Wat voorafging:
Ik wou je helpen en jij duwde me weg.
Je kunt niet altijd alleen maar lol maken.
Als ik de bewaking moet bellen, zal ik je ook moeten ontslaan.
Ik ben chirurg.
Ik ben... Ik ben chirurg, Dr. Han.
Waarom ben jij verdrietig?
Ik ben niet verdrietig.
Waarom drink je dan om 10 uur 's morgens?
Hou je kop.
Drinken is leuk met iemand die leuk is. Lea is leuk, jij niet.
Hou je kop.
Als ik iets te zeggen heb, zeg ik het.
Als ik iemand de mond wil snoeren, doe ik dat.
Als ik iets te zeggen...
Ik word niet graag aangeraakt.
Hou je kop dicht.
Ik ben chirurg.
Hebben jullie seks gehad?
Zijn jullie dat vaker van plan? -Ja.
Goed nieuws.
Geen van jullie is ondergeschikt aan de ander...
Soms wel.
Jullie werken samen en hebben seks. Denk je niet dat dat fout kan gaan?
Hoeft je werkgever niks te vrezen?
Ik ga jullie elk apart bevragen...
om te zien of beiden achter de relatie staan.
Zack Cordell, 31, bewusteloos.
Hoofdwond, mogelijk hersenletsel. -Comaschaal?
Negen. Dr. Murphy vermoedt een epiduraal hematoom.
Hij is...
Waar is hij nou?
Shaun?
Kom binnen. Vertel wat je gezien, wat je gedaan hebt.
Dat mag ik niet.
Ik ben hier geen arts. -Je bent nog steeds arts.
We moeten weten wat er gebeurd is.
Ik heb hem zo aangetroffen.
Meteen een CT van het hoofd. CBC en controleer z'n bloed.
Het is mogelijk een epiduraal hematoom. -Dat hoorden we, ja.
Zet een hersendrukmonitor klaar.
Dr. Lim, hoe ging je gesprek?
Ik heb gezegd dat er van druk geen sprake was. Jij ook?
Dan hebben we toestemming. -Waarvoor?
Ik heb scheten gelaten, geplast en gekakt. Alles werkt zo goed als ik maar kan hopen.
We willen zien of er postoperatieve complicaties zijn.
Je draagt geen trouwring. -Ik ben ongehuwd.
Homoseksuelen kunnen ook trouwen. Kinderen krijgen. Kinderen horen erbij.
Ik heb wat beters dan een ongehuwde vrouw zonder ring.
Dr. Park draagt een trouwring terwijl hij niet getrouwd is.
Ik ben gescheiden, maar we proberen het bij te leggen.
Heel goed. Kinderen? -Een zoon.
Bloeddruk is in orde. -Hoe vaak zie je ze?
Jullie eten toch wel samen? Samen eten is heel belangrijk.
Ze wonen in Phoenix.
De drain ziet er goed uit, er zit geen gal in.
Nog klachten? -Een beetje buikpijn.
Dat komt van de vieze groenteslush die Dr. Mitzger voorschrijft.
Ziet dit er ontstoken uit?
Ze kan nog niet naar huis. -Waarom niet?
Je krijgt nog een echo. Ik wil een postoperatief abces uitsluiten.
Hopelijk nog maar één dagje bij ons, Ida.
Je aanpak van Dr. Murphy zit me dwars.
Ken je nog meer mensen met ASS? -Niet goed. Jij wel?
Iemand te veel verantwoordelijkheid geven kan desastreus zijn.
Dr. Murphy gaat steeds goed met z'n verantwoordelijkheid om.
Hij heeft nog nooit verantwoordelijkheid gehad.
Hij heeft opdrachten gehad, maar altijd met ondersteuning.
Ik ben de eerste die hem heeft uitgedaagd.
Hij schoot tekort.
Gaat het?
Als er iets ergs gebeurt, moet je goed onthouden...
dat we niet gekenmerkt worden door één ding
Je bent niet alleen maar arts.
Je bent een goede vriend. Een goed mens.
Er zijn zoveel dingen die je kunt doen.
Wat wil je graag?
Ik wil...
chirurg zijn.
Wat nog meer?
Wat wil jij nog meer?
Ik wil wat iedereen wil. Ik wil...
Ik wil dat m'n leven wat betekent.
Ik wil plezier hebben.
Ik wil verliefd worden.
Ik denk dat ik een goede vader zou zijn.
Ik denk dat je een goede vader wordt.
Maar ik weet niet hoe ik verliefd moet worden.
Goedemorgen, Claire.
Hier zijn wat chocolaatjes.
Het zijn geen echte.
Hier heb je een nietmachine.
Die stelt een bos bloemen voor.
Dank je wel. Wat een mooie bloemen.
Je haar zit leuk. -Dank je wel.
Je hebt een mooi hemd aan. -Dat is al oud.
Ik vroeg me af of je...
Zeg het maar.
Er kunnen andere mensen bij zijn die afleiden. Of afleidende geluiden.
Ze kan me verkeerd begrijpen. Ze kan nee zeggen.
Dat doet ze ook. -Dat weet je niet.
Iemand zal nee zeggen.
Je zult verliefd worden en je hart zal een keer breken.
Je zult opnieuw verliefd worden.
Je zult nog eens je baan verliezen. -Niet.
Jawel. Zo is het leven, dat weet je.
Je bent gekwetst en kwam eroverheen. Je werd sterker. Beter.
Niet beter.
Het is niet beter.
Zacks uitslag is binnen.
Een grote met ijs, extra sterk.
Niet extra sterk. Ik ben vandaag al erg opgewekt.
Heb je een goede dag?
Een topdag. Vanaf vandaag ben ik officieel kankervrij.
Wat geweldig. -Bedankt.
Ik ben zo blij voor je.
Je krijgt van mij een gratis koffie.
Bedankt. Ik heb ook wat voor jou.
Een model J. -Zo een die we nooit te zien kregen...
op de autobeurs die we nooit bezocht hebben.
Bekijk de motor maar eens.
Je had gelijk. We zijn te oud om alleen maar lol te maken.
Ik wil me binden.
Binden? Ik bedoelde een vaste relatie...
niet elkaar voor God de eeuwige liefde verklaren.
In voor- en tegenspoed, dat wilde je. Ik ben door een hel gegaan.
Ik ben klaar om het leven te omarmen. Om dapper te zijn
Dit is beslist dapper.
Maar ook dom.
Het was een van m'n trouwgeloftes.
Marty en ik beloofden dat we nooit meer dan vijf dagen achtereen gescheiden waren.
Daar hielden we ons aan. Tot hij twee jaar geleden overleed.
Ik heb het m'n dochter ook laten beloven.
Junie woont in Napa. Drie kinderen. Twee jongens en een meisje.
Jij bent nog jong. Je zou je zoon een broer en zus moeten schenken.
Alles ziet er goed uit. -Je mag naar huis.
Fijn. Junie komt met haar jongste kind hierheen.
Ik voel m'n vingers niet.
Afgezien van de kneuzing geen bloeding.
Zat je maar weer bij pathologie.
Ik wil niet terug naar pathologie.
CBC is normaal.
Bloed is min of meer zuiver. Geen drugs, klein spoor van alcohol.
Misschien is hij gewoon gestruikeld?
Nee, hij liep en gedroeg zich raar. Beide wijzen op een roes.
Je had hem toch bewusteloos aangetroffen?
Wat is er gebeurd?
Heeft hij je wat aangedaan? Iets tegen je gezegd?
Jij liegt nooit. Waarom zou je hierover liegen?
Als Zack niet dronken was, is het een neurologisch probleem.
Je moet een EEG en een CT-angiogram doen. Ik moet gaan.
Het kan Guillain-Barré of neuropathie zijn.
Ik stel een EMG en een zenuwgeleidingsonderzoek voor.
Wat wil jij? -Haar naar huis sturen.
Ze doet alsof. Haar klachten zijn mild en typisch postoperatief...
behalve die ene toen ze hoorde dat ze naar huis mocht.
Ze is eenzaam en wil aandacht.
Ze kan eenzaam en ziek zijn. -Volgens de MRI is ze enkel eenzaam.
Je wilt geen patiënt laten gaan die 24 uur later is overleden.
Ga nogmaals alles na, test wat nodig is...
sluit zoveel mogelijk uit. -Proficiat nog.
Jij en Dr. Lim. Jullie passen goed bij elkaar.
Ik wil graag dat je dit monster test.
Je werkt hier niet meer. Hoe kun je dan een patiënt hebben?
Het is een patiënt van Claire.
Er staat geen naam op.
Waar heeft deze patiënt last van?
Hij hoest bloed op.
Dan doe ik het met spoed.
De neuroloog bekijkt alles zo snel mogelijk.
Wanneer de goede uitslag binnen is, kun je meteen naar huis.
Je zei 'wanneer'.
Denk je dat ik dit verzin? Jullie tijd verdoe?
Nee, ik... -Ja, ik wel.
Dat klopt. -Doe je alsof?
Niet helemaal.
Ik voel m'n vingers wel, maar ze tintelen.
Omdat je 87 bent. Het zijn symptomen van ouderdom.
Junie had leukemie.
Ze kreeg maanden chemo en werd alleen maar zieker en zwakker.
Drie dagen voor haar negende verjaardag...
zeiden twee oncologen dat ze niks meer konden doen.
Ze zeiden dat ze de morgen niet zou halen.
Ze zeiden dat het geen zin had. Dat het zo wreed was.
Maar het was niet hun dochtertje dat doodging.
De volgende morgen...
leefde Junie nog.
De daaropvolgende morgen opende ze haar ogen.
Iedereen zei: Het is een wonder.
Maar het was geen wonder.
Junie leeft nog met drie prachtige kinderen...
omdat ik me door die artsen niks liet opdragen.
Nu ik oud ben...
krijg ik nog minder krediet.
We laten je de uitslag weten.
Verhoging van witte bloedcellen en PT. Hemaglobine is aan de lage kant.
Het kan longontsteking zijn, DIS. -Het gaat om een trauma, dus eerder...
Trauma?
Coagulopatie zou kunnen, wat het bloeden verergert.
Je moet de patiënt zo snel mogelijk fytomenadion geven.
Ik zal het voorschrijven.
Zeg je patiënt dat het erg belangrijk is.
Goed nieuws. Normale activiteit in rust en normaal actiepotentiaal bij contractie.
Bedankt. Sorry dat ik jullie tijd verdaan heb.
Je hoeft niet naar je artsen te luisteren, maar je moet wel eerlijk zijn.
Gal.
Je wordt behandeld voor rabdomyolyse. Dat klinkt logisch.
Wat doe jij hier? -Ik ben arts.
Waarom ben je verdrietig?
Ik ben verdrietig en boos en...
in de war en weet ik wat.
Ik had niks in die kroeg te zoeken. Ik had eigenlijk een sollicitatiegesprek.
Dr. Glassman had dat voor me geregeld, maar ik wil geen nieuwe baan.
Iedereen zegt dat ik verder moet. Maar waarom mag ik niet verdrietig zijn?
En boos en...
Het is geen rabdo.
Je moet meteen behandeld worden.
Waarvoor?
Waarvoor dan?
Tram... poline.
Kan iemand komen helpen?
Hemothorax links en een gescheurde milt als gevolg van een gebroken rib.
Een drain moet het bloeden in de pleuraholte verminderen.
Enig idee waar het trauma van is?
Zack heeft hem in elkaar geslagen. -De patiënt die hij binnenbracht?
Heeft Shaun dat gezegd? -Niet met zoveel woorden.
Hij deed meteen al vreemd.
Shaun die vreemd doet, is niet vreemd.
Neem me niet kwalijk.
Dr. Murphy heeft weer iemand gered.
Op een noodgeval stuiten is geen competentie.
Hoe kun je een arts vertrouwen die niet zegt dat hij gewond is?
Het is geen verzoek meer, Jackson.
Moet ik voor alles jouw goedkeuring hebben?
Je kent iemand met ASS. Wat is daarmee gebeurd?
Die is gestorven.
Maar afgaan op persoonlijke ervaringen leidt tot foute beslissingen.
Je hebt veel geld betaald voor m'n oordeel.
Te veel, denk ik nu. -Dat was de bedoeling.
Ik had het geld niet nodig, wel de verbintenis.
Je hebt je nek uitgestoken voor mij.
Als je me nu ontslaat, maak je je belachelijk.
Het zijn niet de clips. Ida moet opnieuw geopereerd worden.
Spijtig. Maar ik wil nog één ding proberen.
Ik begin wat pijn in m'n linkerzij te voelen.
Een dokter moet al z'n zintuigen gebruiken.
Het smaakt een beetje naar kool, zeven heerlijke groenten.
Je hebt in elk geval niks ernstigs aan je galblaas.
Wel weten we dat je je groenteslush in je drain hebt gedaan...
om ons te laten denken dat je ziek bent.
Je wordt vanmiddag ontslagen.
Je wilde me spreken? -Al twee uur.
Ik was in de weer voor Dr. Murphy. Iemand heeft hem flink in elkaar geslagen.
Dat was fout van me. Maar hij wist wat er aan me scheelt.
Wij ook. Je bent een schoft met hoofdletsel en rabdo.
Dat klopt niet, volgens hem.
Hij leek even afwezig en toen zei hij dat. Ik moest behandeld worden.
Hoezo afwezig?
Hij keek rond alsof hij iets in de lucht zocht. Weet ik veel.
Het leek erop dat hij het gevonden had.
Wat heeft hij precies gezegd?
Trampoline? En verder? -Dat was het.
Je kent Shaun, het kan een verwijzing zijn. Of een metafoor.
Of het is verkeerd verstaan. -Of een delirium.
Shauns bovendruk was 70. Misschien was hij aan het hallucineren.
Of hij had het gewoon mis.
Lage bloeddruk. Verzadiging zakt. -Beademen.
Bolus en vijf eenheden vasopressine.
Trampoline van het Spaanse trampolino, wat springplank betekent...
van het Italiaanse trampoli, wat stelt betekent.
Misschien had Shaun het over een groeistoornis, zoals acromegalie.
Daarom gebruikte hij de vertaling van de Spaanse afgeleide van het Italiaans?
Laten we hem wekken. -Z'n ademhaling is te zwak.
We hebben een erg zieke patiënt. Als z'n leven gered...
Twee erg zieke patiënten. Als we door Shaun te wekken z'n leven riskeren...
moeten we het niet doen.
We moeten dit zonder Shaun kunnen uitzoeken.
Wat weten we? Lage bloeddruk, misselijk en duizelig.
Vreemde pas en vreemd gedrag.
Adrenalinetekort kan z'n pas en BD verklaren.
Dan had hij hyperpigmentatie. Botulisme?
Dan zou de verlamming afdalend zijn, die is eerder stijgend.
Ziekte van Lyme?
Dat verklaart de vermoeidheid en duizeligheid en spierslapte.
En de aritmie kan voor lage BD zorgen.
Niks van dat alles lijkt op 'trampoline'.
Geef hem 100 mg doxycycline.
Heb je iets...
Jij had toch dienst toen Dr. Murphy flauwviel?
Ik was er als eerste bij. -Stond hij hier?
Ik denk iets dichter bij de patiënt.
Hingen de lamellen hetzelfde?
Toe, ik moet weten wat Shaun ervoer toen hij hier stond.
Kan ik ook een trapje krijgen? -Tuurlijk.
Kun jij niet zorgen dat hij z'n baan terugkrijgt? Je was jarenlang directeur.
Ik ga me voor hem inzetten, maar ik ben slechts één stem.
We krijgen allemaal klappen.
We moeten leren incasseren, onze wonden likken en doorgaan.
Hij vindt je leuk, weet je. -Ik vind hem ook leuk.
Hij jou leuker.
Als hij wordt afgewezen, ben ik blij dat het door iemand is die om hem geeft.
We moeten meteen opereren.
Ik ben het, tante Em.
Wat doet u op mijn kamer? -Nee, we zijn in het ziekenhuis.
Het ging niet goed met je, maar nu...
Zack. Z'n diagnose klopt niet. -Ik weet het, het komt goed.
Hij gaat dood als hij niet meteen behandeld wordt. Hij heeft...
'Trampoline.'
Zack had een aortabooganeurysma dat op scheuren stond.
Dat kon je opmaken uit het kloppen in z'n hals.
Dat plus z'n vreemde pas en gedrag komt van een tertiaire syfilis...
beter bekend als...
treponema. -Hij verstond je verkeerd.
Maar we hebben z'n aneurysma hersteld. Hij is nu stabiel.
Ga liggen, Dorothy. Goed uitrusten.
We kennen eindelijk haar achtergrond.
De artsen die zeiden dat Junie de morgen niet zou halen...
hadden gelijk. Drie dagen voor haar negende verjaardag overleed ze.
Ida heeft geen kleinkinderen.
En haar man? -Twee jaar geleden inderdaad gestorven.
Maar hij en Ida zijn na de dood van hun dochter gescheiden.
Het verandert medisch gezien niks.
Het spijt me.
Weet je wat je voor 300.000 kunt krijgen in Tempe?
Hoe gaat het met je? -M'n zuurstofverzadiging is 97 procent...
en ik heb een urineproductie van 200 cc per uur, dus het gaat goed.
Ik heb zojuist Dr. Turner van San Jose General aan de lijn gehad.
Je bent niet op gesprek geweest. -Het bevalt me hier chirurg te zijn.
Maar dat ben je niet meer.
Daar kunnen we niks aan veranderen.
Jij en ik...
moeten allebei de realiteit onder ogen zien.
M'n broer Steve zei:
Als mensen iets van je verlangen wat ze verkeerd vinden...
noemen ze dat de realiteit.
Gisteren heeft Dr. Murphy iets gedaan wat anders was.
Ik bedoel niet dat hij mededogen had met iemand die gewelddadig tegen hem was...
wat op zich bijzonder is.
Ik bedoel dat Dr. Murphy gisteren van Dr. Browne een betere arts heeft gemaakt.
Omdat Dr. Browne een probleem bekeek door de ogen van Dr. Murphy...
en zo een leven redde.
Dat is bijzonder.
Dr. Han, misschien dat Dr. Murphy niet communiceert zoals u of ik...
maar vergis u niet, hij communiceert wel degelijk.
En hij inspireert.
Welkom terug in het bestuur, Dr. Glassman.
Ik heb gehoord over uw visie en passie. Fijn dat ik er getuige van mag zijn.
Bedankt.
Maar ik heb Dr. Murphy niet ontslagen omdat hij niet inspireert.
Ik heb hem ontslagen omdat hij irrationeel en onprofessioneel was.
Hij kalmeerde niet, kon zich niet beheersen.
Ik sta achter m'n besluit.
Als hierover gestemd moet worden...
gaat het niet om de vraag of Dr. Murphy hier thuishoort...
maar of ik hier thuishoor.
Of ik de baas ben over m'n personeel.
Ik kan hier niet werken als dat niet zo is.
Er staat verder niks op de agenda, dus...
Steve had gelijk.
Dr. Glassman heeft gelijk.
Ga je z'n motie voorleggen? -Daar heb je niet genoeg stemmen voor.
Dat is zo.
Maar ik heb geen stemmen nodig.
Net als jij heb ik de macht om iemand onder mij te ontslaan.
Ontsla je me om Dr. Murphy te redden?
Hij is nog niet klaar om door te gaan.
En ik ook niet.
Heb je het gehoord van Han? -Dit doet Andrews vast de das om.
Er komt een nieuw hoofd chirurgie. Wat als een van ons dat wordt?
En dan de ander commanderen? Dat werkt nooit.
Iemand moet ontslag nemen of we moeten uit elkaar gaan.
Of... we kunnen nee zeggen.
Het gaat geweldig tussen ons.
Het gaat geweldig voor... hoelang? Vier weken?
Iets meer dan een maand.
Je zou gek zijn als je zo'n kans liet schieten.
Ben jij zo gek?
Jij?
Goed zo.
Ik heb Andrews' assistente gesproken.
Aoki kan elk moment bellen om je het aanbod te doen.
Neem maar gauw op.
Miss Aoki, fijn je te horen.
Ik heb m'n baan terug. -Wat super.
Ik heb een vraag voor je. -Ja.
Ik bedoel geen ja, ook geen nee trouwens. Ik bedoel: Wat is je vraag?
Zie ik er goed uit?
Ja, je ziet er heel goed uit.
Ik ken mezelf.
Ik weet wat ik wil. Ik weet waar ik van hou.
Je houdt niet van me. Je kent me amper. -Jawel, ik ken je wel.
We kunnen best nog eens afspreken en dan nog eens en nog veel vaker...
maar het leven is kort en ik wil de tijd die me nog resteert...
met jou doorbrengen.
Als wij samen zijn, voelt het alsof we over de snelweg razen...
in een Duesenberg. Een twaalfcilinder van 400cc met turbo's...
en achterin een picknickmand met baguettes en gruyère en prosciutto...
en Châteauneuf-du-Pape. Jij zit naast me, de wind in je haar.
En je lacht die lach.
En de zon en de zee...
Het voelt alsof we voor altijd door kunnen gaan.
Debbie Wexler...
wil je met me trouwen?
Je haar zit leuk.
Ja, geweldig. Ik was net...
Hier zijn bloemen en chocolaatjes.
Echte.
Ik vroeg me af of...
je zou willen...
gaan eten.
Vraag je me nu uit?
Een echt afspraakje?
Heel graag.
Vertaling: BTI Studios