Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
{an8}Nelle puntate precedenti...
Chiunque abbia ucciso Daniel Ugara e gli Hayes è coinvolto
nella tratta di persone. La sua reazione è stata di mirare a te.
Dovremo anche controllare questo tizio,
Graeme Benson.
Devi essere Cassie.
Abbiamo deciso che il suicidio di Calum Dunwoody
richiede ulteriori indagini
Non riesco a smettere di pensare a te.
- C'è altra gente a rischio. - Tipo la figlia di quella pazza? Olivia?
Sì, dovreste tenerla sotto controllo.
Io, Zezi e Daniel siamo dello stesso sangue.
Ecco perché non vado da nessuna parte finché non la trovo.
Niki?
Stava ricevendo minacce per telefono da una donna.
Potrebbe essere Andrea Doyle.
Non sei il mio capo.
Veramente?
Jamie!
Traduzione, revisione, synch: ShetlandTeam.
SHETLAND 5X05
Andrea Doyle è stato portata nella stanza degli interrogatori.
Abbiamo trovato un telefono nascosto nel suo appartamento. Un prepagato.
Non c'è modo di vedere gli sms o le email.
Solo tre messaggi ricevuti, tutti da un numero cifrato.
I tecnici stanno cercando di craccarlo.
Se ci riescono...
avremo una linea diretta con i trafficanti.
La domanda allora è: vogliamo usarla?
Pagare il riscatto?
Questo è davvero rischioso, Tosh.
Se li chiamiamo e poi si fanno prendere dal panico,
potrebbero uccidere tutte e due le ragazze.
Billy, cos'è quella faccia? Che c'è? Che c'è?
La Rosie della roulotte ha appena chiamato.
Ha detto che Jamie è stato rapito da Olivia Lennox.
Gesù.
Bene, Billy.
Fai venire qui Rosie. Voglio parlarle.
Fai diramare una descrizione dell'auto dalla radio locale,
e dì a tutti di tenere gli occhi aperti.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Olivia, sono Jimmy Perez.
Porti Jamie Hayes alla centrale, subito.
Non è d'aiuto a sua figlia.
Che è successo?
Non pensavo stesse così male.
Davvero.
- Avrei fatto qualcosa... - Lo sapeva.
- E avrebbe potuto salvarla... - Chiudi la bocca, tu.
Devo portarla fuori di qui.
La lasci stare! Non la tocchi.
Zitta!
Sarai la prossima!
Ciao, Rosie.
Hai idea di dove Olivia può averlo portato?
No, non ne ho idea.
Beh, come ti è sembrata?
Non saprei.
Non crede che gli farà del male, vero?
Insomma, lei ha qualche rotella fuori posto.
E lui non può difendersi,
con le ferite che ha.
No, non preoccuparti, Rosie.
Vuole solo indietro sua figlia.
Ma li troveremo molto presto.
D'accordo, questo è importante.
Se mente a me ora...
cambia tutto.
Deve parlare con Aaron McGuire.
- Faccio solo i tatuaggi... - No, non le credo.
- Non posso dirle quello che non so. - Allora mi dica quello che sa.
E lei può proteggermi se parlo?
Da chi?
Siamo solo la punta dell'iceberg.
C'è gente là fuori che non ho mai nemmeno incontrato.
Ma loro mi conoscono.
E sapranno dove trovarmi, se parlo.
Non posso farle nessuna promessa.
Il numero criptato nel telefono che abbiamo trovato nel suo appartamento
era quello di McGuire?
Sì.
Zezi Ugara è ancora nelle Shetland?
Per quanto ne so, sì.
E l'altra ragazza? Come si chiama?
Niki.
Dove sono?
McGuire sarà stato preso dal panico dopo che mi avete presa.
Potrebbero essere ovunque.
No, ultima possibilità. Dove sono?
Non so l'indirizzo. Potrei mostrarglielo sulla mappa.
E ora McGuire cosa intende fare con Zezi?
Se la famiglia non paga, e lui non può farla uscire dall'isola,
la ucciderà.
D'accordo, quanto tempo abbiamo?
Più che giorni, ore.
Sandy, fai il giro della casa.
Bene.
Tosh, controlla quaggiù.
Non c'è nessuno qui.
Deve venire a vedere una cosa, fuori, sul retro.
È Niki.
Bastardi!
È sulla strada per Wester Skeld. Ci serve il nome del proprietario.
È intestata alla Hunter Holiday Rentals.
La Hunter, quella di Duncan?
Sì, è una casa delle sue. Glielo dici tu o lo dico io?
No, va tutto bene, lo dico io.
Capo.
È di Duncan.
Hai una casa vacanza a Wester Skeld?
Sì, sì.
Sinceramente non è il gioiello della corona del mio impero.
Chi l'ha presa in affitto?
Nessuno. È vuota da tantissimo tempo. Ci sono troppi lavori da fare.
D'accordo, chi sapeva che era vuota?
Mary e Joanne dell'ufficio.
Nessun altro?
No, perché? C'è qualche problema?
Perché ci abbiamo trovato un cadavere.
Una giovane che lavorava al Macbay Hotel.
Quand'è stata l'ultima volta che sei stato lì?
Non...
non lo so. Un mese fa, forse.
- E non c'era nessuno? - No, te l'ho detto.
Non guardarmi in quel modo, come se non mi credessi!
Un'altra volta, no.
- Graham Benson ti ha contattato? - No.
Se guardassi nel tuo telefono, non troverei il suo numero?
Non lo so. Ho un sacco di chiamate perse.
Devo soldi a metà dell'isola, quindi non rispondo se non so chi è.
Meglio tu non faccia affari con questa gente, Duncan. Lo giuro su Dio.
Voglio tutti i dettagli su quella proprietà. E intendo tutti, oggi.
Ci sono poliziotti in tutta l'isola in cerca di noi.
Blocchi stradali.
Devo solo liberarmi di questo furgone!
Abbiamo trovato Niki alla casa.
È morta.
Tutto qui?
Nient'altro da dire?
Cosa c'è che non va in lei?
Una giovane è appena stata uccisa, e hanno gettato il cadavere nel cortile,
come fosse un sacco della spazzatura!
Stava male.
Male in che senso?
Aveva avuto un aborto venendo qui.
Non credo che si sarebbe ripresa. Sanguinava molto.
Ha chiamato un dottore?
Era troppo pericoloso
Avrebbe potuto lasciarla all'ospedale.
- Avrebbe potuto fare qualcosa. - Ho solo fatto ciò che mi è stato detto.
Anche McGuire.
Novità su Olivia e Jamie?
Hanno avvistato una Suzuki blu in viaggio verso nord.
Forse è diretta alle Isole del Nord?
No, Olivia non conosce abbastanza bene le Shetland per andare lì.
Non c'è traccia di lei su nessuno dei traghetti che collegano le isole.
Immagino abbia parcheggiato da qualche parte.
Tosh, vai a controllare la pensione.
Per cosa?
Per trovare qualsiasi cosa che ci dica dove potrebbe averlo portato.
Come ti senti per l'interrogatorio col commissario di revisione, Sandy? Sei pronto?
Sono pronto per vedere andare in fumo le mie possibilità di promozione.
Succederà, a meno che per prima cosa non venga accusato di negligenza.
Bene, cerca di non farti distrarre.
Abbiamo quattro vittime di omicidio e una ragazza scomparsa tra le mani.
Ha chiesto delle altre isole?
Come arrivare da qualche parte?
No, se ne stava in disparte.
{an8}FUORI SERVIZIO
Cosa succede con il gabinetto?
È bloccato
Anche il lavandino.
Ho chiamato per far dare un'occhiata.
La signorina Lennox ha usato il bagno al piano di sotto.
- Da quando? - Pochi giorni.
Sembra essere l'arma del delitto.
Stava bloccando uno scarico sul retro della pensione.
- Cora l'ha controllato? - Sì, è stato pulito. Nessuna impronta.
Ma ci sono tracce di sangue.
Sta controllando per vedere se hanno corrispondenza con Prentice o Carla.
E c'è dell'altro.
Dopo che l'ho trovato, la receptionist ha ammesso di non essere stata
del tutto sincera nel dare un alibi a Olivia.
Lo so.
Non voleva far sapere al proprietario che era stata in una delle stanze
col suo ragazzo per la maggior parte della notte.
Non ha visto Olivia,
il che significa che non sappiamo quando è arrivata dagli Hayes.
Va bene.
Pare che l'alibi di Olivia Lennox per gli omicidi degli Hayes non regga.
Quindi ora dobbiamo supporre che forse ha intenzione di far del male a Jamie Hayes.
Ci servono posti di blocco su ogni strada da nord a sud.
Dì a Willie a Brae che se vuole usare volontari, per me va bene.
Prenderemo chiunque voglia essere d'aiuto.
È arrivato questo.
È il dossier su Olivia del dipartimento servizi sociali di Wandsworth.
Quand'era più giovane, ha aggredito il fratellastro con un coltello.
Volevo solo chiederti un consulto sul...
lavoro sulle piattaforme.
Beh, la paga è buona.
Perché, ti piace?
Beh, è che...
penso di aver bisogno d'andarmene per un po'.
Sai che hanno trovato un cadavere in una delle mie proprietà?
Cosa?
- Quando è successo? - Stamattina.
È orribile.
È che sembra che tutto mi stia cadendo addosso.
Sento... sento d'aver bisogno di una pausa, capisci.
Beh, non ci pensare nemmeno al lavoro manuale, perché è dura.
Soprattutto alla nostra età.
Sinceramente, sto pensando di smettere.
Non credo dovrei lasciare Alice da sola in questo momento,
per come stanno le cose.
No?
Alice è andata a casa di Jimmy quando ero a Yell?
Beh, ha lasciato un libro, credo.
È successo altre volte?
No, che io ricordi no.
Sì, insomma, potrebbe...
potrebbe essere solo un caso in cui l'erba del vicino è sempre più verde. Ma...
Lei parla molto di lui.
Beh, sono vecchi amici, lo sai.
Non so cosa farei se mi lasciasse.
Davvero non lo so.
Dai, non succederà!
Alice sta solo ambientandosi, lo sai.
Cioè, tu sei abituato a spostarti. È diverso per lei.
Sì, sì.
Forse hai ragione.
Grazie per la birra.
- Scappo. Ci vediamo. - Ciao.
Buona fortuna.
Sembra che ne avrò bisogno.
D'accordo, senti.
Nessuno, io meno di tutti, pensa che tu sia stato negligente per la morte di Calum,
e quando parlerò con loro, ti sosterrò fino in fondo.
Grazie.
Significa molto per me.
Scusate. Deve sentire una cosa.
C'era un tizio giù allo stabilimento che minacciava il signor Laird.
Si stava scaldando parecchio.
Ed era strano, mi sembrava di averlo riconosciuto da qualche parte,
ma non riesco a ricordare dove.
Che aspetto aveva?
Abbastanza alto. Barba grigia
Occhi scuri, mi sembra.
É lui?
Sì. Sì, è lui.
Bene.
Ricordate, in ogni angolo.
Non crede che sia un po' superfluo?
Mi dica perché non ha mai parlato del suo legame
con Aaron McGuire e poi deciderò io.
Perché non conosco nessuno che si chiami McGuire.
Beh, forse lo conosce con il nome di Paul Kiernan?
Kiernan?
Certo. Ero solito prendere qualcosa da bere con lui al MacBay Hotel.
Me l'hanno appena detto.
Hanno trovato sacchi di liscivia nel garage a casa sua.
È importante?
Senta, non ho tempo per questo.
Gavin Laird, la arresto perché sospettato di aver
commesso un crimine. Deve venire con me subito.
Cosa?
Non c'è niente qui.
Senti, stiamo girando in tondo.
Stiamo guidando da ore.
Questa strada non va da nessuna parte!
Cosa stai facendo?
Ferma!
Non puoi guidare qui! Ferma!
Ti prego, fermati! Cosa stai facendo? Ferma l'auto!
Ferma! Ferma! Ferma!
Ferma! Ferma! Ferma! Ferma!
Stai lì!
Dimmi dov'è mia figlia.
Te l'ho detto, non so niente!
Giusto perché lei lo sappia, il pubblico ministero è felicissimo
che io l'accusi di omicidio,
e penso che abbia ragione.
Perché? Non ho ucciso nessuno.
Tracce di liscivia industriale sono state trovate sul corpo di Daniel Ugara,
la stessa trovata in tuo possesso.
L'hanno anche vista parlare con Aaron McGuire, un noto trafficante di persone.
Quella liscivia era lì quando ho comprato il posto.
È lì da anni.
E che mi dice di McGuire? Perché parlava con lui?
Se ha intenzione di mentire, deve pensare più velocemente di così.
- Quindi lei lavora per lui? Lui per lei? - Nessuna delle due.
Senta, abbiamo i filmati dal suo stabilimento, e abbiamo persone che
sanno leggere il labiale, sapremo esattamente cosa vi stavate dicendo.
Voleva prendere in prestito uno dei nostri furgoni.
Immaginavo per poter lasciare l'isola inosservato.
- Gli ho detto che non potevo farlo. - E perché venire da lei a chiedere aiuto?
Ogni tanto ci facciamo dei favori.
È così che funziona qui, lo sapete.
E non pensava che fosse abbastanza importante da chiamarci?
Non volevo essere coinvolto.
Ho già abbastanza cose cui pensare.
McGuire ha ucciso Daniel Ugara?
Perché dovrei saperlo?
L'unica cosa che posso dirvi sul signor Ugara è che mi ha minacciato.
Diceva che avrebbe riferito alle autorità che avevo
lavoratori della tratta se non gli avessi detto cosa sapevo di sua sorella.
- E cosa sapeva? - Niente!
Non uso lavoratori provenienti da tratta.
Ma...
sapevo che se avessero cercato nell'impianto, avrebbero trovato il secondo gasdotto.
È quello che non usava?
Sì, beh, ho mentito su questo, è ovvio.
Bene, quindi perché dovremmo crederle ora?
Gli ho solo detto di smetterla di infastidirmi.
Tutto qui.
Non l'ho toccato.
La macchina di Jamie è stata avvistata vicino alla scogliera di Eshaness.
Sai cosa non capisco?
Perché non stai cercando le persone che hanno ucciso la tua famiglia?
- Come faccio io? - Perché non so chi li abbia uccisi.
Non ci stai nemmeno provando, vero?
Mi fa pensare che tu sappia delle cose.
- Non le so! - Mi stai mentendo di nuovo.
Adesso ci butteremo giù da questa maledetta scogliera.
Non le so! Ti prego! Non le so.
Per quel che ne so...
potresti averla uccisa tu.
Io?
Perché dici questo?
Allora dimmi qualcosa di diverso.
Non posso. Non so niente.
Hai dieci secondi per dirmi dov'è mia figlia,
o ci buttiamo insieme dalla scogliera!
Non voglio morire.
Ti prego...
Non mi importa.
Non mi interessa più!
Prentice aveva visto che facevano sbarcare della gente qui vicino.
Sapeva cosa stesse facendo McGuire.
Aveva visto che li trasferivano all'albergo.
Aveva detto a McGuire che voleva dei soldi per stare zitto.
- E Daniel? - Non lo so.
Forse ha visto la stessa cosa.
Forse è per questo che è stato ucciso.
Non lo so.
Olivia, non lo so, non lo so.
Tiri il freno a mano!
Tiri il freno a mano e spenga il motore subito!
Se non posso salvare mia figlia, posso anche morire!
Senta, abbiamo nuove informazioni, Olivia. Ci stiamo arrivando.
Ci stiamo arrivando.
Troverò sua figlia.
Giuro che la troverò.
Lo giuro.
Pensavo fossi alla casa.
No, oggi mi sono trovato con Duncan.
L'avevo detto.
Ah, già, è vero.
Scusa.
- Lo odio. - Cosa?
Quando te ne stai lì a guardare.
Potresti anche darmi una mano.
- È vero? - Vero cosa?
Quello che provi per Perez?
Puoi prenderti tutto il tempo che vuoi.
I miei sentimenti per Jimmy sono quelli di sempre.
Vi ho visti insieme, al bar.
Voleva il mio consiglio sul suo caso.
Di nuovo?
Perché lo aiuti, in realtà?
Perché è la cosa giusta da fare.
Voglio far parte di questa comunità. Non è questa l'idea?
- Se ci rovina, no. - Ci rovina?
Ci rovina?
Dici sul serio?
Non sei mai qui, Chris.
Insomma, anche se quello che pensi fosse vero...
chi potrebbe biasimarmi?
- O sei sulla piattaforma o a Yell... - Cerco di costruire un futuro per noi.
Accusandomi di avere una relazione!
È così che costruisci il nostro futuro?
Stai solo scavando una buca per seppellirci dentro il nostro matrimonio!
I miei uomini hanno corso ovunque,
in cerca di lei, mentre avrebbero dovuto cercare sua figlia.
Lo capisce?
Ho letto il suo dossier dai servizi sociali.
Quando sua madre è morta,
è andata a vivere con il suo patrigno e suo figlio...
e ha aggredito il suo fratellastro con un coltello.
- Vuole parlarmene? - No.
Deve esserci stato un motivo.
È successo nel passato, cosa c'entra con adesso?
Gli Hayes sono stati uccisi con un coltello. Ecco cosa c'entra.
Quindi adesso è la mia arma preferita, no?
Sa, il suo dossier...
è solo una lista...
di comportamenti autodistruttivi.
Si scaglia...
contro tutto e tutti...
e l'unica cosa che manca...
è... Perché?
Perché ero arrabbiata.
Perché nessuno mi credeva.
Mi passavano tra di loro.
E quando avevo 11 anni...
e i servizi sociali...
mi vedevano solo come una che era rimasta incinta,
che si era messa nei guai, non gli importava perché.
Mi dispiace.
Immagino sia una cosa che non si riesce mai a superare.
Fortuna che deve solo immaginarlo, allora.
Quindi pensava che stesse per succedere la stessa cosa a Daniel e Zezi?
Me l'aspettavo.
Non sapevo cosa fare
Non ho...
non ho amato...
nessuno...
a parte loro due.
Quindi...
è per questo che ha permesso agli assistenti sociali di portarli via,
perché voleva proteggerli?
Hanno detto che ero violenta.
Hanno detto che c'era una serie di abusi che doveva essere interrotta.
Penso che avessero ragione.
Voglio dire...
l'abusato diventa abusatore, giusto?
No, non è...
non è sempre così.
Amico, non ha importanza per me. Insomma,
si trattava solo di metterli al sicuro, quindi...
li ho abbandonati...
per metterli al sicuro.
Ma non erano al sicuro.
Pensavo...
pensavo che salvare Zezi mi avrebbe fatto smettere di odiare me stessa.
Non sarà così.
Ho pugnalato il mio fratellastro, sì.
E lo ammetto. L'ho aggredito. L'ho fatto davvero.
Perché stavo proteggendo i miei figli.
Non ho ucciso gli Hayes.
Capisce, se...
hanno fatto del male a Daniel, sono contenta siano morti.
Ma non li ho uccisi.
Non li ho uccisi.
D'accordo.
- Di cosa la accusiamo? - Non la accuso di nulla.
Ha rapito Jamie.
Lo so. Non la accuso di nulla.
D'accordo.
Alice.
Chris sa cosa provo per te.
È uscito.
Tu stai...? Tu stai bene?
Beh, ad essere sincera, sono sollevata.
Dobbiamo incontrarci più tardi.
Mi piacerebbe.
Va bene. Ti chiamo quando ho finito.
Ciao.
Alice.
Ti stai mettendo in qualche situazione difficile?
- Non... non voglio parlarne. - Forse dovresti.
Non voglio essere la causa della rottura di una relazione.
Beh, nella mia esperienza...
se lei si sente nello stesso modo tuo,
è già rotta.
- Penso che sia abbastanza buono. - No, è terribile.
- Non ha 20...? - No, ma, davvero, livello 340?
- A che livello siamo? - Tipo, 600 e qualcosa.
Non ti credo, fammi vedere.
Più tardi, devo fare i bagagli.
Bagagli? Dove vai?
Non sto più qui a non fare nulla.
Vuoi dirlo tu a Jimmy, o lo faccio io?
Sa cosa ha detto Jamie a Olivia sugli sbarchi a Eswick?
Ho controllato i dossier di lavoro dall'agenzia di Claire McGuire a Glasgow
e c'è uno schema.
Nuovi arrivi, alla stessa ora, ogni mese,
il che significa che deve esserci un arrivo di aereo regolare poco prima, giusto?
- Che sarebbe quando? - Più o meno ora.
Forse hanno chiuso il gasdotto ma se così non fosse potremmo aspettarli lì.
Bene, andiamo, allora?
Quello che analizziamo questo pomeriggio
sono gli eventi prima e dopo la morte di Calum Dunwoody.
Abbiamo stabilito che lei ha effettuato una valutazione del rischio.
Posso chiedere com'era il signor Dunwoody prima che fosse portato in cella?
Direi che sembrava... calmo.
Ha chiesto di parlare con qualcuno?
Il suo avvocato, per esempio?
No.
Sua moglie?
Ha detto: "Le dica che la amo"?
Che io ricordi, sì.
Cosa ha pensato quando l'ha detto?
Cosa vuole dire?
Succede spesso che la gente le chieda di trasmettere messaggi simili?
A volte.
Se hanno bevuto o sono sotto stress.
Il signor Dunwoody aveva bevuto?
No.
Arriva la cavalleria.
No, voglio solo parlare.
Devo andare avanti con la mia vita.
Ho delle lezioni. Devo fare delle cose.
Bene, devi tornare alla centrale
e dire all'agente Kirk di venire qui.
Qualche giorno non sarà il finimondo, no?
È una mia decisione, papà, non tua.
Okay, prendo il traghetto domani.
Non preoccuparti.
La proteggerò finché non sarà finita.
E la prossima volta?
Mai pensato d'andare in pensione in anticipo?
Dodge può sempre trovarsi un altro sceriffo.
Canterò: "Non abbandonarmi, tesoro mio caro"
mentre corri...
verso il tramonto con Alice.
Cosa vorresti dire?
Chris mi ha fatto molte domande su voi due.
Gli ho detto che non c'era nulla di cui preoccuparsi, ma non è giusto mentirgli.
E gli sto mentendo, no?
Davvero, non mi sarei mai aspettato di provare di nuovo certe cose per qualcuno.
Sinceramente, mi ha preso di sorpresa.
Per quanto riguarda Cassie,
sono molto consapevole dell'impatto del mio lavoro sulla sua vita.
Ma tu hai faccia di bronzo, Duncan...
sul serio...
dopo tutto quello che le hai fatto passare.
Hai fatto la parte più corposa.
- Posso parlarti un attimo? - Scusa, Chris. Non ho tempo.
Devo sapere cosa sta succedendo tra te e Alice.
Beh, non sta succedendo niente.
Ti piacerebbe succedesse?
Esitazione. Due punti per me.
Ho risposto alla tua domanda.
Il fatto è che non voglio intromettermi
se voi due volete stare insieme.
Nessuno vuole il voto di compassione, no?
I tecnici hanno craccato il telefono di Andrea.
Contattiamo McGuire? So che ha detto che era rischioso ma...
Ma era prima di Niki.
Decisione sua.
Sei sicuro?
Olivia chiamerà subito domattina.
Stabiliranno il tempo e il luogo
e quando McGuire arriva, entriamo in azione noi.
- E se non abboccasse? - Non lo so.
Non lo so perché sono fuori, Rhona, ho finito le idee,
quindi se ne hai una migliore...
Se Zezi sa chi c'è dietro, se conosce il loro aspetto,
perché la dovrebbero liberare?
Penso solo che se avessero pianificato di ucciderla,
penso che sarebbe già morta.
Scusa il ritardo.
Nessun problema.
Guarda il panorama.
Potrei stare qui tutta la notte.
Non posso restare per molto.
Penso che siamo sul punto di trovare Zezi.
Sapete dov'è?
No, pagheremo il riscatto.
E se funziona, ed è un grande se,
dovremmo riuscire ad riaverla al sicuro entro domani.
Oddio, Jimmy, spero che sia così.
E tu?
Sto bene, davvero.
Sapevo che era sbagliato anche prima che ci sposassimo.
Pensavo che trasferirci qui potesse cambiare le cose.
Ma solo quando ti ho visto di nuovo, ho capito cosa sarebbe cambiato.
Quindi aspettare ancora un po' non farà soffrire?
Farà soffrire, sì.
Finché so che sei qui.
Non vado da nessuna parte.
- Devo andare. - Sì.
Ehi...
com'è andato l'interrogatorio?
Non lo so.
Non hanno prove sufficienti, Sandy, non le hanno e basta.
Insomma, cosa si aspettano da noi, che leggiamo nel pensiero?
Non si può vincere e basta in questo lavoro.
Beh, cerca di non preoccuparti.
E vai a dormire un po'.
Dobbiamo far funzionare questo posto domani.
Ciao.
Scusa il ritardo.
Non era affatto goffo.
No, liscio come l'olio, vero?
- Te ne ho ordinata una. - Sant'uomo.
Non sapevo se farlo.
Pensavo potesse sembrare presuntuoso ritenere che tu saresti venuta di sicuro.
- Pensavi non sarei venuta? - Perché? Avevi pensato di non venire?
Sei sempre così sicuro di te?
Come va il lavoro?
Un inferno. Mi serve questo. E quest'altro.
Stai cercando un nuovo lavoro?
{an8}OFFERTE DI LAVORO ALLE SHETLAND
Sì. Beh, però non c'è niente alle Shetland.
Forse dovrò tornare al sud.
Beh, cioè, potrei prendere qualunque cosa.
Ma non so perché dovrei.
Naturalmente.
Sei un informatico.
Gli informatici devono fare gli informatici. L'avete nel sangue.
Esattamente. Mio padre era informatico e suo padre prima di lui,
e suo padre prima di lui.
Sarebbe una vergogna per il buon nome della famiglia!
Guarda.
"The Merry Dancers".
Sapevi che è così che chiamano l'aurora boreale?
Sì, perché sono nato qui, ricordi?
Senti...
mi spiace per quello che ho detto prima. Sono solo...
Sono stanco morto.
Beh, se è quello che pensi, potresti anche dirlo.
Va bene.
Torno dentro. Ci vediamo domattina.
Per te tutte le occasioni sono buone per denigrarmi.
Insomma, lo fai da anni.
E poi mi accusi di un crimine che non potrei mai fare.
Semini zizzania tra me e Mary.
Tra me e mio figlio, tra me e mia figlia.
Dai, Duncan, sei incazzato, vai dormire e...
E ora lo stai facendo di nuovo.
Questa volta è...
è la tratta di esseri umani.
- Hanno usato una tua proprietà come rifugio. - Scommetto che ti ha fatto felice!
Sai, tuo figlio non vuole conoscerti perché non volevi conoscerlo.
E tua moglie non può sopportare altre bugie,
e certo, Cassie forse non è molto comprensiva ma sinceramente...
cosa t'aspettavi?
Sarebbe andato tutto bene se tu non mi avessi trascinato nella merda.
Non si tratta di questo.
Si tratta di come tu sia riuscito a distruggere
ogni cosa buona della tua vita.
Ci sono persone che avrebbero ucciso per avere ciò che hai avuto.
E io sono uno di loro.
Ma tu l'hai mandato a puttane. Una bugia dopo l'altra.
Quando è pronta.
Salve, sono la madre di Zezi.
Voglio pagare.
Ho i soldi. In contanti.
Lasciatela andare, per favore.
Ho detto che ho i soldi.
Come hai avuto questo numero?
Daniel. Era nelle sue cose.
Ti richiamo fra due minuti.
Dice che mi richiama.
Controlla con il suo capo, quindi?
Forse. Vediamo.
È una perdita di tempo.
No, solo... Aspettiamo e vediamo.
Non hanno molta scelta.
Pronto?
C'è una stalla vuota vicino a Toft.
Alle dieci.
Porta i soldi. Solo tu.
Tua figlia sarà liberata.
Capisco.
Okay, allerta. Un veicolo si avvicina.
Sì, è il furgone giusto.
Aspettate. Ha accostato.
Dai...
È UNA TRAPPOLA
Ci ha visti! Muovetevi! Muovetevi!
No!
Dai!
CANCELLA TUTTO.
Dai, dai!
Si fermerà, vero?
Gesù!
Non c'è lì dentro.
L'ambulanza sta arrivando.
Qualcuno deve averlo informato.
Aiuto! Aiuto!
Ho bisogno di aiuto qui!
Aiuto!