PRÉCÉDEMMENT DANS STAR TREK
Un vaisseau faisant un atterrissage forcé.
Le signal vient du système stellaire Talos.
Les lettres d'appel correspondent à une expédition.
Je suis Christopher Pike, le commandant de l'Enterprise.
Destination : le système stellaire Talos.
Vous arriverez dans un canyon sur la gauche pour ne pas être vus.
Il est temps de montrer notre secret au capitaine.
Voici Vina.
Ses parents sont morts. Elle est née au moment de l'accident.
C'est un piège.
Êtes-vous réelle ?
Peut-être m'ont-ils créée à partir de rêves que vous avez oubliés.
Puis-je les empêcher de sonder mes pensées
et de les utiliser contre moi ?
Je ne peux m'empêcher de vous aimer.
Retournons sur le vaisseau.
Je ne peux pas partir avec vous.
Journal de bord du capitaine Pike,
date stellaire 1532.9.
Aucune nouvelle de Burnham,
mais je sais qu'elle continuera à chercher Spock.
Il me coûte de dire du mal d'une autre unité Starfleet,
mais j'espère qu'elle le trouvera avant la Section 31.
Le secteur Bêta Un est réservé au personnel autorisé
jusqu'à nouvel ordre.
Le lieutenant Spock doit être pris au plus vite.
En l'emmenant, Burnham a encore commis un acte de mutinerie.
J'assume la responsabilité de cette fuite.
C'est normal.
Spock avait connaissance des signaux avant leur apparition.
Ses interactions avec l'Ange sont des informations cruciales.
Vous pistez la navette ?
On a perdu leur trajectoire au bout de quelques minutes.
Burnham a coupé le transpondeur. Elle est futée.
Elle masquera sa signature de distorsion
pour rester indétectable.
Elle devra trouver quelqu'un pour soigner Spock.
Les possibilités sont rares.
Pouvez-vous faire une liste des sites médicaux vulcains ?
Contrôle en fera une priorité dans son analyse.
D'autres suggestions ?
- On... - Je parle au capitaine Georgiou.
Lancez une alerte à l'échelle de la Fédération
pour la navette de Burnham, mais excluez le Discovery.
L'exclure ?
Pourquoi ?
Les problématiques relationnelles compliqueraient les recherches.
Si elle doit contacter quelqu'un, ce sera Pike.
Écoutons sans montrer notre main.
Excellente observation.
Capitaine Leland, vous avez un agent à bord ?
- Oui, le spécialiste Tyler. - Bien.
Si Burnham communique avec le Discovery,
on doit le savoir.
Tenez-nous au courant.
Ça ne me plaît pas de tant s'appuyer sur l'ordinateur.
Dans mon univers, je donnais les ordres à l'intelligence artificielle.
- Pas l'inverse. - Vraiment ?
Et ça vous a réussi ?
Trouvez une excuse pour mettre le Discovery à l'arrêt
et transmettez l'ordre, puisque vous êtes lancée.
Nous retrouverons Spock et Burnham,
et ils auront le loisir de répondre à mille questions.
En attendant,
puisque vous avez détruit la sonde,
vous allez fouiller le champ de débris
et localiser des fragments qui nous éclaireront
sur sa composition.
Et sur la raison de son incursion.
Entre autres.
Êtes-vous sûre que Burnham a reçu votre appel
et choisi de l'ignorer ?
Pourquoi mentir ?
Les actes de Michael sont toujours basés sur la logique.
Je la connais bien.
Qu'importent vos sentiments,
elle aide un meurtrier présumé.
Son frère, en l'occurrence.
Il y a différents angles.
Le Discovery peut se montrer plus utile.
Vous serez utiles en en apprenant plus sur la sonde.
Si Burnham vous contacte, avertissez-nous aussitôt. Compris ?
J'ai à faire.
Bon, j'ai épuisé mon quota de respect de l'intimité.
Quelle est la nature de votre relation ?
- Entièrement professionnelle. - Depuis toujours ?
On a vécu des choses fortes, vous et moi.
Je vous accorde le bénéfice du doute. Faites de même.
J'étais amoureux d'elle
et elle n'était pas indifférente.
J'ai trahi sa confiance.
Je n'étais pas celui qu'elle croyait. Elle a tourné la page.
Pardon, M. Tyler.
Tant de vies reposent entre mes mains.
Vos sentiments pourraient nuire à la mission.
Non.
Puis-je disposer ?
Avis à tout l'équipage.
Les manoeuvres...
Dans son système de 11 planètes,
Talos IV était une planète de classe M, post-distorsion, fortement peuplée.
Il y a des milliers d'années, une guerre nucléaire
a provoqué une semi-extinction.
Une petite population indigène a survécu.
Elle est dotée de dons psychogènes.
Se rendre dans le système de Talos est interdit par Starfleet.
On approche de Talos IV.
Pourvu qu'on trouve ce que tu cherches.
Alerte : entrée en espace interdit.
Alerte : entrée en orbite critique.
Corrigez le cap.
Propulsion tribord inversée et distorsion.
Spock ! Un trou noir.
On sera broyés.
Défaillance structurelle dans cinq secondes.
Quatre, trois, deux, un.
Une illusion ?
Non. Une épreuve.
On est vraiment de l'autre côté du miroir.
Alors...
Ça n'a pas changé.
Tu devrais t'y retrouver.
Plus ou moins.
On devrait profiter à fond de cette chance.
Tu n'as pas idée des congés que j'ai accumulés.
Si.
Tu passes chaque instant au labo.
Tes week-ends.
Tes nuits.
Super, ta mémoire est parfaitement conservée.
Bonne nouvelle.
J'espérais que tu ne le verrais...
Je ne sais pas.
Au moins, je suis là.
Je vais demander à ce qu'il soit transféré sur un autre pont.
Tu n'as pas à le voir tous les jours.
On y est.
Chez nous.
Enseigne Colby à la Passerelle.
Airiam, l'analyse des données ?
La sonde a fait des requêtes SQL, aucun fichier n'est corrompu.
La liste de sites médicaux.
Il y en a tant que ça ?
Commençons par Quiliam. Et ainsi de suite.
Quiliam ?
C'est un hôpital vulcain. Vous cherchez Spock ?
Georgiou a ordonné qu'on collecte les débris de la sonde.
L'équipage s'en occupe. Enseigne Tilly.
Briefez Tyler sur notre travail.
Dans mon bureau, venez.
Alors ?
Voici votre classe C, en pleine étreinte
avec un céphalopode du futur de très mauvais poil.
Un quoi ?
Un poulpe.
Là, après l'autodestruction.
On a collecté une tonne de débris.
Tout vient de la navette. Rien de la sonde.
- Comment est-ce possible ? - On l'ignore.
En tout cas, on bosse.
Si la Section 31 veut qu'on reste, on reste.
Mais je n'ignorerai pas mes officiers.
Atmosphère : 18 % d'oxygène,
75 % d'azote,
4,6 % de dioxyde de carbone.
Température : 24 degrés Celsius.
Je vais jeter un oeil. Ça ira ?
Tournez-vous.
Lentement.
Qui êtes-vous ?
Chez moi,
la personne armée pose les questions.
- Vous êtes talosienne ? - Non.
Humaine. Résidente à vie.
Spock.
C'est moi.
Vina.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Que lui arrive-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Une vieille amie du capitaine Christopher Pike.
Et Chris ?
Il va revenir, lui aussi ?
Spock et lui sont déjà venus ?
En un sens, le capitaine est resté.
J'étais à bord d'un vaisseau qui s'est écrasé ici.
Il y a longtemps.
Les Talosiens m'ont réparée.
Pour l'expliquer simplement.
Commandeur Michael Burnham.
Ils vous souhaitent la bienvenue
et vous demandent de les rejoindre.
Ils vous parlent ?
Téléportez-vous avec Spock. Ils l'examineront.
Comment ça ?
Tu nous as amenés ici pour qu'ils t'aident.
Tu communiquais avec eux ?
Ils jurent que la navette est à l'abri.
Les coordonnées ?
Deux à téléporter.
Vina.
Vous êtes réelle ?
Tout à fait réelle.
Pardon pour cette entrée difficile en atmosphère.
Les illusions matérielles sont notre meilleure défense.
Je le vois. Vous ne communiquez que par télépathie ?
Nous pouvons le faire à la manière ancienne.
Dites-moi,
pourquoi a-t-il risqué nos vies en nous amenant ici ?
Il perçoit le temps de façon fluide et non linéaire.
La logique conventionnelle ne lui permet pas de l'interpréter.
Il savait que vous sauriez l'aider.
Il sait que la médecine classique ne peut rien.
Si cette perception devait durer, il perdrait à jamais la raison.
Qu'est-ce qui a pu provoquer ça ?
Il est plus simple de vous montrer ses pensées que de les expliquer,
mais nous demandons compensation.
Le souvenir de ce qui est arrivé entre vous sur Vulcain.
Nous aimerions assister au conflit survenu dans votre enfance.
L'expérience fondatrice,
la blessure infligée.
Vous voulez vivre notre souffrance ?
Pourquoi ? Pour vous distraire ?
C'est notre manière de comprendre et survivre.
Trouvez autre chose.
La santé mentale de votre frère dépend de votre coopération.
Mieux vaut ne pas résister.
Ils plongent dans nos esprits.
Nos espoirs,
nos souvenirs, nos peurs.
Même nos rêves.
C'est comme ça qu'ils m'ont trouvée.
Ils m'ont donné le choix.
Vivre le reste de ma vie comme je suis
ou telle que j'étais.
Vous voyez ?
Ils ne sont pas cruels.
Même si ce n'est qu'une projection,
ça me semble aussi réel qu'à vous.
Pour ordonner l'esprit de Spock, il faut le libérer de la logique.
Vous devez payer le prix.
Pourrons-nous vous voir revivre votre souvenir ?
Oui.
Mais d'abord, je veux voir son esprit.
D'accord.
Tout a commencé le soir de ta fugue,
dans les forêts de la Forge de Vulcain
si dangereuses.
La première apparition de l'Ange.
J'ai cru à un rêve.
Une prémonition.
Qui m'a montré...
ta mort.
J'ai dit à mère et père où je t'avais vue dans la forêt.
Ils t'ont trouvée.
L'Ange t'a sauvée.
A changé ta destinée.
Il m'est réapparu des années après.
Autre rêve.
Autre prémonition.
JOURNAL DU LIEUTENANT SPOCK
Je comprends enfin où je dois aller.
J'ai gagné une planète lointaine.
Là, j'ai vu...
la fin.
Mon esprit dans ton esprit.
Mes pensées dans tes pensées.
Maintenant...
Tu vois ?
À table.
Ordinateur, musique.
Tu as tout gardé.
J'ai envisagé d'envoyer quelques trucs à ta mère.
J'ai essayé. C'était trop dur.
Je n'étais pas prêt.
Tiens.
L'entrée.
Asopao.
Ta recette.
C'est bon ?
Oui, c'est juste...
Nouveau.
C'est ton plat préféré.
Je m'en souviens.
Mais...
Mes sens, mon ressenti,
sont déconnectés.
De tout.
Je pense que tu es encore dans un genre d'état de choc.
Ce n'est pas si simple.
Ce n'est pas un souci d'identité,
on sait qui tu es.
Ou qui j'étais, peut-être.
On devrait normaliser...
Ce n'est pas normal.
Tu n'as jamais préparé le dîner pour nous.
Je suis prêt à tout pour t'aider.
Dis-moi comment.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu veux me forcer à ressentir.
Tu veux reprendre là où on en était.
Comme si de rien n'était ? Tu ne comprends pas.
Écoute.
Te perdre, ça a été le plus grand des drames.
Maintenant que tu es là,
je réagis comme il se doit.
C'est le miracle dont j'ai rêvé chaque nuit
depuis ta...
Ma mort.
Dis-le.
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Tu sais quoi ?
Bonne question.
M. Tyler, c'est mon vaisseau.
Et surtout,
mon équipage.
Je continuerai les recherches
tant qu'ils seront en fuite
et l'un d'eux accusé à tort de crimes graves.
Quand on n'a pas les idées claires,
on est capable de tout.
Vous, je n'en doute pas.
Pas Spock.
Peu importe. Pour la Section, c'est un tueur.
Même si vous les trouvez, ils vous doubleront.
La Section 31 vous observe.
Leland, Georgiou. Toute l'opération.
Vous pensez me surprendre ?
Leland n'épargnera pas Spock et Burnham. Vos recherches la mettent en danger.
Quoi ?
Michael saura trouver une solution.
C'est mieux pour eux deux.
Vous avez plus confiance en elle qu'en la Section 31.
Et vous travaillez pour eux ?
Ils sont limite, je sais,
mais ils sont aussi dévoués à la protection
de toute la Fédération.
Après ce que j'ai vécu,
ce que je suis devenu,
je peux y être utile.
Capitaine, avez-vous un instant ?
Suivez-moi.
Quelqu'un a accédé à l'interface de communication
et envoyé une transmission subspatiale, sans autorisation.
Trois, en fait, de plusieurs pétaoctets de données.
Envoyées, mais où ?
On l'ignore.
L'accès à l'interface est restreint.
Il doit y avoir une trace.
Si c'est le cas, on la trouvera.
Spock.
Tu as vu l'Ange Rouge.
Enfant, d'abord.
- Puis il y a quelques mois. - Qui est-ce ?
- Si je le savais, serais-je ici ? - Question rhétorique.
Trouves-en au moins une originale.
Peut-on discuter calmement ?
As-tu la moindre question valable ?
Oui. La barbe, tu y crois ?
Les planètes ravagées.
Andoria, la Terre.
L'Ange voyage dans le temps ?
La technologie de sa combinaison le suggère.
J'ai vu des souvenirs d'incidents à venir.
Il ne restait personne.
Un futur possible.
Il peut être déterminé par nos actes,
à toi et moi.
Oui, toi et moi.
- Spock, j'ai tant... - Non.
Je ne suis pas là pour t'absoudre, Michael Burnham.
Tes sentiments ne comptent pas.
J'ai tort de le prendre mal.
Oui.
J'ai tout risqué pour t'amener ici.
Je ne suis pas surpris que tu voies ça comme ça.
Or c'est moi qui t'ai menée ici, pour que tu voies.
En quoi ça peut t'aider ?
Tu portes le contexte de ma chronologie personnelle.
De mon moi.
Car je suis de ta famille.
Un mot intéressant, venant de toi.
Poursuivons. Notre responsabilité est grande.
Le bien du plus grand nombre.
Je t'écoute.
Un énergie impénétrable entoure la combinaison.
Un champ quantique qui me bloque.
J'ai tout de même capté des pensées. Humaines.
Humaines ?
J'ai vu...
la solitude,
le désespoir.
Tu dois en voir plus.
Nos hôtes protégeront votre esprit.
Vous voulez vous reposer ?
Non. Montrez-moi.
M. Spock.
Des signaux sont apparus à travers la galaxie.
Ils correspondent à ce que vous avez décrit.
Et dessiné, ici.
Ils existent ?
Ce n'était pas une hallucination.
Prémonition serait le mot juste.
Les images vues lors de la fusion mentale.
Ces signaux.
Vous les avez évoqués avant leur apparition.
- Que sont-ils ? - Je crois...
que c'est une forme de communication.
Je l'espère.
Peut-être sont-ils déjà apparus,
ailleurs ?
En tant qu'officier scientifique,
votre connaissance de l'histoire...
La réponse n'est pas dans l'histoire.
Demandez-moi plutôt
comment je peux me rappeler l'avenir.
Je n'aurais pas dû venir ici.
Je dois partir.
M. Spock, ce départ serait prématuré.
La Section 31 va vous transférer
dans un site spécialisé.
La Section 31 ?
Vous êtes en crise.
Votre part vulcaine a besoin de temps.
C'est exact.
C'est bien une question de temps.
Et après ça ?
La Section dit que tu les as tués.
Tu n'as guère plus foi en moi que depuis notre enfance.
Même dans ma tête, il te faut une confirmation.
As-tu vu un meurtre ?
Pardon.
C'est dur à comprendre.
Mais ce n'était pas vraiment moi.
C'était Voq ?
Oui.
Qu'il se montre.
Ça ne marche pas comme ça.
Je vais le trouver.
Laissons-les faire.
Vraiment ?
Arrêtez.
Faites-le venir !
Je ne sais plus qui je suis.
À qui le dites-vous.
Vous avez permis la bagarre.
Cette confrontation était nécessaire,
inévitable et cathartique pour l'un et l'autre.
Ce n'est pas la manière recommandée de résoudre les conflits.
Le manuel Starfleet n'a pas prévu de directive
pour les conflits entre un humain à qui on a greffé un Klingon
et un médecin de bord ressuscité.
Parfois, il faut inventer de nouvelles règles.
Et c'est le cas dans cette situation précise.
N'y voyez aucun jugement, M. Saru,
mais je soupçonne qu'avant votre évolution,
vous auriez fait autrement.
Peut-être.
Vu les circonstances inhabituelles,
je passe outre pour cette fois.
Mais rappelez à tout le monde
que nous ne réglons pas nos différends par la violence,
mais selon le code militaire.
Ça vaut aussi pour vous.
Compris.
Bien.
Vina.
Vina ?
Comment ?
Je n'ai pas l'habitude de vous faire peur.
L'habitude ?
C'est difficile, je sais.
J'ai quelque chose à dire.
Quand vous êtes venu sur Talos,
j'étais seule depuis longtemps.
Je n'avais jamais imaginé l'amour, le bonheur.
Quand les Talosiens ont décidé de nous séparer...
Après, c'était pire.
Je savais ce que j'avais perdu.
J'ai pensé à vous. À nous.
Souvent.
J'aurais tant voulu que vous me suiviez.
Je n'en avais pas besoin.
C'est ce que je veux dire.
Ils vous ont rendu à moi.
Pas le vrai vous.
C'est une illusion.
Mais le fragment de vous qui vit en moi...
On a passé une vie ensemble.
Je suis content...
Que vous ne soyez pas seule.
Sans vous, je serais devenue folle.
Je suis restée ancrée à notre amour,
même si je n'étais pas celle que vous croyiez.
Vous n'avez trompé personne.
Je l'ai vécu aussi.
Et vous êtes là.
Est-ce réel ?
Suffisamment.
Mais la capacité des Talosiens à projeter des illusions
dans l'espace est limitée,
et plus vous vous éloignez, plus c'est difficile.
Vous avez quelqu'un à voir.
Burnham.
Sur Talos ?
Vous me voyez ?
Oui, capitaine.
J'ai trouvé Spock.
Les Talosiens m'ont montré son esprit.
Sachez que Spock est bien innocent.
Il n'y a pas eu meurtre. J'évite la communication subspatiale.
- La Section 31 pourrait nous surveiller. - Je suis au courant.
Georgiou vous a contactée alors que Spock était à bord.
- Vous n'avez pas répondu. - Je l'ai livré à Leland.
Il a voulu utiliser un engin terrien pour piller son esprit.
Pourquoi ? Que veut-il à Spock ?
Mes souvenirs du futur.
Spock.
Ravi de vous voir.
Capitaine.
J'ai vu l'Ange Rouge,
il m'a révélé la fin de notre ligne temporelle.
Pour échapper à cet avenir, il faut suivre son dessein.
- C'est-à-dire ? - La fenêtre se referme.
Capitaine.
Je ne pensais jamais demander ça à quiconque,
mais ayez foi en moi.
Venez nous chercher. Tout de suite.
Faites vite.
Le temps presse.
Venez chercher vos amis.
Ils comptent sur vous.
Fais au moins examiner ta main.
Pourquoi ?
Je la sens.
Je refuse qu'on la répare alors que je la sens.
Rentrons chez nous, et...
Ce n'est plus chez moi, Paul.
La version de moi
qui était chez elle dans tes quartiers est morte.
Je ne reviendrai pas.
Tu n'en as pas envie ?
Ou tu ne sais pas comment faire ?
Quelle différence ?
Tourne la page.
Laisse-moi faire pareil.
Je...
D'accord.
Commandeur Stamets à l'Ingénierie.
Ingénierie ?
Le commandeur Stamets se met en place.
- La destination ? - Talos IV.
C'est dans une section interdite
du quadrant Alpha.
Je sais.
En avant.
Moteur sporique désactivé.
Que se passe-t-il ?
Échec de la matrice sporique.
Les fichiers duotroniques sont corrompus,
manifestement après intervention manuelle.
C'est déjà arrivé ?
Pas comme ça.
Des diagnostics sont effectués toutes les dix heures.
Quelqu'un a sciemment corrompu le système.
Alerte noire ?
Spock et Burnham sont sur Talos IV,
mais notre moteur sporique a lâché. Pas par accident.
Il a été saboté ? Qui a pu faire ça ?
La liste sera courte.
Qui a intérêt à nous coincer ici ?
Qui, à bord, envoie des transmissions sans autorisation
et lourdement codées, vers des destinataires inconnus ?
Je ne suis pas au courant de ça.
Bizarre. Elles ont pourtant été autorisées avec votre code.
Je n'ai rien envoyé
à qui que ce soit.
On a volé mon code.
Et saboté le moteur sporique.
Vous ne croyez...
La Section 31 dispose d'une neurotechnologie invasive.
Ils ont pu l'utiliser.
Vous agissez sans le savoir.
C'est fini, ça.
- Je le saurais. - Désolé.
On ne peut pas se permettre de vous croire sur parole.
Dans ses quartiers, en confinement.
Croyez au moins ceci : la Section vous trouvera.
Merci. Je suis d'accord.
Cap sur la base stellaire 11.
À vos ordres.
- Prévenez qu'on a besoin de réparations. - Oui.
Ça brouillera les pistes.
La base est à deux années-lumière de Talos IV.
C'est pour ça que je veux faire croire qu'on y va.
À mi-chemin, on change de cap. Discrètement.
Ça nous donnera assez de temps.
J'espère.
Merci...
d'avoir aidé Spock.
Il serait sûrement mort, sans votre aide.
Le Discovery ne va pas tarder.
Le temps presse.
Je leur dois un souvenir.
Ne les forcez pas à l'extraire.
C'est affreux.
Je lui ai montré tout ce qu'elle devait voir.
Eh bien,
à ton tour de voir mon souvenir.
C'est le prix de ta guérison.
Michael, attends.
Où vas-tu ?
Je mets ta famille en danger.
Notre famille.
Non.
Trop de Vulcains ne veulent pas d'humains parmi eux.
Les séparatistes sont toujours là.
Ils reviendront pour attaquer ta maison.
Notre maison.
On les combattra
ensemble.
C'est mieux comme ça.
Tu mérites de grandir en sécurité.
La sécurité est relative.
- Le sens de cette notion varie. - Stop.
Je m'en vais.
Je viens avec toi.
Je ne veux pas de toi.
Tu ne comprends pas ?
Tu es ma soeur.
Ma soeur.
Tu aides ma part humaine à apprendre...
Ta part humaine est minuscule. Ça ne changera rien.
Comprends bien ça.
Je ne veux pas d'un frère anormal.
Mais je t'aime.
Tu n'es pas capable d'aimer.
- Si. - Non.
Tu es vulcain.
Tu seras toujours froid et distant,
comme une lune inaccessible.
Tu n'en vaux pas la peine.
Tu devais m'apprendre les coutumes terriennes.
- On devait y aller. - Tu ne comprends pas ?
Je ne veux pas de toi dans ma vie.
Arrête de me suivre.
Sale petit bâtard.
Je ne pensais pas...
Tu voulais rompre notre lien émotionnel
pour que je souffre moins de ton absence.
Tactique primitive mais logique.
Il n'y avait pas que ça.
Les extrémistes vous auraient traqués
tant que j'étais là.
Je ne voulais pas que vous soyez blessés ou tués.
J'aurais dû faire autrement.
Tout sauf ça.
Spock.
Je suis vraiment désolée.
Je suis reconnaissant, moi.
Tes paroles m'ont montré que mon humanité était dangereuse.
Non. Ton humanité était belle.
J'étais un enfant.
Et toi, un catalyseur.
Pour fuir les émotions, te fuir toi,
je me suis immergé dans la logique.
Mais la base de ma logique a toujours été le temps.
Et le temps me trahit.
La logique me trahit.
L'émotion me trahit.
Privé de fondations, je dois bâtir.
En cet instant se jouent des civilisations,
des millions de vies,
et je ne suis pas prêt.
À qui en veux-tu le plus ? Toi, ou moi ?
Garde ta psychanalyse, Michael.
D'autres plus brillants que toi ont essayé.
Pourtant, tu m'as choisie.
Notre lien a une valeur.
La base de ta logique, c'est peut-être notre relation.
Absurde.
Tu as raison sur un point.
J'ai eu tort de t'idolâtrer.
Je le regrette.
Le Discovery approche.
Suivi par un autre vaisseau.
Vous êtes en danger.
La Section 31 nous appelle.
Tyler est enfermé.
Ce n'est pas sa faute. Répondez, Bryce.
Je sais où vous allez.
Coupez vos moteurs. C'est un ordre.
Gardez vos ordres, je veux la vérité.
Je sais ce que vous avez voulu faire à Spock.
Dernier avertissement.
Obéissez.
Sortie de distorsion sur Talos IV.
Owo, trouvez Spock et Burnham.
- Je les ai. - Téléportation.
- Vite. - Reçu.
Verrouillage, et téléportation.
Alors ?
Il y a des interférences.
La Section 31 les verrouille aussi.
Leland à nouveau.
J'accepte.
Pike, désactivez votre faisceau téléporteur.
Non.
Si on insiste tous les deux, ils seront atomisés.
C'est ce que vous voulez ?
Désactivez votre téléporteur.
Sourdine.
Que dois-je faire ?
Capitaine ?
Renoncez.
C'est la seule issue.
Renoncez à eux.
À nous.
Croyez-moi.
Au revoir, Vina.
Owo.
Coupez le téléporteur.
Bien.
Ils ont renoncé. Je les téléporte.
Pas un geste.
C'est le bon choix.
Je le noterai dans mon rapport.
Présentez-vous à la base stellaire 11
pour action disciplinaire.
Leland, terminé.
Vous avez l'air content de vous.
Vous ne trouvez pas que Pike renonce vite ?
Merci de votre participation.
Cette fois,
je parle.
Une navette en approche, depuis la planète.
Le balayage est bloqué.
J'appelle ?
Non. Ils ne répondraient pas.
Ouvrez le hangar. M. Saru, venez.
Que faisiez-vous sur Talos, commandeur ?
Si vous me répondez, ce sera facile. Sinon, beaucoup moins.
Je ne crois pas.
Dis au revoir, Spock.
"Au revoir, Spock."
Que se passe-t-il ?
FÉDÉRATION DES PLANÈTES UNIES
Capitaine.
Commandeur Saru.
Comment ?
Projection talosienne.
Et voilà.
Salutations.
Spock.
Ça va ?
Mieux en vous voyant, monsieur.
Même si nous fonçons vers le danger.
Est-ce que vous souriez ?
Je crois.
Oui.
Bon.
Bienvenue à bord.
Les Talosiens de mon univers ont essayé le même tour.
Tous, et même leurs plantes chantantes à la noix,
je les ai désintégrés.
Vous auriez pu me parler de leurs dons.
J'aurais raté votre explication auprès des amiraux.
Oh, Leland, je me demande ce qui va vous arriver.
Le capitaine.
Parlez-moi de l'Ange. Savez-vous ce que c'est ?
Un humain. Rien de plus.
Une personne qui semble vouloir
modifier la fin de notre ligne temporelle.
Quelle fin ?
Un futur où toute vie pensante est éradiquée de la galaxie.
Par quoi ?
Ce n'est pas clair.
Il faut changer de cap. Dans quelques minutes...
On sera le vaisseau le plus recherché de la galaxie.
L'Ange ne vous a pas dit
comment gérer cette situation ?
Non, mais ma courte expérience de fugitif
indique une seule issue.
Laquelle ?
Fuyons.
Je ne peux vous demander de participer à cet acte de désobéissance.
Quel est le cap ?
Je pense qu'il ne faut pas tarder.
L'équipage est avec vous.
Pilote ? Fichons le camp.
Sous-titres : Rhys Guillerme