Esto es emocionante para mí. Soy un.... Soy un cómico.
Genial. ¿Tienes una tarjeta personal?
- No, yo... - Estoy bromeando.
Abraham e Isaac.
Abraham tenía el cuchillo en el aire y oyó una voz.
Gracias Dios. Habría sido...
Sabes que tengo que despedirte, ¿verdad?
Me lo imaginaba.
No sé si podré crecer aquí.
¿Por qué crees que no deberíamos estar juntos?
Esto me sobrepasa.
Eso sí que es una evasiva.
En el momento en que perdiste a tu ex-novia,
te aburriste un poco conmigo.
En diez años, te arrepentirás tanto de esto,
y me voy a dar cuenta de que esquivé una maldita bala.
Creo que sabes que morirás solo.
¿Qué se le ofrece?
Sí, vine a encontrarme con Kevin Woods.
Por aquí.
- Buen provecho. - Gracias.
Un gusto verte, Peter.
- ¿Qué lugar es este? - Es mi restaurante preferido.
Molto Bene.
¿Qué está pasando?
Me enteré de la gira cristiana.
Sí.
No sé, pensé que era otra cosa. Había muchas restricciones.
- Pagaba muy bien. - Yo sé.
Muchas presentaciones.
Sí.
Te tengo noticias.
John Mulaney quiere que abras para él.
¿Estás bromeando?
No, te pidió por nombre.
- ¿John Mulaney? - John Mulaney.
¿Me pidió a mí?
¿Por nombre?
¿Cómo? Nos conocimos una vez. Debió verme o algo, ¿verdad?
Así es este negocio.
Nunca se sabe qué hay a la vuelta de la esquina.
Casi siempre es un gancho al hígado,
pero a veces es un tesoro.
Es el momento que hemos esperado.
Todo el entrenamiento, todo el perfeccionamiento.
Este es tu tesoro.
- ¡Esto es increíble! - Has trabajado mucho.
Es increíble.
Estás listo para esto. Es tu momento.
Estupendo. ¿Dijiste que sí?
Pensé que querías despedirme por lo de...
¡Demonios!
Pidamos un pastel.
Lo sé, me acaba de decir.
Fue todo un evento. Nos sentamos y...
Al, es Pete.
Me acabo de enterar que haré un show el sábado,
en Town Hall.
Josh. Así es, Kid Hermoso y yo, Kid Regular.
Me pidió por nombre.
Llevamos tiempo sin hablar. Te extraño, quiero verte.
Espero que puedas ir.
Hola, Pete. Estoy emocionada por ti, por lo de Mulaney.
Es genial.
Él nunca hizo nada por mí, salvo cancelar.
Pero no estoy amargada. Lamento no poder ir a tu show.
Porque Ted y yo rompimos.
Era demasiado perfecto en los sentidos equivocados.
Si me necesitas, estaré en mi sofá
viendo concursos de cocina y contemplando cómo moriré sola.
Que tengas un buen show.
Adiós.
Lo lograste. De verdad lo lograste.
Este es tu lugar.
Mírame.
Eres especial y te mereces esto. Por eso te pidió.
Porque tú puedes.
¿Hola?
Peter.
¡Dios mío!
- ¿Estamos interrumpiendo? - Para nada.
- ¡Felicitaciones! - Bienvenidos. Sí.
- ¡Hola! - Me siento tan orgullosa.
- Qué bueno que vinieron. - Para ti.
Gracias. Combina con el espejo de mi vestidor.
Las pondré...
No hay jarrón. Son hermosas.
Recuerda que ahora estás nadando, disfrútalo.
No trates de agarrar el agua. Relájate y flota.
Esto es genial.
- Extrañamente coherente. - Sí.
Eso fue... ¿Qué está pasando?
Estoy de traje, en un camerino y él tiene sentido. Es mágico.
Muy emocionante.
- Soy Justin, trabajo con John. - Hola.
Cuando puedas, John quiere saludarte.
- Elegante. - Ve a saludar.
Sí. Disfruten, hay gomitas. Las preferidas de Ronald Reagan.
Ábranlas, si quieren. Vuelvo enseguida.
- ¿Qué quieres? - Gomitas no.
Me encantan estos teatros viejos. Disculpa.
Esto es increíble, me encanta.
- ¿Nunca te cansas de esto? - No.
John, traje a Pete.
Hola.
Un gusto verte.
Igualmente.
¿Quién eres?
Pete Holmes. Estoy de traje, tal vez...
Nos conocimos en el Rafifi.
Sí, en la once.
Estupendo.
Yo solo...
Quería venir a... No quiero molestarte,
solo decirte que es maravilloso abrir para alguien de tu nivel.
Es un sueño hecho realidad y es un honor
hacerlo en Town Hall. Es decir...
Cuando dices "abrir" para mí...
Me refiero a presentarte, yo solo soy el acto secundario.
¿Por qué dices eso? ¿Por qué?
Como lo quieras llamar. Soy el "invitado especial".
Soy tu invitado especial y es muy emocionante.
- Es tu telonero, John. - Telonero.
- ¿Quién demonios es mi telonero? - Es él.
- No lo pedí a él. - Pediste a Pete Holmes. Es él.
No pude pedir a Pete Holmes, porque no sé quién es.
Yo soy Pete Holmes, ¿recuerdas?
Eso lo sé ahora. Quería a Holmes, el comediante.
De Chicago. El del Festival de Comedia de Chicago.
Era muy gracioso, estuvimos en la misma función.
Luego fuimos juntos al Alinea y comimos con el chef.
No fui contigo a Alinea.
No te invité, pero te lo conté. El tipo, Holmes...
- ¿Ben Holmes? - ¡Sí!
- Ben Holmes, está bien. - Sí.
- ¿Querías a Ben Holmes? - Ben Holmes abrirá esta noche.
- Está bien, está bien. - Él abrirá esta noche.
No, está en Chicago.
¿Ben Holmes no está aquí y Pete Holmes está aquí?
Sí.
Parece que hubo una confusión.
Debe ser porque tenemos el mismo apellido.
¿Te parece, Agatha Christie?
Lo arreglaré, lo arreglaremos. Todo está bien.
- Bueno... - Todo está bien.
Está bien. ¿Qué puedo?
¿Qué se puede hacer?
Pueden llamar a otro, hay tiempo.
Podemos hacer una lista de otros comediantes.
- Bien, haremos una lista. - De comediantes en la ciudad.
Una lista de comediantes en Nueva York.
Tomo nota.
En este orden... Ron Funches. Él es tercero.
Jon Stewart, sé que suena difícil,
pero véndeselo como que sería una sorpresa.
Y de primero, Birbiglia.
Él es muy importante,
pero es mi amigo y quizá me haga el favor.
Si dice que no está en Nueva York, miente.
Por Dios.
Kevin, es Pete.
Hubo una confusión, me contrataron por error.
Estoy en el teatro, tienes que llamarme.
¡Esto está mal!
Pete, ¿podemos hablar?
Cierra la puerta.
Toma asiento.
Lo siento mucho.
No.
Esto es importante, es Town Hall
y también querría que mi show fuera perfecto.
Sí, me sorprendió.
Me comporté como un idiota y ya sabes...
Pero tú lo sabes y le dirás a la gente que no soy un idiota.
No hablaré de esto. Yo ni siquiera...
No te digo que no lo comentes. No dije eso.
Pero no lo haré.
Sí, podría parecer que soy un idiota
y eso no es verdad.
Es Town Hall.
No puedo disparar para herir, debo disparar a matar.
Es Birbiglia.
- Hola, Pete. - Hola.
Necesitamos que despejes este espacio.
Sí.
- Claro, lo siento. - No, nosotros lo sentimos.
No tomé casi nada de esto.
Traeremos una nueva. Sígueme por aquí.
¿Me voy? Siento que debo irme.
No, quédate, quédate aquí. Ya que estás, ve el show.
¿Hay un asiento disponible?
No, pero si te quedas tras bastidores
serás un VIP, un invitado muy importante,
el invitado de John.
Sí, donde sea, claro.
- ¡Demonios! - Me encargaré de esto.
- John, ¿nada? - Ron Funches está en Denver.
Llamé a Gethard y dijo que trataría de llegar a las ocho.
Casi son las ocho, no creo que llegue.
- Gethard no estará. - No estará.
Bien. ¡Demonios! No estoy molesto contigo.
¿Cuántos minutos puedes hacer?
Puedo hacer veinte.
Harás diez.
- ¿Haremos esto? - Sí.
Demonios, va a suceder. Toma, Justin.
El show va a suceder. No dejará de suceder.
Odio hacer comedia en vivo.
Lo odio tanto.
Siempre quise ser comediante
y lo que más odio es la comedia en vivo.
¿Tú eres limpio?
Sí, soy un comediante limpio.
No, tienes que ser sucio.
Así mis padres te odiarán y yo les pareceré limpio.
No lo soy, aunque eso creen. Yo digo pene, trasero y cocaína.
- Bien, seré sucio. - Sé sucio.
Lo seré un poco.
No menciones el matrimonio, no menciones la adolescencia...
Una gran parte es sobre la adolescencia.
Entonces no hagas esa parte.
O solo di: "Bienvenidos, soy el dueño del local".
Y te largas.
Claro.
Mira, no seas malo.
¡Damas y caballeros, un aplauso para Ben Holmes!
Habla.
Disculpen, en realidad soy Pete.
Sí.
Me llamo Pete Holmes.
Está bien.
Hubo una confusión.
No soy Ben, sino Pete Holmes. Hubo todo un asunto.
Resulta que John Mulaney, quienes todos vinimos a ver,
quería a Ben Holmes,
pero contactaron a mi agente y contrataron a Pete Holmes.
Y cuando llegué aquí, John no estaba nada contento.
No estoy diciendo que sea un idiota.
No es un idiota.
Todos tenemos momentos
en los que nos pasamos de idiotas.
Y él se pasó de idiota.
¡Yo sé!
¡Qué pesadilla para mí!
Porque él estaba molesto. Tenía este show importante.
Lo entiendo, de verdad que lo entiendo.
Pero él estaba llamando a otros comediantes
delante de mí.
- Disculpa que llegue tarde. - ¿Eres Chris Gethard?
- Sí, soy yo. - ¿Dónde demonios estabas?
Estaba cenando con mi esposa.
Espero que por eso estés vestido así.
Le gritaban: "¡Mike Birbiglia, te necesitamos!" Y yo...
Pero no entiendo.
Mi trabajo es solo no ser tan bueno como la estrella.
Hermano, si buscan a alguien que no sea tan bueno como Mulaney,
soy tu primera opción.
Yo soy mediocre y olvidable a la vez.
Como dos grandes sabores.
¿Llego demasiado tarde?
No, el show no ha comenzado. Sí, llegas demasiado tarde.
Yo soy un comediante de clubes que a veces sale de gira.
Mi agente me dijo: "John Mulaney te pidió por nombre".
Y yo dije: "Es lógico".
No siquiera me conoce. ¡No me conoce!
Nos conocimos una vez y fue medio idiota entonces.
Ya era un idiota.
- Sí, eres un idiota. - Pero la gente no lo sabe.
¡Town Hall, muchas gracias! Es un sueño hecho realidad.
Gracias, Mulaney. ¿Listos para la estrella?
Yo también. Obviamente, vinimos por él.
Lo conocen y lo adoran.
¡Un gran aplauso para John Mulaney!
- No eres malo. - ¿Qué? Pensé...
Tengo que hacer un show.
¡Pete Holmes, damas y caballeros!
- Buen show, viejo. - Gracias, me encanta tu comedia.
- Gracias. - No estuvo mal.
- Gracias. - Nada mal.
Hola, soy John Mulaney. Quizá me conozcan
de algunas de las historias de Pete, de hace cinco segundos.
Pete Holmes tiene algo de razón.
Fui un idiota con él esta noche.
Y le pido disculpas.
Me avergüenza que hayan visto mi lado oscuro.
Pero en cuanto a lados oscuros de comediantes
que salieron a la luz este año, el mío me parece bastante tenue.
Pero...
Quiero ser una buena persona,
me criaron en el catolicismo para que fuera bueno con todos.
Lo principal del catolicismo es la bondad,
hasta que comienzas a escarbar y nada que ver.
Hay un nuevo Papa y la gente lo quiere mucho.
El Papa Francisco, a la gente les parece genial.
¡Mírenlos a ustedes! Ustedes lo aplauden.
Se opone al aborto y todos sus derechos, pero les gusta.
El Papa es popular porque se comporta
como un universitario que tomó hongos por primera vez.
Y dice: "Quizá Dios solo sea una energía
y no un hombre con un hijo".
Y todos dicen: "¡Qué buena onda el catolicismo!" ¡No lo es!
Es un truco para atraer a judíos y ateos
a nuestra extraña religión italiana.
Así sabrán si el Papa realmente agitó las cosas:
¡Morirá!
Si el Papa dijera: "Acabo de darme cuenta
de que podemos acabar con el hambre si vendemos algunas
de estas catedrales de oro", al día siguiente dirían:
"¡Qué lástima, el Papa murió!"
"Sufrió un infarto, se cayó por las escaleras".
Disculpe: "¿Sufrió un infarto o se cayó por las escaleras?"
"¡Lo sé!"
- ¡Dios mío! - ¡Increíble!
- Me alegra que lo hayan visto. - Dios mío, fue una catarsis.
Sí, lo fue. Había tensión y fue una locura.
Pero valió la pena.
Tomaste toda esa ira rara que tienes y la transformaste,
para dársela a esas personas y hacerlas reír,
y la convertiste en algo positivo.
Sí.
John, disculpa. ¿Podrías? Ellos son mis invitados.
Ella es Jess y él es Leif. Y él es John Mulaney.
- Mucho gusto. - Jess.
El Comeback Kid y él es Greer Barnes.
- ¿Leif dijiste? Mucho gusto. - Greer. Es un placer.
¿Cómo estás?
¡Me hiciste reír tanto que no podía respirar!
- Gracias. - ¿Son hermanos?
Mucha gente piensa eso, pero no, somos amantes.
¿Qué haces?
Nada. Dice que le gusta la comedia
y quería invitarla al show nocturno.
- ¿Hay otro show? - Es un eufemismo.
Está bien.
Bien, tenemos que irnos. Tienen que irse.
Me está jalando.
- Estuvieron estupendos. - Mucho gusto.
- Esto me encantó, fue divertido. - Eres tan cómico.
Gracias. Me encantó.
Adiós, gracias por venir.
John, quiero disculparme por algunas cosas que dije.
Quiero saber si está bien.
Fuiste cómico y mejoraste el show.
Tranquilo.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - Nada, esto es todo.
¿Quieres acompañarnos al Cellar?
Vamos.
Sí, tenemos que relajarnos después del show.
- Sí. ¿En serio? ¿No te molesta? - Ya te invité, di que sí.
Sí.
¿Qué tal?
- ¿Cómo estás? - Te ves bien.
Gracias.
No puedo sentarme ahí, porque no me presento aquí.
No es problema, hablaré con Estee.
Estee.
¡Hola!
- Hola, cariño. - ¿Cómo estás, John?
- ¿Qué tal? - ¡Qué bueno verte! Maravilloso.
- Es maravilloso verte. - ¿Qué hay de nuevo?
- Hoy me presenté en Town Hall. - Me contaron. ¿Cómo estuvo?
- Fue increíble. - ¿En serio?
Fue genial. Y cuando estaba ahí, pensé: "Todo gracias a Estee".
Me alegra haberte dado la primera oportunidad,
pero llegaste por tu talento.
Yo sé que tengo talento, pero me diste la oportunidad.
Escúchalo.
Hablando de eso, alguien abrió para mí,
alguien que nunca había visto, fue comiquísimo.
¿Conoces a Pete Holmes?
¿Este que está rondando?
Disculpa, vinimos juntos. Yo sé que no debo sentarme aquí.
Tampoco me agradó cuando lo conocí
y fui grosero con él.
Pero se subió al escenario y arrasó.
Siento que le debo y si puedes darle un espacio
sería increíble.
En serio, solo salimos juntos. No le pedí que hiciera esto...
Con gusto...
Está bien, que sea el próximo. Solo porque tú me lo pides.
- Gracias, Estee. - De nada.
- Gracias. - De nada.
A los dos.
Tengo que ensayar mi acto.
¡Voy a presentarme!
Te lo ganaste. Siéntate allá.
Si sigues aquí, es peor.
- Gracias, gracias. - Ve a ensayar solo.
- Ten cuidado. - Tienes que hacerlo solo.
En serio, ten cuidado, porque ella lo odia.
Una vez lo recomendé
y ahora no me deja recomendar a nadie.
Dios mío, y casi todos confían en ti.
¿Están listos para más? Este les va a encantar.
Un gran aplauso para el único e inigualable,
Pete Holmes.
Vamos, muestren su amor.
Muestren su amor por ese hermano.
Un aplauso para Mike Yard, él es Mike Yard.
Es raro estar aquí.
Es estupendo, es lo que debo decir.
Es raro porque la última vez que estuve rompí con mi novia.
Felicitaciones.
No son sociópatas, eso es saludable.
Para mí, la gran diferencia entre ser soltero y tener novia
en la ciudad, es perder el tren.
Cuando estoy soltero, escuchen...
Cuando estoy soltero, no lo pierdo.
Llego, soy un hombre libre con libre albedrío.
Lo oigo a través de la parrilla y percibo su dirección
como si acosara una manada de búfalos.
Y corro por las escaleras.
Me abro la camisa para sentirme más hombre.
Y llego. Dos escalones a la vez.
Son saltos. Bajo a saltos. Paso mi tarjeta del Metro,
bajo la escalera y entro al vagón.
Me da tiempo justo antes de recoger mi sombrero que cayó,
como Indiana Jones.
Me lo pongo, enciendo un cigarrillo y beso a una extraña.
Llego.
Pero cuando tenía novia, nunca llegaba.
Yo ya pasé, porque saco la tarjeta en la escalera.
Pero ella llega al torniquete y está abriendo su bolso
para sacar otro bolso.
Tiene su sistema de un bolso dentro de otro,
como si fueran muñecas rusas.
Tiene un montón de tarjetas muertas.
¿Por qué las conserva? ¿Para un álbum de recortes?
Siéntate, por favor.
El show abajo estuvo bien.
¿Puedes pedir espacios?
- ¿En serio? - ¡Pete!
Felicitaciones, supongo. ¿Pero estás segura?
- ¿De qué demonios hablas? - Vamos, Dan.
¿Está listo para estar aquí? Esa es la pregunta.
Ya está aquí.
¿Estás sugiriendo que debo deshacerme de alguien?
- Deshazte de Dan. - No puedes, llevo 10 años aquí.
Sí puede.
Por lo menos debería volver a audicionar.
Sí, cédele el puesto a Pete y audiciona.
Audiciono todas las noches y arraso.
- Gracias. - Felicitaciones.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - Mentira.
- ¿Qué hacemos? ¿Vamos a comer? - Sí, ¿por qué no?
- Sí, tengo hambre. - Pete, ¿vienes a comer?
Lo siento, no puedo. Tengo que irme.
Gracias.
De nada.
Es un tipo raro. Solo estaba siendo educado.
La verdad creo que es mejor así.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •