Okay, ambulancegaragen har førsteprioritet.
Der skal være ryddet til redderne.
Og vi laver en varmecentral til alle, der har brug for det.
Sneen falder i dag.
Det er teknisk set aften, men det lyder mindre poetisk.
Intet slår "sneen falder i dag." Sig det.
Senere, for nu skal vi gøre os klar til den værste snestorm i årevis.
I 72 år. Det er lang tid.
Der var lignende vejr i 2010 og 2015, men det her minder mere om -
- den store snestorm i 1947.
- Hvorfor ved du det? - Jeg elsker det.
Jeg satte et anemometer op på taget for syv år siden. Se.
Vi kan følge snestormen. Den bevæger sig hid og did.
Det forklarer, hvorfor byens hospitaler er lukket.
- De skal på onkologisk. - Javel.
Offentlige hospitaler holder ikke snefri.
Laura, vil du skrue to grader op?
Jeg har gemt forsyninger og sendt mange af patienterne hjem.
Skal du hjem til Georgia?
Hun er hos sine forældre og oplever et mere fordømmende uvejr.
Der er vist styr på det.
Det er ikke så slemt. Nærmest ingenting.
I 1888 blev Maine lukket ned som en anden café.
- Sikkerheden først. - Der døde stadig 400 den dag.
- Men vi klarer os. - Pas på!
- Sneen falder, Dora! Sneen falder! - Det er jeg klar over.
Lauren, en patient tog en overdosis. Dr. Thomas sidder fast.
- Trækker hun vejret? - Ja, hun får ilt.
- Blodtryk? - 90 over 60. Hjertefrekvensen er 92.
Hvis hun får ilt, klarer hun sig til i morgen.
Kan du ikke hjælpe hende? Du er jo læge.
Jeg er her, fordi jeg ikke har lov at være læge.
Det er bedst at vente på dr. Thomas.
En Manhattan med appelsin? Eller en Paloma med mezcal?
- Begge dele. - Rolig, sneen skal ingen steder.
- Nej. - Jeg har ikke spurgt om noget.
Jeg ved, hvad du vil. Spørg nu bare.
Du må komme ind. Det var ikke et spørgsmål.
Snestormen bliver slem, og min viceleder skal være her.
Hun er lige gået, og hun bliver snart pløret.
- Pløret? - Stangstiv. Beruset. Fuld.
Så fangede jeg dig i rette tid.
- Jeg hader dig. - Hvad?
Hallo? Sharpe?
- Max? - Hvor vidste du det fra?
- Det mærkede jeg. Skal du tilbage? - Desværre. Jeg er hans viceleder.
Aflever skiltet, viceleder, og lav ballade med mig.
Men han er min chef.
Og din ven.
Har han ikke svært ved at se dig som sin læge -
- når du har så mange andre roller?
Max respekterer min rolle som hans læge.
Undskyld, jeg betvivler ikke dine evner.
Jeg tænkte bare på, om tingen mellem jer -
- gør det sværere.
- Vi har ikke nogen "ting". - Stemningen.
Hvad mener du? Der er ingen stemning.
Hvordan vidste jeg så, at det var ham?
Du er måske synsk.
Ring til børnene fra min telefon. Hvorfor vil du have din egen?
De tager den ikke nu, og når du går, kan de ikke ringe.
- Jeg lader min blive her. - Og hvis de vil tale med dig?
Vores Airbnb ligger fem gader væk. Jeg er udmattet -
- og sneen vælter ned som besat.
- Det var godt, I kom hertil nu. - Se selv.
Jeg mente, at vi skal påbegynde immunterapien i aften -
- så hendes glioblastom reagerer bedre på behandlingen.
Det bør jeg nok fortælle børnene.
- Så gør det. - I lyder som mig og min kone.
Vi skændtes altid over småting.
Jeg tager tilbage og sover lidt.
Du får din telefon i morgen.
Bør kræften ikke betyde, at jeg vinder alle diskussioner?
Der er min hjælper. Hvor er din hue?
Jeg glemte den, da jeg blev flået herhen.
- Det er vanvid i dette vejr. - Jeg er din læge. Ikke omvendt.
Er du okay?
Ja, jeg er bare ...
Jeg måtte gå fire gader i sneen -
- da taxaen holdt tilbage for en ulykke.
- Hvor? - På 35. gade.
Der er ingen tilskadekomne. De troede bare, at man kunne køre.
- Hvad nu? - Det er lige foran station 27.
- Hvornår kom sidste ambulance? - For 47 minutter siden.
Det er Max Goodwin. Lad mig tale med akutleder Molinari.
Det er mig. Der er et harmonikasammenstød på 35. gade.
Snerydderne kan ikke komme igennem.
- Er folk i nød? - Ja, men vi kan ikke rykke ud.
- Send en liste over opkaldene. - Modtaget.
Hvis folk ikke kan komme hertil, må vi rykke ud til dem.
Det er surt at sidde fast her under snestormen.
Men det er værre at have brug for hjælp -
- og høre, at der ingen kommer.
Her er en liste nødopkald i nærheden af os -
- og vi kan nå ud til dem.
Ja, det er slemt, men vi har jakker, nødudstyr og gåpåmod.
I går sammen to og to -
- og I får en GPS, så vi kan følge jer herfra.
Det er frivilligt, men de har ikke andre end os. Nogen frivillige?
Jeg har savnet at være i felten.
I tager jer af en dørvagt, der skar sig på en sneblæser.
East 23. gade nummer 1891.
I har en studerende, der har taget en overdosis.
- Husk Naloxon. - En mand er faldet om på Levy Park.
- Her. - Jeg tager med.
Der kommer flere opkald, så kom hurtigt tilbage -
- så vi kan sende jer ud igen. Folkens! Pas på jer selv derude.
Det har jeg altid villet sige.
Nu er jeg her. Hånden op, hvis snestormen er uhyggelig.
Jeg ved godt, det ikke er sejt, men vis de små, at de ikke er alene.
Min hånd er oppe. Jeg er bange.
Men der er godt nyt. Vi har spil i massevis -
- varm kakao og Gladys! Hvor slemt kan det så være? Kom.
Nu skal vi ind i legerummet.
Og skønt det er skræmmende ...
Avi, det hjælper ikke.
Jo, det gør det faktisk. Tak.
For det gjorde mig bange -
- men da det bare var Avi, er jeg ikke bange længere.
Man skal bare vide, hvad det er.
Det fører mig til aftenens stjerne. Verdens bedste vejr-app!
Vi skal lære om snestormen ved satellitternes hjælp.
For pokker da også. Mit anemometer sender ikke.
Okay ... Gladys, kan du ikke gå ind og finde kakaoen frem?
Lav en kop til mig med ekstra skumfiduser. Jeg kommer om lidt.
Jeg er straks tilbage.
Candelario, hvad så?
En mand på East 21. gade hørte et brag hos naboen.
- Der bor en ældre kvinde. - Jeg går.
Bliv her, og send folk ud, når de kommer tilbage.
Ville du ikke blive her?
En ældre kvinde har brug for en læge.
Max, som din læge kan jeg ikke lade dig gå ud i snestormen.
Så kom med. Alle skal være to. Vær min partner.
Hvad er der?
- Dit immunsystem er svagt ... - Jeg svigter hende ikke.
- Hun er i kardiogent shock. - Jeg tilkalder dr. Reynolds.
Han kan intet stille op. Hun overlever næppe denne nat.
Jeg beklager.
- Det er vel for sjov? - Hendes mand skal have besked.
- Kan du ikke ringe? - Hans telefon er her.
Der er minus 23 grader derude, og du er ikke ung længere.
Deres sidste samtale må ikke være et skænderi om en telefon.
Tag den her, så jeg kan følge dig.
Mrs. Gallagher?
- Der er ingen puls. - Jeg giver hjertemassage.
Der stødes.
Ingen puls. Jeg støder igen.
Der er en puls. Hun er tilbage.
- Har du set ham? - Jeg kan knapt nok se dig.
Hvad er det?
Åh gud, det er ham.
Kan du høre mig?
- Pupillen reagerer på lys. - Hans hjertefrekvens er nede på 30.
- Jeg kan ikke røre mig. - Du er faldet. Hvad hedder du?
- Hugh ... Torone. - Vi hedder Reynolds og Jessup.
Vi er kommet for at hjælpe dig.
- Hjælp min mand. - Din mand?
Jeg kom fra apoteket, da jeg gled.
Hans blodsukker var på 26, da jeg gik.
- Hvor bor du? - I nærheden. 29. gade nummer 464.
Lejlighed 1043.
- Og medicinen? - I min venstre lomme.
Her er den.
Løb! 29. gade. Nummer 464. Lejlighed 1043.
- Okay! - Bare rolig, du klarer den.
Jessup!
I burde ikke være kommet.
Desværre kan ambulancerne ikke køre nu, Marlene.
- Spild ikke jeres tid. - Hun har brug for noradrenalin.
- Det er på hospitalet. - Ja.
Jeg tager derhen.
- Lad mig. - Det går hurtigt.
Men du skal tage den med ro.
Jeg skal holde øje med dig, men du lytter kun til dig selv.
Jeg går. Du bliver her. Undskyld mig.
Okay.
Hun er ... meget dygtig.
Hun ... Dr. Sharpe er her straks.
Tak, men det betyder ikke noget.
- Du klarer den. - Nej.
Jeg er clairvoyant, og jeg har set fremtiden.
I dag er dagen, hvor jeg skal dø.
Kom nu, det kan du sagtens.
En stærk mand fra Wisconsin. Kom så, Iggy. Sådan.
Hej! Hallo!
Jeg kan næsten ikke mærke hendes hjertesalg.
Hun kan ikke trække vejret.
- Hun mangler ilt. - Tag iltballonen.
- Hun får ikke nok ilt. - Drej hendes hoved tilbage.
Væk.
Læg hende på siden. Fortsæt med ballonen.
Et ... to ... tre.
Giv det et øjeblik.
- Bed dr. Thomas tage aktivt kul med. - Ja. Tak, Lauren.
Du skal forholde dig helt roligt.
Kan du ikke trække mig af den?
Det kan skade dine andre organer.
Du skal på hospitalet, mens piggen stadig sidder der.
- Kan den have ramt mit hjerte? - Så havde vi ikke talt, mr. Torone.
Du bliver vist en vigtig person i mit liv. Kald mig Hugh.
Okay, Hugh. Jeg prøver at se, hvordan piggen er trængt ind.
Det føles absolut ikke som missionærstillingen.
Undskyld. Eric siger altid, at jeg bør kende folk bedre -
- før jeg spøger på den måde.
- Løft hovedet lidt. - Tak, men jeg fryser ikke.
Gør du ikke det?
Du var faldet i søvn. Har du det godt?
- Jeg troede, at jeg var død. - Marlene, du dør ikke i dag.
Ikke på min vagt.
Hvad ved du? Du er læge.
Du tror på videnskaben, fakta og det kendte.
- Ja, det gør de fleste. - Jeg tror på det skjulte.
Jeg tror, at der findes en verden, som langt overgår fornuften.
Men det behøver ikke koste dig livet.
Lad os spørge kortene.
Tag af, og vis mig det øverste kort fra den nederste halvdel.
Ja, okay ...
Vi spørger kortene.
Sådan. Jeg tager af.
Hvad kan du se?
Sværdenes Konge.
Det vender omvendt.
Det er et magtfuldt kort, som man bør være varsom med.
Du hjælper mennesker. Nogle gange på egen bekostning.
Ja, for jeg er læge.
Jeg ser en kvinde.
Men der har været problemer.
Okay, det er sandt, men ... sådan er alle ægteskaber.
Du prøver at imødekomme hendes behov -
- men det er nogle gange ikke nok.
- Du mister hende. - Okay ... Prøv nu at hvile dig lidt.
Hør nu ...
Min kone og jeg har ...
... været igennem meget i år, men alt er godt nu, så ...
- Jeg mister hende ikke. - Jeg taler ikke om din kone.
I to har det fint. Men der er en anden.
En, du er glad for.
Meget glad.
Og du mister hende.
Hold ud, Hugh.
- Hvordan har du det? - Jeg er gennemboret, som du ved.
Der er den.
Der sidder en skrue på piggen.
Hvis jeg kan få den fri, kan jeg flytte dig og piggen.
- Som et par. - Undskyld.
Du kommer til at mærke det.
Stop!
Nej, undskyld. Bliv ved.
Fortæl mig om Eric. Hvordan er han?
VI har været gift i seks år ...
... og været sammen siden 1987.
Eric er klog ...
- Og sjov. - Er det sandt?
Han er meget kærlig.
Og verdens bedste til at udskyde ting.
Han lovede at hente ny insulin for to dage siden.
Jeg burde bare have gjort det.
Men se nu, hvor jeg havnede.
Min mor glemmer også en masse småting.
Før snestormen glemte hun at tage hen til min søster.
Men hun er gammel. Det er ikke hendes skyld.
Jeg bliver stadig vred på hende. Jeg ved ikke hvorfor.
Du er måske bange ...
... fordi hun begynder at blive svagere.
Jeg har aldrig talt med andre om det før.
Pokkers!
Den knækkede.
Du er nødt til at gå, ikke?
Nej. Du kommer med mig.
- Det var jo ikke en mulighed? - Nu har vi ikke andre.
Dør jeg ikke, hvis du trækker mig af den?
Det gør du helt sikkert, hvis vi bliver her.
Hej! Hej!
Hallo! Hallo?
Der er sikkert ingen, der lytter -
- men jeg er oppe på taget og vil helst ikke dø kulde! Tak!
Hallo, lad ikke døren gå i!
For fanden!
Avi? Avi!
Avi! Hallo, Avi!
Avi!
- Okay, det her skulle hjælpe. - Det gør det ikke.
- Det skyldes, at jeg skal dø. - Hvad sagde vi om det?
- Har du lige tid et øjeblik? - Selvfølgelig.
Vi kan ikke gå, men Candelario har brug for os.
Vent lidt ...
Jeg har ikke altid været ...
Du har været så ... Altid ...
Skidt. Nu glemte jeg det.
- Tænk ikke på det. - Undskyld.
Det er bare kemohjernen igen. Ja, vi skal tilbage -
- men vi må holde øje med Marlene.
Ja, med telemetri.
Vi kan hente udstyret og overvåge hende herfra.
Telemetri. Helen, du er den bedste.
Det var det, jeg forsøgte at sige.
Dr. Sharpe er dagens helt. Vi overvåger dig fra hospitalet.
Nej, du er træt fra sidste tur.
Jeg henter udstyret, men jeg tager den med ro.
Og jeg passer på mig selv, for jeg elsker min læge.
Har I arbejdet sammen længe?
Nej, hvorfor det?
Jeg kan bare tydeligt mærke en stemning.
Okay ...
Jeg er ked af det.
Men det vil aldrig fungere mellem dig og Max.
Det skal heller ikke fungere mellem mig og Max.
Max er gift, og jeg har en kæreste.
Og desuden er jeg hans læge.
Hvordan går det, Avi?
Jeg vil ikke snakke om det.
Uvejr er bare tryk og nedbør, men det forstærker vores følelser.
Jeg føler en hel masse nu.
Hvad siger du? Hvad gør vejret ved dig?
- Det ved jeg ikke. - Jo.
Hvorfor hamrede du til døren? Lad os tale om det.
- Jeg var bare dum. - Nej.
Det var ikke pænt gjort, men det var heller ikke dumt.
Jeg tror faktisk, du havde brug for det, ikke?
Kom nu. Hvad tænkte du på?
At ingen tog sig af, at jeg var der.
Det er hårdt at have det sådan.
Hvorfor kom du så herop? Hvad gik det ud på?
Alle spillede spil og så film.
Jeg gik bare for at se, om nogen bemærkede det -
- og sagde: "Hvor er Avi?" Men ingen opdagede noget.
Så jeg gik bare videre og ventede på, at nogen indså ...
... at jeg ikke var der.
Men det gjorde de ikke. Så da jeg kom herop, tænkte jeg:
"Ville nogen opdage det, hvis ..."
Mange ville ikke bare opdage, at du var væk, Avi.
De ville blive ulykkelige.
Du taler med en af dem nu.
Vi er ikke alene ... Avi.
Selv når det føles sådan mest, er vi ikke alene.
- Jeg fryser. - Det ved jeg godt.
Værsgo.
Okay?
Du har fået et skud morfin.
Hospitalet er seks gader herfra.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Vi gør det på tre, okay?
Vent ...
Hvis jeg ikke klarer den, så fortæl Eric, at det ikke er hans skyld.
Jeg ville være gået ud i en million snestorme for hans skyld.
Okay.
Hold dig vågen, og se på mig. Jeg passer på dig. Nu sker det.
Et ...
... to ... tre.
Vi følger dig fra hospitalet, så vi hurtigt kan hente dig.
- Vi flytter dig, når vejene er fri. - Marlene?
- Marlene, er du okay? - Jeg har det fint.
Hvad sagde vi?
Men jeg var sikker på, at jeg skulle dø i dag.
- Undskyld, at vi må skuffe dig. - Fint. Jeg bør nok fortælle jer ...
... at da jeg tog fejl om min død, gjaldt det måske også det andet.
Det vil tiden vise.
Vejene er snart fri.
Kom med en båre! Han bløder!
Kør mig ned på operationsstuen!
- Dr. Frome! - Gladys! Hej!
Jeg gik ud fra, du havde noget for. Selvfølgelig var det din dumme dims.
Tak. Tak.
Nu skal I få en kop kakao.
Jeg får brug for noget stærkere end det.
Vær hos hende.
Fortæl hende, hvad hun betyder for dig.
Chrissy. Jeg er her.
Lige her, min skat.
Min elskede Chrissy ...
Jeg elsker dig.
Jeg er her.
Lauren?
- Har du taget nogen? - Nej.
Men jeg havde lyst til det.
Jeg bliver aldrig læge igen.
Jeg kan rådgive folk og give dem støtte.
Men jeg kan ikke tvinge nogen til at ønske, at de får det bedre.
Du får det kun bedre, hvis du virkelig ønsker det.
Det ved jeg, at du gør.
Ja, det gør jeg.
Virkelig meget.
Undskyld, jeg kan ikke mere.
Du havde ret.
Jeg er træt.
Det gør ikke noget.
Derfor er jeg her.
Måske ...
Måske bør jeg lytte mere til dig.
Støt dig til mig.
Kom så.
Vijay, min ven. Halløj.
- Jeg hørte, hvad du gjorde. Det ... - De skændtes.
Jeg kom til at tænke på min kones død.
Hun havde lavet bhindi sabzi til aftensmad.
Vi skulle se hendes yndlingsserie.
I stedet skændtes vi, fordi ...
... Rohan ikke var hjemme, og hun var bekymret.
Jeg sagde, det var dumt, for ...
... Rohan var alligevel tabt.
Vi gik begge to i seng ...
... og var vrede.
Og så vågnede hun ikke.
I alle de år har jeg troet ...
... at det gjorde ondt, fordi jeg ikke fik sagt ...
... undskyld.
Nu ved jeg, at det skyldes ...
... at jeg ikke fik sagt ...
... at jeg elskede hendes smil.
Hendes unoder.
Hendes hjerte.
- Lad os få dig i en seng ovenpå. - Ja. God idé.
- Det her er fint nok. - Max.
- Er du okay? - Ja.
Jeg er bare ...
Jeg er bare træt.
Ja ...
Det er næsten midnat.
Heksetimen.
Tror du på ... den slags?
Det ved jeg ikke.
Gør du?
Jeg er heller ikke sikker.
Max?
Vi er nødt til at tale sammen.
Om os to.
Okay.
Den her ting mellem os ...
Tag min jakke!