Anteriormente en S.W.A.T.
Soy policía. Ahora bien, puedes verme morir,
o puedes ayudarme a salir de aquí.
- Vale. - Es sólo un chaval asustado.
No tiene nada que ver con todo esto.
Te debo una, amigo.
He visto otra solucitud de aprobación para otro trabajo nocturno en mi mesa.
Sí, intento ahorrar algo
de dinero extra para cuando nazca el niño.
Bueno mientras sea por "el niño que estar por venir",
y no porque "estoy a punto de perder la casa".
¿De qué se trata realmente?
Necesito un préstamo, ya mismo, y que quede entre nosotros.
- Acabo de decirte que ahora estoy legal. - Once mil dólares,
es todo lo que necesito. En un mes me habré recuperado,
y te lo devolveré con intereses incluidos.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - No me puedo mover.
He hablado con mi hijo. No piensa ir a la Universidad.
Joder, no terminará ni el instituto.
Seguiré vigilándote,
pero esta no tiene por qué ser tu vida.
¿En serio?
Una traducción de menoyos
¡Socorro!
¡Sujétalo!
¡Vamos, vamos, vamos!
Algunas de estas heridas son bastante profundas.
Han estado a punto de dañar un riñón, pero Darryl ha tenido suerte.
Oficial Greer acuda a enfermería.
Doctora.
Lo he estado vigilando,
- sé que lo han atacado con anterioridad. - No fue tan grave como ahora.
No me gusta a lo que apunta todo esto.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
No eres tan duro como pensabas, ¿eh?
¿O aquí la peña es más dura que en el reformatorio?
¿Qué se siente cuando casi te matan, eh, machote?
¿Se lo has contado a tu padre?
La semana pasada me llamó desde la trena.
Me dijo que tenía que hacerme un hombre, marcar mi territorio.
Esa es una opción, Darryl.
¿Qué quieres?
Sabía que aquí las cosas no serían nada fácil,
pero no sabía que fueran a ser así.
Chico, mírame.
Que me mires.
Si realmente estás listo para cambiar,
si realmente estás dispusto a trabajar en algo,
podría echarte una mano.
¿Cómo?
Si te atacan como lo han hecho,
podría ayudarte a conseguir la libertad condicional un poco antes,
pero tendría que hacerme con los documentos de custodia
y que tu madre esté de acuerdo.
No querrá.
Eso no lo sabes.
- No conoces a mi madre. - La conoceré, Darryl.
Pero antes de hacer nada, tienes que tomar una decisión.
Si te saco de aquí, tendrás que comprometerte a vivir correctamente.
Eso significa que se acabaron las bandas, Darryl.
Se acabó el beber, y se acabaron las drogas,
y se acabó lo de relacionarte con gentuza que sólo quiere que
te saltes la ley. ¿Queda claro?
¿Qué va a ser, colega?
¿Estás listo para dar la espalda a toda esta mierda
y seguir un camino distinto al de tu padre?
Sí, lo sé, la conozco de sobra.
- No, qué va. - Oye, llegas pronto.
No pensaba que las ratas de escritorio comenzaran tan pronto.
Oye, ¿recuerdas que
el médico me dijo que a mi espalda le llevaría unas diez semanas
recuperarse hasta el punto de poder recuperar el 90 por ciento de mi movilidad?
Sí, y juraste que lo harías en seis, ¿verdad?
Lo he hecho en tres. La fisoterapeuta me ha hecho unas pruebas,
y las he superado con creces.
- Genial, colega. - Felicidades, tío.
Tal y como salvaste a aquellas personas,
según los rumores, te están considerando para la medalla al Honor Policial.
Sí, bueno, los rumores son eso, sólo rumores.
Oye, ¿por qué no te lo tomas con calma, tío?
Pasa algo de tiempo con Annie y los niños.
Disfruta de tu jornada fija de 9 a 5 mientras puedas.
Al menos por otro mes.
No puedes hacer horas extras
hasta que estés de vuelta sobre el terreno.
¿Por eso te estás forzando a volver, para devolverme el dinero?
No, no. Estoy... haciéndolo para ayudar a mi equipo, para ayudar a la ciudad.
- Confía en mí, estoy bien. - Vale.
¿Vale? Haré correr la buena nueva.
Estoy listo para volver al equipo.
Hoy.
La recuperación completa lleva diez semanas.
Bueno, la fisoterapeuta no ha visto ningún problema
para que regrese sobre el terreno,
y las normas del departamento dicen que con un 90 por ciento
de movilidad se puede estar en activo. Y lo cumplo.
Un 90, no es un cien por cien, y los SWAT no es un simple trabajo sin más.
Ella puede firmar los documentos de recomendación, pero es decisión mía.
Si la recuperación completa requiere diez semanas, entonces
serán diez semanas, y no hay más que discutir.
Por favor.
¿Cómo te puedo demostrar que estoy listo?
Puedes aceptar las siete semanas que te quedan de oficina.
Lo siento, Deac, pero es el único modo de estar seguros.
Cariño, dice que no puede esperar para verte.
Esta mañana han traído el nuevo coche de papá.
Seguro que el resto de chicas
pasarán las vacaciones de primavera con sus padres.
Gary, ¿quién viene detrás nuestro?
Probablemente se han equivocado de casa.
¿Señor? Esto es una propiedad privada.
- Tienes que volver... - ¡Al suelo!
- ¡Al puto suelo, ahora mismo! - Vale, vale, ya lo hago.
- Venga, vamos, vamos, vamos, vamos. - Vale. ¡Sharon!
¡Hay unos hombres armados! ¡Llama y pide ayuda!
- ¡Deja el móvil y sal del coche! - Vale, vale.
Ya salgo... ya salgo, ya salgo.
- Salgo ahora mismo. - Sí, por aquí, vamos, ven.
Al suelo. Tírate al suelo, mamá, al suelo ahora mismo,
- junto a él. Vamos. - Vale.
Tengo la cartera en el bolsillo trasero. Por favor, no nos hagan daño.
Cierra la puta boca. He dicho, que te calles. ¿Acabas?
Casi está.
Servicios de localización deshabilitados.
Muy bien, ¡listo! ¡Vamos!
En marcha.
¡Levanta!
¡No! ¡Sharon!
- ¡Quédate en el suelo! - ¡Suelta el arma!
- 2x17 Jack -
Una traducción de menoyos
Synced & corrected: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: menoyos
¿Luca me ha dicho que quieres verme?
Mientras hablamos se está llevando a cabo una oleada de robos de coches.
Cuatro incidentes separados.
Seis heridos, un guardia de seguridad en coma.
Un equipo de dos hombres, armados y en fuga.
Último objetivo, un Aston Martin, en Hidden Hills.
Al propietario le acababan de entregar el coche esta misma mañana.
Trabajaste de encubierto
en una banda que organizaba carreras callejeras, tienes que conocer
a todos los peces gordos de mercado negro de coches.
¿Alguna vez te cruzaste con algún tipo
- que fuera tan violento? - No. Nunca había oído
nada como esto, cuatro robos de coches con violencia en tan poco tiempo.
Otra denuncia de un robo de coche a punta de pistola en un garaje.
¿Todos conocéis a Kathleen Schumacher
del Equipo de Robos de Vehículos?
Detective, ¿su equipo sospecha que se trata del trabajo
del mismo par de hombres?
Es pronto para confirmarlo. Normalmente investigamos robos con choques,
- robos para talleres ilegales, pero esto es diferente. - ¿Y eso?
Han robado un McLaren 650 en un cruce en Calabasas,
dispararon al conductor.
Han robado un Maserati en un gimnasio de Westwood, el conductor está hospitalizado.
Han robado un Audi R8 en Beverly Hills,
arrebataron a la fuerza un Porsche a un aparcacoches en Santa Monica,
y el Aston Martin en Hidden Hills.
Todo en las cuatro últimas horas.
No podemos decir que no sean exigentes. Todos esos coches son espectaculares.
Sí, y completamente nuevos.
Mi equipo se está dejando la piel.
Los robos de coches normalmente son delitos de oportunidad.
Es imposible que todo esto no esté coordinado, ¿pero cuál es su plan?
¿Robar una colección de coches de lujo
y venderlos por partes?
En teoría esa sería la operación.
- Es mucho riesgo para una recompensa bastante limitada. - Street,
¿alguna idea de quién podría mover piezas de ese tipo en el mercado negro
- para coches de ese tipo? - Ni idea, pero tiene que ser gente
que sepa lo que se hace con tecnología de primera.
Una anciana ha sido sacada a punta de pistola de su recién
comprado Mercedes Clase S en Bel Air.
Dos atacantes, mismo modus operandi que en el resto.
He conseguido la firma GPS del fabricante
antes de que los ladrones lo desactivaran.
El satélite rastreó los coches durante aproximadamente 800 metros,
antes de que el GPS se desactivara por completo, al igual que en el resto.
No hay modo de rastrearlos. Ahora mismo podrían estar en cualquier lado.
No, un momento, esperad. ¿Veis la trayectoria
de esos tres coches antes de desaparecer por completo su señal?
- Todos se dirigen hacia el este. - Sí, pero estos tres
van justamente en la dirección contraria,
directos hacia la autopista 10.
Esos coches se dirigen a Los Ángeles Este.
Es un área enorme para cubrir.
Es un buen lugar por el que comenzar.
Detective, ¿su equipo puede seguir esos coches en sentido
- contrario para determinar su punto de origen? - Por supuesto.
Muy bien, ¿qué sabemos de las patrullas de carretera?
Hay orden de búsqueda para todos los coches. Hay tres helicópteros en el aire.
Muy bien, tenemos que salir sobre el terreno. Trabajan rápido,
así que no será nada fácil adelantarnos a ellos.
Esperaremos en las entradas importantes a las autovías, y cruces de interés,
- listo para entrar en acción. En marcha. - Sí.
Street, es imposible
que en el mundillo de los coches no se hayan hecho eco de todo esto.
¿Hay alguien con quien puedas hablar?
¿Alguien que quizá pueda saber algo?
- ¿Qué pasa, Whip? - ¿Qué pasa, Street?
- ¿Cómo te va? - Bien.
¡Qué pasada de moto, me encanta!
Oh, sí. Será toda una preciosidad cuando acabe con ella.
Oye, gracias por ponerme en contacto con la División de Vehículos.
- Te lo agradezco en el alma. - De nada, tío.
- ¿Cómo fue la entrevista? - Bueno, no he vuelto a tener noticias suyas.
Bueno, quizá deberías probar a quitar el año
que pasaste en prisión de tu currículo.
¡Oh, claro! ¡No se me había ocurrido nada de eso!
Pero es con lo que suelo romper el hielo, así que lo dejaré.
Quedé bastante jodido después de tres meses de arresto domiciliario.
Aparte de ti y mi hermano, nadie se pasó a verme.
Pero me quitaron el monitor de tobillo, así que las cosas están mejorando.
Sabes de sobra que un buen hacker
te habría deshabilitado eso en nada de tiempo.
Vamos, colega. Sabes de sobra que eso podría haberlo hecho
yo mismo mientras dormía, pero ya sabes...
- ¿Qué me cuentas, has venido por motivos de trabajo? - Sí, ven aquí.
¿Ya has visto las noticias?
- ¿Esos son los coches que han robado? - Sí.
Oh, tío.
Sólo el McLaren y el Maserati
te harían ganar unos cientos de miles limpios sin problema, ¿así que seis coches así?
Ese botín les va a hacer ganar pasta gansa.
- ¿Alguna idea de quién puede estar detrás? - No.
Me mantengo lo más lejos posible de ese mundillo que puedo.
Déjame ver eso.
Saben muy bien qué coches quieren.
¿Van tras unos modelos específicos?
Vehículos específicos. Fíjate, coches como estos
tienen instalados los sistemas de GPS
más seguros del mercado.
Son, digamos, como códigos antirrobos únicos, casi imposibles de anular.
Así que si los desactivan tan rápido,
es porque tienen a alguien dentro del coche bloqueando el GPS
a la vez que desactivan la señal que llega desde el satélite.
¿Entonces tienen a alguien pirateando los satélites?
¿Quién es capaz de hacer algo así?
¿Aparte de mí?
Eric Ross en Torrance.
Un tipo llamado Diesel, de ese...
taller mecánico en Franklin y...
Gus Novak, que no tengo ni idea dónde para desde que salió de prisión.
Muy bien, muy bien, gracias... Te haré saber
- cómo acaba todo. - Oye, Street, espera.
Escucha, sé... sé que crees que me debes una,
pero no es así.
¿Vale? Yo también estaba en una situación difícil.
Me ayudaste tanto como yo a ti,
así que estamos en paz.
Lo sé.
Por eso somos amigos.
Debe de ser la madre de Darryl.
Justine.
Tú eres Hondo.
Oía cosas sobre ti por mi ex.
¿Sigues yendo a ver a Leroy?
Voy de visita de vez en cuando.
¿Me dijiste que Darryl necesitaba algo?
Escucha, no quería alarmarte por teléfono,
pero hoy han apuñalado a Darryl
- a primera hora, en la cárcel para menores. - ¿Mi hijo está herido?
Se recuperará sin problema.
¿Podemos hablar en privado?
Por aquí.
Quizá no sea la mejor madre,
pero intenta críar a un hijo
con alguien como Leroy como ejemplo.
Y la última vez me dijeron
que Darryl no saldría libre hasta que cumpliera los 17.
El juez con el que he hablado
está dispuesto a liberarlo antes, siempre y cuando esté bajo tu custodia.
Bueno... no creo que sea una buena idea,
para ninguno de los dos.
Con sólo oírme, Darryl se pone como un loco,
y va directo a meterse en problemas,
y ya no quiero eso en mi casa.
Se parece demasiado a Leroy.
Darryl no tiene por qué terminar como su padre.
En el fondo,
es un buen chaval.
Era tan dulce de niño.
Se asustaba de su propia sombra.
Pero...
pero entre Leroy y todas las estrellas que he llevado a casa,
Darryl ha visto a muchos hombres comportándose como cabronazos.
Y empezó a copiarlos.
Y una vez que empezó, no pude controlarlo.
Darryl nunca ha visto lo que es comportarse como un hombre,
no sabe lo que es ser un hombre de verdad.
Y me culpo en parte por eso.
Pero ahora Darryl ha crecido.
Tomó sus propias decisiones, como su padre.
Si lo hubieras visto hoy,
te habrías dado cuenta que sigue siendo ese niño asustado.
Darryl quiere cambiar.
Sólo necesita que le des una oportunidad.
Sigues siendo su madre.
¿Por qué pierdes tiempo con esto?
Porque quiero ver cómo Darryl sigue con su vida.
¿Y qué, el tribunal me dejará que me lo lleve a casa?
¿Así, sin más?
Esos son los papeles de custodia.
Todo lo que tienes que hacer es firmarlos.
El tribunal sólo necesita saber que te harás cargo.
Solo tómate un tiempo y piénsalo.
Y cuando hayas decidido algo, me lo cuentas.
Bueno, a mí me parece que estás bien.
No estás tan herido como para no pagarme
el dinero que te presté.
No, mi jefa está siendo demasiado cautelosa.
Una vez que regrese sobre el terreno, podré cobrar horas extras.
Mis cheques de paga serán más grandes,
y te haré unos primeros pagos,
y te terminaré pagando todo lo que te debo, hasta el último céntimo.
La fecha límite era fin de mes.
Y ya ha pasado. He sido más que paciente.
Y te lo agradezco. Simplemente...
No esperaba diez semanas de salario básico sin horas extras.
¿Entonces no has venido a pagarme?
¿A pagarme nada?
Ni siquiera quise prestarte ese dinero, pero insististe.
¿Qué iba a hacer, "echar a la puta mierda" a un poli?
¿Para que pudieras venir aquí
con tus amigos y acusarme de saltarme la condicional con cualquier gilipollez?
¡Me obligaste a darte la pasta!
¿Y ahora no me la vas a pagar?
¿En qué se diferencia eso en robarme?
No, no te estoy... no...
Sólo... sólo te pido algo más de tiempo, una prórroga.
¿Una prórroga?
¿Te parece que esto es una empresa de capital privado?
¿Sabes cómo se trata a las personas que no pagan sus
deudas en mi mundo?
La situación en la que me estás poniendo va a causarme serios problemas
con mis patrocinadores. No eres el único que tiene jefes.
Tan pronto como me haga con el dinero, será tuyo, te lo prometo.
Bueno...
Quizá si hablara con tus jefes y les explicara
la situación, lo mismo ellos me daban el dinero.
Sí, si supieran que me amenazaste, que me intimidaste,
que me obligaste a prestarte ese dinero...
Oye, vamos, eso no fue lo que pasó.
¿En serio?
¿Estás seguro de que no es así lo que les parecerá?
Crees que tienes problemas ahora,
espera a que te suspendan sin empleo y sueldo.
Y esas investigaciones, ya sabes,
suelen llevar meses.
Más cuando hay abogados de por medio.
¿Qué quieres de mí?
Quieres una prórroga,
bueno, entonces habrá que pensar en algo,
y si no puedes pagar con dinero, tendrás que hacerlo con un favor.
¿Qué clase de favor?
Para mi madre.
Vive en Holland Avenue, en la manzana 600.
Hay algunos cabronazos en la casa de la esquina,
que se traen entre manos partidas de póquer ilegales.
La gente entra y sale a todas las horas de la noche.
Y creo que quizá sea algo más que las timbas.
Drogas, chicas, ¿quién sabe? Pero esos tipos,
están... están acabando con todo el vecindario.
Mi madre, lleva viviendo allí 30 años.
Ahora tiene miedo de salir a buscar el correo al buzón.
Así que harás que algunos colegas tuyos
se pasen por allí y echen un vistazo,
y digamos que con eso quedan pagados los intereses de esta semana.
Si esos tipos están violando la ley, se encargarán de ellos.
Pero deja que te quede claro algo, esta será la primera y última vez
que actuaré siguiendo una pista anónima tuya. ¿Entendido?
¿Estás sola aquí?
Los mecánicos se han ido a comer.
¿Aquí trabaja alguien llamado Diesel?
No. Al menos no desde que yo trabajo aquí, hace dos años.
¿Crees que podemos hacernos con una lista
de todos los empleados a tiempo parcial?
El ayudante del jefe no tardará en regresar de echar un cigarro.
¡Tenemos un conejo! ¡Tan!
¡Policía de Los Ángeles! ¡Alto!
Date la vuelta.
¡Levanta de una vez!
Diesel Hayes.
¿Has estado ayudando a piratear estos coches robados?
¿Dónde están los ladrones?
¿Quién te decía qué coches rastrear?
¡Que os folle un puto pez! ¡Quiero mi abogado!
"¿Hoyo 19, WHCC?"
Woodland Hills Country Club.
Mumford, Rocker, lado A.
No tenemos ni idea de qué coche andan buscando, así que comprobad todos.
Tan pronto den señales de vida, los atrapamos.
No será nada fácil, tendremos que atacar rápido, tío.
- Justo ahí, justo ahí. - Sí.
Misma descripción de coche que el que usaron en el resto de huidas.
El capó sigue caliente.
Tienen que estar aquí en alguna parte.
¡Contacto!
- ¡Arma! ¡Arma! - ¡Arma!
¡Agente herido!
Mumford, ¿estás bien?
Estoy bien. Creo que me han dado en el casco.
Luca, muévete.
¿Cuántos dedos hay?
¡Déjate de hostias!
Han abierto fuego. 20-David, en persecución.
Maldita sea, esos tipos no paran de moverse.
Bueno, tienen un coche más rápido,
- pero nosotros tenemos mejor conductor. - Muy bien, demúestralo, campeón.
¡Arma!
- Muy bien, ¿ahora? - Ahora.
Un metro.
30 centímetros.
Venga, vamos, vamos. Sal, vamos.
- ¡Policía de Los Ángeles! ¡Alto! - Vamos.
- ¡Sal del puto coche! - ¡Ahora mismo!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Suelta el arma!
¡Oye, suelta el arma!
Vale, vale, vale.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Estás acabado!
- ¿Luca, todo bien? - Sí, lo tengo.
¿Qué demonios es eso?
Jefe, echa un vistazo.
Heroína.
Oye, he hablado con la detective Schumacher.
El Lamborghini llegó de Panamá la semana pasada,
al igual que el resto de coches robados.
Debieron cargar la heroína allí,
y la ocultaron en los coches.
Todos esos coches llegaron en el mismo carguero,
y se entregaron directamente a los compradores.
¿A qué clase de genios se les ocurre meter la heroína dentro
de coches tan discretos como las Kardashian?
- No sé. - Algo no me cuadra.
Supongo que, si cada coche tiene un alijo como este,
no sólo ganarán millones con las drogas,
también ganarán algunos cientos de miles de dólares
con las partes de los coches en el mercado negro.
Así que ganan por partida doble.
Todo iba según lo planeado,
se comen la tarta y después
venden la bandeja donde se la habían servido.
Todavía no han terminado.
Uno de mis detectives habló con el supervisor
que facturó ese envío de coches.
Está seguro de que en el carguero venían ocho coches, no siete.
Espera, ¿entonces todavía sigue por ahí un coche
hasta arriba de heroína?
- ¿Qué coche? - No ha podido precisarlo.
Era medianoche y los coches estaban cubiertos,
pero jura que registró el envío de ocho coches.
Bueno, incluso antes de que los coches salieran de ese carguero,
cada uno tenía asignado un indicador de antemano en aduanas.
Esos indicadores solo registran la marca y modelo de un coche,
pero no el número de bastidor.
Sí, pero la marca y el modelo es algo que se puede seguir.
Coches como esos, son raros de ver, incluso en Los Ángeles.
Oye, Hondo.
Una mujer te ha dejado esto en recepción.
Quiere que sepas que lo ha firmado.
Muchas gracias.
Oye, me vendría muy bien tu instinto hoy ahí afuera.
Se necesitará más que suerte para adelantarse a estos tipos.
Confía en mí, estoy ansioso por volver.
Aunque parece que Street en esta ocasión si que está a la altura.
Vamos, tío, ya conoces a Street.
Nada ilumina sus ojos más que los coches veloces.
Bueno, entonces supongo que hoy es su día.
Vale. Oye, ¿qué tal aspecto tenía Mumford al llegar?
Parecía estar bien.
Rellenó un formulario de incidentes y volvió a salir.
Su equipo parece haber dado con el lugar donde se han desecho
del resto de los coches robados.
Una playa ferroviaria, al este del centro.
Había seis juegos de huellas de neumáticos,
pero ni un solo coche, ni rastro de los malos.
¿Se ha conseguido algo útil
de los tipos del Lamborghini?
Uno está en cirugía. Y al otro le están fichando,
aunque no dice nada.
Al igual que el tipo que pirateaba los satélites del GPS.
Ya ha llamado a su abogado.
¿La Fiscalía no podría llegar a un trato para descubrir
para qué cártel trabajaban?
No, y según el análisis químico que han llevado a cabo
en la heroína, no encaja con nada
que esté en la base de datos de la DEA,
y tampoco tienen registrada la etiqueta. Creeen
que quienquiera que esté importando esa heroína se estrena en el negocio.
Bueno, sean quienes sean, tienen recursos,
y están haciendo mucho ruido.
Informad a Narcóticos,
averigua que se habla en la calle.
Galvin, es un placer verte.
Felicidades tardías por el ascenso.
Gracias, Deac. ¿Qué tal todo? ¿Qué tal Annie y el niño?
Niños, en plural. De hecho, ya son cuatro hijos.
- ¿Cuatro? - Sí.
¡Vaya! Mejor que yo.
¿Me comentaste que tenías una pregunta que querías hacerme en persona?
Sí, quiero enseñarte algo.
¿Has oído alguna vez que algún cártel
meta su heroína en el país usando coches de importación?
Yo no, pero haré correr la voz por mi equipo.
Que echen también un vistazo a todo esto.
Son las drogas que hemos confiscado,
todas tienen ese logo, una montaña.
Es un volcán.
Un viejo mafioso, Albert Tosca,
según mis fuentes ha dicho que iba a sacar al mercado
un nuevo producto, llamado "volcán".
Así que tiene que ser el que está detrás de todo esto.
No es probable.
Lo encontré asesinado, al estilo de la Mafia, la semana pasada en San Pedro.
Albert Tosca formaba parte
del sindicato del crimen de Lorenzo Bettiga.
Las Bettiga aterrorizaron al sudoeste de los Estados Unidos durante años.
Huyeron a Sicilia hace dos décadas.
Galvin dijo que Tosca planeaba introducir un nuevo alijo
- llamado "volcán". - También dijo que Tosca robó
su heroína en Panamá, y la volvió a empaquetar,
y luego la desvió hasta Los Ángeles, usando coches de lujo para traerla.
Supongo que a su jefe no le haría mucha gracia.
Probablemente pensó que Bettiga no podría rastrearlo en los Estados Unidos.
Sí, bueno, sin embargo se equivocó, ¿vale?
Esos tipos no dejan cabos sueltos.
No, y tampoco se andan con ostias con los tipos que los joden.
Daos cuenta, "Traditore" escrito en sangre.
Significa traidor. Lo peor que puedes ser para la mafia,
- aparte de policía. - Cuando se dieron cuenta
lo que Tosca había hecho con la heroína,
los coches ya habían sido entregado a sus dueños.
Así que contrataron ladrones y un pirata informático
- para robar los coches y recuperar el producto. - ¿Quién es el guapito?
Es "Il Monaco", "El Monje",
el sicario de los Bettiga.
La Interpol sospecha que ha asesinado a 30 personas desde 2001.
Avisad a las patrullas fronterizas y a los aeropuertos
- por si intentan escapar volando. - Tengo la sensació de que
por el momento no tienen intención de abandonar el país.
No hasta que consigan lo que quieren.
¿Chris, ya has llegado al solar de los de Importación?
Acabamos de irnos. Tenemos el marca y el modelo del último coche
que venía en el carguero, un Ferrari 458 plateado.
Comenzaremos a seguir señales de GPS para todos los coches que coincidan en L.A.
No podemos.
El fabricante ha dicho que su satélite
ha sido pirateado por alguien que buscaba la misma información.
Dijo que llevaría un tiempo volver a reconectar la señal del satélite.
¿Cómo ha podido la mafia piratear el satélite si tenemos a su pirata
en custodia?
Espera, ¿y el amigo de Street?
Whip, ¿estás aquí, tío? Soy Street.
¿Whip?
Policía de Los Ángeles. ¿Hay alguien aquí?
¿Whip?
26-David a Central.
Necesito que un coche patrulla y un supervisor
acudan al 1017 de Lewis Avenue.
Probable secuestro.
Debería haber estado. Debería haber sabido
que Whip estaría en el radar
de quienquiera que estuviera tras el robo de esos coches.
Los italianos necesitan a Whip para rastrear ese Ferrari.
No le harán ningún daño.
Todavía no.
En cuanto pongan las manos
en ese último coche, se desharán de él.
Entonces haremos todo lo posible para evitar que eso suceda.
No es culpa tuya, chaval.
Nunca imaginé que terminarais siendo amigos.
Cuando era más joven, la mayoría de mis amigos eran todos unos perdedores.
No se les da muy bien utilizar el cerebro.
¿Sabes a qué me refiero?
Entonces Buck me dio un consejo, me dijo que si...
Si te crees la persona más inteligente de la habitación,
estás en la habitación incorrecta.
También me lo dijo a mí.
Claro. Y desde entonces,
intento quedar con gente que me haga ser mejor,
y Whip, bueno, tío. Él...
Trabaja en con un ancho de banda muy superior al resto de nosotros,
y cuando llegas a conocerlo, es un buen tipo,
y me apoyó cuando no tenía por qué.
- Me salvó la vida. - Vale, bien,
esperemos que use todo lo que tenga a su alcance
para ponerse en contacto con nosotros.
¿Y cuál es el plan B?
Encontraremos a alguien más que pueda rastrear ese coche.
Vale.
Mirad, he visto suficientes pelis de Scorsese
para saber que no hay que entrometerse entre los sicilianos y el dinero.
- Es tu última oportunidad para hablar. - No tengo nada más que decir.
- Danos algo de lo que tirar... - No tengo nada más que decir.
Nuestros informáticos están investigando
el equipo que usaste para rastrear esos coches,
todo lo que había en ese garaje.
Tan pronto como encontremos lo que buscamos,
no tendrás nada con lo que negociar con la Fiscalía. Nada de nada.
Apuesto a que buscáis el Ferrari 458.
Escuchad, soy un hacker bastante decente,
pero sólo un genio podría rastrear un coche
sin transpondedor GPS en su interior.
¿Alguien que puede permitirse un cochazo como ese
no querría poder localizarlo en cualquier momento? No tiene ningún sentido.
¿No tiene ningún sentido?
Quien haya personalizado ese coche,
pagó para importarlo ilegalmente,
quería que todo ocurriera fuera del sistema.
Probablemente algún ex convicto en libertad condicional ocultando sus bienes.
Un hacker mejor puede encontrar un modo de localizarlo, pero...
Yo no puedo.
¿Quién iba a pensarlo, verdad?
Un coche cargado de heroína
termina siendo conducido por un criminal
que no tiene ni idea de en qué está sentado.
¿Qué clase de delincuente es lo suficientemente rico como
para comprar un coche como ese?
Estás de coña, ¿verdad?
Estamos en Los Ángeles.
Estos son todos los ex convictos de la ciudad que viven
en una residencia de más de un millón de dólares.
De todos esos, aquí están los que tienen uno o más
coches de más de cien mil dólares a su nombre.
- Debería ayudarnos a reducir la búsqueda. - ¿Ahí qué pasa?
Un monitor de detención domiciliaria que ha hecho saltar la alarma.
La policía se acercará a comprobarlo.
¿Qué, crees que significa algo?
¿Detención domiciliaria, algo así como un arresto domiciliario?
Sí.
Whip sabe cómo piratear esos sistemas.
Sea quien sea quien viva en esa casa,
Whip está usando su monitor de detención para avisarnos.
- ¿Estás seguro? - No, ¿pero de ser así?
Id ahora mismo.
Muy bien, al 27502 de Chestnut Ridge.
Residencia de Puck Marlow y seis
socios que tienen todos unos antecedentes espectaculares.
¿Puck Marlow, el rapero-magnate?
El rapero-delincuente, sí.
Tendrá a toda la pandilla con él.
- Y probablemente armados hasta los dientes. - ¿Con quién anda?
Con los 20th Street Hammers.
La banda de Marlow quizá sean los únicos
lo suficientemente locos como para liarse a tiros con la mafia.
Sí, y también tienen las armas suficientes para hacerlo.
Los italianos no tienen ni idea dónde se están metiendo.
Por eso nadie hará nada
hasta asgurarnos de que la mafia da el primer paso.
Según los informes Marlow se ha pasado
los últimos años convirtiendo ese lugar en un parque fortificado.
Las cosas podrían calentarse rápido.
Y Whip está justo en el medio.
Llegaremos a él a tiempo.
¿Seguro que el Ferrari está aquí?
Sí, sí. Es decir... el rastreador de emergencia
que lleva incorporado me dice que
está en algún lugar dentro de la propiedad.
¿Cuánto falta para que nos metas dentro?
Esperad. Estoy...
conectando la conexión local
a los sistemas de seguridad...
Me importa una puta mierda lo que hagas,
hazlo más rápdio.
Oye estoy a punto de trabajar, no me molestes.
Recibido, jefe.
Por aquí todo en regla.
Y... estamos dentro.
Levanta tu culo perezoso de mierda, y prepárame una copa.
El jefe dice que está ocupado.
Mira esto.
Parece que alguien se fue a toda prisa.
Esa chaqueta es de Whip.
Si han entrado en la casa, se habrán llevado a Whip con ellos.
- Tenemos que llegar hasta él. - Vamos.
Mumford, preparaos.
26-David, veo a Whip en la habitación de arriba.
- ¿Hay alguien con él? - Dos de ellos.
Creo que uno de ellos es el propio Bettiga.
Muy bien, a ver si alguno de vostros podéis llegar hasta él
desde la posición A con el equipo de Mumford.
Nos dirigiremos escaleras arriba por la parte de atrás.
¡¿Dónde están las llaves del Ferrari?!
¡No lo sé, tío!
Maldita sea, es precioso.
Quédate en el suelo.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Tira el arma!
¡Stevens! ¡Cúbreme!
Ahora cuenta hasta diez, y comienza a gritar.
- ¡Policía! - ¡Las manos donde las vea!
¡Al suelo! ¡Al suelo ahora mismo!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
- Mira, tío...
¡Las manos en la nuca!
¡Socorro! ¡Socorro!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Estoy en la habitación!
¡Por favor, por favor, socorro!
¡Policía de Los Ángeles! ¡SWAT!
Whip, estás bien.
Estás bien, te tengo.
Baño despejado.
Tneemos a Whip. Está a salvo.
Bettiga... ¿dónde ha ido?
A por el Ferrari.
¡Policía de Los Ángeles!
Se acabó el juego, Bettiga.
Dejaremos un par de agnetes fuera
esta noche.
Y tu hermano está de camino.
Genial.
- ¿Cómo te sientes? - He estado mejor.
Pero podría haber sido mucho peor.
- ¿Y tú cómo estás? - Igual que tú.
- Claro. - Gracias.
Oh, tío.
¿Quién iba a pensar que saber piratear
un monitor de tobillo
te salvaría la vida, eh?
¿Esto es lo que haces más o menos todos los día? Porque es de locos.
No. Sólo cuando tengo suerte.
Oye, no quiero entretenerte
si tienes cosas que hacer.
No, tío, está bien.
Vale.
Encantado de pasar tiempo contigo.
¿Te fijaste en los coches que tenía ese tipo en el garaje?
Dios, tío, no me hagas hablar.
Ha sido un placer verte hoy.
Dale recuerdos a Annie y a los niños de mi parte.
Lo haré. Saludo a Liz de mi parte.
Oye, Galvin.
Un... un antiguo confidente me ha hecho llegar algo.
Cree que hay una casa de camellos
en el barrio de su anciana madre.
¿En serio? ¿Dónde?
En Holland Avenue. En Ramona Gardens.
En la manzana 600, justo en la esquina.
Conozco la zona muy bien.
Gracias, Deac. Echaremos un vistazo.
Adelante.
Un infierno de día, Jack.
Un demonio de noche.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
¿Qué tienes en mente?
Se acabó. Ya no puedo seguir con esto.
¿No puedes seguir con qué?
¿Te refieres a seguir en los SWAT?
Sí.
Ya te ha pasado cosas similares antes.
- Sí, se te pasará, Jack. - No, esta vez ha sido diferente.
Tómate un tiempo libre.
- Piénsatelo. - Sí, es una gran decisión.
Vamos, especialmente tras un día como el de hoy.
Estoy entregando mi notificación con 30 días de antelación,
para que os dé tiempo a elegir a otro líder de equipo,
Deacon o Rocker... quien sea.
¿Estás completamente seguro?
La verdad... es que no puedo seguir el ritmo de esos chicos.
Me dejo el culo entrenando,
pero tarde o temprano, me terminará pasando algo.
Todo sabemos lo que le pasó a Buck.
Oh, vamos.
Prefiero dejarlo un día antes que no un día después.
¿Ya se lo has dicho a Nikki?
No, pero se sentirá aliviada.
No será lo mismo sin ti.
¿No podemos convencerte de que no lo hagas?
No.
Sí. El final de una era, Jack.
Te extrañaremos, sargento.
Capitán.
Comandante.
No lo sé, no la he visto por lo menos en un año.
Confía en mí, Darryl, todavía te reconocerá.
También estará nerviosa. ¿Me has oído?
Sí.
Llevará algún tiempo acostumbrarse.
Aquí está.
Mi Darryl.
¿Intentará vendernos una Biblia?
Lo siento, señor. ¿Usted es?
Ronald, ¿y usted?
Me llamo Hondo.
¿Vive también aquí?
Se ha quedado últimamente.
Hola, señor. Me llamo Darryl. Un placer conocerlo.
Darryl es un hombre nuevo.
Quiere comenzar desde cero, ¿verdad?
Bueno... bueno, pasad.
En primer lugar dejemos las cosas claras.
- ¿Cuánto planeas quedarte? - Ronald, no.
Aún no lo sé, señor.
El próximo año acabará el instituto.
¿Qué? Dijiste uno o dos meses.
No dijiste ninguna tontería sobre que se quedaría un año.
Dije que lo resolveríamos. Nada es definitivo.
Yo ya crié a mis hijos,
y nadie me está pagando para criar al hijo de otro.
Está bien. ¿Sabéis qué?
Escuchad, creo que volveremos más tarde.
Darryl, vamos.
Espera. Espera... espera un momento.
Justine... no pasa nada.
Luego te llamamos.
Vamos.
Fíjate como come.
Sí, ha pasado mucho tiempo desde que comió una comida decente.
Cuando tenías su edad comías tanto como él.
- No. - Sí, ya lo creo.
¿Qué intentas hacer con ese chico?
No lo sé, Ma.
Hablaré con Servicios Sociales,
a ver si le encuentran una buena casa de acogida.
Pero sabes que eso llevará como mínimo un par de días.
- Incluso puede que una semana. - Sí.
¿Hasta entonces crees que podrás echarme una mano cuidando de él?
Sabes que lo haré.
Esa es mi madre.
Hijo, será mejor que respires un poco entre cucharada y cucharada.
Vamos, más despacio.
Esto está muy rico, Sra. Harrelson.
Hay más de donde ha salido, Darryl,
siempre hay más.
Hay algo que quería preguntarte.
¿Qué pasa?
Sé que mi padre y tú crecisteis en el mismo barrio.
Sin dinero, sin conexiones importantes.
Sé que él también era inteligente, aunque no siempre lo demostró.
D, tu padre era listo como él solo.
Y lo sigue siendo.
Entonces, ¿por qué tú te convertiste en alguien de provecho y él no?
Estás mirando a la responsable.
Oye mamá, también me vas a mimar,
¿o tengo que ponerme mi propio plato?
Oh, lo haré por ti. Lo sabes de sobra...
- Ya lo sé, ya lo sé... - Muy bien...
Una traducción de menoyos
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: menoyos