¡Rayos!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CONOS TWURLY HELADOS
- Hola. - Hola.
No te oí venir.
¿Qué te sirvo?
¿Seguro?
- Claro, seguro. - ¿Cómo estuvo?
Se dice por la calle que vendes buena mercadería.
Quiero el especial.
No tengo especiales, amigo.
Vamos, amigo, no me hagas esto.
Eso no es lo que dicen.
No te he visto por aquí, amigo.
- ¿Eres un...? - ¿Qué? ¿Policía?
Amigo, si lo fuera, ¿crees que estaría hablando así contigo?
Un amigo me contó sobre esto del camión de helados.
- Sí, claro. - Ayúdame, mi amigo.
Por favor, hermano. Soy bueno para eso.
- Tengo efectivo. - Está bien. Claro.
Sólo debemos tener cuidado.
Sí, lo sé. Te entiendo.
Es un buen trabajo. Estos chicos tienen efectivo.
¿Qué quieres?
- ¿Qué tienes, hermano? - Oye, tengo X.
Tengo cat. Tengo hongos, tengo dragón.
Tengo lo que quieras, chico.
Hasta heroína, si estás de humor.
Bien. ¿Tienes toda la farmacia?
- Así es. - Claro.
Dame todo lo que tengas, incluso la camioneta.
- ¿Qué? - Vamos, Brian,
no puedes llevarte un camión de helados a la cárcel.
Estás bromeando, ¿cierto?
Hay una chica de 14 años como un vegetal.
¿Eso te parece una broma?
Vamos, amigo. Podría haber sido cualquiera, hermano.
- ¿Te parece? - Sí. Vamos, amigo.
- Hagamos un plan. - ¿Quieres un plan?
- Eso es. - De acuerdo. Escúchame.
Tienes dos opciones.
- Bien. - Deja de hablar.
¡Deja de hablar! Y ven con calma.
O despertarás esposado en la cárcel.
¿Qué te parece?
¿Crees que es una broma? ¿Te resulta divertido?
Bien, supongo que escogiste la segunda opción.
¡Corre, chico, corre!
Chico, levanta esas rodillas.
No corres mucho, ¿cierto?
¡Vamos, amigo! Déjame en paz.
- Te prometo que dejaré de traficar. - No.
Es muy tarde para eso, Brian.
Lo que debes hacer es cambiarte esos pantalones.
Son tu mayor error.
Y deja de fumar esa mierda.
¿De acuerdo?
¿Ves? Te lo dije. Debiste escoger la primera opción.
Mírate ahora.
DESAPARECIDA
En los últimos tres años...
NEUROCIRUGÍA E INGENIERÍA BIOMÉDICA
...desarrollamos una técnica quirúrgica con células madre y polímeros
que trasplantaremos en una médula espinal dañada.
Aún es pronto
y hay una enorme cantidad de trabajo por hacer,
pero me complace anunciar que estamos listos
para pasar a la fase dos de nuestro ensayo.
Desafortunadamente...
...es un procedimiento costoso
y podría ser prohibitivo para muchos.
Pero si tienes los medios y si las lesiones en tu médula
cumplen con nuestros requisitos, nos encantaría recibirte en el programa.
Muchos creen que jamás podrán recuperar
la funcionalidad de sus miembros.
Tal vez ese pronóstico era prematuro.
Hola, ¿qué tal?
No tan mal.
Por lo menos ya no estoy llorando.
¿Casi terminas?
¿Tal vez podríamos tomar un café?
Sí. Me parece bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Y no tienes que responder si no quieres.
¿Quieres saber cómo pasó?
Sólo si no te molesta que te pregunte.
No, está bien.
Fue un accidente de tránsito.
Íbamos a toda velocidad al hospital.
Mi padre intentó adelantar un camión.
Venía otro auto de frente.
No lo vio.
¿Cuántos años tenías?
Nueve.
Espera. ¿Y dónde estaba Shadow?
Íbamos a verlo al hospital.
Fue el día que lo golpeó el rayo.
Por supuesto, se echa la culpa.
No hay nada que pueda decir para cambiar eso.
Créeme, lo intenté.
Te juro que si existieran los trasplantes de columna,
me daría la suya.
Pero es la vida, ¿cierto?
Todos tenemos nuestros problemas.
¿Y tú?
Mi historia es muy diferente.
Pero has pasado momentos difíciles.
Hice algunas cosas de las que no me siento orgullosa.
Pero debemos hacer lo que debemos hacer, ¿cierto?
CENTRO DE EMERGENCIAS 24 HORAS
¿Doctora Davids?
- Disculpe, esto llegó esta mañana. - Gracias.
ÚLTIMO AVISO
Ash, no hago esto porque quiero.
No tengo opción.
Por favor, dime que no le dirás que sí a Trevor.
¿Cómo rayos supones que consiga 50 mil en una semana?
Cuando vine aquí creí que había tocado fondo.
Pero no fue así.
Lo que Trevor te ofrece es tocar el fondo.
Oye.
No tienes que hacerlo.
Se nos ocurrirá algo, ¿sí?
Se me acabó el tiempo.
Ya es tarde para mí.
- No continuarás. - ¿Por qué?
Porque acabo de programar tu primera llamada, por eso.
Vamos, junta tus cosas.
- Ven. - Es una bailarina, no una prostituta.
Ashley, olvídalo. Es mi decisión.
¿Lo ves? ¿Estás feliz? Vamos.
No lo hagas.
- Déjala. - Vamos, andando.
- ¡Suelta! - ¡Por favor!
Ash, ¡déjame ir!
Sí, vamos, andando.
Vamos. Me rompen el corazón.
¡Tienes que pensar con claridad!
Tu amiga hace lo correcto.
Puede hacer mucho dinero.
Si fueras inteligente,
harías lo mismo.
Sí, vamos, andando.
Espera. ¿Cuándo la vio él?
Hace unas semanas. Fue a una despedida de soltero.
Podría estar equivocado, pero quería conocer tu opinión.
Creo que es muy poco probable.
Pero supongo que no es imposible.
¿Por qué? ¿Acaso dijo algo?
Tal vez no significa nada de todos modos,
pero me dijo que ha hecho cosas de las que no se enorgullece.
Sí, pero ¿desnudarse?
No parece correcto.
¿Sabes cuánto cuesta estudiar medicina?
No es que tenga un padre rico que la ayude.
Escucha, incluso si Max tiene razón,
no es asunto nuestro.
No estoy seguro de que tengas razón.
¿Por qué no?
Porque conozco el club.
Y si baila ahí, podría estar en problemas.
¿Quién es este tipo?
No te preocupes por quién es.
Sólo haz lo que te diga.
Vamos.
Espera aquí.
Espero que sea mejor que la anterior.
Sí, sin duda.
¿Ves eso?
Es el negocio, ¿sabes?
Ahora ya no importa, ¿o sí?
Tú sabes a quién quiero.
Sí, estoy trabajando en eso.
Y ella es muy obstinada.
Está algo demorado.
Y me estoy cansando de esperar.
Ella aceptará.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
Una semana.
Te daré una semana.
¿Y luego?
No lo sé.
Podrías perder tu licencia.
Tu club podría cerrar y eso sería una lástima, ¿no crees?
Usted es el jefe, jefe.
Hola.
¿Qué haces despierto?
No podía dormir.
¿Qué tal tu guardia?
Estuvo bien.
Cansadora.
Me iré a dormir. Te veo en la mañana.
Claro.
Oye.
Tu chica no tenía energía.
Más vale que vengas a limpiar este desastre.
¿Qué desastre?
¿De qué crees que hablo?
¿Qué?
¿Ahora vas a llorar?
Asegúrate de limpiar el cuerpo antes de deshacerte de él.
¿Ash?
Hola, ¿qué pasa?
Puedes hablar conmigo, ¿lo sabes?
¿Qué te hace creer que algo anda mal?
- Una sensación. - Te equivocas.
Si no te importa, quisiera dormir.
- Oye. - ¿Qué haces?
¿Quién te hizo eso?
Mira, aprecio tu interés, pero no es asunto tuyo.
- Sólo trato de ayudar. - No necesito tu ayuda.
No todas las mujeres que conoces son víctimas.
Hazme un favor.
Mantente fuera de mi vida.
Mira, recuerda por qué vinimos.
¿De acuerdo?
Hola, Max.
Hola...
Debe recordarme de la fiesta o algo.
¿Qué? Tengo una cara memorable.
- No es mi culpa. - Sí, claro.
Oye.
Mira eso.
Es Ivan Marx.
¿Está aquí sentado con todo ese dinero?
Es patético.
Sí, es patético.
Y ahora, el momento que todos han esperado.
Por favor, reciban en el escenario a la hermosa y talentosa...
...Enfermera Nocturna.
Trevor, ven aquí ahora. Tenemos un problema.
- Ash. - ¿Me seguiste?
Sólo tratamos de averiguar lo que pasa, ¿de acuerdo?
Pues ahora lo sabes. ¿Contento?
¡No sabes nada de mi vida!
Es cierto. No lo sé.
Sólo sé que estás en problemas.
Y no quiero que te pase nada, ¿sí?
Por favor, sólo dinos qué pasa.
- ¿Quién trata de hacerte daño? - Vete. Ya.
Vamos. Andando.
Ella no irá a ningún lado.
Mira, amigo, sólo hablamos con ella...
Ash, sea lo que sea que sucede, podemos ayudarte.
No tienes que estar aquí.
Vamos.
Cuando mi madre quedó postrada,
mi padrastro nos dejó.
Estuvo en el hospital siete meses antes de morir.
¿Y tuviste que pagar todo?
Después de un tiempo, las cosas se volvieron apremiantes.
Una chica que conocía me contó sobre Trevor.
Dijo que no estaba tan mal.
Pero no lo conocía lo suficiente.
¿Ese es el tipo que te lastimó?
Quería que atendiera "llamados a domicilio".
Básicamente, es un servicio de prostitutas para hombres de negocios.
¿Hombres como Ivan Marx?
Convenció a Cindy, una de mis amigas, a involucrarse.
- Creo que le sucedió algo. - ¿Por qué?
No ha regresado a trabajar.
No responde mis llamadas y eso que éramos cercanas.
Nos apoyábamos mutuamente.
Ya debería haberme llamado.
Si quieren ayudarme, ayúdenme a encontrarla.
Esta es su fotografía.
De acuerdo.
La encontraremos.
Pero primero...
...debemos asegurarnos de que estés segura.
CREO EN LA REGLA DE ORO. EL HOMBRE CON EL ORO... REINA. IVAN MARX.
¿Ashley?
¿Ash?
Gracias por querer ayudarme, pero he decidido
que no quiero arrastrarlos a esto.
Ambos tienen mucho de qué preocuparse.
Lamento marcharme así.
Tenemos un problema.
¿Qué es?
Tienes que encontrarla.
Tráela a casa.
Tenías razón. Está aquí.
Atrápenla en cuanto salga.
No dejen que escape.
No lo haremos.
- ¿Hola? - Hola, señora Meadows.
- ¿Sí? - Soy Ashley. La amiga de Cindy.
- ¿Pasó algo malo? - No.
¿Podría pasar por un minuto?
Claro, querida.
Es sólo que perdió su teléfono y trato de contactarla.
Esperaba que le hubiera dicho a dónde iba.
No, no la he visto esta semana.
Sabes que su compañía la mantiene muy ocupada.
No creerías cuántas veces tiene que trabajar de noche.
Dime, ¿conoces su compañía?
No. No en realidad.
Sólo trabaja tanto porque debe mantenerme.
Ninguna madre debería ser una carga para su hija.
Estoy segura de que usted no es una carga para ella, señora Meadows.
Tengo que irme. Muchas gracias por recibirme.
- Cuídese. - Gracias.
ELEVADOR CARGA/PERSONAS
Debes venir con nosotros. Trevor quiere hablar contigo.
- No iré a ningún lado. - Creo que sí.
¡Sé que estás aquí arriba!
¡Pagarás por esto, perra!
Hola, Ash. ¿Dónde estás?
¡Shadow!
¡Dos de los hombres de Trevor me persiguen! No tengo a dónde ir.
- ¡Lo siento! - ¿Ash?
DESCONECTADO
¡Mierda!
Sólo ve. Y rápido.
Estoy en camino.
BAR
¿Qué mierda pasa?
¡Oye! ¿Qué está pasando, amigo?
Cálmate. ¿Qué crees que haces?
¿Dónde está?
¿Quién?
No volveré a preguntártelo.
Está con un cliente.
¡Vamos! ¡Nombre!
Es Ivan Marx.
¿Dónde vive?
- Fuera de la ciudad. - ¿Sabes dónde queda?
Vamos, hombre. Mierda.
Eres una luchadora.
Eso es bueno.
Disfrutaré esto.
Verás...
...te he observado durante mucho tiempo.
En general, no me gusta esperar.
Pero hice una excepción por ti.
Te preguntarás qué es esto.
Ataca el sistema nervioso.
Borra tu memoria.
Así que, la próxima vez que te tenga, no recordarás nada.
No hay nada como "el primer terror".
Tiene guardias por todos lados.
¿Qué crees que pasará?
¿Qué crees que harás? ¿Qué vas a hacer?
¡Cállate! Sólo tienes que hacerme entrar.
Hola, amigo.
Max, necesito tu ayuda. Ivan Marx secuestró a Ashley.
Espera. ¿Dónde estás?
Voy camino a su casa en el lago. Casi estoy llegando.
Bien, espera, Shadow. Tendré una unidad ahí en 20 minutos.
No hay tiempo. Sólo trata de llegar lo antes posible.
Eres más fuerte que la otra chica.
¿Cuál era su nombre?
¿Sarah?
¿Cindy?
No duró mucho, pero ¿tú?
Eres especial, ¿cierto?
Déjame en paz...
Él vendrá...
Estás confundida.
Nadie vendrá.
Sólo estamos tú y yo.
Sabes que esto no funcionará, ¿cierto?
Veremos.
¿Dónde está?
Está arriba.
Hay dinero en la habitación.
Tómalo.
Eres policía.
¿Quién dijo que soy policía?
CENTRO DE EMERGENCIAS 24 HORAS
Oye.
Tómalo con calma.
Todo terminó, ¿sí?
¿Él...?
- Fui... - No.
Llegamos justo a tiempo.
Te inyectó una especie de droga,
pero la están eliminando de tu cuerpo.
No hay daño permanente. Estarás bien.
¿Dónde está?
No te preocupes por él. Ya no está.
Eres más fuerte que la otra chica.
¿Cuál era su nombre?
Mató a Cindy.
Lo siento.
Esto se ve asqueroso.
Ahora sabes lo que soportan tus pacientes.
Nos diste un gran susto.
Lo siento. Sé que lo arruiné.
Estuviste mal en irte.
No quería involucrarlos.
Sentí que ya tenían muchos problemas.
Escucha.
Ahora somos familia, ¿sí?
Tus problemas son nuestros problemas.
Está bien.
Hace casi una semana que el magnate de la minería, Ivan Marx,
apareció muerto en su hogar en Lakeside.
El controvertido hombre de negocios fue vinculado
a una red de tráfico sexual que podría ser responsable
del secuestro y la desaparición de al menos tres mujeres.
Una fuente cercana a la investigación denuncia que Marx fue asesinado
por un mercenario local.
Denuncia que la policía niega.
Sin embargo, han confirmado que una mujer,
que había sido reportada desaparecida
horas antes de la muerte de Marx, fue rescatada de la escena.
El agente de la policía de Johannesburgo, Max Makena.
Confirmamos que una víctima femenina fue encontrada en la escena
y ha sido tratada por heridas menores.
Al momento, es testigo en nuestra investigación.
Alabamos su valentía
y alentamos a más víctimas de crímenes sexuales
que se comuniquen con la policía.
Gracias.
¿Ash?
- ¿Quieres estar sola? - No, está bien.
¿Estás segura?
Sigo pensando que, si hubiera hecho más para convencerla,
o si me hubiera esforzado más, aún estaría viva.
Mira, la gente hará lo que quiere de todos modos, ¿entiendes?
No es tu culpa.
Teníamos mucho en común.
También ayudaba a su mamá.
Tengo algo para ti.
¿Qué es esto?
Algo para que puedas seguir adelante.
Digamos que Ivan ya no lo necesitaba.
- No puedo tomar esto, Shadow. - Claro que puedes.
Es lo menos que mereces después de lo que te pasó.
Tómalo. Por favor.
Gracias.
NUNCA FUE UNA CARGA PARA ELLA
Estoy segura de que no es una carga para ella, señora Meadows.