‏عيادة الطبيب "مادي".
‏مرحباً يا "آنجيلا". أنا "شادو".
‏- مرحباً يا "شادو". ‏- اسمعي...</
‏أنا حصلت على المال وجاهز للخطوة التالية.
‏هذا خبر رائع.
‏سأعلم الطبيب "مادي" ‏بأن "زو?
‏- تهاني. ‏- حسناً.</c.a
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- أهذه زوجتك؟ ‏- أجل. اسمع.</c.bg_t
‏لا تقل شيئاً، مفهوم؟
‏- مرحباً يا عزيزتي. ‏- مرحباً ي
‏أنا في السيارة مع "شادو".
‏أنت على مكبر الصوت.
‏- مرحباً يا "شادو". ‏- مرحباً ي
‏إلى أين أنتما ذاهبان يا فتيان؟
‏سأوصل "شادو" ثم أعود إلى المركز.
‏- لماذا؟ ما الأمر؟ ‏- أعلم أنك
‏لكن هلا تذهب للتبضع وأنت عائد إلى البيت؟
‏لا مشكلة. لماذا؟ ماذا تريدين؟
‏إنها قدمي.
‏ما زالت تؤلمني منذ درس الرقص الخاص بنا.
‏بالطبع، لا مشكلة.
‏- شكراً. أراك لاحقاً. ‏- حسناً.
‏- مع السلامة يا "شادو". ‏- مع ا?
‏قلها فحسب. أعرف أنك تتحرق شوقاً لقولها.
‏كلا، ليس هنالك ما يُقال يا أخي.
‏- تأخذان دروس رقص إذاً؟ ‏- ها ق
‏هنيئاً لك يا أخي.
‏اسمع، أنا وافقت على دروس الرقص فقط ‏<c.bg_
‏وفي العلاقات، يقدم المرء تنازلات.
‏أجل، بالطبع.
‏- ما نوع الرقص؟ ‏- أهذا مهم؟</c.b
‏- أحاول أن أبدي اهتمامي فحسب. ‏<c.bg_transparent
‏إلى جميع الوحدات، ‏ثمة اشتبا?
‏أفاد الشهود بوجود ذكر بالغ مسلح بمسدس.
‏غرب منتزه "زو ليك".
‏كل الوحدات الموجودة بالمنطقة، ‏<c.bg_transpa
‏عُلم. الوحدة 23 متوجهة إلى هناك.
‏حول.
‏- هل أشتري لكما هدية؟ ‏- اسمع،
‏أقسم بالله.
‏"اسحب الزناد، أمامك 51 ثانية، أسرع!"
‏مهلاً.
‏يا هذا. اترك المسدس.
‏"آرون"؟ ماذا يحدث يا رجل؟
‏- أتعرفه؟ ‏- أجل.</c.ar
‏ما الأمر يا "آرون"؟ ما الذي يحدث؟
‏أرجوك يا "شادو". أنا لا أهدد أحداً.
‏مفهوم؟ لن يتأذى أحد. دعاني وشأني فحسب.
‏"آرون"، اترك المسدس.
‏عليّ سحب الزناد.
‏- ثم يمكنكما الحصول عليه. ‏- اس
‏اتفقنا؟ أنا سأضع سلاحي جانباً. ‏<c.bg_transpa
‏أعطني المسدس الآن فحسب. ‏أعطن
‏أنت لا تفهم يا "شادو"!
‏ليس لديّ خيار.
‏- كفى يا رجل! اترك السلاح فحسب! ‏<c.bg_transpare
‏نحن هنا يا رجل ويمكننا مساعدتك.
‏آسف يا "شادو".
‏أنا مضطر لفعل هذا.
‏لست مضطراً يا رجل. أعطني المسدس!
‏إنها طلقات فارغة.
‏"آرون"، ما الذي أقحمت نفسك فيه يا رجل؟
‏أخبرني، كيف الوضع؟
‏ليس لدينا ما ندينه به. ‏لم يكن
‏ولم يكن يهدد أحداً. لا توجد قضية.
‏هل أخبرك بسبب فعله لذلك؟
‏قال إنه لا يمكنه التحدث عن الأمر.
‏أطلق سراحه فحسب.
‏مرحباً.
‏يمكنك الذهاب.
‏شكراً لك.
‏اسمع، آسف على ما سببته من متاعب.
‏- لا بد أنك تظنني مجنوناً، صحيح؟ ‏<c.bg_trans
‏بغض النظر عن كيف يبدو الأمر لك، إنه...
‏إنه خياري.
‏أرجوك...
‏اعتذر لـ"شادو" بالنيابة عني.
‏بالطبع.
‏لا توجد تهم. أطلقنا سراحه.
‏طبعاً، هذا لا يفاجئني.
‏هل وجدت أي شيء آخر؟
‏كلا. رفض التحدث.
‏لكنه أراد مني ‏أن أخبرك بأنه ?
‏حسناً. ماذا عن هاتفه؟
‏لا شيء. إنه نظيف.
‏إذاً، ماذا تظن؟
‏لا أعرف يا رجل. إنه صديقك، أخبرني أنت.
‏أتريد عنوانه؟
‏- كلا، لا عليك. أعرف أين يعيش. ‏<c.bg_transparent
‏هذا جنون.
‏يا صبي.
‏عليك رفع لياقتك، أتفهم؟
‏ارفع ركبتيك. ركبتاك تبدوان متصلبتين.
‏ماذا تعني؟ أتلعب كرة القدم أصلاً؟
‏كنت أفضل مدافع في أيامي.
‏- كنت ألعب مع أبيك. ‏- جدياً؟</c.
‏أكان جيداً؟
‏جيد؟ كان أفضل لاعب في الدوري.
‏هذا يعني أنه كان أفضل منك بكثير.
‏أفضل بقليل فقط.
‏أنت تكذب!
‏- أهو في المنزل؟ ‏- كلا، لم يعد
‏لكنه عادة ما يعود في هذا الوقت. ‏<c.bg_transpa
‏- حسناً. ‏- أجل.</c.arabi
‏- أتظن أن بوسعك اللعب أمامي؟ ‏
‏- متأكد؟ ‏- بوسعي هزمك.</c.bg_transpa
‏حقاً؟
‏حسناً، اتفقنا.
‏سأكون حارس المرمى ‏وحاول أنت
‏لنر ما لديك أيها الرجل الصغير.
‏لنر ما لديك أيها الصبي.
‏حسناً.
‏أتعلم، الأمر ليس أنني أفتقر إلى اللياقة.
‏المشكلة في ساقي.
‏ليستا سليمتين.
‏لماذا، ما خطبهما؟
‏لديّ مرض.
‏لكن ما زال بوسعي التسجيل.
‏- متأكد؟ ‏- أتريد الرهان؟</c.bg_tr
‏حسناً أيها الرجل الصغير.
‏- 50 سنتاً. ‏- 50 سنتاً.</c.bg_transparent
‏- جاهز؟ ‏- سأريك ما لديّ.</c.bg_tran
‏حسناً.
‏جاهز؟
‏ما هذا؟
‏أجل!
‏كانت تلك ضربة حظ.
‏- أنا سمحت لك بالتسجيل. ‏- حسنا
‏حسناً. إن أحرزت هدفين تفوز، اتفقنا؟
‏- اتفقنا. ‏- حسناً.</c
‏وأخيراً، رجل يُعتقد بأنه ‏في
‏لقى حتفه بعد السقوط من فوق رافعة
‏في موقع بناء في "كيب تاون".
‏أفاد الشهود بأن الرجل زعم أنه يحاول
‏تصوير نفسه وهو يتعلق بدعامة.
‏وأُعلنت وفاته في مكان الحادث.
‏إلى جميع الوحدات، لدينا مترجل مخمور
‏على جسر المشاة فوق شارع "يونيون".
‏ذكر قوقازي.
‏لا يبدو أنه مسلح.
‏إلى كل الوحدات في المنطقة، نرجو الاستجابة.
‏عُلم.
‏الوحدة 23 في الطريق إلى هناك.
‏مجدداً.
‏ماذا يحدث اليوم بحق الجحيم؟
‏جاهز؟
‏تسديدة جميلة. أأنت بخير؟
‏حقاً؟ متأكد؟
‏حسناً. هل أنت مركز؟
‏ها نحن أولاء.
‏"موسى"، منذ متى وأنت بالخارج؟
‏ليس منذ مدة طويلة. بدأنا نلعب للتو.
‏حسناً. ادخل.
‏- لكن يا أبي... ‏- الآن يا "موسى".
‏الآن، وأنا أعني ذلك.
‏على رسلك أيها الرجل الصغير، اتفقنا؟
‏ماذا تفعل هنا يا "شادو"؟
‏اسمع يا رجل، كنت آمل أن نتحدث.
‏أخبرني ماذا حدث اليوم؟
‏لماذا تريد أن تعرف؟
‏يا "آرون"، أشعر أنك في ورطة يا رجل.
‏يمكنك التحدث معي يا أخي. أنت تعرف ذلك.
‏أحتاج إلى شراب. هيا، لنذهب.
‏لكن كيف حال الرجل الصغير؟
‏إنها قصة طويلة.
‏- حقاً؟ ‏- حقاً.</c.arab
‏- "ماكس ماكينا". ‏- "نكوسي يام?
‏ماذا لديك لتخبرني به؟
‏كنت أحاول التحدث مع ذاك الرجل، ‏<c.bg_transpa
‏يقول إنه لو اقترب أحد منه، سيقفز.
‏- هل عرفت اسمه؟ ‏- كلا.</c.bg_transpar
‏سألته مراراً، لكنه يرفض التحدث معي.
‏حسناً. شكراً لك وابق هنا. ثمة وحدات قادمة.
‏مرحباً يا رجل.
‏قف! ابق مكانك!
‏حسناً، على رسلك. أريد التحدث فحسب.
‏لا أريد التحدث.
‏هلا تخبرني على الأقل بسبب فعلك لهذا؟
‏اخرس! أنا لن أتحدث معك.
‏أأنت عضو في جماعة ما؟
‏- ربما يمكنني مساعدتك. ‏- لا أح
‏- ما قصة الهاتف يا رجل؟ ‏- أنت ?
‏اسمع، هذه ثاني مرة أسمع هذا الكلام اليوم.
‏- أتريد اطلاعي على أمر؟ ‏- كلا!
‏"اقفز داخل الشاحنة بعد 9 ثوان، استعد!"
‏اسمع. ابق معي، اتفقنا؟ ‏لست م?
‏لا!
‏اسمه مرض تكون العظم الناقص ‏م
‏إنها طريقة فاخرة لقول إن عظامه ضعيفة،
‏وإن حالته ستزداد سوءاً.
‏يقول الأطباء إنه لن يستطيع السير ‏<c.bg_tra
‏ثمة عملية،
‏يمكنها منح "موسى" فرصة ليحيا حياة صحية.
‏المشكلة الوحيدة أنها تكلف ثروة.
‏لهذا أفعل ما أفعله يا رجل. ‏أح
‏حسناً، أخبرني عن هذه اللعبة.
‏عن تلك المستويات. ما هي؟
‏الأمر برمته على الإنترنت. إما أن نُختار ‏<c.arab
‏إن قبلت، يتم تسجيلك، وتكون انضممت.
‏على حد علمي، ثمة 4 مستويات.
‏وكلما ازداد استعدادك لفعل الأشياء، ‏<c.b
‏المستوى الأول، يتضمن إذلالاً علنياً.
‏المستوى الثاني يتعلق بالسرعة أو المرتفعات.
‏والمستوى الـ3 هو ما رأيته أنت.
‏والـ4؟ هذه المرحلة الأخيرة.
‏لا يبدو هذا جيداً.
‏أنا متأكد أنها ليست كذلك.
‏لكنها تساوي 100 ألف.
‏كيف تكسب اللعبة المال؟
‏دائماً ما تكون هناك كاميرا في مكان ما.
‏كاميرا مراقبة أو كاميرا طائرة صغيرة، ‏<
‏أظن أن بعض الناس يدفعون المال ليشاهدوا،
‏وبعضهم يتراهنون عما سيحدث.
‏ألديك فكرة عمن يدير هذه اللعبة؟
‏ولا أدنى فكرة. ‏على الأرجح هو
‏"(شادو)"
‏مرحباً.
‏مرحباً. أنا تحدثت مع "آرون".
‏استغرقت بعض الوقت، لكن أخيراً جعلته يتحدث.
‏حسناً، وماذا قال؟
‏إنها لعبة على الإنترنت.
‏يتم الدفع للاعبين ‏لتنفيذ أع?
‏هذا منطقي. حسناً.
‏لماذا؟
‏رأيت للتو شخصاً يقفز من على جسر ‏<c.bg_transp
‏يا إلهي. هل نجا؟
‏على حد علمي، ما زلنا نحاول تتبع
‏الشاحنة، ولم نصل إلى شيء بعد.
‏حسناً، علينا أن نجعل شخصاً يخترق اللعبة
‏ويعرف من أين يديرونها.
‏لديّ شخص قام ببعض الأعمال لنا ‏<c.bg_transpare
‏نحن متفاهمان. إنه غريب الأطوار قليلاً،
‏لكنه خبير، لذا...
‏حسناً، هذا كاف. ألديك عنوانه؟
‏"(سكالي) 13"
‏لا يا أمي. في "أمريكا". أنا عرفت...
‏"برنامج فك تشفير كلمات السر"
‏حسناً يا سيدي المدير التنفيذي. ‏<c.bg_transpa
‏"تم الدخول"
‏اللعنة.
‏"أولغا".
‏لا، "أمريكا".
‏وهي روسية.
‏ليست معي يا أمي.
‏مع السلامة.
‏مرحباً. أريد "سكالي".
‏هل أنت صديق "سكالي"؟
‏كلا، نحن نعمل معاً.
‏تبدو كشرطي.
‏- أنت تبدو كشرطي فعلاً. ‏- هل ز?
‏- زوجك؟ ‏- تزوجنا الأسبوع الما
‏كان حفل زواج جميلاً.
‏أأنت هنا لإلقاء القبض عليه؟
‏كلا، نريد أن نتحدث فقط.
‏"سكالي"!
‏اسمع!
‏- أين أنت ذاهب يا رجل؟ ‏- اخرج ?
‏اخرج من منزلي!
‏هيا يا "سكالي"، افتح الباب. ‏?
‏- أريد التحدث معك فقط. ‏- اخرج ?
‏سيدتي، اهدئي أرجوك، أريد التحدث معه فقط.
‏- لا يريد التحدث معك. ‏- افتح ي?
‏"سكالي"؟
‏اخرج!
‏ستساعدنا في لعبة.
‏ما نوع اللعبة؟
‏لا أدري!
‏يدخل إلى غرفة النوم ويغلق الباب فحسب. ‏<
‏كالكلب!
‏يا للرجال!
‏إذاً...
‏كيف الحياة الزوجية؟
‏جيدة جداً.
‏بدا الأمر مفاجئاً بعض الشيء.
‏حين تدرك أنها مناسبة، لماذا تضيع الوقت؟
‏كيف تقابلتما؟
‏على الإنترنت. ‏ثمة موقع اسمه "?
‏صائد الزوجات؟
‏أكان الزواج بإرادتها؟
‏مضحك جداً. بالطبع كان بإرادتها.
‏نسبة توافق صفحتينا كانت نحو 80 بالمئة.
‏يبدو كحب حقيقي.
‏هل دخلنا أم ماذا؟
‏"تم رفض الدخول"
‏كلا، لم ندخل. ثمة جدار حماية آخر.
‏اللعنة! لديهم برنامج كشف.
‏ماذا يعني ذلك؟ لا يمكنك الدخول؟
‏بقدر ما أكره أن أقر بذلك، ‏عل?
‏وحتى إن استطعت،
‏- على الأرجح سيستغرقني الأمر بضعة أسابيع. ‏<c.a
‏- لقد اخترقت مصرفاً من قبل. ‏- ?
‏ثغرة أو طريق أدخل منه.
‏اسمع، إن استطعتما أن تعطياني مثلاً...
‏مهلاً لحظة.
‏قلتما إنهم يستعملون كاميرات لاسلكية، صحيح؟
‏إن عرفت شبكة الاتصال اللاسلكي ‏<c.bg_transpar
‏قد أكون قادراً على الوصول إلى البث.
‏حسناً، لكن كيف عسانا نعرف ذلك؟
‏لو كان أحدكما لاعباً في اللعبة...
‏حسناً، إن عرفنا أين تُقام اللعبة،
‏على الأرجح يمكنني تسجيلكما كلاعبين،
‏وسأعرف أي كاميرات أخترقها.
‏حسناً.
‏سجلني.
‏رائع.
‏مرحباً يا "شادو".
‏آسف أنني لم أرد على مكالمتك. ‏
‏أننا جاهزون لآخر مرحلة من الفحوصات،
‏والتي كما تعرف، تتطلب آخر دفعة من المال.
‏آمل أن تستطيع اللحاق بها. سنتحدث قريباً.
‏جاهز للمستوى الأول؟ لنلعب.
‏أنت مستيقظة مبكراً.
‏أحاول تكوين انطباع جيد فحسب.
‏على الأرجح سأعود إلى طبيعتي ‏
‏أتريدين تفاحة؟
‏أجل، رجاء.
‏شكراً.
‏ماذا تنوي أن تفعل اليوم؟
‏أنا أنتظر رسالة فحسب.
‏- يبدو يومك مشوقاً. ‏- قد يكون ?
‏اسمع، بسبب كل الأمور التي حدثت، ‏<c.bg_trans
‏ربما يمكننا تناول العشاء والتحدث.
‏حسناً. أجل، بالطبع.
‏- ماذا؟ ‏- أهذه الرسالة المنتظ
‏أجل، للأسف.
‏كم درجة الحرارة اليوم؟
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.</c.a
‏جاهز للمرحلة الأخيرة؟
‏لنلعب.
‏"(لا سانتا مويرتيه)"
‏"سكالي"، إنه سيدخل.
‏- أرني ما يحدث. ‏- حسناً، ها هي.
‏"جار الاتصال بالقمر الصناعي"
‏- لا أصدق أنني سأفعل هذا يا أخي. ‏<c.bg_transpa
‏- أنت تطوعت، أتذكر؟ ‏- أجل.</c.bg_
‏- بدأ المكان يمتلئ يا أخي. ‏- ا?
‏اسمع، أعلمني فقط ‏بمجرد أن تص
‏حسناً، عُلم.
‏جاهز؟
‏أجل، لنفعل الأمر وننتهي.
‏"أريدك فقط أن تكون سعيداً...وعارياً"
‏يُجدر بنا دعوة ذاك الفتى على العشاء.
‏كلا، إنه زميل في العمل، مفهوم؟
‏أجل، مزج العمل مع المتعة جيد.
‏يا للعار، صحيح؟ لا بد أنه شعور سيئ ‏<c.bg_t
‏أجل، لا بد أنه سيئ جداً جداً.
‏على الأرجح يمضي نحو 8 ساعات يومياً ‏<c.bg_t
‏غبي!
‏لا بد أنه من الصعب عليه الخروج من الباب.
‏أعني، من يريد ذلك؟
‏يجب أن يدخل بجانبه.
‏مستحيل!
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.<
‏هل لي بكأس "تيكيلا" من فضلك؟
‏لا، اجعليه كأساً مزدوجاً.
‏لدينا قاعدة جنونية ‏تنص على أ
‏حتى وإن بدوا مثلك.
‏اسمعي، أعرف كيف يبدو الأمر،
‏لكن هذه مأمورية شرطية رسمية.
‏لا بد أنها مأمورية خطيرة.
‏هلا تتفضلين وتقدمي لي مشروبي رجاء؟
‏حسناً يا حضرة الضابط.
‏"جار تعقب الاتصال"
‏حسناً يا "ماكس"، أنا وصلت. يمكنك إخراجه.
‏إلى متى سأظل هكذا يا أخي؟
‏يقول إنه ما زال بحاجة ‏إلى بض?
‏اسمع، أعرف أن الجو بارد، ‏لكن
‏استمتع بالنظر إلى مؤخرتي يا غريب الأطوار!
‏أراهنك أن "شادو" لا يستطيع فعل هذا.
‏أجل، لديه مواهب أخرى.
‏حسناً، "سكالي" يقول إنه بحاجة ‏<c.bg_transpar
‏شكراً يا عزيزتي.
‏كدنا ننتهي.
‏ما رأيك أن تكبر الصورة لنرى أكثر.
‏حسناً، هذا يكفي. هلا تراعين مشاعري؟
‏لديه هبة رائعة.
‏حسناً، دخل "سكالي". يمكنك ارتداء ملابسك.
‏- هل انتهينا؟ ‏- اخرج.</c.bg_transpare
‏شكراً يا عزيزتي.
‏- يا حضرة الضابط! ‏- أجل؟</c.bg_tran
‏أنت مدين لي بشراب.
‏- مرحباً يا أبي. ‏- مرحباً يا ص?
‏- ما الخطب؟ ‏- لا.</c.a
‏لا خطب. أنا جئت فقط لأودعك.
‏- هل أنت ذاهب إلى العمل؟ ‏- كلا
‏ثمة شيء عليّ القيام به الليلة،
‏لذا طلبت من السيدة "مويا" أن تأتي ‏<c.bg_tr
‏لا، هذا ليس ضرورياً يا أبي.
‏يمكنني الاعتناء بنفسي.
‏أعرف، لكن ليطمئن قلبي، اتفقنا؟
‏- اتفقنا. ‏- حسناً.</c
‏اسمع، مهما يحدث في الحياة،
‏أريدك أن تدرك مدى حبي لك،
‏- مفهوم؟ ‏- مفهوم.</c.
‏مفهوم؟
‏تعال.
‏- أراك في الصباح. ‏- ماذا ستكون
‏ستكون مفاجأة كبيرة.
‏حسناً.
‏- اتفقنا؟ ‏- أجل.</c.ar
‏أنا لم أخذلك من قبل، صحيح؟
‏ولن أخذلك اليوم.
‏- مفهوم؟ ‏- مفهوم.</c.
‏- أبي؟ ‏- أجل؟
‏أنا أحبك أيضاً.
‏أحسنت.
‏كان عرضاً جميلاً وأعجبني.
‏حسناً، هل رأيته كله إذاً؟ رائع.
‏- أيمكننا الدخول؟ ‏- أرجوك.</c.bg
‏رائع.
‏"سكالي"، ماذا لديك لي؟
‏حسناً، هذا أمر كبير يا رجل.
‏إنهم يجنون نحو 20 مليوناً أسبوعياً. ‏<c.bg_
‏حسناً، المستوى الأول هو الإهانة. ‏<c.bg_tra
‏لقد أديت الأمر جيداً جداً.
‏آسف.
‏ثم تزيد المخاطر في المستويين الثاني والـ3،
‏ثم في المستوى الـ4، ‏تصير الأ?
‏لن تصدقا ما الذي
‏يعتزم أولئك الناس فعله. الأمر جنوني.
‏لكن، إليكما الأمر. ‏لا أحد ين?
‏بعد إيقاف بث الكاميرا، ‏يموت
‏مهلاً. هذا "آرون".
‏متى سيلعب؟
‏إنه يلعب الآن.
‏أين؟
‏محمية "إنغالا" للأسود.
‏مهلاً! لم أخبركما بأفضل جزء. ‏
‏إنها فتاة مجنونة، ‏ولها صيت ك
‏أين؟
‏لديّ عنوان لكما. إنه في المدينة.
‏حسناً، اقبض أنت على المرأة، ‏
‏حسناً.
‏"سكالي".
‏حاول أن تجد قائمة بكل المتورطين الآن.
‏رائع.
‏لا مشكلة.
‏من دواعي سروري. ‏سررت بالعمل ?
‏رائع. شكراً جزيلاً.
‏هذا أسد كبير!
‏حسناً.
‏هيا.
‏هيا يا رجل. أجب!
‏اللعنة!
‏"خطر، حيوانات برية"
‏"اعبر السياج، جائزتك بانتظارك"
‏أين هو؟
‏فات الأوان.
‏لقد عبر السياج بالفعل.
‏"آرون"!
‏إلى قسم الإرسال، هنا الوحدة 23. ‏<c.bg_transpar
‏"آرون"!
‏ابتعد!
‏مهلاً. لا تفتح الحقيبة.
‏أنصت إليّ.
‏لا مال فيها، مفهوم؟ إنها قنبلة.
‏- ضعها أرضاً وابتعد عنها. ‏- لا
‏دُفع لي كل مرة. تحصل على جائزتك
‏- فور إتمامك للمستوى... ‏- كفى! ?
‏لقد اخترقنا النظام. ‏الجميع ي
‏هكذا يخفون آثارهم، فهمت؟
‏يا "شادو"، أنا جربت كل شيء يا رجل.
‏انتهت اللعبة.
‏"انتهت اللعبة"
‏"آرون"؟
‏مرحباً يا سيدي. لا أحد بالمنزل.
‏رأيتك منذ بضعة أيام مع "موسى".
‏- هل أنت صديق للعائلة؟ ‏- أجل.</
‏آسفة. سقط "موسى" وكُسر كاحله.
‏أخذه "آرون" إلى المستشفى.
‏حسناً، شكراً.
‏أبي...
‏آسف.
‏مهلاً، لا.
‏لا حاجة للاعتذار.
‏أنا آسف أنك مضطر للتغيب عن العمل بسببي.
‏أنا لست آسفاً على ذلك.
‏على الأقل لديّ فرصة لأمضي بعض الوقت معك.
‏معذرة يا سيد "مابيسيلا"؟
‏الجراح وصل ويريد أن يراك.
‏شكراً. حسناً.
‏ألا تمانع أن تبقى وحدك؟
‏على خير حال؟
‏- على خير حال. ‏- طبعاً يا ولدي.
‏أبي؟
‏أحبك.
‏أحبك أيضاً يا ولدي.
‏مرحباً يا صديقي.
‏"شادو"!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏سمعت أنك لست بخير.
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏- لكن المشكلة في ساقي. ‏- أجل.</c
‏- أنا لست خائفاً من العمليات الجراحية. ‏
‏كم واحدة أُجريت لك حتى الآن؟
‏لا أدري.
‏انظر، لقد مررت بالمتجر واشتريت هذا لك.
‏خلت أنه سيعجبك.
‏- لي؟ ‏- لك!
‏- أنا؟ ‏- أجل!
‏رائع!
‏- افتحها. ‏- حسناً!</c
‏ماذا فيها؟
‏شكراً!
‏مرحى! شكراً لك.
‏يا إلهي!
‏إنه رائع جداً.
‏- لكن... ‏- ما الخطب يا صديقي؟</c.
‏لا أظنني سأستطيع اللعب بعد الآن.
‏اسمع! أنا لا أعتقد ذلك.
‏أظن أن حظك يوشك أن يتغير.
‏احتفظ به لبعض الوقت فقط، اتفقنا؟
‏- حسناً. ‏- اسمع، أنا في عجلة م?
‏أنا كنت أطمئن عليك فحسب.
‏هلا تسدي لي معروفاً؟
‏أجل، أي شيء.
‏هذه مهمة جداً.
‏أريدك أن تعطيها لأبيك.
‏لا تدع أحداً آخر يأخذها.
‏- مفهوم؟ ‏- حسناً.</c.
‏أراك لاحقاً أيها الرجل الصغير. ‏<c.bg_transpa
‏لكن يا "شادو"...
‏إن تحسنت حالتي، ‏أيمكنني أنا
‏أتظن أن بوسعك مجاراتي؟
‏أنت تعرف أن بوسعي مجاراتك.
‏يجب أن تتساهل معي في المرة القادمة.
‏ستكون النتيجة 5 مقابل 0 في المرة القادمة!
‏حسناً، سنرى.
‏مرحى!
‏"مابيسيلا" يلعب الركنية...
‏أبي، انظر إليه!
‏انظر إلى حذائي!
‏- من أين حصلت على هذا؟ ‏- إنه ر?
‏"شادو" أعطاني إياه.
‏كان هنا منذ قليل ثم غادر.
‏حتى أنه أحضر لك أنت أيضاً شيئاً.
‏أليس رائعاً؟
‏انظر إلى هذا.
‏والكرة مع "مابيسيلا"، وينظر إلى المدافع.
‏ثم يتحرك، ويتحرك.
‏ثم يجري بالكرة، ثم يقوم بشقلبة خلفية.
‏ويحصل على الكرة، ثم يسدد ويسجل!
‏يُجن جنون الجمهور يا أبي.
‏"مابيسيلا".
‏قلها يا أبي! "مابيسيلا"!
‏ترجمة "أحمد قطب"