Molly está aquí. Está filmando.
Sí, como en Navidad.
Creo que esta es su cabeza. Me gustan los colores.
Son los colores de mi cuarto, combinan.
- Sí. - ¡Dios mío!
Dios mío, se ven tan reales.
- Qué bien se siente. - ¿Puedo tocarla?
¡Sí!
¡Cielos!
Hola a todos, aquí tengo al pequeño Mishka.
Lo llevaré de compras.
¡Mira qué lindo es! Es adorable.
¡Dios mío! Lo voy a comprar.
Este pequeño es de silicona.
Tan lindo. ¡Tan lindo!
Tiene mucha hambre.
¡Cielos! ¡Allá no me alimentan!
Eructo, eructo, eructo.
Le devolveré su chupón.
Suele llorar mucho cuando no lo tiene.
Bienvenidos otra vez a mi canal y hoy, como les dije,
les mostraré un hermoso bebé. Él es Nico.
Miren sus piececitos.
Miren mis manos junto a sus pies, vean el detalle.
Este bebé vale mil, pero lo venderé por ochocientos.
- Cariño. - ¿Qué, mi amor? Estoy durmiendo.
Lo sé, pero encontré uno en ochocientos dólares.
Arturo, lo tengo. ¡Está aquí!
Vamos. Ven a filmarme.
Veamos qué hay aquí.
¿Dónde está el bebé?
Dios mío.
Arturo, ¡ven aquí!
Míralo. ¡Se ve tan real!
¡Mira este bebé!
Mírate, bebé.
Le arreglaré el cabello. Hola, pequeño.
Su piel es tan suave, siéntela.
Dios mío, se le va a caer la cabeza.
Qué raro.
Hola, pequeñín.
Mi monito, mi monito.
Demonios.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tiene una cortadita en el brazo.
¿Puedes devolverlo?
¿Qué?
- ¿Y si te devuelvo a ti? - Por favor. Dios mío.
A tu mamá.
¿En serio?
¿Quieres alimentarlo?
Eso es estúpido.
No es estúpido.
Dámelo. Ven aquí.
Ten cuidado.
Con la cabeza del bebé.
¿Por qué quitaste "pausa"?
- Se quitó sola. - No es verdad.
- Sí, cuando... - ¿Puedes rebobinar?
Buenas noches.
Y...
Buenas noches, bebé Nico.
Ella compró un apartamento en... Dios mío, mira.
- Son cosas de bebé. - ¿Sí? Voy a ver estos discos.
Cariño, un cochecito.
¡Qué lindo y pequeño!
Gracias, es prematuro.
Ese olorcito a bebé. ¿Puedo?
¡Qué bebé tan lindo!
Claro.
Gracias. Felicitaciones.
Gracias.
Seguro quieres eso. ¿Puedo ayudarte?
- Muchas gracias. - De nada.
No puedo creer lo linda que es su nariz. Es demasiado.
No puedo creer que se quede dormido.
- Sí, no durmió en toda la noche. - Yo tampoco.
Me imagino. Dios los bendiga.
Pidan el postre que quieran, invito yo.
- ¿Sí? - ¿En serio? Dos cannolis.
- Con gusto. - Qué amable.
Creo que está mojado.
¿Tendrán para cambiar pañales en el baño?
- ¿En serio? - ¿No quieres preguntar?
¿Qué te parece?
Demonios, me quedé dormido.
Es una buena señal.
- ¿Cuánto tiempo estuve? - Como diez minutos.
¿En serio?
- ¿Y me estabas mirando? - Es mi trabajo.
¿Cómo estuve comparado con otros?
Tienes un flujo nasal muy ruidoso.
No sabía.
Bueno, gracias.
A veces sueño que vendo hierba.
¿Nunca sueñas con observar a otros dormir?
En realidad, le tengo terror al sueño.
Genial. Tengo que irme. Espero que ese cánnabis ayude.
Gracias, fue un placer.
Está bien.
Me encanta como dice malditos peaky blinders.
Tú sabes que me encanta esa serie.
Deberíamos comprar pega para la cortadita del bebé Nico.
Sí, vamos.
No creo que quepa.
- Bien, yo la compro. - ¿Seguro?
Sí, ¿cuál compró?
No sé, el epoxi para autos. El transparente.
De acuerdo.
¡Soy yo!
- ¿Cómo dijiste que se llama? - Epoxi para autos.
- No dijiste eso. - Sí, dije eso. El transparente.
- Está bien. - Dios mío.
Dios mío.
Pobrecito.
¿Es su bebé?
Llamaré a la policía, es una locura.
Dejar un bebé en la calle...
¿Cuál es su emergencia?
Quiero reportar a un bebé abandonado.
La esquina de Jefferson y...
No puedo creer que lo dejaste.
- Disculpen, ¿este es su bebé? - Sí.
- Sí, es mío. ¿Quién es usted? - Adi, espera...
No pueden dejar a un bebé en la calle.
Debería darles vergüenza.
- Dios mío... - No meta sus narices, señora.
Escucha, cariño, vamos a esperar a la policía.
- ¿La policía? - No me toque. ¡Apártese!
- No le hicimos nada. - Apague el teléfono.
Usted vino a entrometerse. Eso hacen los blancos.
Exacto, déjala en paz. Haga lo que quiera.
- Di lo que quieras. - Diré lo que quieras.
Lo dejaste en la calle como una basura.
- Vámonos, nena. ¡Apártese! - ¡Apártese, maldita sea!
¿Ese bebé es suyo?
Te lanzas a una piscina y en vez de volverte más joven,
te conviertes en una inteligencia artificial.
Así que es "Cocoon", pero para los del milenio.
- ¿Cómo se llama? - "Cocoon".
¿Qué demonios es eso? Diablos.
¡Es gente como usted que viene y nos acusa!
- Soy ciudadana de este país. - ¡No se meta en mis asuntos!
¡Váyase!
Bien, ¿quién llamó? Tranquilos.
Fue esta maldita perra.
Estos malditos locos dejaron un bebé en la calle.
- ¡No es un bebé de verdad! - Cálmese.
- Están locos. - Es un muñeco de silicona. Mira.
Espera...
¡Se pelean por esto! Es un muñeco de silicona.
- ¡Dios mío! - ¡Por esto se pelean!
- No hagas eso. - Calma, es un bebé de mentira.
- Debería presentar cargos. - ¿Por qué?
- Ella me atacó. - No funciona así. Adiós.
- No me toque. - Gracias, adiós. Ya váyanse.
¿Qué demonios miran? Se acabó el show.
Vamos, cariño.
¿Por qué lo tomaste así? La sacudiste como si nada.
Me enojé, lo siento.
Lo siento, lo siento.
Pensó que yo era la niñera.
No, no eres la niñera, eres la mamá.
Eres la mamá. Está todo bien.
- Te amo. - Y yo a ti.
Vamos, vámonos.
Vamos.
- Quiero irme a casa. - Sí, nos vamos a casa.
- Disculpa, se te cayó esto. - Sí. Gracias.
Tranquila, yo estoy aquí.
- ¿Qué haces? - Se acaba de dormir.
- Te amo. - Y yo a ti, nena.
¿Crees que se hubiese llevado bien con Sammy?
Sí, creo que sí.
Llegas tarde.
El metro era un desastre y no es tan tarde.
- ¿No es la misma ropa de ayer? - Sí.
No me gruñas.
Eli, tienes que cepillarte los dientes.
¿Me haces una salchicha para desayuno?
¡Puf! Eres una salchicha.
Te haré algo en un minuto. ¿Tu papá ya despertó?
Buenos días. Es un hermoso día, sal de la casa un rato.
Vamos.
Ven conmigo.
Haz esto. Estira los brazos.
Respira profundo.
Tú eres la que necesita una ducha.
Alguien recuperó su sentido del humor.
No tenía una muda de ropa.
- Toma algo de Margot. - ¿En serio?
Como quieras.
- Quítate eso. - Disculpa, yo estaba...
- No es tuya, ¡quítatela! - Espera, deja que...
- ¡Que te la quites! - ¡Está bien!
Papá, voy a casa de Bridget.
ENCONTRÉ UN POSIBLE ESPACIO, ¿NOS REUNIMOS?
Vámonos, Eli.
Yo sé, ya pronto estaremos en el parque.
Ese es un buen lugar. Vayamos a ver.
¡Eso estuvo genial!
Bien, creo que lo tenemos.
Déjame ver.
No grabaste, amiguito.
Vuelve a intentar.
¡Sé un lobo!
¡Te toca a ti!
¡Eres bueno!
¡Te atraparé!
¡Cosquillas, cosquillas!
¿Cuál es la situación audiovisual?
Supongo que podemos traer un proyector.
Pero no sé dónde lo pondríamos.
Se me ocurre apuntarlo hacia la gente al pasar.
Sí, ya veremos. Pero es genial, ¿no?
Y lo podemos usar cuando queramos.
Digo que lo tomemos.
Está bien, te buscaremos comida.
Me parece bien, sí. Tengo que irme.
¿Qué quieres almorzar?
Quiero ir al Museo de Historia Natural.
Es muy lejos, ¿no?
¿Y si vamos al cine? Vamos al cine.
Piensa en qué película.
Permítanme.
Gracias. Eli. ¡Basta!
Disculpa.
No hay problema.
Cuando quieran.
Demonios.
- Dios. - Es verdad.
Tienes que hablar inglés.
El hombre se trepa al auto.
Vamos, Yurek.
El hombre está sobre el auto.
El hombre sobre el auto está fumando.
El hombre... fumando.
Está fumando.
Yo estoy aquí.
El hombre está fumando.
La mujer está trotando.
Rotando.
Trotando. Es como correr, pero más despacio.
Trotando.
La mujer está haciendo... trotando.
Vuelvan conmigo.
El hombre está leyendo un libro.
- Leyendo un libro. - Sí.
- Y se toma la barba. - Se toma barba.
Y comienza a...
No sé cómo describirles eso.
- El hombre hace un dab. - Eso mismo es.
Genial, lo sabías.
Hola.
¿No te sientes loca?
Claro. ¿Dejé mi cartera ahí anoche?
No, deja que vaya a ver. ¿Te puedo volver a llamar?
Claro, gracias.
Muchas gracias.
No hay problema.
Vaya, se le pone muy cerca.
No es su culpa, su familia es un desastre.
¿Sabes lo que dice Tolstoy de las familias infelices?
No trabajes para ellas.
Está bien.
No sé, debía ser algo por poco tiempo,
pero no sé qué más hacer. No sé para qué más sirvo.
Bienvenida al club.
Es una danza con multimedia.
No sé cómo hablar al respecto, pero mi socia y yo
llevamos años tratando de lanzarlo,
así que es emocionante.
- Sí, es emocionante. - ¡Sí!
- Te felicito. - Gracias. ¿Te gusta la danza?
Sí, me gusta el baile del borracho.
Es como si fuera con una andadera.
Sí.
Deberías ir.
Sí, claro. A lo mejor.
¿Tienes planes el fin de semana?
Bueno...
viene una persona a visitarme.
¿Una persona a visitarte?
Sí. Disculpa, voy a contestar.
¿Una persona que te visita como yo te visité?
Bueno, las personas van y vienen.
Lo siento, debo irme.
Bueno, fue divertido.
Sí, vamos a...
Llámame.
Lo haré, por hierba.
Vamos, Eli.
Hasta luego, hombre lobo. Hombre lobo.
- Charlie, sí. - No pierdas mis anteojos.
Tenía en mente un director de fotografía...
Te mandaré una lista de todo mi equipo.
¿Qué pasa con él?
Aprobaron el financiamiento del filme.
Qué bien.
¿Qué tal la casa de Bridget?
Bien, tomamos algunos de los Percocet de papá.
- ¿Necesitas hablar con alguien? - Dios mío, cállate.
No me refiero a mí, sino un profesional.
Sabes, hagas lo que hagas,
nunca te pondrá en una de sus películas.
Y a nadie le importa tus estúpidas danzas.
Y tú nunca tendrás amigas porque eres insoportable.
¿Le dijiste?
¿Te gustaría ir a Cairo en dos semanas?
Serán dos o tres meses, tal vez cuatro,
pero no queremos eso.
Tremenda casa, habrá espacio para ti
y podrás pasear a los chicos.
Y si hay un tutor... Quizá puedas hacer eso.
No sé, todo ha sido tan rápido.
¿Qué?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •