WAT VOORAFGING:
Een schip dat een noodlanding maakt.
Uit het Talos-stelsel.
De roepletters van een onderzoeksschip.
Ik ben Christopher Pike van het ruimteschip Enterprise.
We gaan naar het Talos-stelsel.
Er bevindt zich links een ravijn. Daar blijven jullie ongezien.
Dit moeten we de kapitein laten zien.
Dit is Vina.
Haar ouders zijn dood. Ze werd geboren toen we neerstortten.
Dit is een val.
Ben jij echt?
Misschien ontstond ik uit een vergeten droom.
Kan ik ze verhinderen m'n gedachten te lezen...
en ze tegen me te gebruiken?
Ik moet wel van je houden.
Terug naar het schip.
Nee, ik kan niet met je mee.
Persoonlijk logboek, kapitein Pike, sterrendatum 1532,9.
Geen nieuws van overste Burnham.
Ze geeft niet op tot ze haar broer Spock vindt.
Ik spreek niet graag kwaad over een Starfleet-divisie...
maar hopelijk vindt ze hem eerder dan Sectie 31.
Zone Bèta Eén is tot nader order alleen toegankelijk voor bevoegd personeel.
Luitenant Spock moet zo snel mogelijk opgepakt worden.
Door te vluchten heeft Burnham zich weer schuldig gemaakt aan muiterij.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid op me.
En terecht.
Dat Spock voorkennis had over de signalen en de Rode Engel is essentiële informatie.
Volgt u hun shuttle?
We konden ze een paar minuten volgen voor ze verdwenen.
Burnham heeft haar zender uitgeschakeld. Ze is slim.
Ze verbergt haar warpsporen zodat ze niet te traceren is.
Ze kan zich niet verbergen. Spock heeft medische hulp nodig.
Dat beperkt hun mogelijkheden.
Kunt u ons een lijst van Vulcan medische faciliteiten geven?
Onze dreigingsanalyse geeft het prioriteit. Andere suggesties?
Ik denk dat... - Ik vroeg het kapitein Georgiou.
Ja, ik vraag de hele Federatie te zoeken...
naar Burnhams shuttle, behalve Discovery.
Behalve Discovery? Waarom?
Persoonlijke banden mogen de zoektocht niet bemoeilijken.
Als Burnham iemand benadert, is het Pike.
We houden het in de gaten, maar in het geheim.
Uitstekende observatie.
Kapitein Leland, zit uw agent bij Pike aan boord?
Ja, specialist Tyler. - Mooi zo.
Als Burnham met Discovery communiceert...
willen we het weten. Hou ons op de hoogte.
Ik krijg wat van die digitale dreigingsanalyses.
In mijn universum luisterde kunstmatige intelligentie naar mij.
Niet andersom. - O ja?
En hoe liep dat af?
Vertel Discovery maar dat ze zich moeten terugtrekken en geef ze de bevelen.
We vinden Spock en Burnham wel.
En dan mogen ze een heleboel vragen beantwoorden.
En ondertussen...
Jullie hebben de sonde vernietigd.
Zoek tussen de brokstukken...
naar resten die duidelijk maken waar het van gemaakt was...
en waarom het jullie computers hackte. Doe dat maar.
Weet u zeker dat overste Burnham uw oproepen opzettelijk negeerde?
Waarom zou ik liegen?
Michael heeft altijd een logische motivatie.
Geloof me. Ik ken haar goed.
Wat u ook van haar vindt, ze helpt een moordverdachte.
Het is haar broer. Er zijn verschillende mogelijkheden.
Discovery kan een grotere rol spelen.
Discovery moet informatie verzamelen over de sonde.
Geef het onmiddellijk door als Burnham zich meldt.
Ik heb het druk.
Ik heb niet veel geduld meer met geheimhouding.
Wat voor band heb je met Michael Burnham?
Volledig professioneel, meneer. - En was dat altijd zo?
Mr Tyler, wij hebben samen veel meegemaakt.
Je krijgt het voordeel van de twijfel. Gun mij hetzelfde.
Ik was verliefd op Michael.
En ze had ook enige interesse in mij.
Ik schond haar vertrouwen.
Ik was niet wie ze dacht dat ik was, dus ze vertrok.
Sorry, Mr Tyler, maar ik ben verantwoordelijk voor veel levens.
Dit kan de missie beïnvloeden.
Nee.
Toestemming om te vertrekken?
Als een van elf planeten...
was Talos IV een welvarende planeet van de M-klasse met warptechnologie.
Duizenden jaren geleden leidde een kernoorlog tot bijna volledige uitroeiing.
Er bleef een klein aantal inheemse soorten over.
Ze bezitten psychogene vaardigheden...
Starfleet Verbiedt reizen binnen het Talos-systeem.
We naderen Talos IV.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Waarschuwing: verboden ruimte.
Waarschuwing: kritieke baan. Koers aanpassen.
Computer, stop de impulsmotor. Start de warpmotor.
Spock, een zwart gat. We gaan eraan.
Structuurfalen over vijf seconden.
Vier, drie, twee, één.
Was het een illusie?
Nee, een test.
Nu zijn we aan de andere kant van de spiegel.
Nou, er is weinig veranderd.
Je kent het hier.
Zo ongeveer.
Laten we goed gebruik maken van deze kans.
Ik heb veel vrije dagen gespaard.
Dat zal best.
Je komt je lab niet uit. Alle weekends.
Nachten.
Mooi. Je geheugen is dus intact. Goed nieuws.
Ik hoopte dat je hem pas zou zien als...
Ik weet het niet. Maar gelukkig zijn we samen.
Ik dien een verzoek in om Tyler een andere kamer toe te wijzen.
Je hoeft hem niet steeds tegen te komen.
We zijn er.
Thuis.
Vaandrig Colby, naar de brug.
Airiam, hoe gaat het dataonderzoek?
De sonde gebruikte SQL-injecties. Ik heb geen beschadigingen gevonden.
De lijst met faciliteiten.
Meer dan ik dacht.
Begin met Quilliam in het Beta-kwadrant. - Quilliam?
Een Vulcan-ziekenhuis. Zoekt u Spock en Burnham?
Georgiou zei dat we de brokstukken moeten doorzoeken.
Dat doen we ook. Vaandrig Tilly, vertel specialist Tyler over onze zoektocht.
Ja, meneer. Kom binnen.
Dus?
Oké, dit is de C-klasse die geknuffeld wordt...
door een vervelende tijdreizende koppotige.
Wat is dat? - Een octopus.
Dit is na de zelfvernietiging.
We hebben een ton materiaal verzameld.
Allemaal van je shuttle. Niets van de sonde.
Hoe kan dat? - Dat weten we niet.
Maar we doen ons werk.
Als Sectie 31 wil dat we hier blijven, doen we dat.
Maar ik laat m'n officiers niet stikken.
Atmosfeer, 18 procent zuurstof, 75 procent stikstof...
4,6 procent kooldioxide.
Temperatuur, 24 graden Celsius.
Ik ga rondkijken. Is dat goed?
Omdraaien.
Langzaam.
Wie ben jij?
Degene met de faser stelt de vragen.
Ben je een Talosiaan? - Nee.
Een mens. Maar wel een bewoner.
Spock.
Ik ben het.
Vina.
Herken je me niet?
Wat is hem overkomen? - Wie ben jij?
Een oude vriendin van kapitein Christopher Pike.
Is Chris... Komt hij ook terug?
Zijn kapitein Pike en Spock hier geweest?
Eigenlijk is kapitein Pike nooit vertrokken.
Ik werkte op een schip dat hier neergestort is.
Lang geleden.
De Talosianen lapten me op. Dat is de makkelijke uitleg.
Ik ben overste Michael Burnham.
Ze heten u welkom, overste. Ze vragen of u ondergronds komt.
Praten ze nu met u?
Straal Spock neer voor onderzoek. - Onderzoek?
Je bracht ons hierheen zodat de Talosianen je helpen.
Heb je met ze gecommuniceerd?
Ze verzekeren u dat uw shuttle veilig is. - Coördinaten, graag.
Twee om op te stralen.
Vina.
Ben jij echt?
Ze is heel echt.
Excuses voor de lastige ingang van de atmosfeer.
De illusie is een verdedigingslinie.
Dat snap ik. Spreken jullie alleen telepathisch?
We kunnen ook op de oude manier spreken.
Vertel eens waarom hij onze levens riskeerde om hier te komen.
De Vulcan ervaart de tijd als een fluïde concept.
Conventionele logica schiet tekort bij de interpretatie.
Hij wist dat u kon helpen.
Hij wist dat conventionele medische kennis nutteloos is.
Als dit zo doorgaat, wordt hij voorgoed waanzinnig.
Wat heeft z'n ervaring van tijd veranderd?
Het is makkelijker om z'n gedachten te laten zien.
Maar we willen er iets voor terug.
De herinnering aan wat er tussen jullie gebeurd is op Vulcan.
We willen het hele conflict in jullie jeugd zien.
De ervaring en de wond die het veroorzaakte.
Moet ik onze pijn ervaren?
Waarom? Voor jullie vermaak?
Zo begrijpen en overleven we.
Bedenk maar iets anders.
De geestelijke gezondheid van uw broer ligt in uw handen.
Verzet u niet, overste.
Ze duiken diep in onze geesten.
Onze hoop, herinneringen en angsten.
Zelfs onze dromen.
Zo vonden ze me na de crash.
Ze gaven me de keus...
m'n leven zo door te brengen...
of zoals ik was.
Zie je?
Ze zijn niet echt wreed.
Dit is misschien maar een projectie...
maar het voelt net zo echt.
Om uw broers geest op orde te brengen moet hij los komen van logica.
Maar u betaalt de prijs.
Mogen we zien hoe u uw herinnering herbeleeft?
Ja.
Maar ik wil m'n broers geest eerst zien.
Goed.
Het begon de nacht dat je wegliep.
Je rende diep het woud in met alle gevaren van dien.
Daar verscheen de engel aan me.
Ik dacht dat het een droom was. Een visioen.
Ik zag...
je dood.
Ik vertelde vader en moeder waar ik je had gezien.
Ze vonden je.
De Engel redde je.
Ze veranderde je lot.
Jaren later verscheen het weer aan me.
Nog een droom. Nog een visioen.
LUITENANT SPOCK, WETENSCHAPSOFFICIER
Ik begrijp wat het betekent en waar ik heen moet.
Het leidde me naar een planeet.
En ik zag...
het einde.
Mijn geest naar de jouwe.
Mijn gedachten naar de jouwe.
Begrijp je het nu?
Etenstijd. Computer, muziek.
Je hebt alles bewaard.
Ik wilde spullen naar je moeder sturen.
Ik begon met inpakken, maar het was te moeilijk.
Ik was er niet klaar voor.
Hier.
De eerste gang.
Asopao.
Jouw recept.
Lekker?
Ja, het is gewoon...
Ik herken het niet. - Het is je lievelingseten.
Dat herinner ik me.
Maar m'n zintuigen en gevoelens leggen het verband niet.
Nergens mee.
Ik denk dat je de shock aan het verwerken bent.
Zo simpel is het niet. - Het gaat niet om identiteit.
Want we weten wie je bent. - Of wie ik was.
We doen normaal... - Wat is hier normaal aan?
Je kookte nooit in onze kamer. - Ik probeer te helpen. Hoe dan ook.
Vertel wat ik... - Ik weet niet wat ik moet doen.
Je dwingt me iets te voelen.
Wil je verder gaan waar we waren gebleven? Alsof er niets gebeurd is?
Luister.
Jou kwijtraken was het ergste dat me is overkomen.
Maar nu je terug bent, ga ik ermee om als wat het is.
Een wonder waarover ik elke nacht droomde...
sinds je...
Sinds ik overleed.
Zeg het.
Waarom ben je zo boos op me?
Weet je wat, Paul?
Goede vraag.
Mr Tyler, dit is mijn schip.
En dit is mijn bemanning.
Ik stop de zoektocht niet.
Ik laat ze niet achter, terwijl een van hen ten onrechte beschuldigd wordt.
Als we niet helder nadenken, zijn we overal toe in staat, kapitein.
Dat geldt voor jou.
Niet voor Spock.
Dat maakt niet uit. 31 ziet hem als moordenaar.
Zelfs als u ze vindt, krijgt u ze niet. Sectie 31 kijkt mee.
Niet alleen Leland en Georgiou.
Denk je dat ik dat niet weet?
Als Leland Spock en Burnham vindt, maakt hij ze af.
Discovery maakt het alleen erger. - Wat bedoel je?
Vertrouw erop dat Michael het oplost.
Dat is veiliger voor ze allebei.
Als je Burnham meer vertrouwt dan Sectie 31...
waarom werk je dan voor ze? - Ze werken in een grijs gebied.
Ik weet dat ze toegewijd zijn aan het beschermen van u en de hele Federatie.
Na wat ik ervaren heb...
en wat ik geworden ben, kan ik daarmee helpen.
Kapitein, kan ik u spreken? - Loop mee.
Iemand aan boord heeft de scheepszender gebruikt...
om een gecodeerd subruimtebericht te versturen.
Drie berichten. Petabytes aan data.
Een illegaal bericht. Waarheen? - Onbekend.
Niet iedereen heeft toegang.
Zoek een spoor van de verstuurder. - Als het te vinden is, vinden we het.
Spock.
Je hebt de Rode Engel gezien. - Eerst als kind.
En een paar maanden geleden. - Wat of wie is het?
Wist ik het maar. - Het was een retorische vraag.
Vraag iets dat ik me niet afvraag. - Kan dit gesprek beter?
Heb je ook goede vragen? - Denk je dat die baard je staat?
De lege planeten...
Andoria, de aarde...
Is het een tijdreiziger?
De technologie in het pak wijst er wel op.
En het deelde toekomstige herinneringen met me.
Er was niemand over. - Een mogelijke toekomst.
Het kan veroorzaakt worden door onze daden.
Ja, inderdaad.
Spock, er is zo veel dat ik... - Nee.
Ik kom je niet vergeven, Michael Burnham.
Dit gaat niet om je gevoelens.
Dom om het zo op te vatten. - Inderdaad.
Ik zette alles op het spel voor je. - Ik snap dat je het zo ziet.
Maar ik heb jou hierheen gebracht zodat je dit kon zien.
Wat heb jij daaraan?
Ik had iemand nodig met context in m'n tijdlijn.
Met mij. - Dus je had familie nodig.
Interessante woordkeuze.
Gaan we door? We hebben een enorme verantwoordelijkheid.
Om de meerderheid te dienen.
Ik luister.
Er lag een ondoordringbaar kwantumveld om het pak.
Maar de herinneringen die ik ontving waren van een mens.
Een mens?
Er was...
eenzaamheid...
en wanhoop.
Je moet meer zien.
Onze gastheren proberen uw geest te beschermen.
Maar als u wilt rusten... - Nee. Laat zien.
Mr Spock.
Er is iets gebeurd. Signalen in het hele universum.
Het patroon is precies zoals u omschreef.
En zoals wat u tekent.
Zijn ze echt?
Was het geen hallucinatie?
'Voorspelling' lijkt me een beter woord.
De beelden die ik bij de geestversmelting zag...
Die signalen. - U zag ze voor ze verschenen.
Wat zijn het, denkt u? - Ik denk...
dat het een poging tot communicatie is. - Dat hoop ik.
Misschien verschenen de signalen eerder ergens anders.
Als wetenschapsofficier hebt u een uitgebreide historische...
De geschiedenis biedt geen antwoord.
U kunt me beter vragen hoe ik me morgen kan herinneren.
Ik had niet moeten komen.
Ik moet weg.
Mr Spock, weggaan lijkt me voorbarig.
Sectie 31 komt u overplaatsen naar een speciale faciliteit.
Sectie 31?
Uw geest is in crisis. Het Vulcan-deel van u moet genezen.
U hebt gelijk.
Tijd speelt inderdaad een rol.
Wat gebeurde er toen?
Sectie 31 denkt dat je ze vermoord hebt.
Ik zie dat je geloof in mij nog steeds niet veranderd is.
Je zit in m'n geest, maar wilt toch bevestiging.
Zie jij een moord?
Het spijt me.
Ik verwacht geen begrip.
Maar dat was ik niet echt.
Was het Voq?
Ja.
Haal hem tevoorschijn. - Zo werkt het niet.
Ik vind hem wel.
Laat dit gebeuren. - Zeker weten?
Hou op.
Haal hem tevoorschijn.
Ik weet niet meer wie ik ben.
Weet je tegen wie je het hebt?
Liet je het gevecht toe?
De confrontatie was nodig.
Een onvermijdelijke ontlading voor beide mannen.
Maar geen goed voorbeeld van conflictbemiddeling.
Het handboek biedt geen regels...
voor interacties tussen mensen met een Klingon in zich...
en een scheepsarts die terugkeert uit de dood.
Dus soms moeten we improviseren.
In die situatie bevinden we ons.
Vat dit niet op als een oordeel, Mr Saru...
maar voor uw eigen evolutie...
had u anders gereageerd.
Misschien, kapitein.
Gezien de omstandigheden, zie ik dit door de vingers. Eén keer.
En zorg dat iedereen weet...
dat we geschillen niet met geweld oplossen, maar via onze gedragsregels.
Dat geldt ook voor u.
Begrepen, kapitein.
Mooi zo.
Vina.
Vina?
Hoe kan dit? - Je was nooit bang voor me.
Wat? - Dit is even slikken.
Ik moet iets vertellen.
Toen je naar Talos kwam, was ik jarenlang alleen geweest.
Ik kon me geen geluk of liefde voorstellen.
Toen de Talosianen besloten dat we niet bij elkaar pasten...
Je vertrok. Dat was nog erger, want ik wist wat ik verloren had.
Ik heb vaak nagedacht over jou. Over ons.
Ik wilde dat je met me mee kon. - Chris, dat hoefde niet.
Dat bedoel ik. Ze hebben je teruggebracht.
Niet de echte jij.
Het is een illusie.
Maar het deel van je dat in me voortleeft...
We hebben een leven gedeeld.
Ik ben blij...
dat je niet alleen bent.
Jij hield me helder.
Je herinnerde me aan wat ik heb gevoeld...
al was ik niet wie je dacht dat ik was.
Je hebt niemand voorgelogen.
Ik voelde het ook.
Maar nu ben je hier.
Is dit echt? - Zo echt als nodig is.
Maar de Talosianen kunnen illusies op afstand niet lang projecteren.
Hoe verder weg je bent, hoe moeilijker.
Je moet iemand spreken.
Burnham.
Ben je op Talos?
Zie je me?
Ja, kapitein.
Ik heb Spock gevonden.
Hij liet de Talosianen z'n geest blootleggen.
Ten eerste is Spock onschuldig.
Geen moorden. Ik wilde niet via de subruimte communiceren.
Sectie 31 kan dat traceren. - Ik weet ervan.
Georgiou riep je shuttle op toen Spock aan boord was.
Je reageerde niet. - Leland gebruikte...
Terraanse technologie om z'n geest te verscheuren.
Waarom? Wat willen ze van Spock?
M'n herinneringen aan de toekomst.
Spock.
Fijn om je te zien. - Kapitein.
Ik heb de Rode Engel gezien. En het einde van onze tijdlijn.
Om eraan te ontsnappen, moeten we het plan van de Engel volgen.
Welk plan? - Schiet op. De opening sluit zich.
Kapitein...
vreemd dat ik dit zou vragen...
maar vertrouw me gewoon.
Kom naar ons toe. Nu. Als dat kan.
Chris, snel.
Er is geen tijd.
Ga naar je vrienden.
Ze rekenen op je.
Laat dan tenminste je hand onderzoeken.
Waarom?
Ik voel het.
Ik wil niet dat iemand iets dat ik voel wegneemt.
Kom gewoon naar huis.
Dat is mijn thuis niet meer.
De versie van mij die jouw kamer thuis noemde is dood.
Ik ga niet terug.
Omdat je dat niet wilt?
Of omdat je niet weet hoe?
Wat maakt het uit?
Zet je eroverheen.
Laat mij dat ook doen.
Ik...
Oké.
Overste Stamets naar Techniek.
Techniek, status.
Overste Stamets neemt de positie in.
Wat is de bestemming, kapitein? - Talos IV.
Talos ligt in een verboden gebied van het Alfa-kwadrant.
Dat klopt.
Nu, Airiam.
De sporenmotor werkt niet.
Wat gebeurt er?
Problemen in het sporencentrum.
Een fout in de duotronica.
Het lijkt handmatig ingevoerd te zijn.
Is dat vaker gebeurd? - Niet zo.
We controleren de hele sporenmotor elke tien uur.
Iemand heeft het systeem gesaboteerd.
Code zwart? - We gaan Spock en Burnham halen.
Maar onze sporenmotor werkt toevallig niet.
Is ermee geknoeid? Wie zou zoiets doen?
Begin met je afvragen in wiens belang het is om ons hier te houden.
Iemand aan boord heeft illegale...
gecodeerde berichten gestuurd naar onbekende ontvangers.
Daar weet ik niets van.
Vreemd. Ze zijn goedgekeurd met uw commandocodes.
Ik heb niets verstuurd. Echt niet.
Iemand heeft m'n code gebruikt. - En de motor gesaboteerd.
Denk je...
Sectie 31 heeft neurologische technologie.
Dat is bij jou gebruikt.
Dan deed je het onbewust.
Dat ligt achter me.
Ik zou het me herinneren. - Het spijt me.
Ik kan je nu niet vertrouwen. En jij jezelf ook niet.
Sluit hem op in z'n kamer.
Geloof dit tenminste. Sectie 31 gaat u volgen.
Bedankt, Mr Tyler. Inderdaad.
Maximale snelheid naar sterrenbasis 11.
Meld dat we reparaties nodig hebben. Dat schudt ze wel af.
Sterrenbasis 11 ligt op twee lichtjaren afstand van Talos IV.
Daarom moet Sectie 31 denken dat we daarheen gaan.
Onderweg veranderen we van koers en ontsnappen we.
Dat geeft ons genoeg tijd.
Hoop ik.
Bedankt...
dat je Spock hielp.
Zonder jou was hij dood geweest.
De Discovery is er zo. We hebben niet veel tijd.
Ze willen m'n herinnering.
Je wilt niet dat ze je dwingen. Dat is vreselijk.
Ik heb haar alles laten zien dat ze moet zien.
Nou...
Nu moet je iets van mij zien. Als prijs voor je herstel.
Michael, wacht.
Waar ga je heen?
Ik breng je familie in gevaar.
Onze familie.
Nee.
Te veel Vulcans willen hier geen mensen.
Vader weet dat er nog separatisten zijn. Ze komen terug om je huis aan te vallen.
Ons huis.
We vechten tegen ze.
Samen.
Dit is beter.
Je verdient het om veilig op te groeien. - 'Veilig' is relatief.
Het heeft geen vaste betekenis. - Hou op.
Ik vertrek. - Dan ga ik mee.
Dat wil ik niet.
Snap je dat niet?
Je bent m'n zus.
M'n zus.
Je helpt het menselijke deel van me te leren...
Dat deel is zo klein dat het niets uitmaakt.
Snap dat dan. Ik wil geen freak als broer.
Ik hou van je. - Jij kunt van niemand houden.
Wel waar. - Niet waar.
Je bent Vulcan.
Je zult altijd kil en afstandelijk zijn. Als een maan.
Je bent de moeite niet waard.
Je zou me de aardse manieren leren.
We zouden er kunnen wonen. - Snap het dan.
Ik wil je niet in m'n leven.
Volg me niet.
Gek halfbloedje.
Spock, ik...
Ik weet dat je onze band wilde verbreken zodat ik je minder zou missen.
Primitief, maar logisch. - Nee, het ging verder.
De extremisten zouden ons aanvallen als ik daar woonde.
Ik wilde niet dat je vermoord zou worden.
Maar ik had iets anders moeten proberen. Wat dan ook.
Spock...
het spijt me zo.
Ik ben je eigenlijk dankbaar.
Je toonde aan hoe schadelijk menselijkheid kon zijn.
Nee, jouw menselijkheid was prachtig.
Ik was een kind.
Een katalysator.
Om aan emoties en jou te ontsnappen, dook ik in de logica.
Maar die was altijd gebaseerd op de tijd.
Maar de tijd laat me in de steek. Net als de logica.
En emoties.
Ik heb geen basis, maar moet bouwen.
Dit is een keerpunt voor beschavingen en miljoenen levens...
en ik ben niet klaar.
Ben je boos op mij of op jezelf?
Probeer me niet te analyseren, Michael.
Dat is betere geesten ook niet gelukt.
Maar je koos mij.
Je waardeert onze band.
Misschien is deze relatie wel de basis van je logica.
Absurd.
Maar je hebt ergens wel gelijk.
Naar jou opkijken was dom.
En ik heb er spijt van.
De Discovery nadert.
Er zit een schip achter ze.
Jullie zijn in gevaar.
Oproep van Sectie 31. - Tyler is opgesloten.
Ze vonden ons niet via hem. Reageren, Bryce.
Ik weet waar je heen gaat. Zet je motoren uit. Dat is een bevel.
Vertel eerst maar eens de waarheid.
Ik weet wat je met Spock wilt doen.
Laatste waarschuwing, Chris. Stoppen.
Detmer, naar Talos IV.
Owo, zoek meteen naar onze mensen.
Gevonden. - Opstralen.
Snel. - Ja, meneer.
Aangekoppeld. En opstralen.
En?
Aangekoppeld, maar er is storing.
Sectie 31 wil Burnham en Spock ook opstralen.
Nog eens Leland. - Breng hem in beeld.
Pike, stop je teletransporteur. Nu meteen. - Nee.
Als een van ons niet loslaat, worden ze verscheurd.
Wil je dat soms? Want dat gebeurt als je de teletransporteur niet stopt.
Geluid uit.
Wat moet ik doen?
Kapitein?
Laat ze los.
Het kan niet anders.
Laat ze los.
Laat iedereen los.
Vertrouw me.
Dag, Vina.
Owo...
Stop de teletransporteur.
Ja, meneer.
Ze zijn gestopt. Opstralen.
Geen beweging.
Dit is de juiste beslissing. Ik meld het in m'n verslag.
Uw bemanning en u moeten naar sterrenbasis 11 voor uw straf.
Over en uit.
Jij bent tevreden met jezelf.
Waarom gaf Pike zo snel op?
Bedankt voor je mening.
Deze keer voer ik het woord.
Kapitein, er komt een shuttle van de planeet.
M'n scans worden geblokkeerd.
Zal ik ze aanroepen? - Nee, ze reageren niet.
Open de hangar. Kom mee, Mr Saru.
Welkom terug, overste. Wat deed u op Talos?
Het is makkelijker als je antwoordt. Of ik maak het moeilijk.
Ik denk 't niet.
Zeg maar dag, Spock.
'Dag, Spock.'
Wat? Wat gebeurt er?
USS DISCOVERY VERENIGDE FEDERATIE VAN PLANETEN
Kapitein.
Overste Saru. - Maar hoe...
Talosiaanse projectie.
Gegroet, kapitein.
Spock.
Alles in orde?
Beter nu ik u zie, meneer. Al gaan we het gevaar tegemoet.
Zag ik daar een glimlach?
Ik geloof het wel. Ja.
Nou, welkom op Discovery.
De Talosianen probeerden dat ook eens in het Terraanse universum.
Ik heb hen en hun stomme zingende planten opgeblazen.
Dat had je me kunnen vertellen.
Leg het maar uit aan de admiraals.
Leland, hoe zou dit voor je aflopen?
Kapitein op de brug.
Vertel me over de Rode Engel. Wat is het? - Een mens. Meer niet.
Deze mens probeert de uitkomst van onze tijdlijn te veranderen.
En wat is dat?
Een toekomst waarin al het bewuste leven is gedood.
Waardoor? - Onduidelijk.
We moeten hier weg. Straks...
Discovery wordt het meest gezochte schip.
De Rode Engel had vast geen tips over een situatie als deze.
Nee, maar m'n ervaring als vluchteling wijst me op één handelswijze.
En dat is?
Vluchten.
Ik kan jullie niet vragen om mee te gaan in deze ongehoorzaamheid...
Koers, meneer?
We moeten vertrekken. Nu.
De bemanning steunt u.
Roer, wegwezen.
Ondertiteld door: Geert van den Elzen