Précédemment...
Je suis flic. Tu peux soit me regarder mourir,
soit m'aider à nous sortir de là.
Ce n'est qu'un gamin effrayé.
Il n'a rien à voir là-dedans.
Je t'en dois une.
J'ai vu passer une autre demande de travail au noir.
J'essaye de gagner
un peu plus d'argent avant l'arrivée du bébé.
Il y a les extras "je vais avoir un enfant",
et les extras "je vais perdre la maison".
Lequel est-ce ?
J'ai besoin d'un prêt, officieusement.
- Je suis réglo maintenant. - 11 000$
Juste ça. Tout ira mieux dans un mois,
je pourrai vous rembourser avec les intérêts.
Ça va ?
- Ça va ? - Je ne peux pas bouger.
J'ai parlé à mon fils. Il n'ira pas à la fac.
Il ne finira pas le lycée.
Je vais continuer à te surveiller,
mais ça n'a pas à être ta vie.
Non ?
À l'aide !
Bouge pas !
On y va !
Certaines de ces blessures sont profondes.
Le rein aurait pu être lacéré, mais Daryl a été chanceux.
L'officier Greer pour l"infirmerie.
Docteur.
Je garde un oeil sur lui,
- je sais qu'il a déjà été attaqué. - Pas à ce point.
Je n'aime pas la direction où ça va.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Tu n'es pas le gros dur que tu croyais être ?
Où les gars en juvénile le sont un peu plus ?
Ça fait quoi d'avoir frôlé la mort ?
Tu en as parlé à ton père ?
Il m'a appelé de la prison la semaine dernière.
Il a dit que je devais être un homme, Revendiquer ma domination.
C'est un choix.
Comment ça ?
Je savais que ça ne serait pas facile ici,
mais pas comme ça.
Regarde-moi.
Si tu es vraiment prêt à changer,
si tu es sincèrement prêt à travailler,
Je peux peut-être t'aider.
Comment ?
Après cette agression,
je pourrais t'aider à avoir une libération anticipée,
il faut une déclaration de garde
et je dois contacter ta mère.
Elle ne sera pas d'accord.
Tu n'en sais rien.
- Tu ne connais pas ma mère. - Je vais la connaître.
Mais avant de faire quoi que ce soit, tu dois faire un choix.
si je te fais sortir, tu dois vivre convenablement.
Ça veut dire plus de gangs.
Plus d'alcool, plus de drogues,
Et tu ne traines plus avec des gens
qui enfreignent la loi. Compris ?
Alors ?
Prêt à tourner le dos à tout ce bordel
et à prendre un autre chemin que celui de ton père ?
Je sais, celui que j'ai battu.
- Tu ne l'as pas battu. - Tu es là tôt.
Je ne crois pas que les DJ commencent avant plusieurs heures.
Tu sais quand les médecins
ont dit qu'il faudrait 10 semaines à mon dos
pour retrouver 90% de sa mobilité ?
Tu as parié qu'il t'en faudrait six.
Fait en 3 semaines. Le thérapeute a fait des examens,
j'ai dépassé toutes les exigences.
- Félicitations. - Super.
La façon dont tu as sauvé ces gens,
d'après les rumeurs ça mériterait une étoile.
Les rumeurs ne sont que des rumeurs.
Pourquoi ne pas rester prudent ?
Reste avec Annie et les enfants.
Profiter des horaires de fonctionnaire.
Au moins encore un mois.
Tu ne peux pas avoir d'heures sup'
tant qu'ils ne te remettent pas sur le terrain.
C'est pour ça que tu te pousses, pour me rembourser ?
Non, je fais de mon mieux pour aider mon équipe, aider la ville.
Crois-moi, je vais bien.
Je vais répandre la bonne nouvelle.
Je suis prêt à revenir.
Aujourd'hui.
Un rétablissement complet demande 10 semaines.
Le thérapeute est d'accord
pour que je retourne sur le terrain,
d'après les termes du département l'admissibilité
exige 90% de mobilité. J'y suis.
90 n'est pas 100, et le SWAT n'est pas un simple boulot du département.
Il peut donner sa recommandation, mais c'est à moi de décider.
Il faut 10 semaines de rétablissement,
c'est ce qui est demandé et c'est ce que je veux.
S'il vous plait.
Comment vous prouver que je suis prêt ?
Vous pouvez encore travailler 7 semaines dans les bureaux.
Désolée, c'est la seule façon d'être sûrs.
Chérie, il dit qu'il a hâte de te voir.
La nouvelle voiture de ton père a été déposée ce matin.
Je sui sûre que les autres filles
passent les vacances avec leurs parents.
Gary, qui est derrière nous ?
Ils ont dû se tromper de maison.
Monsieur ? Ceci est une propriété privée.
- Vous devez... - À terre.
- À terre, tout de suite. - Très bien.
- Allez. - Sharon !
Il y a des hommes armés. Appelle les secours.
Raccrochez. Sortez de la voiture.
Je sors.
- Je sors. - Oui sortez, par là.
À terre. À terre maman, sur le sol,
à côté de lui. Allez.
Mon portefeuille est dans ma poche arrière. Ne nous blessez pas.
La ferme. Tu as fini ?
Presque.
Localisation désactivée.
C'est bon. On y va !
On dégage.
Debout !
- Reste à terre. - Lâchez votre arme !
Synced par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Luca a dit que tu voulais me voir ?
Carjacking en cours.
Quatre incidents distincts.
Six blessés, un agent de sécurité dans le coma.
Planifié par deux hommes, armés et en liberté.
Dernière cible, une Aston Martin à Hidden Hills.
Le propriétaire l'a récupérée ce matin.
Tu as infiltré
les courses de rue, tu dois connaître
les big boss du marché noir auto.
Tu en a déjà vu un
- aussi agressif ? - Je n'ai jamais entendu
parler de quatre violent carjacking en si peu de temps.
Une autre voiture déclarée volée par arme à feu dans un garage.
Tout le monde connaît Kathleen Schumacher
De la brigade de vol auto ?
Lieutenant. Votre équipe suspecte le travail
les deux mêmes hommes ?
Difficile à dire. En général, on enquête sur les vols par collision,
- les pièces détachés, là c'est différent. - Pourquoi ça ?
Une McLaren 650 volée sur Calabasas,
conducteur tué.
Une Maserati volée à un club de sport à West Hollywood, conducteur hospitalisé.
Une Audi R8 disparue à Beverly Hills,
une Porsche arrachée à un voiturier à Santa Monica,
l'Aston Martin à Hidden Hills.
Tout ça dans les quatre dernières heures.
Ils ne font pas les difficiles. Sacrées voitures.
Et toutes neuves.
Mon équipe est perdue.
Les carjackings sont normalement fait au hasard.
C'est forcément organisé, mais quel est leur plan ?
Détourner un tas de voitures
et revendre les pièces ?
C'est la théorie.
Beaucoup de risques pour peu de récompenses.
Une idée de qui pourrait revendre des pièces
- pour de telles voitures ? - Non, mais ils doivent connaître
les dernières technologies.
Une vieille dame a été agressée
et sortie de sa nouvelle Mercedes Classe S à Bel Air.
Deux agresseurs, même MO que les autres.
J'ai eu la signature GPS du fabricant
avant que les carjackers ne le déconnectent.
Le satellite a suivi la voiture sur presque un kilomètre,
et le GPS a disparu, comme les autres.
Aucun moyen de les localiser. Ils pourraient être partout.
Attendez. Vous voyez la trajectoire
de ces trois voitures avant la perte du signal ?
- Elles vont vers l'est. - Mais ces trois là
vont dans le sens opposé,
tout droit vers l'autoroute 10.
Ces voitures vont vers East LA.
C'est une grosse zone à couvrir.
C'est un bon début.
Votre équipe peut-elle travailler
- sur l’origine de chaque voiture ? - Bien sûr.
Et pour la police routière ?
Avis de recherche pour chaque voiture. On a trois hommes en liberté.
Allons sur le terrain. Ils travaillent vite
ça va être dur de les devancer.
On reste près des entrées d'autoroute et des grosses intersections,
prêts à bondir. On bouge.
Aucune chance
que ce groupe ne soit pas connu dans le monde auto.
Tu peux parler à quelqu'un ?
Quelqu'un qui en saurait plus ?
- Quoi de neuf, Whip ? - Salut, Street.
- Comment ça va ? - Bien.
J'adore cette moto.
Elle sera magnifique quand elle sera finie.
Merci de m'avoir branché avec Parking Division.
- Ça me touche. - Pas de quoi.
- Comment s'est passé l'entretien ? - Je n'ai pas encore eu de retour.
Tu devrais enlever l'année
de prison sur ton CV.
Je n'y avais pas pensé.
C'est ma façon de briser la glace, je pourrais le garder.
J'ai plutôt été mis de côté après trois mois en prison.
À part mon frère et toi, personne n'est venu me voir.
Mais je n'ai plus mon bracelet à la cheville, c'est plutôt cool.
Tu sais, un meilleur hacker
l'aurait désactivé en un rien de temps.
Tu sais que j'aurais pu le hacker
les yeux fermés, mais tu vois...
- T'es en service ? - Oui, viens-là.
T'as vu les infos ?
Ces sont les voitures volées ?
Bons sang.
La Mclaren et la Maserati
valent quelques centaines de milliers, mais six voitures comme ça ?
Cette prise vaut plus de deux millions.
- Une idée du responsable ? - Non.
Je ne suis plus sur le circuit.
Laisse-moi voir ça.
Ils savent quelles voitures prendre.
Ils visent des modèles spécifiques ?
Voitures spécifiques. Des voitures comme ça
sont installées avec le GPS
le plus sûre du marché.
Ce sont des codes anti-vol uniques.
Pour les pirater aussi vite,
il faut quelqu'un dans la voiture qui bloque le GPS
au même moment où le satellite perd le signal de la voiture.
Ils ont quelqu'un qui pirate les satellites ?
Qui en capable ?
À part moi ?
Eric Ross à Torrance.
Un mec appelé Diesel à ce
garage sur Franklin,
Gus Novak, mais j'ignore où il a fini après la prison.
Très bien, merci...
- Je te tiendrai au courant. - Attends.
Je sais que tu crois que tu m'en dois une,
mais pas du tout.
J'étais en mauvaise position aussi.
Tu m'as autant aidé que je t'ai aidé,
on est quitte.
Je sais.
C'est pour ça qu'on est amis.
Vous devez être la mère de Darryl.
Justine.
Vous êtes Hondo.
Mon ex m'a parlé de vous.
Vous voyez toujours Leroy ?
J'y vais parfois pendant les heures de visites.
Vous disiez que Darryl avait besoin d'aide ?
Je ne voulais pas vous inquièter au téléphone,
Darryl a été poignardé
- en prison aujourd'hui. - Mon fils est blessé ?
Il devrait bien se remettre.
On pourrait parler en privé ?
Par ici.
Je n'ai peut-être pas été la meilleure mère,
mais essayez d'élever un enfant
avec un exemple comme Leroy.
Aux dernières nouvelles,
Darryl ne sortait pas de prison avant ses 17 ans.
Le juge à qui j'ai parlé
est disposé à le libérer plus tôt sous votre garde.
Je ne pense pas que ce serait une bonne idée,
ni pour l'un, ni pour l'autre.
Quand j'essaye de lui parler ça met Darryl en colère,
il sort et s'attire des ennuis,
et je ne veux plus de cela dans ma maison.
Il ressemble trop à Leroy.
Darryl ne doit pas finir comme son père.
Au fond de lui,
il reste un bon garçon.
Il était si gentil quand il était petit.
Effrayé par sa propre ombre.
Mais...
entre Leroy et les mecs que je ramenais,
Darryl a vu beaucoup d'hommes déconner.
Il a commencé à faire pareil.
Et une fois qu'il avait commencé, je ne pouvais plus le contrôler.
Darryl n'a jamais vu ce que c'est d'être un homme,
d'être un vrai homme.
Et j'en suis en partie responsable.
Mais maintenant Darryl a grandi.
Il a fait ses propres choix, les mêmes que son père.
Si vous l'aviez vu aujourd'hui,
vous auriez vu que c'est juste un petit garçon effrayé.
Darryl veut changer.
Laissez lui sa chance.
Vous êtes toujours sa mère.
Pourquoi prenez-vous le temps de faire ça ?
Car je veux que Darryl s'en sorte.
Et le tribunal va me laisser le reprendre ?
Juste comme ça ?
Ce sont les papiers pour la garde.
Vous n'avez qu'à les signer.
Le tribunal doit savoir que vous le reprenez.
Prenez votre temps et réfléchissez-y.
Vous me direz ce que vous décidez.
Vous avez l'air d'aller bien.
Pas assez blessé pour ne pas me rembourser
l'argent emprunté.
Mon patronne est trop prudente.
Une fois retourné sur le terrain, j'aurais mes heures sup'.
Mon salaire sera plus haut,
je pourrai avoir une avance,
et tout rembourser, chaque centime.
La date limite était la fin du mois.
Délai dépassé. J'ai été plus que patient.
Et j'en suis reconnaissant. Je...
Je pensais pas avoir 10 semaines de salaire minimum sans heures sup.
Donc vous n'êtes pas là pour me rembourser ?
Pour régler quoi que ce soit ?
Je ne voulais pas vous prêter cet argent, mais vous avez insisté.
J'étais sensé dire "Vas te faire voir" à un flic ?
Pour que vous reveniez
avec vos potes et me coller une violation de ma probation ?
Vous avez insisté pour cet argent,
et vous n'allez pas me rembourser ?
C'est comme du vol.
Non, je ne...
Je demande juste plus de temps, un délai.
Un délai ?
Je ressemble à une société d'investissement ?
Savez-vous comment les gens qui ne payent pas leurs dettes
sont généralement traités ?
Vous allez me causer des problèmes
avec mes bailleurs. Moi aussi j'ai un patron.
Dès que j'ai l'argent, il est pour vous, promis.
Écoutez...
si j'allais voir votre chef pour lui expliquer,
je pourrais peut-être avoir directement l'argent ?
S'ils apprennent que vous m'avez racketté, menacé,
forcé à vous prêter cet argent...
C'est pas ce qu'il s'est passé.
Vraiment ?
Vous êtes sûr qu'ils ne vont pas le voir comme ça ?
vous pensez avoir des problèmes,
attendez d'être suspendu sans salaire.
et ces enquêtes,
elles peuvent durer des mois.
Encore plus quand les avocats sont impliqués.
Vous voulez quoi ?
Vous voulez un délai,
on peut trouver un compromis,
si ce n'est pas de l'argent, alors un service.
Quel type de service ?
C'est pour ma mère.
Elle vit sur Holland Avenue, au 600.
Il y a des ratés dans la maison à l'angle,
qui font du poker illégalement.
Des gens entrent et sortent à toutes heures de la nuit.
Il n'y a pas que des cartes.
De la drogue, des filles. Mais ces mecs,
ils gèrent tout le quartier.
Ma mère vit là-bas depuis 30 ans.
Elle a peur de sortir chercher son courrier.
Donc, vous allez prendre quelques-un de vos amis flics
et allez inspecter les lieux,
ça sera votre paiement de la semaine.
Si ces mecs sont dans l'illégalité, ils s'en chargeront.
Mais que ce soit bien clair, c'est la seule et unique fois
que je donne un tuyaux de votre part. Compris ?
Vous êtes seule ?
Les mécaniciens sont allés déjeuner.
Est-ce que Diesel travaille ici ?
Pas depuis plusieurs années que je suis ici.
Peut-on avoir une liste
de tous vos employés ?
Le directeur adjoint doit être entrain de fumer dehors.
Il s'enfuit !
Sur le ventre.
Levez-vous.
Diesel Hayes.
Vous avez aidé à hacker ces voitures volées ?
Où sont les voleurs ?
Qui vous dit quelles voitures suivre ?
Je veux mon avocat.
"19ème trou, WHCC" ?
Woodland Hills Country Club.
Mumford, Rocker, prenez le côté A.
On ne sait pas quelle voiture ils veulent, on les vérifie toutes.
Dès qu'ils s'arrivent, on les attrape.
Ils ne seront pas tendres, soyons rapidement.
- Juste là. - Oui.
Même style que l'autre voiture utilisée pour fuir.
Le capot est encore chaud.
Ils doivent être ici quelque part.
Je les vois !
- Arme ! - Arme !
Officier à terre !
Mumford, tu vas bien ?
Je vais bien. Ils ont dû toucher mon casque.
Luca, bouge.
Combien ?
Dégage avec ça.
Coups de feu tirés. David-20 en poursuite.
Ils sont rapides.
Ils ont la voiture la plus rapide,
- mais on a le meilleur pilote. - Prouve-le, grand chef.
Arme !
- Maintenant ? - Maintenant.
Un mètre.
Trente centimètres.
Allez.
- Sortez de cette voiture ! - Maintenant !
- Allez ! - Lâchez votre arme !
Lâchez immédiatement votre arme !
Très bien.
Au sol !
C'est fini !
- Luca, tu es bon ? - Oui, je le tiens.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Patron, regarde.
De l'héroine.
J'ai parlé au Lieutenant Schumacher.
La Lamborghini est arrivée du Panama la semaine dernière,
comme les autres voitures volées.
L’héroïne a dû être chargée là-bas,
cachée dans les voitures.
Toutes les voitures sont arrivées sur le même bateau,
puis directement remises aux acheteurs.
Quel génie cache de l'héroïne dans des voitures
aussi discrètes que les Kardashians ?
- Je ne sais pas. - C'est bizarre.
Si chaque voiture est aussi chargée que celle-ci,
ils se font des millions grâce la drogue,
et revendent les pièces
au marché noir pour des dizaines de milliers.
Ils se font payer 2 fois.
Si tout se passe bien,
ils ont le gâteau, ils le mangent,
et ils vendent le plat utilisé.
Ces voleurs n'ont pas encore fini.
Un de mes lieutenants a parlé au superviseur
qui contrôle cet envoi de véhicules.
Il est certain qu'il y avait 8 voitures sur le bateau, pas 7.
Il y a une autre voiture
remplie d'héroïne quelque part ?
- Quel type de voiture ? - Il ne sait pas.
Il était minuit et les voitures étaient bâchées,
mais il jure qu'il y en avait 8.
Avant même d'arriver au port, les voitures
sont marquées par la douane.
Seuls la marque et le modèle sont enregistrés,
pas leurs numéro VIN.
La marque et le modèle, c'est déjà une piste.
Des voitures aussi belles sont rares, même à Los Angeles.
Une femme a laissé ça pour toi.
Elle voulait que tu saches que c'est signé.
Merci.
Je pourrais utiliser ton instinct sur le terrain aujourd'hui.
Il faudra plus que de la chance pour les attraper.
Crois moi, j'ai hâte de revenir.
Street semble avoir saisi l'occasion.
Tu connais Street.
Rien ne l'excite plus que des bolides.
Aujourd'hui est son jour, alors.
Comment allait Mumford quand il est rentré ?
Il semblait aller bien.
Il a rempli un rapport d'incident, et est reparti.
Son équipe a trouvé le possible lieu de dépôt
du reste des voitures volées.
C'est une gare de triage à l'est.
Il y avait 6 traces de pneus différentes,
pas de voitures, pas de mecs.
Tu as tiré quelque chose
des gars dans la Lamborghini ?
Un se fait opéré. l'autre arrêté,
mais il ne parle pas.
Pareil pour celui qui a hacké les GPS.
Il a déjà demandé un avocat.
Pas de marché proposé pour savoir
pour qui ces gars travaillent ?
Non, et l'analyse faite sur la drogue
ne correspond à rien
dans la base de données de la DEA,
ni l'étiquette. Ils pensent
que l'importateur est nouveau sur le marché.
Qui que ce soit, ils ont des ressources,
et ils font du bruit.
Vois avec les Stups,
s'ils en ont entendu parler dans la rue.
Galvin, content de te voir.
Félicitations pour la promotion.
Merci Deac. Comment tu vas ? Comment va Annie et ton enfant ?
Enfants avec un "S". Quatre, en fait.
Quatre ?
Tu es un meilleur homme que moi.
Tu voulais me poser une question en personne ?
Je veux te montrer quelque chose.
Tu as déjà entendu parler du cartel
qui vendent de l'héroïne avec des voitures importées ?
Non pas du tout, mais je peux voir avec mon équipe.
Qu'ils regardent ça aussi.
La drogue qu'on a récupérée,
ils ont tous un logo avec une montagne.
C'est un volcan.
Un ancien gangster, Albert Tosca,
d'après mes sources il parlait
d'un nouveau produit appelé "Volcano".
Tout ça doit venir de lui.
Peu probable.
On l'a retrouvé exécuté la semaine dernière à San Pedro.
Albert Tosca faisait partie
de l'organisation de Lorenzo Bettiga.
Les Bettiga ont terrorisé le sud de LA pendant des années.
Il a fuit en Sicile il y a 20 ans.
Galvin a dit que Tosca voulait vendre un nouveau produit
- qu'il appelait "Volcano". - Il a aussi dit que Tosca a volé
son héroïne au Panama, l'a réemballée,
et l'a introduite à LA en utilisant des voitures de luxe.
J'imagine que ça s'est mal passé avec son chef.
Il a dû penser que Bettiga ne le suivrait pas aux US.
Il s'est trompé.
ils ne réduisent pas que leurs pertes.
Ils réduisent aussi au silence ceux qui déconnent.
Vous voyez ça ? "Traditore" écrit avec du sang.
Signifiant traître. La pire chose à être dans la mafia,
- à part être un flic. - Le temps qu'ils apprennent
ce que Tosca avait fait avec l'héroïne,
les voitures étaient déjà livrées à leur propriétaire.
Ils ont engagés des voleurs de voitures et un hackeur
- pour récupérer leur produit. - Qui est ce joli garçon ?
C'est Il Monaco, le moine.
C'est le tueur à gage de Bettiga.
Interpol le suspecte d'avoir tué 30 personnes depuis 2001.
Prévenez la douane et les aéroports
- s'ils essayent de fuir. - J'ai le sentiment
qu'ils ne sont pas prêts à quitter le pays
Pas tant qu'ils ont eu ce qu'ils voulaient.
Chris, tu es à l'air d'importation ?
À peine partie. On a la marque et le modèle
de la dernière voiture, une Ferrari 458 argent.
On va localiser les signaux GPS des voitures correspondantes.
Impossible.
D'après le constructeur leur satellite
a été hacké pour la même information.
Il dit que remettre en route le signal va prendre du temps.
Comment la mafia a pu hacker le satellite
sans leur hackeur ?
Attendez, et l'ami de Street ?
Whip, tu es là ? C'est Street.
LAPD. Il y a quelqu'un ?
David 26 à QG.
J'ai besoin d'une unité
au 1017 Lewis Avenue.
Possible enlèvement.
J'aurais dû être là. J'aurais dû savoir
que Whip était sur le radar
de ceux qui traquent ces voitures.
Les italiens ont besoin de Whip pour traquer cette Ferrari.
Ils ne vont pas lui faire de mal.
Pour l'instant.
Dès qu'ils auront mis la main sur
cette voiture, ils vont se débarrasser de lui.
On va faire notre possible pour éviter que ça arrive.
Rien de tout ça n'est de ta faute.
Je ne savais pas que vous étiez amis.
Quand j'étais jeune, la plupart de mes amis étaient des ratés.
Pas beaucoup de cerveaux dans ce groupe.
Tu vois ce que je veux dire ?
Puis Buck m'a donné un conseil, il disait que si tu...
Si tu as l'impression d'être le plus intelligent de la pièce,
tu es dans la mauvaise pièce.
Il m'a dit ça aussi.
Et depuis ce jour,
j'essaie d'être avec des personnes qui me rendent meilleur
et c'est le cas de Whip. Il...
Il a de meilleures capacités que la plupart d'entre nous,
en apprenant à le connaître, c'est un bon gars,
il m'a aidé alors qu'il n'y était pas obligé.
- Il m'a sauvé la vie. - Bien,
espérons qu'il utilise tous les outils possibles
pour nous contacter.
Quel est le plan B ?
On trouve quelqu'un d'autre pour traquer cette voiture.
J'ai assez vu de films de Scorsese
pour savoir qu'il ne faut pas se mettre entre les Siciliens et leur argent.
- Dernière chance de parler. - Je n'ai rien d'autre à dire.
- Donne nous quelque chose... - Je n'ai rien d'autre à dire.
Nos techniciens fouillent
l'équipement utilisé pour traquer ces voitures,
tout ce qu'il y a dans ce garage.
Dès qu'on aura trouvé ce qu'on cherche,
vous n'aurez plus d'avantage pour le procureur. Plus aucun.
Je suis sûr que vous cherchez la Ferrari 458.
Je suis plutôt un bon hackeur,
mais seul un génie peut traquer cette voiture
sans un transpondeur GPS à l'intérieur.
Quelqu'un qui peut s'offrir une telle voiture
ne veut pas pouvoir la localiser ? Ça n'a aucun sens.
Aucun sens ?
Celui qui a fait personnaliser la voiture
a payé pour l'importer illégalement,
que ce soit confidentiel.
Surement un ex-taulard en conditionnel cachant ses capitaux.
Un meilleur hackeur peut trouver un moyen de la localiser, mais...
Pas moi.
Cherche comment, d'accord ?
Une voiture pleine d'héroïne
se retrouvant conduite par un criminel
qui n'a pas idée de sur quoi il est assis.
Quel criminel est assez riche
pour acheter une telle voiture ?
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
On est à LA.
Tous les anciens criminels vivent
dans une maison à plus d'1 million.
Parmi elles, voici ceux qui ont au moins
un véhicule enregistré valant plus de 100 000$.
- Ça rétrécit notre liste. - Que se passe-t-il ici ?
C'est un bracelet électronique qui c'est mis en marche.
Les policiers vont passer voir.
Tu penses que ça signifie quelque chose ?
Comme une assignation à résidence ?
Whip sait comment hacker ce genre de système.
Peu importe qui vit dans cette maison,
Whip utilise le bracelet pour qu'on le localise.
- Tu es sûr ? - Non, mais si c'était lui ?
Allez-y.
Très bien, 27502 Chestnut Ridge.
Résidence de Puck Marlow et 6 associés
avec de beaux textes de rap.
Puck Marlow, rapper slash magnat ?
Slash criminel condamné, oui.
Il va y avoir toute sa bande.
- Et surement armées. - Il est avec quel gang ?
Les 20th Street Hammers.
La bande de Marlow est probablement le seul groupe
assez fou pour s'attaquer à la mafia.
Ils ont la puissance de tir aussi.
Les italiens ne savent pas dans quoi ils s'engagent.
C'est pourquoi personne ne bouge
avant d'être sûrs que la mafia agisse.
D'après les rapports Marlow a dépensé beaucoup
ces dernières années pour transformer cet endroit en forteresse.
Ça peut vite mal tourner.
Et Whip est au milieu de tout ça.
On va le récupérer à temps.
Tu es sûr que la Ferrari est ici ?
Le tracker d'urgence
installé montre
qu'elle est dans la propriété.
Combien de temps pour nous faire entrer ?
Attendez. Je...
fusionne la connexion locale
au système de sécurité...
Je m'en fous de ce que tu fais,
fais le juste plus vite.
Je vais travailler, donc ne me dérange pas.
Pas de problème, patron.
Tout est en sécurité ici.
♪ He all about the chases, it's only right we excha... ♪
Et... C'est ouvert.
Ramène tes fesses de fainéant ici, vas me chercher à boire.
Le patron dit qu'il est occupé.
Regarde ça.
Quelqu'un est parti rapidement.
Cette veste, c'est celle de Whip.
S'ils sont entrés par effraction, ils ont dû prendre Whip.
- On doit le trouver. - C'est parti.
Mumford, en ligne.
David-26, j'ai un visuel sur Whip dans une pièce à l'étage.
- Quelqu'un est avec lui ? - 2 personnes.
L'un d'entre eux doit être Bettiga.
Voyez si vous pouvez l'atteindre
par le côté A avec l'équipe de Mumford.
On se dirige à l'étage par l'arrière.
Où sont les clés de la Ferrari ?
Je sais pas, mec !
C'est une beauté.
Reste au sol.
LAPD ! Lâchez vos armes !
Stevens ! Couvre-moi !
Compte jusqu'à 10, et commence à crier.
♪ You alone, so I move, now you cryin' there with me... ♪
- Police ! - Les mains où je peux les voir !
Au sol ! Mets-vous au sol !
- Au sol ! - Par terre !
- Au sol ! - Écoutez...
Mains derrière la tête !
Au secours !
- Tu vas bien ? - Oui.
Je suis dans la chambre !
Aidez-moi s'il vous plaît !
Whip, tu vas bien.
Tu vas bien, on est là.
Salle de bain sécurisée.
On a Whip. Il est en sécurité.
Bettiga... Où est-il allé ?
Parti récupérer la Ferrari.
C'est terminé, Bettiga.
Des policiers seront postés dehors
pour ce soir.
Et ton frère est en route.
Super.
- Comment tu te sens ? - J'ai connu mieux.
Mais ça aurait pu être bien pire.
- Comment tu te sens ? - Pareil.
- Très bien. - Merci.
Bon sang.
Qui aurait pu croire que savoir hacker
un bracelet électronique
pourrait te sauver la vie ?
C'est ce que tu fais tous les jours ? C'est complètement fou.
Seulement quand je suis chanceux.
Je veux pas t'embêter
si tu as des trucs à faire.
Non, c'est cool.
Très bien.
Content de trainer ensemble.
Tu as vu les voitures qui étaient dans son garage ?
Ne me lance pas là-dessus.
Content de t'avoir vu aujourd'hui.
Passe le bonjour à Annie et aux enfants.
Je le ferais. Tu diras bonjour à Liz.
J'ai eu un tuyau d'un ancien indic.
Il pense qu'il y a un trafic de drogue
dans le quartier de sa mère.
Vraiment ? Où ?
Holland Avenue. Ramona Gardens.
Au 600, à l'angle.
Je connais bien la zone.
Merci Deac. On va vérifier.
Entrez.
Sacrée journée, Jack.
Sacrée nuit.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
A quoi pensez-vous ?
J'arrête. Je ne peux plus faire ça.
Quoi donc ?
Vous parlez du SWAT ?
Vous l'avez échappé belle plus d'une fois.
- Vous allez surmonter ça. - C'est différent.
Prenez quelques jours.
- Réfléchisez-y. - Cc'est une décision importante.
Surtout après une journée comme celle-ci.
Je vous donne mon préavis de 30 jours,
choisisez un nouveau chef d'équipe,
que ce soit Deacon ou Rocker... Peu importe.
Vous êtes sûr ?
En vérité... Je ne peux pas suivre ces gars.
Je me démène pour essayer,
mais un jour ou l'autre, quelque chose va arriver.
On sait comment ça c'est terminé pour Buck.
S'il vous plaît.
Je préfère partir un jour trop tôt plutôt qu'un jour trop tard.
Vous en avez parlé à Nikki ?
Non, mais elle sera soulagée.
Ça ne sera pas la même chose sans vous.
On ne peut pas vous en dissuader ?
C'est la fin d'une ère.
Vous nous manquerez, Sergent.
Capitaine.
Commandant.
Je sais pas, je ne l'ai pas vue depuis un an.
Crois moi, Darryl, elle te reconnaitra.
Elle sera nerveuse aussi. D'accord ?
Il faudra s'y habituer.
Le voilà.
Mon Darryl.
Il va essayer de nous vendre une Bible ?
Désolé, monsieur. Vous êtes ?
Ronald. Et vous êtes ?
Mon nom est Hondo.
Vous vivez ici aussi ?
Il vit ici depuis quelque temps.
Bonjour, monsieur. Mon nom est Darryl. Enchanté.
Darryl est un nouvel homme.
Il va avoir un nouveau départ.
Bien, entrez.
Mettons d'abords les choses au clair.
- Combien de temps comptes-tu rester ? - Non Ronald.
Je ne sais pas encore, monsieur.
Il finira l'école l'année prochaine.
Quoi ? Tu avais dis un ou 2 mois.
Tu n'as jamais dit qu'il resterait un an.
J'ai dit qu'on avisera. Rien n'est définitif.
J'ai déjà élevé mes enfants,
on ne me paye pas pour en élever un autre.
C'est bon. Vous savez quoi ?
On reviendra plus tard.
Darryl, allons-y.
Attendez une minute.
Justine... c'est bon.
On vous appellera plus tard.
Allons-y.
Regarde-le.
Il n'a pas eu de vrai repas depuis un moment.
Tu mangeais pareil à son âge.
- Non, pas du tout. - Bien sûr que si.
Qu'essayes-tu de faire avec ce garçon ?
Je ne sais pas, maman.
Commencer avec les services sociaux,
essayer de lui trouver une bonne famille d'accueil.
Ça peut prendre plusieurs jours.
Voire même une semaine ou plus.
Tu penses pouvoir m'aider à m'occuper de lui ?
Tu sais bien que oui.
C'est ma maman.
Tu ferais bien de respirer avec ce repas.
Ralentis un peu.
C'est délicieux, Mme Harrelson.
Il en reste encore plein, Darryl,
toujours plus.
Je voulais te demander quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
Je sais que mon père et toi avez grandi ensemble.
Pas d'argent, pas de connexions.
Je sais qu'il est intelligent, même s'il ne le montre pas toujours.
D, ton père était très intelligent.
Il l'est toujours.
Alors pourquoi tu as réussi et pas lui ?
Tu la regardes.
Maman tu vas me gâter aussi,
ou je dois faire ma propre assiette ?
Je vais le faire pour toi. Tu sais que...
Tu vois...
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com