EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hallå!
Hallå?
Hjälp!
-Det är nåt på kyrkogården. -Backa, neofyt.
Kyle lurade ut mig att gräva upp en grav när det kom ett monster.
Det är nog besten som dödar aspiranterna och överföll mig och Kyle.
Inte...aspiranter.
Neofyter, och du är varken eller, för du klarade inte provet.
-Säg sanningen, Kyle. Du var ju där. -Jag känner ingen vid namn Kyle.
Vet du vad? Jag skiter i er och ert jävla skitprov.
-Gör det. -Gör vadå?
Er magiska skojpåsar är värdelösa. Den hade ingen effekt på monstret.
Jag gav dig en order.
Vill du förklara?
Sätt på dig masken igen, för helvete.
Plocka upp honom.
MUPPJÄVEL
Ser ut som att rövhatten inte tål sprit.
Klassiker.
Jag förtjänar en ny chans.
Kemibyggnaden? På andra sidan universitetsområdet.
Kyle satte dit mig. Han hade riggat provet.
Ta de där dörrarna.
Även om du inte tycker att jag förtjänar det,
så måste ni använda er magi för att få fast besten.
Tyst nu.
Vad tusan var det där?
Nåt slags prövning?
Din så kallade "best" var inget prövning.
-Varför pratar du om magi? -För att jag har sett det.
Och inte guldmynt, kalastrollkarlar eller nån fingerfärdig smörja.
Jag har sett stulna ögon projicera en död kvinnas sista minnen.
Jag följde efter nån.
En fullkomlig idiot.
Kyle.
-Han är inte en fullkomlig idiot. -Har du varit ihop med honom?
Okej. Visa mig den förstaårsstudent som inte gör misstag.
Hur är det med hans huvud? Ringer det fortfarande?
-Jag visste att det var du... -Jag borde inte ha bytt ut pulvret.
Men det gjorde du. Och jag uppskattar det.
Men varför?
Jag insåg att du måste minnas vissa saker.
Som vad?
-Vår orden kan vara grym mot utomstående. -Ja, jag börjar förstå det.
Synd att de andra inte fick samma chans.
Jag beklagar att du inte togs upp, men man får ingen andra chans.
Lägg dig inte i det här.
Vi har det under kontroll.
Om ingen gör nånting...
Om inte du gör nåt kommer folk att fortsätta dö, Alyssa.
"Massornas behov väger tyngre än några fås behov."
Det är inte bara ett citat från filmhistoriens bästa bromance,
det är även ett exempel på vilket slags etiskt tänkande?
Någon?
Någon? Ingen?
Det förstås, vem läser etik när man har pengar i en fond.
Anteckningarna, kom igen.
Gör inte så här mot mig. Jag vet att ni vet.
-Utilitarismen. -Ja, och det är?
Teorin om att den bästa handlingen
är den som gör mest gott för störst antal personer.
Precis.
Men utilitarismen förutsätter
att alla står på samma sida, moraliskt sett.
Och när hände det senast?
VÄRDE...
Se det så här:
Majoriteten är vegetarianer. Minoriteten...är kannibaler.
VÄRDERELATIVISM
Det är ett exempel på...
Seriöst?
-Det finns 25 andra här inne. -Jag vet. Det är nytt rekord.
Och ändå frågar jag dig, Jerry.
Jack.
Värderelativism.
Och det betyder?
"Var trogen mot dig själv."
Precis!
Var er egen moraliska kompass.
Och nu... Vem vill prata om motivation?
Ingen? Toppen.
-Tvåfoting? ...Större delen av tiden.
-Och... Lång nos? Kort nos? Vilket? -Ganska lång. Mest tänder.
Det var svårt att se när den hade sin fot på min rygg.
Nåt sånt här?
Ja.
Nåt sånt där.
Du verkar ha ett varulvsproblem.
Bara så där?
Varulv?
-Har du nån annan förklaring? -Nej.
Men jag såg den och tror det knappt, och du bara...
-Det är onsdag, det måste vara en varulv. -Magi.
Du sa det själv.
Visste du att det inträffade en serie ohyggliga mord
i den här stan på 1990-talet?
De löstes aldrig. Det kunde vara din varulv.
Varför skulle en varulv angripa neofyter?
-De yngsta köttet är det sötaste. -Äckligt.
Och neofyter är en specifik målgrupp,
särskilt med tanke på det stora antalet studenter.
-Vi måste hitta den här grejen, Pete. -Eller...så...
...låter vi naturen ha sin gång.
Du är en blodtörstig gammal man, vet du det?
Det funkade senast.
Den där ungen...
...dog. Mycket tragiskt, men...
...du kom med.
Det har inget att göra med att komma med, morfar.
Om jag inte gör nåt är jag bara ännu en skitstövel
som bara bryr sig om sig själv.
COVENTRY FÖRNYAR MEDICINSK VÄLGÖRENHET
Du ville träffa mig?
Kyle berättade en osannolik historia om provet i går kväll.
Hävdade en av neofyterna att han hade överfallits av ett monster?
Ja.
Hade han druckit? Förstaårsstudenter brukar göra det.
Jag tror att han talar sanning.
Eller så tror han åtminstone att han talar sanning.
Orkar du förklara skälet till att du försvarar honom så här?
I morse...gick jag till kyrkogården, och jag fann de här.
Indicier, som bäst.
Jag...
...fann även det här.
Vi vet att Drea såg nån sorts best innan hon dog.
ONATURLIG BEST SÄTTER SKRÄCK I STADEN
Det finns rapporter om liknande överfall ända tillbaka till 1800-talet.
Beskrivningen av monstret stämmer överens med vad Jack...
Vad neofyten sa att han såg.
BESTEN ÄR TILLBAKA
Om det är...
-en varulv... -Då kräver situationen
mycket mer erfarna utövare.
Och det har vi.
Tack, magus.
Det är bara...
Fan.
Jag tror inte att hamburgaren behövs.
-Va? Duger inte en hamburgare åt den? -Just det, morfar.
Jag glömde säga att den är en snobb.
Entrecôte eller inget.
Jobba på.
Då får du det här.
Ska jag ha gevär i skolan?
-Vadå? Får man inte det numera? -Ser du nånsin på nyheterna?
Om du menar de vanliga medierna...
Våga inte säga katastrofskådis.
Tja, jag...
Dessutom...har jag slut på silverkulor.
Jag känner en kille. Det ordnar sig.
Önska mig lycka till, mamma.
Universitetet.
Det var faktiskt jättebra.
Fan också.
Jack?
Kom så sticker vi, Amir.
Hej.
Hallå, kompis. Det är jag, Amir.
Den här? Allt för säkerheten.
-Vi borde ta en selfie. -Nej.
Jag tror att jag borde säga grattis.
Du minns. Du är inte som Todd. Hans minne är raderat.
Grattis.
-Du förtjänar det. -Tack.
Amir! Vi missar "appy hour".
Som happy hour.
Jag gillade inte alla i min scoutpatrull heller.
Du...
Har du möjligen sett en stor hund här?
-Va? -Glöm det.
-Gjorde de verkligen inget med dig? -Nej.
-Hör här. Gör mig en tjänst, okej? -Vadå?
Gå hem till ditt rum.
Det som dödade Weston och Drea är på fri fot.
Jag föredrar odöda vänner.
Okej.
Odöd är att föredra, så ja.
Jag går hem.
Det borde ha varit du som blev utvald.
-Det var i alla fall inte Gregory. -Ja. Peace.
Herregud, mitt hår har fått punka.
-Du får betala... -Seriöst, Amir.
Du måste sluta hänga med den där lantisen.
Du ser ut som jag känner mig.
Det var tråkigt att höra. för jag känner mig som döden.
Jag undrar om Weston...
...känner döden?
-Det där är ganska kallt, Clay. -Tänk på saken.
Ena stunden bor han på andra sidan korridoren.
I nästa stund är han borta.
Man börjar undra om han nånsin fanns.
-Ja, Clay? -När man tänker efter,
vad vet vi egentligen om honom innan han dök upp här?
Hur kan vi veta att han existerade?
Hur vet vi om...
...nån av oss finns på riktigt?
Clay.
Kan du vara så snäll? Jag behöver vara ensam.
Lugnt.
-Tack. -Ja.
Känslor. Är de intensiva eller?
-Vill du att jag ska gå? Okej, jag går. -Ja.
BELGRAVE-UNIVERSITETET
Herregud! Han är här. Det är Amir!
-Jag föredrar odöda vänner. - Odöd är att föredra.
DAGENS SPECIAL MORGONDAGEN ÄR OKEJ
-Du kommer att tycka att jag är knäpp. -Det gör jag redan.
Jag tror att jag vet vad som dödar alla.
Menar du inte "vem"?
Nej, definitivt vad.
Åh, du menar som vapnet?
Vad är det? Är det en machete? En parang?
-En varulv. -Jaha, en mytologisk varelse.
Jag har sett den. Den jagade mig.
Och jag har jagat den, och det måste jag nog göra igen.
Frågar du mig seriöst om jag vill hänga med på varulvsjakt?
Och jag är borgmästaren av Crazytown och ska jaga.
För jag hänger på.
Tänk om jag har fel?
Kompis... Tänk om du har rätt?
-Varför har du en massa hamburgare? -Jag vet inte.
En tradition.
Okej, träffa mig där, då.
Nej, bjud inte henne, är du snäll.
Herregud, det är en sån håla.
Nu.
Med tanke på vad mina föräldrar betalar borde de ha en nobbningstjänst.
Det finns inte ens ett hembiträde. Det är...
Ursäkta dig!
Ganska grymt, Morton.
Att använda andra studenter som bete.
Det är inte vad vi gör.
Följer vi inte efter misstänkta aspiranter
i hopp om att en varulv ska dyka upp och döda dem?
Fan också.
-Det är... Ja. -Det är precis vad vi gör.
-Vi behöver en bättre plan. -Tro mig, den här planen är jättebra.
Efter henne.
Hallå där!
-Alyssa? -Okej.
Om du rör mig igen, får du stryk.
-Menar du det? -Vad gör du här?
Samma som du, uppenbarligen.
Jag sa att vi hade det under kontroll. Gå hem.
Är detta Ordenssällskapets lösning? En ensam student?
Vänta...
Gör du det på egen hand?
-Jag kan inte låta nån mer bli slaktad. -Inte jag heller.
Vill du hjälpa? Följ efter Brandon.
Det är redan fixat.
Har du invigt nån annan i det här? Vem?
Nån som trodde på mig.
-Jag sa ju... -Lugn.
Jag hittade på att Brandon verkade deppig. Det är lugnt.
Är det allt?
Det är allt.
Ska vi samarbeta?
Förutsatt att du bättrar på din övervakningsteknik.
Är min teknik dålig?
Klanta inte till det.
Vi var naiva.
Jag var naiv.
Jag underskattade hotet.
Det finns en varelse där ute.
Den är född ur eller fördömd av magi, och den sliter våra rekryter i stycken.
Ja.
-Det är svårt att tro. -Ja.
Men ibland vill vi inte se det vi har rakt framför ögonen.
Magin virvlar runt oss. Den finns i luften vi andas.
Snälla ni, var inte så naiva
att ni tror att vi är de enda som kan tämja dess kraft.
Ta reda på allt ni kan om varulvar. Särskilt hur man dödar dem.
-Silver... -Och Gud hjälpe den första
som säger silverkulor.
Bull... Bulldoggar.
Håll käften.
JAG ÄR PÅ VÄG ÖVER TILL DIG. NU. MARGARET CRAIN
Toppen.
Vad gör ni? Sätt i gång.
Varför valde du Belgrave?
-För att min familj bor på västkusten. -Okej.
Vad gör du mer, utöver att hata din familj?
Jag hatar dem inte. Jag...
...vill inte vara dem.
Kom igen. Hur hemska kan de vara?
Låtsas du att du inte har googlat mig?
Jag har haft fullt upp med hemliga sällskap och monsterjakt.
Visst.
Berätta nåt om dig själv som är sant.
Mitt riktiga liv började när jag togs upp i Ordenssällskapet.
Innan spelade jag efter mina föräldrars pipa.
Det här är mitt.
Du själv, då?
Vadå, jag?
Var Belgrave din idé, eller spelar du med efter nån annans pipa?
Hon går in på husfesten.
Wow. Hon börjar tidigt.
Ja.
Verkar vara en tjusig tillställning.
Ska vi gå in?
Vi avvaktar.
-Vi ser vad som händer. -Ja.
Nej.
Nej, jag flyttar inte min insamling. De kan flytta sin. Ja.
Margaret.
Förlåt för att du fick vänta.
Tack. Ha nu en riktigt trevlig dag.
Du väntade dig att örtpåsen skulle skydda neofyterna.
Närmare bestämt hur?
Vid den tidpunkten gällde det ett oidentifierat hot.
-Är det identifierat nu? -Jag har en arbetsteori.
Lärjungarna undersöker mer specifika försvar i detta nu.
Offren finns säkert tröst i ditt engagemang.
Om vi bara kunde återuppväcka dem från de döda.
Ja, om bara.
Om det inte var nåt annat, så har jag ett jobb att sköta.
För all del. Jag är sen till ett telefonsamtal med stormagusen.
Han är mycket bekymrad, särskilt efter att jag förklarade
hur du klantade till årets urvalsprocess.
Tja, alla neofyter uppvisade, var och en på sitt sätt,
karaktärsdragen vi letar efter.
Och ändå står du här, med flera tomma platser.
Inte...alls.
Med tanke på att din son, Gregory, var vår första reserv.
Och nu har vi tyvärr en tom plats.
-Tragiskt. -Ja.
-Tragiskt. -Men när allt kommer omkring...
...vem hade kunnat förutspå så hemska händelser?
Jag hoppas att du hittar ditt monster.
-Det gör vi säkert. -Vi ses på invigningsceremonin.
Vi har tappat bort henne.
En av oss skulle kanske kolla baksidan.
-Nej. Där är hon. -Var?
På verandan. Herregud.
Hon käkar hans ansikte.
Är det så man flirtar i din värld?
Så där flirtar man inte i nån värld.
Jag tror att jag kan lära av dig.
-Det kan du drömma om. -Det gör jag.
Skitstövel!
Undan!
Så dumt.
Bara dumt.
Tjejen är snabb.
-Barerna är öppna. -Du har en poäng.
Glöm det, skitstövel. Du hade din chans.
-Vem är det? -Det här är en äkta Herndl.
Man spyr inte på en Hern...
-Den är inte mänsklig. -Jag har ögon.
Inte den.
Återvänd till mig.
Det där var ingen varulv.
Och ingen människa heller.
-Varför slutade den bara? -Vet inte.
Se på det här.
Det är gyttja.
Hur tusan jagar vi ett gyttjemonster?
Det kan vi inte.
Kom igen.
Splittra inte bandet nu. Vi jagade nyss bort vårt monster ihop.
God natt, Jack.
-Tror du att hon klarar sig? -Den där saken försvann åt andra hållet.
Den fick nog det den sökte.
-Vad tror du att det är? -Det är det jag måste ta reda på.
Ensam.
Låt mig åtminstone följa dig på vägen.
Eller...
...så följer jag dig tillbaka.
Okej... Visst.
Du...
Allvarligt talat, varför använde du inte magi på den?
Jag har många år kvar innan jag når den nivån.
Har du åtminstone ett trollspö? Eller en kristallkula?
Tarotkort? En svart katt?
-Du har inget. -Fåntratt.
Så...nu är det ett gyttjemonster?
Jag kommer inte på nån bättre beskrivning.
Har du nån aning om vad det är? Vart det tog vägen?
Vad det är ute efter?
-Det dödar aspiranter. Jag vet inte mer. -Men varför ger det sig på dig?
Du är inte ens aspirant.
Och varför slutade den döda Gabrielle?
Överfallet bara ebbade ut som om det inte var viktigt längre.
Amir.
Drea. Weston.
De måste ha nåt gemensamt.
Otroligt att du togs upp.
Seriöst. Du måste ha en hästsko i häcken eller nåt.
-Tur hade inget med saken att göra. -Håll käften.
-Du bjuder. -Ja.
-Två. -Ska bli.
Tänk om...
Tänk om de eliminerades
för att ge plats åt nån som inte kom in på egen hand?
Så...
-...du är mördaren? -Inte jag, pucko.
Det här stället behöver en vip-avdelning.
-Tycker inte du det? -Och det säger du till mig?
VAKNA DÖD
-Jag vet nog vad det är. -Jag vet nog vem som ligger bakom.
Det är en golem.
Det är flera hundra år gammal magi som används till antropomorfa...
-Vet du vad det betyder? -Vi går i samma skola.
En golem skapas av lera, gyttja eller metall.
Dess herre ger den liv med ett magiskt ord som ristas in i pannan.
-Det måste vara svårt att skriva i metall. -Och ännu svårare att radera.
Ordet håller golemen vid liv.
Så vem är det?
Gregory. Han hade aldrig få en plats i Ordenssällskapet, eller hur?
Nej.
Jag tror att han skapade golemen
för att den skulle döda neofyter tills han togs upp.
-Och det gjorde han. -I går kväll.
Det var därför den varken dödade oss eller följde efter Gabrielle.
Den beordrades att sluta. Målet vare uppnått.
Nej. Gregory hade inte klarat det här. Han klarade inte ens underkastelseprovet.
Du sa att man geggade ihop en docka och skrev ett magiskt ord i panna.
Var det vad du hörde?
Wow. Hur som helst, även om Gregory kunde sån här magi,
var han säker på att tas in.
Det är sant. Han är ganska lat.
Okej.
Vi hittar golemen, tar reda på vem skaparen är,
-förstör den och sen middag och en film. -Jack.
För aggressivt? Just det.
Aggressiva inledningar är inte bra. Bara en film.
Ordenssällskapet stoppar den och straffar den skyldiga,
men du måste hålla dig borta.
Jag tycker bara att det vore vettigare om vi samarbetade.
Du måste säga det, Jack.
-Seriöst? -Säg orden.
Okej. Jag ska inte leta efter golemen.
-Det är för din säkerhets skull. -Oroa dig inte.
Nu pratar vi om spiken i kistan på min livslånga strävan.
-Strävan? -Strävan dröm. Sak samma.
Okej.
Så...
Sköt om dig.
Ja.
Du också.
"Du också." Pucko.
"Sköt om dig." Idiot.
Har du nånsin undrat varför du finns?
Vad vet vi egentligen om honom...
...innan han kom hit?
Hur vet vi om han har funnits på riktigt.
Hur vet vi att nån av oss faktiskt finns på riktigt?
Lera?
Lera.
Jag sa åt dig att inte röra mina grejer.
Förlåt.
Jag borde väl egentligen tacka dig. Tack vare dig lever jag igen.
Jag har ett syfte.
Vad gjorde jag?
Du kom på det. Men nu...
Nu måste jag döda dig.
Gör den ont?
Döden?
Jag försöker inte vara en skitstövel. Det är en seriös fråga.
Fast du kan uppenbarligen inte svara. Det förstår jag.
Hur lång tid tar det för en människa att dö?
Nu känns det som att du bara jävlas.
Gregory Crain.
Du har kallats av Blå rosens slutna ordenssällskap.
Hörsammar du kallelsen?
Ja.
Ta dessa, akolyt, och börja tjänstgöra.
Er mördare.
Han är en golem.
Han heter Clay.
Jättekul, inte sant?
Förhoppningsvis kan er magi visa er vem som gjorde den,
för som jag ser det är skaparen det riktiga monstret.
Och ni borde nog tänka ut en ny hemlig dörr.
Huvudet.
Och budbäraren.
Vem skapade dig?
Margaret Crain.
Hejsan, Jack! Inget hårda...
Släpp mig.
Ni kan inte göra så här.
Jag sitter i Gnostikerrådet. Ni får inte.
Sonen också.
Min släkt har alltid varit med här. Du sabbar allt, mamma.
Det här är ditt fel.
Släpp mig. Bort med tassarna.
Du har ingen rätt...
Det verkar som att du har kallats. Hörsammar du kallelsen?
Det är nu du säger ja, mr Morton.
Ja.
Jack Morton.
Med en sån entré, kommer vi att vänta oss stordåd av dig.
Han stod rakt framför mig, och jag bara stod där som en idiot.
Min egen pappa kände inte igen mig.
Varför skulle han? Han vet inte ens att du finns.
Ordenssällskapet skulle vara vårt äss i ärmen, vårt vapen mot honom.
Och nu är han min chef. Och han kan magi.
Pete... De är monster.
Och sen finns det riktiga monster.
Ja, den där varulven är kvar där ute.
Det ordnar sig, kompis.
Jag kan inte ens tänka så.
För från där jag står är jag körd.
Då får du flytta på dig,
för vi fick precis den här jäveln.
Enda skälet till att du skulle gå med i Ordenssällskapet var
för att du skulle komma nära den där sopproten.
Vad trodde vi?
Fem år för dig att ta din examen och använda Ordenssällskapets inflytande
för att fixa ett jobb nära Coventry. Och här är vi nu efter två veckor...
...och du är redan i samma rum som han.
Vi har honom precis där vi vill.
Och nu ska den skitstöveln få betala...
...för att han drev din mamma...
...till självmord.
Dessutom...
...får du lära dig magi!
Ja.
-Magi. -Ja.
Magi för fan!
Snälla, Edward.
Vad hade du inte gjort för din son?
Jag hade inte satt hans eller mina behov före Ordenssällskapets.
Och jag hade inte försatt mig i en sits där jag måste besluta hans öde.
Den fenestrerade mannen,
Morlocks klagan
eller Salomos öde?
Jag... Jag kan inte välja.
Du kan och du måste.
Välj en, annars gör jag det.
Klagan.
-Fan ta dig, klagan. -Det är vad jag hade valt.
Smärtan är outhärdlig, men döden är snabb.
Morlocks klagan. Ni kan sätta i gång.
-Clay, sluta. Jag beordrar dig. -Han lyder inte dina order längre.
Edward! Snälla!
Du... En seriös fråga.
Kan du säga till om det här gör ont?
Nej. Det här är en av dina dummare idéer.
Hallå?
Helvete!
Jag går fanimej inte ner dit.
Stäng in dig själv i källaren, Jack. Bra.
Helvete!
Helvetes jävlar.
UNDERTEXTER: JESSIKA JOHANSSON