UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá!
Olá?
Socorro!
- Está algo no cemitério! - Fica aí, novato.
O Kyle enviou-me num desafio falso e apareceu um monstro.
Acho que é a fera que matou os novatos e nos atacou.
Novatos não.
Neófitos, dos quais não és,
pois falhaste o teste.
Diz a verdade, Kyle. Estavas lá.
Não conheço um Kyle.
Sabes que mais? Vai-te lixar e este teste também.
- Fá-lo. - O quê?
Os sacos divertidos de magia são inúteis. Não funcionaram
contra o monstro. - Dei uma ordem.
Queres explicar?
Coloca o raio da máscara.
Apanhem-no.
Uau!
IDIOTA
O palerma não aguenta a bebida.
Clássico.
Mereço outra chance.
Edifício de química? É do outro lado do campus.
O Kyle sabotou-me. Tramou-me com um teste falso.
Sim, só tens de seguir por aqui.
Mesmo que não aches que mereça,
usa a magia e caça a fera que anda aí.
Fica calado.
O que raio era?
Um tipo de teste?
A tua dita "fera" não era um teste.
- Porque falas de magia? - Porque a vi.
E não falo da moeda de ouro,
mágico de festa ou truques.
Vi olhos roubados a projetar memórias de uma mulher morta.
Eu segui alguém.
Um idiota total.
O Kyle.
- Ele não é um idiota. - Já andaste com ele?
Está bem.
Todos os caloiros cometem erros.
E a cabeça dele? Ainda com zumbido?
- Eras tu debaixo do manto. - Porque troquei os pós?
Mas trocaste.
E agradeço-te.
Mas porquê?
Apercebi-me que deves lembrar-te.
De quê?
Que a Ordem pode ser cruel para ti.
Estou a aperceber-me disso.
Pena os outros não terem a chance.
Lamento não teres conseguido, mas não há segundas chances.
Fica fora disto.
Temos isto controlado.
Se alguém não atuar,
se não atuares, vão continuar a morrer, Alyssa.
"Necessidades de muitos superam necessidades de poucos."
Não só pertence à melhor história de amizade masculina,
como também é um exemplo de que pensamento ético?
Alguém?
Alguém? Ninguém?
Claro, quem precisa de ética quando há heranças?
Caderno, vamos lá.
Não me deixem pendurado, digam.
Utilitarismo.
Sim. E isso é?
A teoria de que a melhor ação
é aquela que concede o maior bem à maioria.
Exatamente.
Mas o utilitarismo requer
que todos concordem, moralmente.
E quando é que isso aconteceu?
ÉTICO
Pensem nisto assim.
A maioria são vegetarianos. Os poucos...
... são canibais.
RELATIVISMO ÉTICO
Isso é um exemplo de...
A sério?
Existem mais 25 pessoas aqui.
Eu sei. Um novo recorde.
Mas responde, Jerry.
Jack.
Relativismo ético.
E isso é?
"Para ti mesmo seja verdadeiro."
Exatamente!
Sê a tua própria bússola moral.
Quem quer falar sobre motivação?
Ninguém? Ótimo.
Bípede, é?
Maioritariamente.
E... focinho longo? Curto? Como era?
Alongado, sobretudo dentes.
Não vi bem, tinha o pé nas minhas costas.
Algo assim?
Sim.
Algo assim.
Parece que tens um problema com lobisomens.
Assim do nada?
Lobisomem?
- Tens outra explicação? - Não.
Eu vi-o e ainda não acredito. E tu estás,
ei, deve ser um lobisomem. - Magia, campeão.
Tu mesmo o disseste.
Soubeste da série de assassinatos,
aqui na cidade, nos anos 90?
Nunca resolvidos. Talvez um lobisomem.
Porque atacaria uns neófitos?
- Carne tenra é a melhor. - Que nojento.
E os neófitos são
um alvo específico, especialmente com tanta quantidade de alunos.
Pete, temos de o achar.
Ou deixamos...
... a natureza seguir o seu rumo.
És um velho sanguinário, sabes?
Sim, já funcionou antes.
O miúdo ficou...
... morto, muito trágico, mas...
... entraste.
Não tem nada a ver com entrar, avô.
Se não atuar, sou mais um imbecil
que só se importa consigo.
EDWARD COVENTRY TRANSFORMA FILANTROPIA MÉDICA NA SUA CABEÇA
Queria ver-me?
O Kyle contou-me uma história
sobre o teste de ontem à noite.
Um neófito afirmou ter sido atacado por um monstro?
Afirmou.
Ele bebeu? Os caloiros têm fama de beberem.
Acredito que diga a verdade.
Ou acredita que está a dizer a verdade.
Podes explicar a razão para essa mitigação olímpica?
Esta manhã,
fui ao cemitério e achei isto.
É tudo circunstancial.
E encontrei...
... isto.
A Drea desenhou uma fera.
BESTA NàO NATURAL ESPALHA O TERROR
Há relatos de ataques semelhantes, que remontam a 1800.
A descrição do monstro coincide com o que o Jack...
... o neófito afirmou ter visto.
A BESTA VOLTOU
Se ela é...
... um lobisomem. - Então a situação exige
praticantes mais experientes.
E temos desses.
Obrigada, Magus.
É apenas...
Raios.
O hambúrguer não é necessário.
- O hambúrguer não é bom que chegue? - Sim, avô.
Esqueci-me de dizer, é presunçoso.
Costelinha ou nada.
Tu continua.
Bem, então não te dou isto.
Levo-a para a escola?
- Isso é mau agora? - Nunca vês o noticiário?
Se falas dos meios de comunicação.
Diz, ator em crise, desafio-te.
Não acho que...
Além disso, estou sem balas de prata.
Eu conheço um tipo. Estamos bem.
Deseja-me sorte, mãe.
O campus.
Foi muito bom.
Oh, raios!
Jack?
Amir, vamos.
Olá.
Calma, sou eu, o Amir.
Isto? Segurança primeiro.
- Devíamos tirar uma selfie. - Não.
Os parabéns estão em ordem.
Tu lembras-te. Pensei que ias ficar como o Todd.
Bem, parabéns, rapaz.
- Mereceste. - Obrigado.
Amir, vamos perder a "appy hour".
Oh, tipo o happy hour.
Também não gosto de todos, mas...
Olha...
... por acaso viste um cão grande?
- O quê? - Esquece.
- Eles não te fizeram nada? - Não.
Amir, faz-me uma coisa, está bem?
- O quê? - Volta para o quarto.
O que matou o Weston e a Drea anda aí...
E não quero que morram.
Está bem.
Não morrer é preferível.
Sim, eu vou.
Tu devias ter sido escolhido.
- Pelo menos não foi o Gregory. - Sim.
Paz.
Deus! O meu cabelo está murcho!
- Estás a pagar por... - A sério, Amir...
... não andes com aquele forasteiro.
Pareces como me sinto.
Lamento isso,
pois sinto-me a morte.
Penso se o Weston...
... se sente morto?
- Isso é muito frio. - Meu, pensa nisso.
Num minuto, ele está num corredor.
No outro, ele foi-se.
Questiono-me se esteve vivo.
- Sim, Clay? - Afinal,
o que realmente sabemos sobre ele
antes de ter aparecido?
Como sabemos se ele existiu mesmo?
Como sabemos se...
... algum de nós existe mesmo?
Clay.
Importas-te? Preciso de ficar sozinho.
Tudo bem.
- Obrigado. - Sim.
Emoções. São mesmo intensas ou quê?
- Queres que vá? Eu vou. - Sim, quero.
UNIVERSIDADE DE BELGRAVE
Oh, meu Deus! Ele está aqui, é o Amir!
E não quero que morram.
Não morrer é preferível.
PRATO DO DIA AMANHà ESTÁ BEM
- Vais achar que estou louco. - Já penso.
Sei o que anda aí a matar.
Não queres dizer, "quem"?
Não, é mesmo "o que".
Oh, falas tipo de uma arma?
O que é? Uma catana? Um cutelo?
- Um lobisomem. - Uma criatura mítica.
Já a vi, está bem? Perseguiu-me.
E também a persegui. Preciso de fazê-lo de novo.
Meu, estás mesmo a convidar-me para uma caçada ao lobisomem?
Sou o Presidente da Cidade Louca, vou-me.
É que alinho.
E se estou errado?
Meu...
... e se estás certo?
- Para que é o hambúrguer? - Não sei.
Tradição.
Encontramo-nos lá.
Não a convides, por favor.
Deus, isto é um buraco.
- Aqui vamos. - Pelo que pagamos,
deviam arrumar.
Não, nem há uma empregada. Isso é...
Desculpe lá!
Muito rufia, Morton.
Usar colegas como isco.
Não é isso que fazemos.
Não estamos a seguir suspeitos,
à espera que um lobisomem os mate?
Raios.
- É mesmo... - É o que estamos a fazer.
- Precisamos de um plano. - Meu, acredita, este é bom.
Vai apanhá-la.
Espera, então?
- Alyssa? - Sim.
Jack, voltas a tocar-me e levas.
- A sério? - Que fazes aqui?
O mesmo que tu, pelos vistos.
Eu disse-te que estava controlado.
Esta é a solução da Ordem? Uma aluna?
Ah, espera.
Vieste por tua conta?
Não posso deixar que chacine outro.
Bem, nem eu.
Queres ajudar? Vigia o Brandon.
Isso está tratado.
Trouxeste mais alguém? Quem?
Alguém que acreditou em mim.
- Eu disse... - Relaxa.
Inventei que o Brandon está deprimido.
Só isso?
Só isso.
Vamos unir-nos?
Desde que melhores a vigilância.
A minha é fraca?
Não faças asneira.
Fomos insensatos.
Fui insensata.
Subestimei a ameaça.
Anda uma criatura lá fora,
nascida ou amaldiçoada pela magia, a chacinar os nossos recrutas.
Sim.
- É difícil de acreditar. - Sim.
Por vezes, não queremos ver o que está à nossa frente.
A magia gira em nosso redor. Está no ar que respiramos.
Por favor, não sejam ingénuos
e pensem que somos os únicos a aproveitá-la.
Descubram tudo sobre lobisomens e como matá-los.
- Bal... - E Deus ajude...
quem disser balas de prata.
Bal... Balaço.
Cala-te.
MARGARET CRAIG: VOU VISITAR-TE. AGORA.
Excelente.
Então? Ide trabalhar.
Porquê Belgrave?
Porque a minha família mora na costa oeste.
Certo.
Que fazes além de odiar a família?
Não os odeio.
Só não quero...
... estar com eles.
Quão maus podem ser?
Não me pesquisaste na internet?
Ando ocupado com sociedades secretas e monstros.
Certo.
Diz-me algo sobre ti.
A minha vida começou quando fui aceite na Ordem.
Segui o manual dos meus pais até aí.
Isto é meu.
E quanto a ti?
O quê?
Belgrave foi ideia tua ou seguiste um manual?
Ela está a ir para a festa.
Uau. Vai começar cedo.
Sim.
Parece um evento elegante.
Queres entrar?
Fiquemos aqui.
- A ver como corre. - Sim.
Não.
Não vou alterar a minha angariação. Eles que alterem. Sim.
Margaret.
Desculpa a demora.
Obrigada. Tenha um ótimo dia.
Esperavas que a bolsa de ervas protegesse os neófitos
como, exatamente?
Na altura era uma ameaça não identificada.
- E agora está identificada? - Temos uma teoria.
Os discípulos estão agora a pesquisar defesas específicas.
As vítimas ficarão tranquilas com o empenho.
Se pudéssemos ressuscitá-las.
Sim. Se pudéssemos.
Agora, a menos que haja algo mais, tenho um dia de trabalho a tratar.
Claro. Estou atrasada para uma chamada com o Grand Magus.
Está preocupado, ainda mais depois de lhe ter explicado
que estragaste o processo de seleção deste ano.
Bem, cada neófito
mostrou, à sua maneira, as características que procuramos.
Mas estás sem alunos suficientes para as vagas.
De modo... algum.
Dado que o seu filho, Gregory,
foi o nosso primeiro suplente.
E que agora, infelizmente, temos uma abertura.
- Trágico. - Sim.
- Trágico. - Mas apesar disso...
... quem poderia prever tais incidentes?
Espero que achem o monstro.
- Vamos achar. - Até à cerimónia de iniciação.
Acho que a perdemos.
Um de nós devia ir atrás.
- Não. Ali está ela. - Onde?
No alpendre. Oh meu Deus.
Ela está a comer-lhe a cara.
Isso é seduzir no vosso mundo?
Isso não é qualquer sedução.
Devia estar a pedir-te dicas.
- Querias. - Pois sim.
Imbecil!
Sai!
Estúpido.
Só estúpido.
A miúda anda bem.
- Os bares estão abertos. - Bem visto.
Esquece, imbecil. Perdeste a chance.
- Quem é? - Isto é um Herndl original!
Não se vomita num...
- Não é humano. - Consigo ver.
Ele não.
Volta a mim.
Não era um lobisomem.
Nem era humano.
- Porque parou? - Não sei.
Olha para isto.
É lama.
Como raio vamos conseguir caçar um monstro de lama?
Não caçamos.
Vamos lá.
Não desistas. Encontramos o primeiro monstro.
Boa noite, Jack.
- Achas que ela fica bem? - A coisa foi noutra direção.
Conseguiu o que queria.
- O que achas que é? - Tenho de descobrir.
Sozinha.
Deixa-me acompanhar-te.
Ou...
... eu acompanho-te.
Tudo bem.
Olha...
... como não aplicaste magia naquela coisa?
Estou a anos desse tipo de perícia.
Não tens uma varinha?
Uma bola de cristal?
Cartas de tarot? Um gato preto?
- Não tens nada. - Ridículo.
Então agora é um monstro de lama?
Não consigo descrevê-lo melhor.
Alguma ideia do que seja?
Onde foi?
O que é depois?
- Mata candidatos. É tudo o que sei. - E porque te atacou?
Não és um candidato.
E porque não matou a Gabrielle?
Aquele ataque, apenas parou, como se não interessasse.
Amir.
Drea, Weston.
Têm de ter algo em comum.
Nem acredito que entraste.
Tens um trevo de quatro folhas no rabo.
- Não teve nada a ver com sorte. - Cala-te.
- Pagas as bebidas. - Oh, sim.
É para já.
E se...
E se foram eliminados
para arranjarem vaga para alguém?
Então...
... és tu o assassino. - Eu não, idiota.
Isto precisa de uma zona VIP.
Não dirias?
Dizes a mim?
ACORDA MORTO CERVEJA PRETA IMPERIAL
- Acho que sei o que é. - Acho que sei quem foi.
É um Golem. A magia antiga costumava fazer antropomorfia...
- Sabes o que significa? - Andamos na mesma escola.
O Golem é criado a partir de argila, lama ou metal.
O mestre dá vida com a palavra mágica, gravada na testa.
- Deve ser difícil escrever em metal. - E pior de apagar.
A palavra é que o mantém vivo.
Então, quem é?
O Gregory. Ele não ia entrar na Ordem, pois não?
Não.
Acho que ele criou o Golem
e mandou-o matar os neófitos, até entrar,
o que aconteceu. - Ontem.
Por isso não nos matou ou perseguiu a Gabrielle.
Mandaram-no parar. Missão cumprida.
Não.
O Gregory não faria isto. Nem acabou o teste de subserviência.
Bateram num manequim
e rabiscaram uma palavra na testa.
Foi o que ouviste?
Mesmo que o Gregory não consiga fazê-lo,
achou que era garantido.
É verdade, é preguiçoso.
Certo.
É localizar o Golem e quem o fez,
destruí-lo, depois jantar e cinema. - Jack.
Muito agressivo? Pois.
Estreias agressivas não, só o filme.
A Ordem vai travar isto e punir o responsável,
tens de te manter fora.
Achei que era mais lógico se trabalhássemos juntos.
Preciso que o digas.
- A sério? - Tens de dizer.
Está bem. Não vou procurar o Golem.
- É para tua segurança. - Sem problema.
Falamos de colocar um prego no caixão da minha missão.
- Missão? - Missão, sonho. É o mesmo.
Está bem.
Bem...
... cuida-te.
Sim.
Tu também.
"Tu também". Cromo.
"Cuida-te."
Idiota.
Já te questionaste porque existes?
O que realmente sabemos sobre ele...
... antes de ter aparecido?
Como sabemos se ele existiu mesmo?
Como sabemos se algum de nós
realmente existe?
Clay?
Clay.
Disse-te para não tocares nas minhas coisas.
Desculpa.
Suponho que deva agradecer-te. Por tua causa, eu vivo de novo.
Tenho um propósito.
O que fiz?
Tu descobriste. Mas agora...
... tenho de matar-te.
A morte...
... dói?
Não quero ser parvo. É uma pergunta legítima.
Obviamente não podes responder. Faz sentido.
Quanto tempo demorais a morrer?
Agora sinto que estás a ser parvo.
Gregory Crain.
Foste convocado pela Ordem Hermética da Rosa Azul.
Vais aceitar o chamamento?
Vou.
Toma, aprendiz, e começa o serviço.
Aqui está o assassino.
É um Golem.
O seu nome é Clay.
É hilariante, não é?
Espero que usem a magia para descobrir quem o fez,
pois parece-me que quem o criou, é o verdadeiro monstro.
Já agora, repensem a porta secreta.
A cabeça.
E o mensageiro.
Quem te criou?
A Margaret Crain.
Oh, olha, Jack. Sem...
Soltem-me!
Não pode fazer isto.
Pertenço ao Conselho Gnóstico, não têm direito!
E o filho também.
Sou um legado! Mãe, estragaste tudo!
A culpa é tua.
Larguem-me! Tirem as mãos!
Não têm o direito...
Parece que foste convocado. Vais aceitar o chamamento?
Esta é a parte em que dizes que sim, Sr. Morton.
Sim.
Jack Morton.
Com uma entrada assim, esperamos grandes coisas de ti.
Ele estava mesmo ali e eu...
... fiquei parado, como um idiota.
O meu próprio pai não me reconheceu.
Como iria reconhecer-te? Nem sabe que existes.
A Ordem devia ser o nosso trunfo, a nossa arma contra ele.
E agora ele é o meu patrão! E sabe magia.
Pete... eles são monstros.
Depois há monstros verdadeiros.
Sim! O lobisomem também anda aí!
Vai correr tudo bem.
Nem consigo pensar assim.
De onde estou, sinto-me tramado.
Então muda de sítio...
... porque ganhámos a este cabrão.
Todo o motivo para entrares na Ordem,
era chegares perto daquele tipo.
Nós pensámos...
Cinco anos de curso e usares a influência da Ordem
para arranjares trabalho perto do Coventry? Duas semanas e...
... já estás no mesmo lugar com ele.
Temo-lo onde queríamos.
E vamos fazer o sacana pagar...
... por levar a tua mãe...
... ao suicídio.
Além disso...
... podes aprender magia.
Sim.
- Magia. - Sim.
O raio da magia!
Edward, por favor.
O que não farias pelo teu filho?
Não colocaria as suas necessidades à frente das da Ordem.
E não me colocaria aqui, a ter de escolher o seu destino.
O homem fenestrado,
a lástima de Morlock
ou o fim de Salomão.
Não... consigo escolher.
Consegues e vais fazê-lo.
Senão escolho eu.
A lástima.
- Maldito, a lástima. - Escolheria esse.
A dor é agonizante,
mas a morte é rápida.
Lástima de Morlock. Avança.
- Clay, para. Ordeno-te. - Já não é teu para ordenares.
Edward, por favor.
Olha, pergunta legítima.
Diz-me se isto magoa, sim?
Não. Esta é uma das ideias mais estúpidas.
Olá?
Raios!
Eu não vou ali abaixo.
Prende-te na cave, Jack. Boa.
Raios!
Oh, raios a dobrar!
Legendas: Diana Mendes