Anterior în "S.W.A.T."...
Sunt poliţist. Poţi să te uiţi cum mor,
să mă ajuţi să scăpăm de aici.
- Ok. - E doar un puşti speriat.
N-a avut nicio legătură cu nimic.
Îţi rămân dator, bătrâne.
Am văzut încă un formular pentru o slujbă suplimentară.
Da, încerc să strâng nişte bani
înainte să se nască copilul.
Există "strâng bani pentru că vine copilul",
şi mai există "mai am puţin şi-mi pierd casa".
Care e?
Am nevoie de un împrumut acum, fără acte.
- Tocmai ţi-am spus că lucrez legal. - $11,000 e tot ce îmi trebuie.
Mă pun pe picioare într-o lună,
şi-i ai înapoi cu dobândă.
Eşti bine?
- Eşti bine? - Nu mă pot mişca.
Am vorbit cu fiul meu. Nu se duce la facultate.
La naiba, nu va termina nici măcar liceul.
Voi avea în continuare grijă de tine,
dar viaţa ta nu trebuie să fie aşa.
Nu?
Ajutor!
Stai nemişcat!
Să mergem, să mergem, să mergem!
Unele din rănile astea au fost destul de adânci.
Au fost cât pe ce să-i perforeze rinichiul, dar Darryl a avut noroc.
Ofiţerul Greer la Infirmerie.
Doctore.
M-am ocupat de el,
- şi ştiu că a mai fost atacat înainte. - Nu la fel de rău ca acum.
Nu-mi place direcţia în care se îndreaptă lucrurile
Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
Nu eşti atât de dur cum te credeai?
Sau pisicile de aici sunt mai dure?
Cum e să simţi că era să mori astăzi, uriaşule?
Îi spui lui taică'tu despre asta?
M-a sunat săptămâna trecută din închisoare.
A spus că trebuie să iau atitudine, să-mi afirm dominaţia.
Asta e o variantă, Darryl.
Ce vrei tu?
Ştiam că nu avea să fie uşor aici,
dar nu ştiam că va fi aşa.
Băiete, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Dacă tu chiar eşti pregătit pentru o schimbare,
dacă tu chiar vrei să pui osul la treabă,
poate exista o şansă să te ajut.
Cum?
Pentru că ai fost atacat în felul ăsta,
poate fac ceva să te ajut cu o eliberare condiţionată,
dar va trebui să întocmesc actele de custodie
să te ia mama ta.
Nu va fi de acord.
Nu ştii asta.
- N-o cunoşti pe mama. - Vorbesc eu cu ea, Darryl.
Dar înainte să fac ceva, tu ai de făcut o alegere.
Dacă te scot de aici, promiţi să trăieşti cum trebuie.
Asta înseamnă că ai terminat cu găştile, Darryl.
Fără alcool, fără droguri,
şi nu te mai vezi cu nimeni care încearcă
să încalce legea. Mă înţelegi?
Ce-o să fie, omule?
Eşti gata să laşi în urmă toată gălăgia asta
şi s-o iei pe un drum diferit de tatăl tău?
Da, ştiu, pe ăsta l-am depăşit.
- Nu, nu l-ai depăşit. - Hei, ai venit mai devreme.
Ştiam că birocraţii încep peste câteva ore.
Hei, fiţi atenţi: vă amintiţi
că doctorul a spus că durează 10 săptămâni ca spatele meu
să se vindece destul încât să ajung la 90% mobilitate?
Da. Ai jurat că o faci în 6, nu?
Am făcut-o în 3. Terapeutul a făcut mai multe teste,
şi am punctat cum trebuie şi chiar mai bine.
- Felicitări, frate. - Bine de tot.
Cum i-ai salvat pe oamenii ăia...
sunt zvonuri că eşti propus pentru Steaua Poliţiei.
Da, bine, zvonurile sunt doar zvonuri.
Auzi, de ce n-o iei mai uşor, frate?
Să stai puţin cu Annie şi copiii.
Să te bucuri de programul de la 9 la 5 cât poţi.
Măcar o lună.
Nu încasezi orele suplimentare
decât dacă eşti înapoi pe teren.
De asta te forţezi, să-mi restitui banii?
Nu, nu. Fac tot ce pot să-mi ajut echipa şi oraşul.
- Crede-mă, sunt bine. - Ok.
Bine? Mă duc să împrăştii veştile bune.
Sunt gata să mă întorc acolo.
Astăzi.
Recuperarea completă durează 10 săptămâni.
Bine, terapeuta nu vede nicio problemă
să mă întorc pe teren,
iar standardele departamentului spun că se cere
90% mobilitate. Sunt acolo.
90 nu înseamnă 100, iar SWAT nu e orice slujbă în cadrul departamentului.
Ea poate recomanda ce vrea, dar e decizia mea.
Dacă durează 10 săptămâni să te recuperezi, atunci asta e cerinţa
şi asta vreau pentru tine.
Te rog.
Cum pot dovedi că sunt pregătit?
Poţi lua 7 săptămâni de muncă de birou.
Îmi pare rău, Deac, dar numai aşa putem fi siguri.
Draga mea, spune că abia aşteaptă să te vadă.
Noua maşină a tatălui tău a fost adusă azi dimineaţă.
Sunt sigură că şi alte fete
vor petrece vacanţa de primăvară cu părinţii lor.
Gary, cine e în spatele nostru?
Probabil au greşit casa.
D-le? Asta e o proprietate privată.
- Trebuie să vă întoarceţi... - Culcat.
- Culcat imediat. - Ok, ok, asta fac.
- Pleacă, pleacă. - Ok. Sharon!
Sunt oameni cu arme aici. Cheamă ajutoare.
- Închide telefonul. Coboară din maşină. - Ok. Ok.
Cobor... ies acum, ies acum.
- Ies acum. - Da, afară, treci aici, treci aici.
Culcat. Culcat, doamnă, culcat,
- lângă el. Repede. - Ok.
Portofelul e la spate Nu ne răniţi.
Gura. Îţi spun să termini, gura. Ai terminat?
Încă puţin.
Serviciile de dezactivare au fost oprite.
Bine, suntem ok. Să mergem!
Să ne mişcăm.
Ridică-te!
Nu! Sharon!
- Stai jos. - Aruncă arma!
S. W. A. T. Sezonul 2, Ep. 17. Jack
Luca a spus că vrei să mă vezi?
Furt de maşină în timp real.
4 incidente separate.
6 răniţi, un agent de pază în comă.
O echipă de doi oameni, înarmaţi şi liberi.
Ultima ţintă, Aston Martin, Hidden Hills.
Proprietarul a ridicat-o azi dimineaţă.
Ai avut misiunea aia sub acoperire
cu cursele de stradă, şi trebuie să ştii
pe toţi barosanii din piaţa neagră a maşinilor.
Ai dat vreodată peste vreun jucător
- atât de agresiv? - Nu. N-am auzit niciodată
de 4 furturi violente atât de repede.
Încă o maşină a fost furată sub ameninţarea armei dintr-un garaj.
Toată lumea o ştie pe Kathleen Schumacher
de la Furturi Auto?
Detectiv. Echipa ta crede că e opera
aceleaşi echipe de doi oameni?
Prea devreme să spunem. De regulă anchetăm accident uşoare cu furturi,
- ateliere de dezmembrare, dar asta e altceva. - Cum aşa?
Un McLaren 650 furat dintr-o intersecţie din Calabasas,
şoferul împuşcat.
Maserati furat de la o sală din Westwood, şoferul spitalizat.
Un Audi R8 furat din Beverly Hills,
un Porsche luat cu forţa unui valet din Santa Monica,
Aston Martin din Hidden Hills.
Toate în ultimele 4 ore.
Nici nu sunt pretenţioşi. Scule de maşini.
Da, şi nou nouţe.
Echipa mea se zbate.
Furturile sunt de regulă oportuniste.
Nu se poate să nu fi fost ceva coordonat, dar care e planul lor?
Să fure o flotă de maşini de lux
să le vândă pentru piese?
Asta e teoria de lucru.
- Cam mult risc pentru o răsplată limitată. - Street,
ai idee cine ar vinde piese pe piaţa neagră
- pentru asemenea maşini? - Nicio idee, dar trebuie să fie o echipă
care să fie la curent cu ultima tehnologie.
Hei. O femeie în vârstă tocmai a fost scoasă cu arma
dintr-un Mercedes S-Class nou nouţ în Bel Air.
Doi atacatori, acelaşi mod de operare cu restul.
Am făcut rost de semnătura GPS a producătorului
înainte că hoţii să dispară de pe radar.
Deci satelitul urmăreşte maşinile 800 m,
şi pe urmă GPS-ul moare, exact ca la celelalte.
Nu avem cum să le urmărim. Ar putea fi oriunde până acum.
Nu, staţi, staţi. Vedeţi traiectoria acestor maşini
înainte ca semnalul să moară?
- S-au îndreptate toate spre est. - Da, dar astea 3
merg în direcţie opusă,
direct spre Autostrada 10.
Aceste maşini s-au dus în East L.A.
E o zonă uriaşă de acoperit.
E un loc bun de unde să începem.
Detectiv, echipa ta poate lucra înapoi,
- să urmărească punctul de origine al fiecărei maşini? - Desigur.
Bine, ce ştie Poliţia Rutieră?
Toate maşinile au fost date în urmărire. Avem şi 3 elicoptere în aer.
Bine, trebuie să ieşim acolo. Lucrează repede,
aşa că nu va fi uşor să le-o luăm înainte.
Stăm aproape de ieşirile spre autostradă, fiecare intersecţie importantă,
- gata de acţiune. Să mergem. - Da.
Street, nu se poate că aceasta combinaţie
să nu fie legată de lumea auto.
N-ai cu cine să vorbeşti?
Oricine care poate ştie ceva?
- Ce mai faci, Whip? - Tu eşti, Street?
- Ce mai faci? - Bine.
Îmi place motorul ăsta.
Da. Va fi o frumuseţe finalizată.
Hei, merci că m-ai pus în legătură cu ăia de la Parcări.
- Apreciez sincer asta. - Da, frate.
- Cum a mers interviul? - Încă nu m-au sunat.
Bine, poate ar trebui să ştergi din CV
anul stat la închisoare.
Da, chiar nu m-am gândit la asta.
E spărgătorul meu de gheaţă, aşa că poate îl păstrez.
Am fost destul de îngrijorat după 3 luni de arest la domiciliu
În afară de tine şi fratele meu, chiar n-a mai trecut nimeni pe la mine.
Dar am scăpat de brăţara de monitorizare, aşa că lucrurile arată bine.
Să ştii că un hacker mai de Doamne ajută
ar fi rezolvat ăla imediat.
Haide, frate. Ştii că îl puteam pirata
şi în somn, dar...
- Şi eşti cu treabă sau ce? - Da, vino aici.
Ai văzut ştirile?
- Astea sunt maşinile furate? - Da.
Frate.
Doar McLaren şi Maserati
şi faci câteva sute de mii, dar 6 maşini din astea?
Gaura e peste 2 milioane.
- Bănuieşti pe cineva? - Nu.
Stau cât mai departe de ei.
Dă-mi să văd asta.
Ştiau ce maşini vor.
Au ţintit modele anume?
Maşini anume. Aşa maşini
au instalate cele mai sigure
sisteme GPS de pe piaţă.
Asigură un cod unic antifurt altul de fiecare dată.
Aşa că să le faci invizibile atât de repede,
ai nevoie de cineva în maşină care să bruieze GPS-ul
în acelaşi timp în care dispare de pe satelit semnalul maşinii.
Au pe cineva care piratează satelitul?
Bine, şi cine ar putea face aşa ceva?
În afară de mine adică? ...
Eric Ross în Torrance.
Un tip pe nume Diesel de la acel magazin de piese auto
de pe Franklin, şi...
Gus Novak, dar n-am nicio idee unde s-a dus după închisoare.
Bine, bine, mulţumesc... Te anunţ eu
- cum a ieşit. - Auzi, Street, aşteaptă.
Uite, ştiu că tu crezi că-mi eşti dator,
dar chiar nu-mi eşti.
Bine? Şi eu am fost la înghesuială.
M-ai ajutat cât te-am ajutat şi eu,
aşa că suntem ok.
Ştiu.
De asta suntem prieteni.
Trebuie să fi mama lui Darryl.
Justine.
Eşti Hondo.
Am auzit despre tine la fostul.
Mai mergi la Leroy?
La programul de vizite din când în când.
Ai spus că Darryl avea nevoie de ceva?
Uite, n-am vrut să te alarmez la telefon,
dar Darryl a fost înjunghiat
- astăzi la închisoarea pentru minori. - Fiul meu a fost rănit?
Se va recupera foarte bine.
Crezi că am putea vorbi undeva?
Pe aici.
Poate că n-am fost cea mai bună mamă,
dar încearcă tu să creşti un copil
cu cineva ca Leroy exemplu.
Şi din câte ştiam eu,
Darryl nu ieşea de acolo decât la 17 ani.
Judecătorul cu care am vorbit
e dispus să-l elibereze mai devreme în custodia ta.
Păi... nu cred că ar fi o idee bună,
pentru niciunul.
Eu să vorbesc cu Darryl doar l-ar întărata şi mai tare,
şi ar pleca să caute necazuri,
şi chiar nu mai vreau aşa ceva în casa mea.
Are prea mult Leroy în el.
Darryl nu trebuie să ajungă ca tatăl lui.
În adâncul lui,
e un copil bun.
Era atât de dulce când era mic.
Se speria de umbra lui.
Dar...
dar între Leroy şi toţi indivizii cu care mă vedeam eu,
Darryl a văzut mulţi bărbaţi care au luat atitudine.
A început să se poarte la fel.
Şi odată scăpat pe drumul ăsta, nu l-am mai putut controla.
Uite, Darryl n-a văzut niciodată ce înseamnă să fi bărbat,
nu un bărbat adevărat.
Şi sunt parţial vinovată pentru asta.
Dar acum Darryl a crescut.
A decis singur pentru el, la fel ca tatăl lui.
Dacă l-ai fi văzut astăzi,
ai recunoaşte că e acelaşi băieţel speriat.
Darryl vrea să se schimbe.
Are nevoie de tine să-i acorzi o şansă.
Eşti în continuare mama lui.
De ce pierzi timp cu asta?
Pentru că vreau că Darryl să reuşească.
Şi ce, Instanţa mi-l va da înapoi?
Pur şi simplu?
Astea sunt actele de custodie.
Nu trebuie decât să le semnezi.
Instanţa trebuie să ştie că vei avea grijă de el.
Gândeşte-te puţin.
Şi pe urmă mă anunţi ce-ai hotărât.
Păi, pentru mine pari în ordine.
Nu eşti atât de rănit să nu poţi plăti
banii împrumutaţi de la mine.
Nu, doar că şefa mea e super precaută.
Odată ce mă întorc pe teren, pot... pot încasa ore suplimentare.
Cecurile mele vor fi mai mari,
pot obţine un avans pentru primele câteva,
şi să acopăr ce-ţi datorez, până la ultimul cent.
Scadenţa era sfârşitul lunii.
Asta a trecut deja. Am fost mai mult decât răbdător.
Şi sunt recunoscător. Doar că...
Nu mă aşteptam la 10 săptămâni salariu de bază fără ore suplimentare.
Deci nu ai venit să-mi dai banii?
Nimic?
Nici măcar n-am vrut să-ţi împrumut acei bani, dar ai insistat.
Ce era să fac, să spun "du-te dracu" unui poliţist?
Pentru că tu şi amicii tăi
să daţi buzna aici să-mi revocaţi eliberarea?
M-ai obligat să-ţi dau acei bani,
şi acum nu vrei să-i restitui?
Cu ce diferă asta de un jaf
Nu, nu că nu vreau....
Doar că... cer o păsuire, o amânare.
O amânare?
Ţi se pare că aici e o firmă cu capital privat?
Ştii cum sunt trataţii în lumea mea,
de regulă, cei care nu plătesc?
Situaţia în care mă pui îmi va cauza probleme
cu finanţatorii mei. Nu doar tu ai un şef.
Şi imediat ce încasez banii, sunt ai tăi, promit
Bine...
dacă mă duceam la angajatorul tău, şi i-aş fi explicat,
poate obţineam banii de la el?
Da, dacă ar fi aflat că m-ai scuturat, ameninţat,
forţat să-ţi acord acel împrumut...
Hei, ce naiba, ştii că nu s-a întâmplat aşa.
Nu?
Eşti sigur că nu vor vedea la fel?
Crezi că acum ai probleme,
aşteaptă să fi suspendat fără plată.
Iar aceste anchete,
pot dura şi câteva luni.
Chiar mai mult dacă intervin avocaţii.
Ce vrei de la mine?
Dacă vrei o amânare,
ei bine, va trebui să găsim ceva,
şi dacă nu sutn bani, atunci un favor.
Ce fel de favor?
E pentru mama mea.
Stă în ansamblul de la nr. 600 de pe Holland Avenue.
Sunt nişte rataţi în casa de pe colţ,
care organizează un joc ilegal de poker.
Oameni care vin şi pleacă toată noaptea.
Şi cred că poate fi mai mult decât un joc de cărţi.
Droguri, fete, cine ştie? Dar băieţii ăştia...
preiau încet-încet tot cartierul.
Mama mea stă de 30 ani acolo.
Acum se teme să iasă după corespondenţă.
Aşa că îi vei ruga pe prietenii tăi
să meargă până acolo să verifice,
şi vom spune că ai amânat săptămâna asta.
Dacă băieţii ăştia încalcă legea, se va avea grijă de ei.
Dar să ne înţelegem bine, Asta e prima şi ultima dată
când fac pe turnătorul pentru tine. Înţelegi?
Eşti singură de aici?
Mecanicii sunt la masă.
Cineva pe nume Diesel lucrează aici?
Nu. Nu de când am început eu de câţiva ani.
Crezi că putem obţine o listă
cu toţi angajaţii permanenţi şi temporari?
Directorul adjunct ar trebui să fie la ţigară în spate.
Iepure! Tan!
LAPD! Stai!
Pe burtă.
Ridică-te.
Diesel Hayes.
Ai ajutat la piratarea acestor maşini?
Unde sunt hoţii?
Cine îţi spune ce maşini să urmăreşti?
Duceţi-vă dracu. Vreau avocatul.
"19 găuri, WHCC"?
Woodland Hills Country Club.
Mumford, Rocker, mergeţi pe partea A.
Nu ştim ce maşină caută, aşa că le verificăm pe toate.
Imediat ce apar, îi lovim.
Nu se vor lăsa uşor, aşa că trebuie să acţionăm repede, frate.
- Acolo, acolo. - Da.
Aceeaşi descriere cu maşina de fugă.
Capota e caldă.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Căscaţi ochii!
- Armă! Armă! - Armă!
Ofiţer împuşcat!
Mumford, eşti bine?
Sunt bine. Cred că mi-a lovit casca.
Luca, să mergem.
Hei, câte vezi?
Lasă-mă cu asta.
S-au tras focuri. 20-David a plecat în urmărire
Drace, se mişcă repede.
Bine, au maşină mai rapidă,
- dar avem şoferul mai bun. - Bine, dovedeşte, dulăule.
Armă!
- Bine, acum? - Acum.
1 m.
30 cm.
Fugi, fugi. Du-te acolo, du-te.
- LAPD! Stai! - Pleacă.
- Ieşi dracu din maşină! - Ieşi imediat!
- Fugi, fugi, fugi! - Aruncă arma!
Hei, aruncă imediat arma!
Bine, bine, bine.
Culcat! Culcat!
Eşti terminat!
- Luca, eşti bine? - Da, l-am prins.
Ce dracu e asta?
Şefu, ia uite aici.
Heroină.
Hei, am vorbit cu Detectivul Schumacher.
Lamborghini a sosit din Panama săptămâna trecută,
la fel ca toate maşinile furate.
Heroina trebuie să fi fost încărcată acolo,
ascunsă în maşini.
Frate, toate maşinile astea au venit în acelaşi container,
livrate direct clienţilor.
Ce fel de genii ascund heroină în maşini
care sunt la fel de discrete precum Kardashian?
- Nu ştiu. - Ceva nu e în ordine.
Cred că dacă fiecare maşina avea o încărcătură că asta,
nu doar făceau milioane din droguri,
dar şi din piesele de schimb
pe zeci sau sute de pieţe negre.
Aşa că echipa asta era plătită de două ori.
Dacă totul ieşea cum au planificat,
aveau prăjitura, o mâncau,
şi vindeau şi farfuria din care au mâncat.
Aceşti hoţi n-au terminat.
Unul din detectivii mei a vorbit cu supervizorul
care a verificat acel transport de maşini.
Jură că erau 8 maşini pe vapor, nu 7.
Stai, adică mai e o maşină
ambalată la fel cu heroină pe acolo?
- Ce fel de maşină? - Nu ştia.
Era noapte şi erau acoperite,
dar jură că au fost 8.
Bine, înainte ca aceste maşini să coboare de pe vapor,
primesc un marker de la vamă.
Aceste markere înregistrează doar marca şi modelul,
nu şi şasiul.
Da, dar marca şi modelul te ajută să lucrezi mai departe.
Maşini atât de frumoase sunt rare chiar şi pentru L.A.
Auzi, Hondo.
O femeie a lăsat asta pentru tine la poartă.
A vrut să ştii că le-a semnat.
Apreciez.
Să ştii că mi-ar fi prins bine instinctele tale astăzi.
E nevoie de mai mult decât noroc să le-o luăm înainte băieţilor ăştia.
Crede-mă, stau ca pe ace să mă întorc.
Street s-a ridicat la nivelul aşteptat, să ştii.
Haide, frate, îl ştii pe Street.
Nimic nu-i deschide ochii mai mult ca maşinile de fugă.
Bine, atunci astăzi e ziua lui.
Bine. Auzi, cum era Mumford când s-a întors?
Părea în regulă.
A completat un raport de incident, şi a ieşit.
Echipa lui a găsit locul de întâlnire
pentru restul maşinilor furate.
E un triaj la est de centru.
Erau acolo 6 urme de roţi,
dar nici maşini, nici băieţi răi.
Hei, ai aflat ceva util
de la băieţii din Lamborghini?
Unul e în operaţie. Celălalt a fost arestat,
dar nu vorbeşte.
La fel şi tipul care a piratat semnalul GPS prin satelit.
A cerut imediat avocat.
Parchetul nu i-a făcut o ofertă
să afle pentru care traficant lucrează?
Nu, iar testul chimic făcut heroinei
nu se potriveşte cu nimic
din baza de date de la DEA,
şi nici marca. Bine, ei cred că oricine o importă
e nou pe piaţă.
Bine, oricine sunt, au resurse
şi fac zgomot.
Vorbeşte la Narcotice,
şi află ce se aude pe stradă.
Galvin, îmi pare bine să te văd.
Sincere felicitări pentru promovare.
Merci, Deac. Ce-ai mai făcut? Ce face Annie şi copilul?
Copii, la plural. 4 mai bine zis.
- Patru? - Da.
Mai bărbat ca mine.
Ai spus că ai nişte întrebări despre care a vrut să vorbim personal?
Da, vreau să-ţi arăt ceva.
Ai auzit vreodată de carteluri
care îşi aduc heroină folosind maşini de import?
Nu pot spune că am auzit, dar pot vorbi cu echipa mea.
Pune-i să se intereseze şi de asta.
Drogurile pe care le-am găsit
au toate logo-ul unui munte pe ele.
Asta e "volcano."
Un mafiot bătrân, Albert Tosca,
sursa mea mi-a spus că vorbea
să audă o marfă nouă pe nume "volcano."
Atunci el trebuie să fie în spate.
Nici măcar.
L-am găsit executat în stil mafiot săptămâna trecută în San Pedro.
Albert Tosca făcea parte
din Sindicatul crimei al lui Lorenzo Bettiga.
Bettiga a terorizat ani de zile Southwest L.A.
S-a întors în Sicilia acum 2 decenii.
Galvin a spus că Tosca plănuia să aducă o marfă nouă
- pe nume "volcano." - A mai spus şi că Tosca a furat
heroina în Panama, a reambalat-o,
şi pe urmă a trimis-o în L.A. folosind maşini de lux.
Bănuiesc că n-a ieşit prea bine nici pentru şeful lui.
S-a gândit probabil că Bettiga nu-l putea urmări în State.
Da, bine, dar a greşit, nu?
Băieţii ăştia nu doar că fac curat.
Nu, îi termină şi pe cei care au greşit faţă de ei.
Vedeţi asta? "Traditore" scris cu sânge.
Înseamnă trădător. Cal mai rău lucru ce poţi fi pentru Mafie,
- altul în afară de poliţist. - Până şi-au dat seama ce a făcut
Tosca cu heroina,
maşinile au fost deja livrate clienţilor.
Aşa că au angajat hoţi de maşini şi un hacker
- să le fure marfa înapoi. - Cine e frumuşelul?
Ăsta e Îl Monaco, Călugărul.
Este asasinul lui Bettiga.
Interpolul bănuieşte că a omorât 30 oameni începând cu 2001.
Anunţă Poliţia de Frontieră şi aeroporturile
- în caz că vor să plece. - Am senzaţia
că încă nu sunt pregătiţi să părăsească ţara.
Nu până nu obţin ce vor.
Chris, sunteţi la vamă?
Acum am plecat. Avem marca şi modelul ultimei maşini din transport,
un Ferrari 458 argintiu.
Începeţi să scoateţi semnalele GPS pentru toate maşinile din L.A.
Nu putem.
Producătorul a spus că satelitul lor
tocmai a fost piratat căutând aceeaşi informaţie
A spus că va dura ceva până când semnalul va reveni online.
Cum să pirateze Mafia satelitul când hackerul lor
e în custodia noastră?
Stai, ce se aude de prietenul lui Street?
Whip, eşti aici, frate? Sunt Street.
Whip?
LAPD. E cineva aici?
Whip?
26-David către Centrală.
Am nevoie de o echipă şi un Supervizor
să răspundă la 1017 Lewis Avenue.
Posibilă răpire.
Trebuia să fiu acolo. Trebuia să ştiu
că Whip ar fi fost pe radarul
oricui urmărea asemenea maşini.
Italienii au nevoie de Whip să dea de acel Ferrari.
Nu-l vor răni.
Nu încă.
Dar imediat ce pun mâna pe ultima maşină,
vor scăpa de el.
Şi vom face tot ce depinde de noi să împiedicăm asta.
Nimic din toate astea nu e vina ta, puştiule
Nu vă vedeam să vă împrieteniţi.
Când eram mai mic, cei mai mulţi prieteni de-ai mei erau nişte rataţi
Nu era multă materie cenuşie în sat.
Înţelegi ce spun?
Atunci Buck mi-a dat un sfat, a spus că dacă...
Dacă simţi că eşti cel mai deştept din încăpere,
atunci eşti în locul greşit
Şi mie mi-a spus la fel.
Corect. Şi încă de atunci,
încerc să stau pe lângă oameni care să mă provoace,
şi ăsta e Whip, frate. El doar...
Funcţionează pe o frecvenţă mai largă decât noi restul,
şi odată ce ajungi să-l cunoşti, e un tip de treabă,
şi s-a făcut luntre şi punte pentru mine când nu trebuia.
- Mi-a salvat viaţa. - Bine, bine,
să sperăm că va folosi orice mijloace are la dispoziţie
să dea de noi.
Şi care e Planul B?
Găsim pe altcineva să dea de maşina asta.
Ok.
Uitaţi, am văzut destule filme ale lui Scorsese
să ştiu să nu mă bag între sicilieni şi bani.
- Asta e ultima ta şansă să vorbeşti. - Nu am nimic de adăugat.
- Dă-ne ceva să putem merge... - Nu am nimic de adăugat.
Tehnicienii noştri sapă
prin echipamentul folosit de tine să urmărească aceste maşini,
prin tot ce e în acel garaj.
Şi imediat ce găsim ce căutăm,
nu vei mai avea niciun avantaj cu Parchetul. Zero.
Pariez că voi căutaţi un Ferrari 458.
Uitaţi, sunt un hacker decent,
dar numai un geniu poate urmări o maşină
fără să aibă montat un transponder GPS.
Cineva care îşi permite aşa maşină
nu vrea să fie localizată? Nu are nicio logică.
Nu are nicio logică?
Oricine a personalizat acea maşină
şi a plătit s-o importe legal,
o vrea dispărută din reţea.
Probabil un eliberat condiţionat care îşi ascunde bunurile.
Un hacker mai bun poate are cum s-o localizeze, dar...
Eu nu pot.
Gândiţi puţin, da
O maşină încărcată cu heroină
ajunge să fie condusă de un infractor
care habar n-are pe ce stă.
Ce fel de tip rău e destul de bogat
să cumpere aşa ceva?
Glumeşti, nu?
Aici este L.A.
Fiecare condamnat din oraş
care stă într-o casă mai scumpă de un milion.
Şi aceste case sunt cele cu una sau mai multe maşini înregistrate
care costă peste 100 mii.
- Ar trebui să ne ajute să îngustăm zona. - Ce se întâmplă acolo?
A fost activată o brăţară de monitorizare.
Poliţia va trece să verifice.
Ce, crezi că înseamnă ceva?
Arest la domiciliu, adică?
Da.
Whip ştie să pirateze sistemele astea.
Oricine stă în acea casă,
Whip îi foloseşte brăţara să ne semnalizeze.
- Eşti sigur? - Nu, dar dacă e el?
Mergi acolo.
În regulă, 27502 Chestnut Ridge.
Rezidenţa lui Puck Marlow şi 6 asociaţi
cu caziere sănătoase.
Puck Marlow, mogulul rapper?
Condamnatul mogul, da.
Va avea toată gaşca acolo.
- Probabil înarmaţi până în dinţi. - Cu cine umblă?
Gaşca 20th Street Hammers.
Gaşca lui Marlow poate fi singura destul de nebună
să se ia la trântă cu Mafia.
Da, şi vor avea destule arme să facă asta.
Italienii habar n-au în ce se bagă.
Aşa că nimeni nu face nicio mişcare
până nu ştim că s-au mişcat şi italienii.
Avem informaţii că Marlow a petrecut ultimii ani
transformându-şi casa într-o fortăreaţă.
Lucrurile pot degenera rapid.
Şi Whip a picat la mijloc.
Vom ajunge la el în timp.
Eşti sigur că Ferrari-ul e aici?
Da, da. Bine, trackerul de urgenţă
de pe maşină spune
că e undeva pe proprietate.
Cât mai durează până intrăm?
Stai puţin. Voi...
îmbina conexiunea locală
la sistemul de securitate...
Nu-mi pasă ce faci,
dar fă-o mai repede.
Băi, mă apuc de treabă, aşa că nu mă deranja.
S-a făcut, şefu.
Totul e în ordine aici.
Şi... am intrat.
Ridică-ţi hoitul şi fă-mi ceva de băut.
Şeful spune că are treabă.
Fiţi atenţi.
Se pare că cineva a plecat în grabă.
Geaca aia, e a lui Whip.
Dacă au intrat în casă, probabil l-au luat pe Whip.
- Trebuie să-l găsim. - Vino.
Mumford, în şir indian.
26-David, l-am văzut pe Whip în camera de la etaj.
- E cineva cu el? - Doi inşi.
Cred că unul din ei este Bettiga.
Bine, vedeţi dacă ajungeţi la el
de pe parte echipei lui Mumford.
Venim pe la etaj prin spate.
Unde sunt cheile de la Ferrari?!
Nu ştiu, frate!
Drace, ce frumuseţe.
Stai acolo.
LAPD! Aruncă arma!
Stevens! Acoperă-mă!
Acum, număra până la 10, şi începe să ţipi.
- Poliţia! - Mâinile la vedere!
Culcat! Treci imediat culcat!
- Culcat! - Culcat!
- Uite, frate...
Mâinile la spate!
Ajutor! Ajutor!
- Eşti bine? - Da.
Sunt în dormitor!
Vă rog, ajutor!
LAPD! SWAT!
Whip, eşti bine.
Eşti bine, eşti cu noi.
Baia e liberă.
L-am găsit pe Whip. E în siguranţă.
Bettiga... unde s-a dus?
Să ia Ferrari-ul.
LAPD!
Capăt de drum, Bettiga.
Vom păstra câţiva ofiţeri afară
la noapte.
Şi fratele tău e pe drum.
Super.
- Cum te simţi? - Am fost şi mai bine.
Dar putea ieşi mult mai rău.
- Cum te simţi? - La fel.
- Bine. - Merci.
Frate.
Cine ar fi ştiut că dacă ştii să piratezi
o brăţară de monitorizare
îţi poate salva viaţa?
Asta faci în fiecare zi? Pentru că e nebunie.
Nu. Doar când am noroc.
Uite, nu vreau să te reţin
dacă ai treabă.
Nu, frate, e în ordine.
Bine.
Mă bucur să fiu aici.
Ai văzut ce maşini avea în garaj?
Dumnezeule. Frăţie, nu mă întărâta
Mi-a părut bine să te văd azi.
Transmite salutările mele lui Annie şi trupei.
Aşa voi face. Salut-o pe Liz.
Auzi, Galvin.
Am un pont de la un vechi informator.
Crede că e o casă de distribuţie
în zona unde stă mama lui.
Serios? Unde?
Holland Avenue. Ramona Gardens.
Ansamblul 600, chiar pe colţ.
Cunosc foarte bine zona.
Merci, Deac. Vom verifica.
Intră.
Ce zi, Jack.
Ce noapte.
- Pot vorbi liber? - Sigur.
Ce te frământă?
Am terminat. Nu mai pot face asta.
Ce nu mai poţi face?
Vorbeşti de SWAT?
Da.
Ai mai avut momente critice.
- Da, îţi revii tu, Jack. - Nu, de data asta e altceva.
Ia-ţi nişte libere.
- Gândeşte-te bine. - Da, iei o decizie importantă.
Ce naiba, mai ales după o zi că astăzi.
Intru în preavizul de 30 zile,
aşa că alegeţi alt lider de echipă,
indiferent că e Deacon sau Rocker... pe oricine.
Chiar eşti sigur?
Adevărul este... că nu mai pot ţine pasul eu ei.
Mă străduiesc cât pot,
dar mai devreme sau mai târziu, se va întâmpla ceva.
Ştim toţi cum s-a terminat cu Buck.
Bine, măh.
Aş prefera să plec o zi prea devreme decât una prea târziu.
I-ai spus lui Nikki?
Nu, dar va fi uşurată.
Nu va fi la fel fără tine.
Nu te putem răzgândi?
Nu.
Da. Sfârşitul unei ere, Jack.
Îţi vom simţi lipsa, Sergent.
Căpitane.
Comandante.
Nu ştiu, n-am văzut-o de un an.
Crede-mă, Darryl, încă te recunoaşte.
Şi ea va fi la fel de emoţionată. Mă auzi?
Da.
O să treacă o perioadă de adaptare.
A venit.
Darryl al meu.
Va încerca să ne vândă o Biblie?
Îmi cer scuze, D-le. Cine sunteţi?
Ronald. Şi tu?
Eu mă numesc Hondo.
Locuiţi aici?
A stat aici în ultima vreme.
Bună ziua, D-le. Mă numesc Darryl. Îmi pare bine să vă cunosc.
Darryl e un alt om.
Va avea un început nou, nu-i aşa?
Bine... bine, intră.
Să punem nişte lucruri în ordine mai întâi.
- Cat intenţionezi să stai? - Ronald, nu.
Încă nu ştiu, D-le.
Va termina şcoala la anul.
Ce? Ai spus o lună, două.
N-ai spus nimic despre cum că ar sta un an.
Am spus că vedem. Nu e nimic bătut în cuie.
Mi-am crescut deja copiii,
şi nu mă plăteşte nimeni să-i cresc pe ai altuia.
E-n regulă. Ştii ce?
Uite, cred că ne întoarcem mai târziu.
Darryl, să mergem.
Staţi. Staţi puţin.
Justine... n-are nimic.
Te sunăm mai târziu.
Vino.
Uită-te la el cum bagă.
Da, a trecut ceva de când a mâncat şi el ca lumea.
Mâncai la fel când erai de vârsta lui.
- Nu, nu cred. - Ba da, exact la fel.
Ce vrei să faci cu băiatul ăsta?
Nu ştiu, mamă.
Încep cu serviciile sociale,
voi încerca să-i găsesc o familie bună.
Dar cred că vor trece câteva zile.
- Poate chiar o săptămână sau mai bine. - Da.
Crezi că poţi avea grijă de el până atunci?
Ştii că da.
Asta e mama mea.
Băiete, ai face bine să mai respiri puţin.
Haide, mai încet.
E foarte bună, D-nă Harrelson.
Mai e destul, Darryl,
mereu este.
Am vrut să te întreb ceva.
Ce anume?
Ştiu că tu şi tata aţi crescut împreună.
Fără bani, fără relaţii.
Ştiu că şi el a fost isteţ, chiar dacă n-a arătat mereu.
D, tatăl tău era foarte isteţ.
Şi acum e.
Atunci cum de tu ai realizat ceva şi el nu?
Te uiţi la ea.
Auzi, mamă, mă răsfeţi şi pe mine
sau mă servesc singur?
Te servesc eu. Ştii asta...
- Vezi că... - Ok...
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro