Kevin : RV au resto John's of 12th Street
Puis-je vous aider ?
J'ai rendez-vous avec Kevin Woods.
Veuillez me suivre.
Bon appétit.
Merci.
Content de te voir, Peter.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On est dans mon restaurant préféré.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai appris pour la tournée des églises.
Écoute, je m'attendais pas à ça.
C'était très restrictif.
- Ça représentait beaucoup d'argent. - Je sais.
Beaucoup de dates.
J'ai du nouveau.
John Mulaney t'a demandé.
- Tu te fous de moi ? - Non.
Il t'a demandé expressément.
John Mulaney ?
Il m'a demandé ?
Expressément ?
On s'est rencontrés qu'une seule fois.
Il a dû me voir sur scène.
C'est le métier, Peter.
On sait jamais à quoi s'attendre.
Souvent, c'est un coup de pied au cul.
Et parfois, c'est le gros lot.
Le moment tant attendu est arrivé.
Tu t'es entraîné, tu as répété.
- Et voilà le gros lot. - C'est fou.
- Tu as bossé dur. - C'est fou.
Tu es prêt, c'est ta chance.
C'est génial.
Tu as accepté ?
J'ai cru...
J'ai cru que tu voulais me virer à cause...
C'est un truc de dingue !
On va commander du gâteau !
Je sais. Il vient juste de me le dire !
Il m'a fait la totale. On était assis.
Ali ?
C'est Pete.
Écoute, je viens d'apprendre que je joue samedi soir
au Town Hall.
John, le mec beau gosse !
Et moi, le mec de base.
Il m'a demandé.
Expressément.
Ça fait un bail. Tu me manques. J'aimerais te voir.
J'espère que tu viendras.
Salut, Pete.
Je suis trop contente pour toi ! Mulaney, c'est super.
Moi, il m'a juste mis des gros vents,
mais je lui en veux pas !
Désolée, mais je pourrai pas venir te voir.
Ted et moi, on s'est séparés.
Il était parfait, dans le mauvais sens du terme.
Je vais rester affalée sur mon canapé,
regarder The Great British Bake Off et mourir seule.
Bonne chance.
Salut !
Salut.
JOHN MULANEY + PREMIÈRE PARTIE
Tu as réussi.
Tu as enfin réussi.
Tu es à ta place, ici.
Tu es à ta place.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Tu es bon, tu le mérites, c'est pour ça qu'il t'a choisi.
Tu vas assurer.
- Salut, Peter ! - Vous êtes là !
- On te dérange ? - Du tout !
- Félicitations ! - Bienvenue.
On est fiers de toi.
Ça me fait plaisir de vous voir. Merci.
Elles seront parfaites devant le miroir.
Je vais les mettre...
Pas de vase !
Elles sont très jolies.
Te voilà dans le grand bain, profites-en.
Ne lutte pas, détends-toi et laisse-toi flotter.
Tu vas adorer.
Ça se tient, bizarrement.
Qu'est-ce qui se passe, aujourd'hui ?
Je suis en costard dans les loges, il est perspicace !
- Je rêve ! - C'est génial.
Jason, le collaborateur de John.
John voudrait vous saluer.
Chic !
Va le saluer !
Servez-vous. Il y a des Jelly Belly.
Les préférés de Ronald Reagan. Allez-y.
À tout de suite !
- Tu veux quoi ? - Pas des Jelly Belly.
J'aime beaucoup les vieux théâtres.
Pardon.
C'est impressionnant, j'adore.
Est-ce qu'on finit par s'en lasser ?
John, Pete est arrivé.
Salut.
Content de te voir.
Moi aussi !
Mais t'es qui ?
Pete Holmes. C'est sûrement le costume.
On s'est rencontrés au Rififi.
Sur la 11e Rue.
Super !
Écoute, je veux pas te déranger,
mais je suis ravi de faire ta première partie.
C'est un rêve devenu réalité.
C'est un honneur.
Et au Town Hall, vraiment...
Tu dis que tu vas faire ma première partie ?
Enfin, je serai l'ambianceur, voilà, le chauffeur de salle.
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi ?
Appelle ça comme tu veux, l'invité spécial.
Je suis ton invité spécial, et c'est une grande fierté.
C'est lui, ta première partie.
- C'est qui ? - C'est lui.
C'est pas ce que j'ai demandé !
Tu as demandé Pete Holmes.
Impossible, puisque je ne sais pas qui est Pete Holmes.
C'est moi...
Maintenant, je le sais, oui.
J'ai demandé Holmes, le comique.
De Chicago.
Holmes, du Chicago Comedy Festival.
Il était marrant, on a joué,
ensuite, on est allés chez Alinea et on a dîné avec le chef.
J'étais pas invité.
Non, mais je t'en ai parlé !
Son nom, c'était Holmes.
Ben Holmes ?
OK, tu voulais Ben Holmes.
C'est Ben Holmes, ma première partie.
C'est ma première partie ?
Non, il est à Chicago.
Ben Holmes n'est pas là et Pete Holmes est là ?
On dirait qu'il y a eu un petit malentendu.
C'est sûrement dû au fait qu'on a le même nom de famille.
Félicitations, Agatha Christie !
Je vais régler ça. Ça va aller.
Aucun problème.
Très bien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Appelez quelqu'un d'autre.
On pourrait faire une liste d'humoristes.
On va faire une liste.
De New York.
Des humoristes de New York.
Je note.
Dans l'ordre.
Ron Funches en 3e position.
Jon Stewart. Ça va pas être simple.
Mais dis-lui : "Ça ferait le buzz, si tu venais !"
En 1re position : Birbiglia. Il est célèbre, mais c'est un pote.
S'il dit qu'il est pas là, il ment !
Putain, c'est pas vrai !
Kevin, c'est Pete.
Gros malentendu. C'est pas moi qu'ils voulaient !
T'es où ?
Moi, je suis sur place. Rappelle-moi.
Ça fait chier !
Pete.
Je peux te parler ?
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Je suis vraiment désolé.
C'est pas rien, le Town Hall.
Moi aussi, à ta place, je serais exigeant.
Je suis tombé de haut.
Je me suis comporté comme un gros con.
Mais ne va pas raconter partout que je suis un gros con.
J'ai pas l'intention d'en parler, de toute façon.
Je ne t'interdis pas d'en parler.
Je n'ai pas dit ça.
Non, mais j'en parlerai pas.
Les gens pourraient croire que je suis un gros con,
et c'est pas vrai.
On est au Town Hall.
On n'a pas droit à l'erreur.
Il faut taper dans le mille.
C'est Birbiglia.
Salut.
Hello, Pete.
- Ça va ? - Ça va.
Il faut libérer la loge.
Bien sûr, pardon.
On est désolés.
Je les ai à peine entamés.
On en commandera un autre. Par ici.
Je vais y aller. Je crois que c'est mieux.
Non, vous pouvez rester.
Puisque vous êtes là, profitez du spectacle.
Je peux aller m'asseoir dans la salle ?
Non, mais vous pouvez le voir depuis les coulisses.
Vous êtes un VIP, l'invité de marque de John.
Comme vous voulez.
Merde !
Je dois y aller.
John, un souci ?
Ron Funches est à Denver.
Gethard devait être là avant 20 h. Il est presque 20 h, on l'oublie.
- Gethard, c'est mort ? - C'est mort.
Fait chier ! C'est pas contre toi.
Combien de minutes tu peux faire ?
Vingt.
Tu en feras dix.
Alors, c'est bon ?
Putain, c'est parti !
Tiens, Justin.
Le spectacle va avoir lieu.
C'est comme ça, et pas autrement.
Je déteste le stand-up.
Je déteste le stand-up par-dessus tout.
J'ai rêvé d'être humoriste toute ma vie
et il s'avère que je déteste le stand-up.
T'es grand public ?
Oui.
Non, il faut que tu sois trash.
Comme ça, mes parents te détesteront et moi, j'aurai le beau rôle.
Je fais pas de l'humour grand public.
Je dis "bite", "cul",
"cocaïne", etc.
D'accord, je serai trash, j'essaierai.
Et puis, ne parle pas du mariage, de l'adolescence...
Je parle beaucoup de l'adolescence.
Alors tu oublies et tu parles d'autre chose.
Ou tu dis juste : "Bienvenue. Je suis le propriétaire des lieux."
Et tu te barres.
- D'accord. - Écoute.
Ne te plante pas.
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir
Ben Holmes !
Parle !
Désolé.
En fait, moi, c'est Pete.
Je m'appelle...
Pete Holmes.
C'est pas grave !
Il y a eu... un malentendu.
Je ne suis pas Ben Holmes, mais Pete Holmes.
Ça a fait toute une histoire.
Il se trouve que John Mulaney, qu'on est tous venus voir ce soir,
avait demandé Ben Holmes.
Mais ils ont contacté mon agent et ils ont booké Pete Holmes.
Du coup, je me suis pointé.
Et John...
il a super mal réagi !
Je dis pas que c'est un gros con.
Mais ça peut arriver de basculer dans la peau d'un gros con.
Et c'est ce qui lui est arrivé.
Oui !
J'ai vécu un vrai cauchemar !
Il était furax. C'est un gros spectacle.
Je comprends !
Je peux comprendre, vraiment.
Mais il a appelé d'autres humoristes
devant moi.
Je suis à la bourre.
C'est toi, Gethard ?
Oui, c'est moi.
T'étais où, bordel ?
J'étais en train de dîner avec ma femme.
D'où cette tenue.
Il téléphonait : "Birbiglia, viens vite !"
Et moi, j'étais là...
Je comprends pas.
Mon boulot consiste à ne pas être aussi bon que la tête d'affiche.
Mec, si tu cherches un type moins bon que John Mulaney,
tu m'appelles direct.
Je suis à la fois médiocre et insignifiant.
Les deux pour le prix d'un.
- Salut. - Salut. J'arrive trop tard ?
Non, le spectacle n'a pas encore commencé.
Oui, tu arrives trop tard.
En gros, je suis un galérien qui fait des scènes ouvertes.
Et quand mon agent m'a dit : "Mulaney te demande", j'ai fait :
"Ça coule de source."
Il me connaît même pas !
C'est vrai, on s'est vus qu'une fois.
Et il s'était déjà comporté comme un gros con.
T'es un gros con.
Oui, mais les gens l'ignorent.
Merci, le Town Hall !
C'est un rêve devenu réalité. Merci, Mulaney !
Vous êtes prêts à accueillir la tête d'affiche ?
Moi aussi. On est tous là pour le voir.
On l'aime, on l'adore, faites un triomphe
à John Mulaney !
Tu t'es pas planté.
C'est vrai ?
J'ai pas le temps.
D'accord.
Pete Holmes, mesdames et messieurs !
- T'as assuré. - Merci.
- J'adore ce que tu fais. - Merci.
- Pas mal, mec. - Merci, Greer.
Je m'appelle John Mulaney.
Vous m'avez peut-être découvert grâce à Pete, il y a 5 secondes.
Je dois reconnaître que Pete a malheureusement raison.
Je me suis comporté comme un gros con avec lui.
Et je tiens à m'excuser.
J'ai un peu honte
que vous ayez aperçu ma part d'ombre.
Mais comparé à d'autres humoristes masculins
qu'on a grillés cette année,
je suis un petit joueur.
J'aimerais vraiment être quelqu'un de bien.
J'ai reçu une éducation catholique, on m'a appris à être bon.
Le catholicisme, c'est la bonté, sauf quand tu commences à creuser.
Là, ça devient super glauque.
On a un nouveau pape, et les gens l'adorent.
Le pape François, tout le monde le trouve cool.
Vous voyez bien.
Vous l'applaudissez.
Il est contre l'avortement et la liberté, mais vous le kiffez.
Le pape est populaire parce qu'on dirait un étudiant
qui vient de gober des champis pour la première fois.
Il dit des trucs genre : "Peut-être que Dieu est une énergie.
"Pas le Père tout-puissant."
Et tout le monde s'écrie : "Ouah !
"Être catho, c'est cool !"
Détrompez-vous !
C'est un traquenard fait pour inciter juifs et athées
à adopter notre culte rital chelou.
Quand sait-on que le pape s'apprête à faire bouger les choses ?
Le jour où il crève !
Si le pape disait : "On pourrait éradiquer la faim dans le monde
"en vendant 2 ou 3 cathédrales",
le lendemain, on nous annoncerait : "Oh non, le pape est mort !
"Oui, il a fait un infarctus. Il est tombé dans les escaliers."
"Attendez, il a fait un infarctus
"ou il est tombé dans les escaliers ?"
"Oui !"
- C'était dingue ! - Bravo !
Je suis content vous ayez vu ça.
Quelle expérience libératrice !
C'est vrai.
C'était tendu, c'était un truc de fou,
mais ça valait le coup.
Tu t'es servi de toute la colère que tu avais accumulée,
tu l'as transformée
et tu as fait rire le public en leur donnant du bonheur, Peter !
Incroyable.
John, excuse-moi ! Tu as une minute ?
Ce sont mes invités.
Je te présente Jess et Leif.
- John Mulaney. - John Mulaney, enchanté.
La tête d'affiche. Et Greer Barnes.
Leif ? Enchanté.
Greer, enchanté.
Vous m'avez fait trop rire.
- J'étais en apnée ! - Merci.
Vous êtes frère et soeur ?
Beaucoup de gens le croient, mais en fait, on est... amoureux.
- Tu fais quoi, là ? - Rien.
Elle aime les comiques.
Je peux lui faire un spectacle privé.
- Il y a un autre spectacle ? - C'est un euphémisme.
Allez, il est temps d'y aller. Merci !
Je vais devoir repasser !
Bravo.
Très bonne vanne, vraiment.
C'est gentil !
Super vanne.
Salut, les amis, merci.
Je tenais à m'excuser pour ce que j'ai dit.
J'espère que tu ne m'en veux pas.
C'était drôle, t'as apporté un plus, alors détends-toi.
Tu fais quoi, là ?
Rien, je rentre.
Tu veux venir au Cellar ?
Allez !
Il faut relâcher la pression.
Oui... mais t'es sérieux ?
Je t'ai invité ! Contente-toi de dire "oui" !
Bonsoir.
- Pete Holmes ! - Salut.
- La classe. - Merci, mec.
J'ai pas le droit de m'asseoir au fond, je joue pas ici.
Mais si, je vais parler à Estee.
Bonsoir, Estee !
Comment vas-tu, John !
Ça me fait plaisir de te voir.
Moi aussi.
Quoi de neuf ?
J'ai joué au Town Hall, ce soir.
Je sais. Alors ?
C'était formidable.
C'est vrai ?
Vraiment génial.
Et je me suis dit : "Si je suis là, c'est grâce à Estee."
Moi, je t'ai mis le pied à l'étrier,
mais c'est ton talent qui t'a conduit là où tu es.
Je sais que j'ai du talent ! Mais c'est toi qui m'as lancé.
À ce propos, un mec a fait ma première partie.
Je le connaissais pas.
Et il était tordant !
Tu connais Pete Holmes ?
Le mec qui est planté là ?
Désolé... On est venus ensemble.
Je sais que j'ai pas le droit de m'asseoir ici.
J'ai pas accroché, moi non plus, et j'ai été plutôt dur avec lui.
Mais une fois sur scène, il a tout déchiré.
Alors je lui dois une fière chandelle.
Si tu lui trouvais un créneau, ce serait super.
On est juste venus se détendre.
Je ne lui ai rien demandé.
Je vais plutôt...
D'accord, mais c'est bien parce que c'est toi.
- Merci, Estee. - Je t'en prie.
- Merci ! - De rien.
Je vous remercie tous les deux.
Il faut que je me prépare.
Je vais monter sur scène !
Bouge.
Je vais jouer !
Tu aggraves ton cas.
Merci.
Va bosser en solo !
Débrouille-toi.
Gère ça tout seul.
Franchement, méfie-toi.
Estee le déteste.
Je l'ai parrainé,
et maintenant, elle me fait plus confiance.
C'est fou ! Un mec fiable comme toi ?
On a bien rigolé.
Vous en voulez encore ?
Le prochain humoriste, vous allez l'adorer.
Il est top. Faites du bruit pour Pete Holmes !
On applaudit Pete Holmes !
Allez, encouragez-le !
Encouragez Pete.
C'était Mike Yard, on l'applaudit !
Ça fait bizarre d'être ici.
Ça fait plaisir !
Bien sûr.
Mais ça fait bizarre,
parce que c'est ici qu'on s'est séparés, avec ma copine.
Je vous félicite !
Vous êtes pas des sociopathes, bravo.
Écoutez.
Depuis que je suis célibataire, ce qui a changé,
c'est que je rate plus le métro.
Quand je suis célibataire, je vous jure,
j'arrive toujours à le choper.
Je suis un homme libre, dégourdi et volontaire, je le chope.
Je l'entends arriver
et je détermine sa direction, comme si je chassais le bison.
Je dévale les escaliers.
Je déchire ma chemise pour me sentir plus viril.
Et je le chope !
Je descends les marches 2 par 2.
Je bondis.
Je bondis littéralement.
Je sors mon pass fièrement.
Je valide le pass, je dévale les marches,
juste à temps, je ramasse mon chapeau en mode Indiana Jones,
je le mets, j'allume une clope et j'embrasse l'inconnue d'à côté.
Je le chope !
Alors qu'en couple, je le rate tout le temps.
J'ai déjà validé, car je sors mon pass dans les escaliers.
Elle, elle arrive aux tourniquets,
et là, elle ouvre son sac pour en sortir un sac plus petit.
Elle a un sac dans son sac. C'est le concept des poupées russes.
Elle a des vieux pass périmés.
Pourquoi garder les pass périmés ?
Tu fais un carnet de voyage ?
Assieds-toi, je t'en prie.
Voilà.
Ton passage sur scène,
c'était bien.
Tu peux venir jouer ici.
C'est vrai ?
Bravo !
C'est bien, mais Estee, tu es sûre de ton coup ?
Allez, Dan, arrête un peu !
Est-ce que vous croyez que Pete est prêt ?
Il faudrait que je vire quelqu'un ?
T'as qu'à virer Dan.
Pas au bout de 10 ans !
Si.
Dan devrait repasser une audition.
On trinque à Pete.
Je repasse une audition tous les soirs, et j'assure !
- Merci. - Félicitations.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu rêves.
On va manger un morceau ?
- Pourquoi pas ? - J'ai la dalle.
Pete, tu viens dîner avec nous ?
Désolé...
Je dois y aller. Merci.
Je t'en prie.
Drôle de bonhomme.
J'ai demandé par politesse.
Franchement, bon débarras.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol pour Lylo Media Group