Ранее в сериале.
Терпящий бедствие корабль совершает вынужденную посадку, сэр.
Сигнал идёт из звёздного скопления Талос.
Их позывные соответствуют исследовательской экспедиции.
Меня зовут Кристофер Пайк,
...командующий звездолётом Энтерпрайз.
Пункт назначения — звёдное скопление Талос.
Слева каньон.
Можно высадить вас там совершенно незамеченными.
Думаю, пора показать капитану наш секрет.
Это Вина.
Её родители погибли. Она родилась почти сразу после нашего крушения.
Это всё какая-то ловушка.
Ты настоящая?
Возможно, они создали меня из забытых тобой снов.
Могу ли я хоть как-то не дать им копаться в моём разуме,
...использовать мои мысли против меня?
Я не могу не любить тебя.
Вернёмся на корабль.
Я не могу.
Я не могу пойти с тобой.
Личный журнал капитана Кристофера Пайка.
Звёздная дата 1532.9.
По-прежнему ни слова от коммандера Бёрнэм,
...но я знаю, что она не сдастся,
...пока не найдёт своего брата Спока.
Как бы мне ни было больно подозревать худшее...
...о любом из подразделений Звёздного флота,
...я надеюсь, что она обнаружит его раньше Секции 31.
Крайне важно как можно скорее...
...задержать лейтенанта Спока.
А бежав вместе со своим братом,
...коммандер Бёрнэм совершила ещё один акт мятежа.
Я беру на себя полную ответственность за упущение в нашей системе безопасности.
Как и следует. Предвидение Споком...
...этих сигналов, появившихся по всей галактике,
...и его взаимодействие с Красным Ангелом...
...представляют собой жизненно важные разведданные.
Вы отслеживаете их шаттл?
Мы фиксировали их траекторию лишь в течение нескольких минут,
...пока они не были потеряны.
Бёрнэм заблокировала свой транспондер.
Она умна. Я полагаю, она исказит свою варп-сигнатуру,
...чтобы не дать нам снова взять след.
Она не может прятаться вечно.
Споку необходимо срочное медицинское вмешательство.
Это ограничивает их потенциальные цели.
Есть ли у вас возможность дать нам список...
...внепланетных вулканских медицинских учреждений?
Система оценки угроз Управления выделит наиболее приоритетные.
Ещё предложения?
Я считаю, что мы должны...
Я спрашивала капитана Джорджиу.
Раз уж вы спросили, я бы объявила...
...шаттл Бёрнэм в общефедеральный розыск,
...но исключив из уведомления Дискавери.
Исключив Дискавери?
Почему?
Мы же не хотим, чтобы личные заморочки...
...усложняли поиск.
Если Бёрнэм с кем-то и свяжется,
...это будет Пайк.
Будем прослушивать, не афишируя себя.
Прекрасное наблюдение.
Капитан Лиланд, у вас есть агент на корабле капитана Пайка?
— Специалист Тайлер на борту, да. — Хорошо.
Ведь если Бёрнэм свяжется с Дискавери,
...нам нужно это знать.
Держите нас в курсе.
Такое доверие...
...компьютеризированному анализу угроз меня напрягает.
В моей вселенной я отдавала приказы...
...искусственному интеллекту, а не наоборот.
Правда?
И чем это для вас обернулось?
Почему бы вам не сочинить подходящую причину,
...чтобы Дискавери не трогался с места, и передать им приказ,
...раз уж вы в ударе.
Мы найдём Спока с Бёрнэм, конечно,
...и они прекрасно проведут время, отвечая на множество вопросов.
Тем временем, раз уж вы...
...решили уничтожить тот зонд,
...мы бы хотели, чтобы вы прочесали поле обломков...
...в поисках любых останков того, что помогло бы нам понять,
...из чего он был сделан...
...и как получил доступ к вашим компьютерам.
Всё в этом роде.
Вы уверены, что коммандер Бёрнэм...
...получила вызовы с вашего корабля...
...и намеренно их игнорировала?
С чего бы мне лгать?
У Майкл всегда была логичная мотивация для своих действий.
Поверьте мне, я её хорошо знаю.
Неважно, как вы к ней относитесь,
...она помогает подозреваемому в убийстве.
Который также оказался её братом.
Тут могут быть самые разные подходы.
Дискавери может быть более полезным.
Польза Дискавери заключается в сборе сведений...
...о зонде.
Да, и если Бёрнэм проявится,
...немедленно нас известите, ладно?
Я очень занята.
Так. Моё терпение практически иссякло.
Какие именно у вас отношения...
...с Майкл Бёрнэм?
На 100% профессиональные.
И так было всегда?
Мистер Тайлер,
...мы с вами недавно через многое вместе прошли.
Я толкую сомнения в вашу пользу,
...и прошу вас делать то же и для меня.
Я был влюблён в Майкл,
...и был ей... не вполне безразличен.
Но я злоупотребил её доверием.
Я оказался не тем, кем она меня считала, так что она... решила двигаться дальше.
Прошу прощения, мистер Тайлер, но...
...я отвечаю тут за кучу жизней.
Ваши чувства могут отразиться на нашей миссии.
Этого не будет.
Разрешите идти, капитан.
Одна из 11 планет системы,
...Талос IV был планетой М-класса с доступом к варп-технологии...
...и процветающим населением,
...пока несколько тысяч лет назад...
...ядерная война не привела его к почти полному уничтожению.
Сохранилось небольшое количество местного населения,
...обладающего восприимчивостью к психогенным способностям.
Вход в систему Талос запрещён Звёздным флотом.
Мы приближаемся к Талосу IV.
Что бы ты ни искал, надеюсь, мы это найдём.
Предупреждение. Входим в запретное пространство.
Предупреждение.
Шаттл выходит на критическую орбиту.
Скорректировать курс.
Компьютер, задать обратную тягу правому импульсному двигателю...
...и включить варп-двигатель.
Спок!
Это чёрная дыра. Мы разобьёмся.
Разрушение через пять секунд.
Четыре. Три.
Две. Одна.
Это было иллюзией?
Нет, это был тест.
Мы теперь ведь и правда...
...по другую сторону зеркала?
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
Ну, изменилось не так уж много.
Всё должно быть вполне знакомо.
Более-менее.
В любом случае, я считаю, мы должны...
...воспользоваться этой возможностью.
Не поверишь, сколько у меня накопилось отгулов.
Ещё как поверю.
Ты проводил каждую свободную минуту в своей лаборатории,
...по ночам и выходным.
Здорово, похоже, твоя память совершенно незатронута.
Это хорошая новость.
Я надеялся, что первый раз, когда ты его увидишь,
...будет... ну не знаю...
Я просто рад, что мы вместе.
Слушай, я собираюсь сделать официальный запрос,
...чтобы Тайлеру дали каюту на другой палубе.
Тебе совершенно ни к чему сталкиваться с ним каждый день.
Вот и пришли. Дом.
Эйриам, как продвигается аудит ядра данных?
Зонд использовал множественные SQL-инъекции, [позорище, в 23 веке-то]
...но мне ещё нужно найти повреждённые файлы.
Список учреждений, который вы просили, капитан.
Тут больше, чем я думал.
Ладно, начните со станции Куиллиам в бета-квадранте...
...и понемногу продвигайтесь.
Куллиам?
Это вулканская больница.
Вы ищете Спока и Бёрнэм?
Джорджиу предельно ясно дала понять, что мы должны...
...сосредоточиться на сборе обломков зонда.
А мы этим и занимаемся. Экипаж весь в работе. Энсин Тилли,
...не просветите специалиста Тайлера по поводу...
— ...наших поисков зонда? — Конечно, сэр.
Добро пожаловать в мой офис.
И что тут?
Так, вот ваш зонд класса C в обнимку...
...с крайне неприятным путешествующим во времени цефалоподом.
— Что это? — Типа кальмара.
Вот вы сразу после самоуничтожения.
Пока что мы собрали одну метрическую тонну материалов,
...все из которых принадлежат вашему шаттлу.
Ни кусочка зонда.
— Как такое возможно? — Мы не знаем.
Штука в том, что мы делаем свою работу.
Если Секция 31 хочет, чтобы мы торчали на одном месте, да будет так,
...но я не буду игнорировать кризис, затрагивающий моих офицеров.
Атмосфера: 18% кислорода,
...75% азота,
...4.6% углекислого газа.
Температура: 24°C.
Мне нужно оглядеться вокруг.
Справишься тут?
Повернись.
Медленно.
— Кто ты? — Там, откуда я родом,
...вопросы задаёт тот, у кого фазер.
— Ты талосианка? — Нет.
Человек, но с постоянной пропиской.
Спок.
Это я.
Вина.
Ты меня не узнаёшь?
Что с ним случилось?
Кто ты?
Я старый друг капитана Кристофера Пайка.
А Крис...
...тоже вернётся?
Ты говоришь, что капитан Пайк и Спок оба...
— ...тут были раньше? — Ну, в некотором роде...
...капитан Пайк никогда не улетал.
Я была членом экипажа исследовательского корабля,
...который разбился тут, когда я была молодой.
Давным-давно.
Талосианцы собрали меня.
Так это проще всего объяснить.
Я коммандер Майкл Бёрнэм.
Они приветствуют вас, коммандер,
...и просят присоединиться к ним...
...под поверхностью.
Они сейчас говорят с тобой?
Транспортируйтесь туда со Споком,
...чтобы они могли обследовать его.
То есть как «обследовать»?
Ты привёл нас сюда, потому что знал,
...что талосианцы смогут тебе помочь.
Ты поддерживал с ними связь?
Они заверяют тебя,
...что шаттл будет здесь в безопасности.
Координаты, пожалуйста.
Компьютер, транспортировать двоих.
Вина.
Ты настоящая?
Очень даже настоящая.
Приносим извинения за сложности...
...со входом в атмосферу.
Материальная иллюзия — наша основная форма защиты.
Начинаю это понимать.
Вы говорите только телепатически?
Мы будем разговаривать древним способом, если предпочитаешь так.
Вы можете мне сказать, ради чего...
...он рисковал нашими жизнями, ведя нас сюда?
Вулканец воспринимает время...
...скорее как поток, чем линейную структуру.
Традиционная логика не помогла ему...
...интерпретировать подобное восприятие.
Он знал, что вы сможете ему помочь.
Он знал, что традиционные медицинские представления...
...будут бесполезны.
Если это расхождение продолжится, он потеряет свой рассудок,
...уже навсегда.
Что могло так изменить его восприятие времени?
Нам легче показать тебе...
...его мысли, чем объяснить их.
Но мы требуем кое-что взамен.
Память о том, что случилось...
...между тобой и твоим братом на Вулкане.
Мы желаем наблюдать весь конфликт...
...между вами, когда вы были детьми.
Определяющий опыт.
Рана, которую ты нанесла.
Вы хотите испытать нашу боль?
Зачем? Чтобы развлечься?
Именно так мы понимаем. Так мы выживаем.
Выживайте по-другому.
Здравый рассудок твоего брата...
...будет зависеть исключительно от твоего содействия.
Лучше не сопротивляться, коммандер.
Они глубоко ныряют в наши разумы.
Наши надежды.
Наши воспоминания, наши страхи.
Даже наши сны.
Такой они нашли меня после крушения.
Они дали мне выбор:
...прожить остаток жизни такой, как сейчас,
...или такой, как тогда.
Понимаешь? Они не проявляют неоправданную жестокость.
И пусть это лишь проекция,
...ощущается она такой же реальной, как выглядит.
Чтобы переупорядочить разум твоего брата,
...мы должны освободить его от логики.
Но ты должна заплатить цену.
Можем ли мы наблюдать, как ты вновь переживаешь свои воспоминания?
Да.
Но сначала мне нужно увидеть разум своего брата.
Хорошо.
Это началось в ночь, когда ты сбежала из нашего дома.
Далеко в леса Кузницы Вулкана...
...с множеством её опасностей.
Именно тогда мне впервые явился Ангел.
Я думал, это сон, предчувствие.
Он показал мне...
...твою смерть.
Я рассказал матери и отцу, где в лесу тебя видел.
Они нашли тебя.
Ангел спас тебя.
Она изменила твою судьбу.
Годы спустя он снова мне явился.
Другой сон, другое предчувствие.
Теперь я понимаю его значение.
И куда оно должно меня привести.
Оно привело меня на далёкую планету...
...и показало...
...конец.
Мой разум...
...к твоему разуму.
Мои мысли к твоим мыслям.
Теперь ты понимаешь.
Кушать подано.
Компьютер, музыку, пожалуйста.
Ты сохранил все мои вещи.
Ну, я думал отправить их твоей маме.
Пытался упаковать их.
Оказалось слишком тяжело.
Полагаю, я не был готов.
А вот и первое блюдо.
Асопао. По твоему рецепту.
Хорошо?
Да, вроде, просто...
Оно просто незнакомое.
Оно твоё любимое.
У меня остались такие воспоминания.
Просто мои чувства, мои ощущения...
...с ними не пересекаются.
И вообще ни с чем.
Думаю, ты имеешь дело...
...с чем-то вроде шока от нейтрализации.
Всё не так просто, Пол.
Это не вопрос идентичности,
...ведь мы знаем, кто ты.
А может, лишь то, кем я был.
Думаю, нам стоит попробовать нормализовать...
Что тут вообще нормального?
Ты раньше никогда не приносил ужин в нашу каюту.
Я просто пытаюсь помочь. Я сделаю что угодно.
Пожалуйста, скажи как...
Я не знаю, что делать!
Ты всё подталкиваешь меня, чтобы я что-нибудь почувствовал!
Хочешь, чтобы я просто продолжил с того места, где мы расстались,
...как будто ничего не произошло? Да ты понятия не имеешь!
Послушай,
...потерять тебя было худшим, что со мной случалось, но...
...но теперь, когда ты снова здесь, я просто пытаюсь относиться к этому...
...как к тому, что оно есть — чудо,
...которое мне снилось каждую ночь...
...после того как ты...
После того, как я умер.
Скажи это!
Почему ты так зол на меня?
Знаешь, что, Пол?
Это хороший вопрос.
Мистер Тайлер, это мой корабль.
Что ещё важней, это мой экипаж.
Я не прекращу поиски.
Я не брошу их двоих.
И уж точно не тогда, когда один из них обвинён в преступлении,
...в совершение которого я не верю.
Когда мы не в себе,
...капитан,
...мы способны на что угодно.
Насчёт тебя я могу поверить.
Но не насчёт Спока.
Неважно, во что вы верите.
31 верит, что он убийца.
Вы можете найти его первым, но вам не добраться до него первым.
Секция 31 следит за вами.
Не просто Лиланд или Джорджиу, но вся их организация.
Считаешь, удивил меня этой информацией?
Как только Лиланд доберётся до Спока и Бёрнэм, он их похоронит.
Поиски Дискавери лишь проливают на них свет.
О чём это ты?
Позвольте Майкл самой выкарабкаться.
В конечном счёте, это самый безопасный выбор для них обоих.
Если ты доверяешь Бёрнэм...
...больше, чем Секции 31,
...тогда зачем на них работаешь?
Я знаю, что они действуют в серых зонах,
...но я знаю, что они преданные делу люди,
...пытающиеся защитить вас...
...и все прочие части Федерации.
После того, через что я прошёл, после того, чем я стал,
...я могу им пригодиться.
Капитан,
— ...можно вас на секунду? — Идите со мной.
Оказывается, кто-то на корабле получил доступ к передающему массиву...
...и отослал зашифрованное...
...несанкционированное подпространственное сообщение.
Вообще-то даже три.
Огромные объёмы. Петабайты данных.
Неавторизованное сообщение? Куда?
Неизвестно, сэр.
К этому массиву не может получить доступ кто попало.
Должны быть какие-то следы отправителя.
Если они есть, сэр, мы их найдём.
Спок.
Ты видел Красного Ангела.
Сначала ребёнком,
— ...потом несколько месяцев назад. — Что это?
— Кто это? — Если б знал, нас бы тут не было.
Это были риторические вопросы.
Тогда хотя бы спроси что-нибудь, чего я сам у себя не спрашивал.
А у этого разговора может быть версия получше?
А в твоём арсенале есть полезные вопросы?
Да. Ты и правда считаешь, что борода тебе идёт?
Опустошённые планеты... Андория, Земля.
Ангел путешествует во времени?
Инженерная квалификация,
...необходимая для создания его скафандра, это предполагает.
И некоторые из воспоминаний, которыми он со мной поделился,
...ещё только должны произойти.
Никого не осталось.
Возможное будущее.
Которое могло быть определено нашими действиями.
Твоими и моими.
Да, твоими и моими.
Спок, я столько всего...
Нет. Я тут не чтобы отпустить тебе грехи, Майкл Бёрнэм.
Это не имеет отношения к твоим чувствам.
Считаешь меня дурой за то, что принимаю это близко к сердцу.
Согласен.
Я рисковала всем, чтобы доставить тебя сюда.
Меня не удивляет, что ты так считаешь.
Но это я привёл тебя сюда,
...чтобы показать то, что видел я.
И как это тебе поможет?
Мне нужен кто-то, имеющий общий контекст с моей временно́й линией.
Со мной.
То есть тебе нужна семья.
Интересный выбор слов,
...особенно для тебя.
Продолжим?
На нас огромная ответственность.
Служить нуждам многих.
Я слушаю. Рассказывай.
Скафандр окружает непроницаемый энергетический слой.
Квантовое поле, сквозь которое я не мог проникнуть.
И всё же мысли, которые доходили до меня изнутри, были человеческими.
Человеческими?
Одиночество,
...отчаяние.
Тебе нужно увидеть больше.
Наши хозяева постараются защитить твой разум,
...если ты продолжишь.
Но если тебе сначала нужно отдохнуть...
Нет, не нужно. Показывайте.
Мистер Спок, кое-что произошло.
По всей галактике видели сигналы из космоса.
Структура неотличима от ранее вами описанной.
И от того, что вы тут рисуете.
Они реальны.
Моё видение не было галлюцинацией?
Более точным словом было бы «предчувствие».
Значит, картины, которые я видел при слиянии разумов,
...эти сигналы...
Каким-то образом вы сообщили о них до их появления.
Что, по-вашему, они такое?
Я считаю, они являются попыткой наладить связь.
С кем?
Возможно, эти сигналы появлялись раньше.
Где-то ещё?
Как офицер по науке Звёздного флота, вы имели доступ...
...к обширным историческим...
История не даст ответа на ваш вопрос, доктор.
Вместо этого вам стоило бы спросить меня,
...как это мне удаётся помнить завтрашний день?
Прийти сюда было ошибкой.
Я должен уйти.
Мистер Спок, уход был бы преждевременным.
За вами прибудут офицеры Секции 31, чтобы перевести вас...
...в более специализированное учреждение.
Секция 31?
У вашего разума кризис.
Вашей вулканской части нужно время для выздоровления.
Вы правы.
Время с этим определённо связано.
Что случилось потом?
Секция 31 считает, что ты убил этих людей.
Вижу, твоя вера в меня не изменилась...
...со времён нашего детства.
Ты внутри моего разума, и всё равно тебе нужно подтверждение.
Ты видишь тут убийство?
Мне жаль.
Я не жду, что ты поймёшь,
...но...
...это на самом деле был не я.
Это был Вок.
Да.
Вытащи его наружу.
Это так не работает.
Я могу найти его.
Это должно быть разыграно до конца.
Вы уверены?
Прекрати.
Стой! Стой, ты...
Вытащи его!
Я даже не знаю, кто я теперь вообще.
С кем, по-твоему, ты разговариваешь?
Вы позволили драке продолжаться?
Я считаю, что конфронтация была...
...необходимым и неизбежным катарсисом...
...для них обоих.
Но вряд ли образцом разрешения конфликтов...
...по всем правилам.
Инструкции Звёздного флота не предусматривают указаний...
...по поводу взаимодействия между человеком,
...получившим клингонскую прививку,
...и корабельным врачом, восставшим из мёртвых.
Надо будет как-нибудь...
...соорудить по мере продвижения.
Мы сами попали в эту ситуацию, да.
Не хочу никого осуждать, мистер Сару,
...но подозреваю, что до вашей собственной эволюции...
...вы могли бы принять другое решение.
Возможно, капитан.
С учётом необычной природы наших обстоятельств...
...я закрою глаза на инцидент,
...но больше такое не должно повториться.
И убедитесь, чтобы все были в курсе, что...
...будем разрешать наши противоречия не насилием,
...а общепринятыми формами взаимодействия.
Это относится и к вам.
Понял, капитан.
Хорошо.
Вина.
Как...
Я не привыкла к тому, что ты меня боишься.
Привыкла ко мне?
Это нелегко понять.
Мне нужно кое-что сказать.
Когда ты прибыл на Талос,
...я была одинока уже столько лет.
Я не представляла, что такое счастье или любовь.
Но когда талосианцы решили, что мы...
...не подходим друг другу,
...когда ты улетел, стало ещё хуже.
Ведь я уже знала, что потеряла.
Я думал о тебе, о нас... часто,
...и хотел, чтобы ты смогла улететь со мной.
Крис, мне и не понадобилось.
Вот что я пытаюсь сказать.
Они вернули тебя ко мне.
Не настоящего тебя, иллюзию, конечно,
...но часть тебя всё ещё живёт во мне.
Мы провели вместе целую жизнь.
Я рад...
Я рад, что ты не одинока.
Всё это время ты сохранял мне разум.
Сохранял привязанность к тому, что я однажды почувствовала.
Хоть я и не была никогда той, кем ты меня считал.
Ты никого не обманывала, Вина.
Я тоже это чувствовал.
Но теперь ты здесь.
Это реально.
Настолько, насколько нужно.
Но способность талосианцев проецировать иллюзии в пространство...
...ограничена.
И чем дальше ты,
...тем трудней её поддерживать.
Тебе нужно кое-кого увидеть.
Бёрнэм.
Ты на Талосе?
Ты меня видишь?
Да, капитан.
Я нашла Спока.
Он направил нас сюда, чтобы талосианцы...
...смогли показать мне его разум.
В первую очередь я должна вам сказать,
...что Спок невиновен.
Убийств не было.
Я не хотела связываться через подпространство.
Секция 31 могла отследить наш сигнал.
Я знаю, что случилось. Джорджиу доложила,
...что пыталась вызывать ваш шаттл,
...пока Спок был на борту, но ты не ответила.
Я отвезла Спока к капитану Лиланду, а он попытался использовать...
...инвазивную терранскую технологию, чтобы выпотрошить его мозг.
Но почему? Что они хотят от Спока?
Мои воспоминания о будущем.
Спок... рад тебя видеть.
Капитан, я видел Красного Ангела,
...и он открыл мне окончательный итог нашей текущей временно́й линии.
Если мы хотим избежать того, что нас ждёт,
...мы должны следовать замыслу Ангела.
Какому замыслу?
Пожалуйста, окно закрывается.
Капитан,
...я никогда не думал, что попрошу кого-либо о таком,
...но мне нужно, чтобы вы поверили мне на слово.
Вы должны прибыть за нами, если можете.
Крис, поспеши.
У нас заканчивается время.
Поспеши к своим друзьям.
Они рассчитывают на тебя.
Ты хотя бы должен...
...хотя бы должен проверить руку.
Зачем?
Я чувствую её.
И не позволю никому исправлять то, что я могу чувствовать.
Послушай, просто пойдём домой и...
Это больше не мой дом, Пол.
Та версия меня,
...что называла твою каюту домой, та версия меня мертва.
И я не вернусь.
Но это потому,
...что ты не хочешь или...
— ...потому, что не знаешь, как? — Какая разница?
Ты не мог бы просто двигаться дальше?
И позволить мне сделать то же самое.
Я...
Ладно.
Коммандера Стамица вызывают в инженерный.
Инженерный, отчёт, пожалуйста.
Коммандер Стамиц как раз занимает...
...своё место, капитан.
Какова наша цель, капитан?
Талос IV.
Капитан.
Это запретная область...
...альфа-квадранта.
Да.
Жмите, Эйриам.
Споровый двигатель просто отключился, сэр.
Что там происходит?
Похоже на сбой в споровом хабе.
Сэр, вижу искажения в дуотронике.
Искажения, которые, похоже,
...каким-то образом были внесены вручную.
Ранее в хабе были случаи искажений?
Ничего похожего.
Мы прогоняем диагностику третьего уровня...
...для всего спорового двигателя каждые десять часов.
Кто-то намеренно испортил систему.
— Почему чёрная тревога? — Нам было нужно попасть на Талос IV,
...чтобы вытащить Спока и Бёрнэм.
Но наш споровый двигатель очень удобно загнулся,
...и это не было несчастным случаем.
Думаете, кто-то вмешался?
Кто? Кто бы такое сделал?
Ну, можно сократить список,
...спросив, кто заинтересован в том, чтобы удерживать нас здесь.
И кто-то на нашем корабле отправлял...
...несанкционированные зашифрованные подпространственные сообщения...
...неопределённым получателям.
Я ничего не знаю о...
— ...несанкционированных передачах. — Странно.
Они были авторизованы вашими командными кодами.
Я ничего не отправлял.
Никому. Кто-то, должно быть,
— ...подделал мой код. — И саботировал споровый двигатель.
— Вы ведь не думаете, что я... — Я недавно узнал, что...
...Секция 31 получила доступ к инвазивной неврологической технологии.
Возможно, они применили её к тебе.
Может, ты даже не знаешь, что это сделал.
С той частью моей жизни покончено.
Я уверен, что знал бы, сделай я что-то такое.
Мне жаль, Тайлер.
Не могу позволить себе верить тебе на слово.
Как и ты.
Запереть его в каюте...
...до дальнейших распоряжений.
Поверьте мне хотя бы в этом:
...Секция 31 найдёт способ отследить вас.
Спасибо, мистер Тайлер. Я согласен.
Проложить курс на Звёздную базу 11...
— ...на максимальном варпе. — Есть, сэр.
Отправить сообщение.
— Передать, что нам нужен ремонт. — Есть, капитан.
Возможно, это собьёт с толку возможных преследователей.
Звёздная база 11 в двух световых годах от Талоса IV.
Именно поэтому я хочу,
...чтобы Секция 31 считала, что мы направляемся туда.
На середине пути...
...изменим курс и рванём по-тихому.
Это позволит выиграть достаточно времени.
Надеюсь.
Спасибо...
...за помощь Споку.
Я практически уверена, что он бы умер...
...без твоей помощи.
Дискавери скоро будет.
Времени мало.
Я должна им свои воспоминания.
Ты же не хочешь, чтобы они выбивали платёж силой.
Это ужасно.
Я показал ей все воспоминания,
...которые ей нужно видеть.
Да, ну...
...а теперь тебе нужно поделиться одним из моих.
Это цена за твоё выздоровление, на которую я согласилась.
Майкл, подожди.
Куда ты?
Спок, я опасна для твоей семьи.
Нашей семьи. Нет.
Слишком много вулканцев,
...не желающих, чтобы тут жили люди.
Отец знает, что сепаратисты не исчезли.
Они вернутся и нападут на ваш дом.
Наш дом.
Мы сразимся с ними.
Вместе.
Лучше уж так.
Ты заслуживаешь жить в безопасности.
Безопасность — относительное понятие.
У безопасности противоречивые значения.
Прекрати.
Я ухожу.
Тогда я пойду с тобой.
Я не хочу, чтобы ты шёл со мной.
Разве ты не понимаешь?
Ты моя сестра.
Моя сестра...
Ты... ты помогаешь моей человеческой части научиться тому, как выразить...
Твоя человеческая часть так мала,
...что для твоей жизни она не имеет никакого значения.
Почему ты не можешь вбить в свою башку?
Мне не нужен уродец вроде тебя в качестве брата.
— Но я люблю тебя. — Любишь?
Ты неспособен на любовь.
— Способен. — Нет.
Ты вулканец,
...и ты всегда будешь холодным и отстранённым,
...как какая-то луна.
Ты не стоишь моих усилий.
Но ты обещала учить меня земным обычаям.
— Что может быть когда-нибудь будем там жить. — Ты всё ещё не понимаешь?
Я не хочу, чтобы ты лез в мою жизнь.
Прекрати таскаться за мной...
...мелкий чудик-полукровка.
Спок, ничего из этого я не...
Я осознаю, что ты пыталась разорвать...
...нашу эмоциональную связь, чтобы я был...
...менее расстроен твоим отсутствием.
Примитивная тактика, но логичная.
Нет, дело не только в этом.
Логические экстремисты угрожали бы нашей семье,
...пока я оставалась в том доме.
Я не хотела, чтобы тебя ранили или убили.
Но мне следовало попробовать что-нибудь другое.
Что угодно.
Спок...
Мне так жаль.
На самом деле я благодарен.
Твои слова показали мне, сколь разрушительной...
...могла бы стать моя человечность.
Нет, твоя человечность была прекрасной.
Я была ребёнком.
Ты была катализатором.
В попытке убежать от эмоций,
...убежать от тебя,
...я полностью погрузился в логику.
Но основой моей логики, моей константой...
...всегда было само время.
А теперь время меня подвело.
Логика меня подвела.
Эмоции меня подвели.
Мне на на что опереться, хотя я должен.
Это может быть определяющим моментом...
...для множества цивилизаций и миллионов жизней,
...а я не готов.
Ты больше злишься на меня или на себя?
Не пытайся подвергнуть меня психоанализу, Майкл.
Умы получше твоего пытались и потерпели неудачу.
Но ты выбрал для этого путешествия меня.
Ты ценишь нашу связь.
Возможно, основа твоей логики...
...в этих отношениях.
Чепуха.
Однако, ты права...
...в одном.
Глупо было делать тебя кумиром.
И я глубоко об этом сожалею.
Приближается Дискавери.
Вплотную за ним другой корабль.
Они хотят, чтобы вы знали, что находитесь в опасности.
Корабль Секции 31 вызывает нас, сэр.
Тайлер под арестом. Они не могли нас найти через него.
Ответить, Брайс.
Я знаю, куда ты направляешься, Пайк.
Немедленно заглуши двигатели. Это приказ.
Я начну следовать приказам, когда ты начнёшь говорить правду.
Или ты не думал, что я выясню,
...что ты собирался делать со Споком?
Последнее предупреждение, Крис.
Отступи.
Детмер, вывести нас из варпа над Талос IV.
Ово, как только мы будем рядом, начать сканировать в поисках наших людей.
— Нашла их, сэр. — Поднять их, быстро.
Поняла, сэр.
Навожусь, запускаю транспортацию.
И?
Я навёл на них наш транспортатор,
— ...но получила интерференцию. — Сэр, Секция 31...
...тоже навелась на Бёрнэм и Спока.
Снова Лиланд, сэр.
На экран его.
Пайк, немедленно отключите луч своего транспортатора.
— Не могу этого сделать. — Если один из нас не отпустит,
...Бёрнэм и Спок будут разорваны на атомы.
Ты этого хочешь? Потому что именно это...
...случится, если ты не...
...отключишь свой транспортатор.
Отключить звук.
Что мне делать, сэр.
Капитан?
Отпусти своих друзей.
Это единственный способ.
Отпусти их.
Отпусти всех нас.
Доверься мне.
Прощай, Вина.
Ово...
...отключить транспортатор.
Есть, сэр.
Они отключились. Поднимайте.
Не двигаться.
Ты поступил правильно.
Это будет отмечено в моём отчёте об операции.
Теперь ты с экипажем должны прибыть на Звёздную базу 11...
...и ожидать дисциплинарного взыскания.
Лиланд, конец связи.
Выглядите исключительно довольным собой.
Не удивлены, что Пайк так легко сдался?
Спасибо за проницательность.
Но на этот раз разговорами займусь я.
Капитан, я засёк шаттл,
...приближающийся с планеты.
Пытаюсь просканировать его капитан,
...но что-то нас блокирует.
Вызвать их, сэр?
Нет.
Они не будут рисковать и отвечать.
Пропустить их в отсек для шаттлов.
Мистер Сару, со мной.
С возвращением, коммандер.
Что вы делали на Талосе?
Всё пройдёт проще, если вы ответите.
Или можно по-плохому.
Я так не думаю.
Скажи «до свидания», Спок.
До свидания, Спок.
Что это? Что случилось?
Капитан.
Коммандер Сару.
Но как.
Талосианская проекция. Вот как.
Приветствую, капитан.
Спок.
Ты в порядке?
Гораздо лучше видеть вас лично, сэр.
Хоть мы и направляемся к опасности.
Это я сейчас улыбку вижу на твоём лице?
Полагаю, так и есть. Да.
Ну, добро пожаловать на Дискавери.
Эти талосианцы пытались провернуть тот же трюк со мной...
...в терранской вселенной,
...и я стёрла их вместе с их глупой поющей травой...
...с лица планеты.
Ну, могли бы поведать мне о...
...масштабах их способностей.
И упустить зрелище того, как вы объясняетесь с адмиралами?
Лиланд, даже интересно, чем это для вас обернётся.
Капитан на мостике.
Спок, мне необходимо услышать об этом Красном Ангеле.
Ты знаешь, кто это?
Человек, и ничего более.
Похоже, он пытается...
...изменить исход нашей текущей временно́й линии.
И что за исход?
Будущее, в котором вся разумная жизнь...
...в нашей галактике уничтожена.
Как?
Неясно, капитан.
Ну, нам точно стоит изменить курс...
...и убираться к чертям отсюда.
— Через несколько минут... — Дискавери станет...
...самым разыскиваемым кораблём в галактике.
Не думаю, что Красный Ангел предлагал советы...
...о том, как разруливать подобные ситуации.
Нет.
Но мой ограниченный опыт...
...в качестве беглеца предлагает единственный образ действия.
И какой же?
Бежать.
Не могу просить никого из вас...
...участвовать в явном акте неповиновения.
— Какой курс, сэр? — Похоже нам нужно...
...типа как пошевеливаться.
Думаю, экипаж с вами, сэр.
Рулевой, уводите нас отсюда.
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70894/432450
Переводчики: maxibeginner