Traduzione: Psicosi, Occam's Razor, HelenSharpe
Traduzione: NUTELLA, #Frooooome!, Triage, Lupus
Ok.
{an8}L'ingresso delle ambulanze e' la nostra massima priorita'.
{an8}Dobbiamo tenere la zona libera per i paramedici.
{an8}E allestiamo una postazione di riscaldamento per chiunque ne abbia bisogno.
- Si'. - Max, giornata nevosa.
- Gia'. - Cavolo si', una giornata nevosa.
Cioe', tecnicamente e' una serata nevosa, ma non e' cosi' poetico, non trovi?
- Certo. - Nulla e' magico come "giornata nevosa".
- Si'. - Dillo.
Si', magari dopo, perche' devo preparare l'ospedale...
per la peggior tormenta in non so quanti anni.
72 anni.
Si', e' tanto tempo. Ci sono state delle nevicate simili...
nel 2010 e nel 2016,
ma questa sara' molto piu' simile alla grande bufera del 1947.
- Come fai a sapere tutte queste cose? - Beh, sono appassionato di meteorologia.
Senti questa. Ho messo un anemometro sul tetto sette anni fa
ed e' stata la mia miglior decisione. Guarda.
Cioe', guarda le fluttuazioni nella tormenta. Possiamo localizzarla, sai?
Oh, mio Dio, ma e' dappertutto.
Si', beh, e' questo il motivo per cui meta' degli ospedali della citta' ha chiuso.
Puo' portarle in Oncologia?
- Certo. - Grazie.
- Negli ospedali privati sono imbranati. - E nei pubblici non si curano della neve.
Laura, possiamo alzare il riscaldamento di due gradi?
- Grazie. Abbiamo cibo, farmaci e provviste. - Due, certo.
Ho dimesso tutti i pazienti che potevo e ridotto il personale.
E tu? Vai a casa da Georgia?
L'ho convinta ad andare a casa dei suoi, dove dovra' sopportare un diverso...
- tipo di bufera. - Oh, ho capito.
Gia'.
Credo che tu possa farcela, amigo.
Oh, ma non e' cosi' terribile, sai?
Questo e' niente.
Per la grande nevicata del 1888 bloccarono il Maine.
Lo chiusero proprio, come fosse un ristorante.
- La sicurezza prima di tutto. - Morirono comunque 400 persone.
- Ma qui andra' tutto bene. - Spostatevi!
Giornata nevosa, Dora.
Nevosa!
- Ho capito. - Guarda.
Guarda che figa quest'app sul meteo.
New Amsterdam 1x16 "King of Swords"
Revisione: Psicosi Epidemica
Lauren, c'e' una paziente in overdose nella sua stanza.
- La dottoressa Thomas e' rimasta bloccata. - Cosa?
Respira? Risponde?
Bassa frequenza respiratoria, ma buona ossigenazione.
- Pressione? - 90 su 60 e 92 pulsazioni.
Ok, beh,
se l'ossigenazione e' buona,
entro domattina stara' bene.
Non puoi aiutarla?
Sei un medico.
Sono qui perche' non posso piu' esercitare, ricordi?
Le conviene aspettare la dottoressa Thomas.
Preferisci un Perfect Manhattan con il limone o un Paloma con il Mezcal?
Tutti e due.
Che ne dici di berne uno alla volta? La neve non va da nessuna parte.
- No. - Non ti ho ancora chiesto niente.
Ma so cosa volevi chiedermi.
- No, non e' possibile. - Forza, allora. Parla.
- Devi venire qui - Vedi, lo sapevo. No.
Veramente non era una domanda.
Questa bufera...
sara' terribile e mi serve il mio vice capo dipartimento.
Ma se n'e' appena andata.
E tra un po' sara' ubriaca fradicia.
"Ubriaca fradicia"?
Sbronza. Ciucca. Bevuta.
Bene, allora...
ti ho beccata giusto in tempo.
Ti odio.
Cosa?
Pronto?
Ehi? Sharpe?
Era Max?
Come l'hai capito?
Si capiva.
- Devi tornare in ospedale? - Purtroppo,
sono il suo vice.
Restituisci il cartellino, vice...
e sii una fuorilegge con me.
Ma lui...
e' il mio capo.
Ed e' anche tuo amico.
Non e' difficile...
per lui vederti come il suo medico?
Rivesti tanti altri ruoli.
Max ha grande rispetto...
del mio ruolo come suo medico, grazie.
Scusami. Non metterei mai in discussione la tua bravura come medico.
Mi domandavo soltanto...
se quello...
che c'e' tra voi...
complicasse le cose.
Scusa, ma non c'e' niente tra me e Max.
Una certa chimica?
Di che parli? Non c'e' nessuna chimica.
Allora come ho capito che era lui al telefono?
Forse sei un sensitivo.
Usa il mio telefono per chiamare i ragazzi e basta.
A cosa ti serve il tuo?
Sai che non risponderanno e quando te ne andrai...
non avro' un telefono nel caso in cui mi richiamassero.
Ti lascero' il mio.
- E se volessero parlare con te? - Chrissy,
il nostro Airbnb e' a cinque isolati tondi tondi da qui e sono esausto.
Nevica talmente tanto...
che sembra stia cadendo il cielo, li' fuori.
E' un bene che sia riuscita ad arrivare in tempo dal Vermont.
Vedi?
No, scusate, intendevo dire...
che dobbiamo iniziare
stasera con gli inibitori dei checkpoint immunitari di Chrissy.
In questo modo, il suo glioblastoma rispondera' meglio al trial clinico.
A me sembra proprio una cosa che dovrei dire ai ragazzi.
Diglielo, allora.
Sembrate proprio me e mia moglie.
Discutevamo sempre per delle sciocchezze.
Torno al nostro Airbnb, cosi' posso dormire un po'.
Ti portero' il tuo telefono...
domani mattina.
Visto che ho il cancro non dovrei avere sempre l'ultima parola?
Ehi, ecco il mio vice. Aspetta, dov'e' il tuo cappello?
L'ho dimenticato perche', sai, ho dovuto lasciare il tepore di casa all'improvviso.
Si', ma uscire senza cappello con questo tempo e' un po' da pazzi.
Si', sono io il tuo medico, Max. Non il contrario.
Ehi, va tutto bene?
Sto bene, e' solo che...
ho dovuto camminare in una bufera per quattro isolati perche' il mio...
taxi non poteva superare un grosso incidente lungo la strada.
- Dove? - Tra la 35esima e la prima,
ma non ci sono state vittime, solo...
gente che pensava di poter guidare in queste condizioni.
- Aspetta, che c'e'? - E' proprio di fronte alla Postazione 27.
- Ti stavo cercando. - Quand'e' arrivata l'ultima ambulanza?
47 minuti fa.
Sono Max Goodwin, del New Amsterdam. Devo parlare con il capo dell'unita' paramedici,
- Molinari. - Sono qui.
Che succede li'?
Un tamponamento a catena sulla 35esima.
Gli spazzaneve non possono arrivare a Murray Hill o Kips Bay.
- Le chiamate continuano ad arrivare? - Molte, ma senza spazzaneve,
i nostri mezzi non possono raggiungere nessuno.
Capo, mi invii un registro di tutte le chiamate ricevute e che riceverete.
Ricevuto.
Se la gente non puo' arrivare in ospedale, allora dobbiamo portarlo noi da loro.
So che restare bloccati in ospedale durante una bufera...
e' una rottura, ma sapete cos'e' peggio?
Aver bisogno di un'ambulanza durante una bufera
e sentirsi dire che nessuno puo' venire.
Quindi, ho qui una lista delle chiamate al 911
nel raggio di un chilometro dal New Amsterdam. Le ambulanze non arriveranno,
ma noi si'.
E si', fuori il tempo e' terribile, ma abbiamo le giacche a vento
e abbiamo anche gli zaini d'emergenza e le facce toste.
Ognuno di noi uscira' in coppia,
per sicurezza e vi daremo un localizzatore GPS
in modo da potervi rintracciare direttamente dall'ospedale.
E, per chiarire, nessuno e' costretto ad andare.
Ma siamo la loro unica possibilita', quindi...
Qualche volontario?
Fantastico.
- Mi mancava lavorare sul campo. - Vengo con te.
Casey e Flores, ok. Voi due avete...
un portiere con un braccio tagliato da uno spazzaneve.
23esima strada est, numero 1891.
Nottingham e Moreland, voi avete un universitario in overdose.
- Tra la 32esima e la prima. - Accertiamoci di avere il Naloxone.
Ok, a Levy Park abbiamo un uomo che e' caduto, non si muove e forse e' svenuto.
- Io. - Grazie.
- Vengo con te. - Le chiamate continuano ad arrivare, quindi
trovate il paziente, curatelo e rientrate, cosi' posso mandarvi ad assistere gli altri.
E, ragazzi...
state attenti la' fuori.
Ho sempre voluto dirlo.
Ciao a tutti. Eccomi qui.
Ok, alzate la mano se vi fa paura la bufera.
Ai grandi, so che non e' figo aver paura, ma scommetto che i piu' piccoli
si sentirebbero meglio sapendo di non essere i soli.
Quindi, mani in alto. Io ce l'ho gia'. Ho paura.
Ma indovinate un po'. Ho buone notizie. Abbiamo i giochi.
Abbiamo giochi in abbondanza. Abbiamo la cioccolata calda. E abbiamo Gladys.
Come puo' essere una brutta situazione se abbiamo Gladys? Seguitemi.
Vi porto nella stanza dei divertimenti.
Si'. Si', si', si'. E anche se...
quel che c'e' fuori fa paura...
Avi,
cosi' non ci aiuti.
No, in realta' in qualche modo ci aiuti, Avi.
Grazie. Perche' mi hai fatto spaventare.
Capito? Mi e' uscito il cuore dal petto. Ma ora che so che era solo Avi,
non devo piu' aver paura. Capito?
Perche', una volta capite le cose, vi sembreranno meno spaventose.
Il che mi porta...
alla protagonista della serata.
L'app sul meteo piu' completa e figa del mondo. Guardate qua.
Sapremo tutto della tormenta, grazie alla maestosita' del satellite.
Perdindirindina.
Il mio anemometro non trasmette.
Ok.
Ok, ascoltate, Gladys, perche' non vai con loro a fare la cioccolata?
Fate una tazza anche per me, ok?
Voglio anche dei marshmallow. Torno subito, promesso.
Torno subito.
Candelario, cos'hai?
I paramedici hanno ricevuto una chiamata. Un uomo sulla 21esima est ha sentito un rumore
nell'appartamento accanto. Ci vive un'anziana sola. Hanno bussato, ma non risponde.
- No, no, vado io. - No, vado io.
No, resta qui, rintraccia quelli sul campo e controllali quando tornano.
Ok.
Ehi. Aspetta. Pensavo che tu restassi qui.
C'e' una donna anziana che non risponde, ha bisogno di un medico.
Max, come tuo medico non posso farti girovagare in una tormenta.
Allora vieni con me.
Tutti hanno bisogno di un partner, allora sii la mia.
Che c'e'?
Hai un sistema immunitario debole,
- non dovresti... - Non la abbandono.
La signora Calloway ha avuto un infarto miocardico. E' in shock cardiogeno.
Chiamo il dottor Reynolds.
Non c'e' piu' niente da fare.
Mi sorprenderebbe, se superasse la notte.
Mi dispiace molto.
Ti prego, dimmi che non fai sul serio.
La mia paziente sta morendo, suo marito deve sapere cosa succede.
Ma non puoi chiamarlo?
Ha il telefono qui e non risponde a quello di lei.
Ok, ma ci sono meno dieci gradi la' fuori, piu' il vento gelido.
Vijay, non sei un giovincello.
Non voglio che le loro ultime parole siano state
- per uno stupido litigio su un cellulare. - Ok, ma prendi questo.
Cosi' posso rintracciarti.
Signora Gallagher?
Eccola.
- Non sento il battito. - Ci penso io.
Inizio il massaggio cardiaco.
Libera.
Non sento il battito. Riproviamo.
Libera.
Adesso lo sento.
E' tornata.
Hai visto il nostro uomo?
Riesco a malapena a vedere te.
Aspetta, quello cos'e'?
Oh, mio Dio.
E' lui.
Signore, riesce a sentirmi?
- Pupille uguali, rotonde e normoreagenti. - Circa 30 pulsazioni.
Il freddo le ha rallentate molto.
- Non riesco a muovermi. - E' tutto ok.
- E' caduto e ha battuto la testa. - Come si chiama?
Hugh...
- Torone. - Io sono il dottor Reynolds
e lei la dottoressa Jessup.
Siamo del New Amsterdam. Siamo qui per aiutarla.
Aiutate mio marito.
- Suo marito? - Stavo...
correndo verso casa dalla farmacia, quando sono scivolato e caduto.
La sua glicemia...
era a 475...
quando sono uscito.
Signor Torone, dove abita?
Oh, solo a qualche isolato da qui sulla 29esima.
Al numero 464.
Appartamento 1043.
Ok, e il farmaco?
Oh, e' nella mia tasca sinistra.
Trovato.
Corri.
29esima,
numero 464.
Appartamento 1043.
- Ok. - Non si preoccupi, ci penso io a lei.
Ok? Andra' tutto bene.
Jessup!
Non era necessario che venisse fin qui.
Marlene, sfortunatamente...
tutte le ambulanze sono bloccate a causa della neve.
La prego, non stia a perdere tempo dietro a me.
La pressione sta calando. Bisogna somministrarle la Noradrenalina.
- Che si trova in ospedale. - Gia'.
Vado a prenderla io.
- No, vado io. - No, ci penso io. Non ci mettero' molto.
E' proprio quello che non dovresti fare. Devi andarci piano.
Sono venuta per tenerti d'occhio, ma a quanto pare e' inutile,
visto che non vuoi darmi retta.
Ci vado io in ospedale, tu resti qui. Non si discute. Con permesso.
Ok.
E'...
molto brava nel suo lavoro. E'...
La dottoressa Sharpe tornera' tra poco.
La ringrazio. Ma non ha alcuna importanza.
Andra' tutto bene.
No, non e' vero.
Sono una chiaroveggente,
ho visto il mio futuro.
So per certo che oggi moriro'.
Dai, forza.
Ce la posso fare.
Quelli del Wisconsin sono dei duri.
Forza, Iggy.
Ci sei quasi.
Ehi!
C'e' nessuno?
Il battito e' sceso a 48. E' debole.
Si sente a malapena.
Non respira piu' autonomamente.
La saturazione e' scesa all'89 percento.
Prendi il pallone di AMBU.
- Saturazione ancora all'80 percento. - Proviamo a inclinarle la testa.
Altrimenti non riesce a inalarlo.
Spostatevi.
Mettetela su un fianco.
Continua con l'AMBU.
Uno...
due...
tre.
Ok.
Ancora un attimo.
Ecco fatto.
Dite alla dottoressa Thomas di portarle del carbone vegetale.
D'accordo. Grazie, Lauren.
Signor Torone, non si deve muovere per nessuna ragione.
Non puo' estrarmelo in qualche modo?
No.
Rischierei di danneggiarle altri organi.
Devo trovare un modo per portarla in ospedale senza rimuovere lo spuntone.
E' sicuro che non mi abbia ha compromesso il cuore?
Se cosi' fosse, non staremmo qui a parlarne, signor Torone.
Ho la sensazione che diventera' una persona davvero importante per me.
Mi chiami Hugh.
D'accordo, Hugh.
Ora devo cercare di capire da che parte e' penetrato lo spuntone.
Beh, non mi sembra sia la posizione del missionario.
Oddio, perdonami.
Eric dice sempre che non dovrei fare questo genere di battute agli sconosciuti.
Solleva un po' il collo.
Oddio. Grazie,
ma non ho freddo.
Ah, no?
Ehi.
Si era appisolata. Si sente bene?
Credevo di essere morta.
No, Marlene.
Oggi non morira'. Non se ci sono io qui con lei. Si metta seduta.
E lei che ne sa?
E' un dottore,
crede nella scienza,
nei dati concreti,
nella conoscenza.
Beh, si'. Io e anche...
tante altre persone.
Io credo nell'occulto.
Credo ci sia una realta' spirituale piu' profonda,
che va ben oltre la pura razionalita'.
Per quanto sia affascinante, perche' mai dovrebbe morire?
Perche' non lo chiediamo alle carte?
Divida in due quel mazzo e poi mi mostri la prima carta...
del mazzo inferiore.
E va bene. Ok.
Chiediamolo alle carte.
Ecco qui.
Divido il mazzo.
Che cosa vede?
Il Re di Spade...
rovesciato.
Una carta molto potente.
Ma bisogna starci attenti.
Lei aiuta le persone,
a volte a discapito di se stesso.
Si', perche' sono un medico.
Vedo una donna.
Ma di recente ci sono stati degli intoppi.
Ok. E' vero...
ma ci sono in ogni matrimonio.
Cerca di rispondere alle sue esigenze,
ma a volte...
non e' abbastanza.
La perdera'.
Si', ok.
Perche' non prova
a riposare un po',
Marlene?
Ascolti,
io e mia moglie ne abbiamo...
passate tante...
quest'anno, ma stiamo bene,
adesso. Quindi...
non la perdero'.
Non parlavo di sua moglie.
Voi due state bene insieme.
Ma c'e' qualcun altro.
Qualcuno a cui tiene...
moltissimo.
E la perdera'.
Tieni duro, Hugh.
Come ti senti?
Sai,
sono infilzato.
Trovato.
C'e' una vite collegata allo spuntone.
Se riuscissi ad allentarla,
potrei spostarti insieme allo spuntone.
Come una coppia.
Scusami.
Anche con gli antidolorifici, sentirai qualcosa.
Fermo!
No.
No, no, mi dispiace. Continua, continua.
Perche' non mi racconti di Eric?
Com'e'?
Siamo spostati da sei anni.
Pero' stiamo insieme dal 1987.
Eric...
e' intelligente...
e divertente.
Ah, si'?
E' cosi' amorevole.
E' anche il miglior procrastinatore del mondo.
Mi aveva promesso che avrebbe preso l'insulina...
due giorni fa.
Avrei dovuto farlo io e basta.
Guarda dove mi ha letteralmente fatto finire.
Si', mia madre dimentica di fare le cose.
Cose semplici, sai?
Per esempio le ho detto,
prima che arrivasse la tormenta, di andare da mia sorella.
E lo ha dimenticato.
Ma, sai, e' anziana. Non e' colpa sua.
Ce l'ho ancora con lei,
ma non so neanche il perche'.
Forse hai paura...
che stia iniziando a regredire.
Non lo so, non ne ho mai parlato con nessuno.
No!
Dannazione, si e' rotto.
Adesso devi lasciarmi qui, vero?
No.
Verrai con me.
Credevo...
non considerassi questa possibilita'
Ora e' la nostra unica possibilita'.
Ma se lo estrae...
non moriro'?
Se restiamo qui,
morirai sicuramente.
Ehi!
Ehila'!
So benissimo che forse sto urlando contro nessuno, al momento!
Ma se riusciste a sentirmi, sono sul tetto!
E preferirei non morire per assideramento!
Grazie!
Aspetta. Ehi, ehi.
Non far chiudere la porta!
Maledizione.
Avi?
Avi.
Avi!
Ehi!
Avi!
Ok, Marlene. Questo dovrebbe farla sentire meglio.
Non lo fara',
- perche' moriro'. - Marlene, che...
cosa abbiamo detto al riguardo?
Ehi, posso...
parlarti un attimo?
Certo.
Ascolta, so che...
non possiamo lasciarla, ma la Candelario
- ha bisogno di noi in ospedale. - Aspetta.
So di non essere sempre stato...
Tu sei stata cosi'...
Hai sempre...
Non importa, l'ho dimenticato.
- Ok, non preoccuparti. - Gia'.
No, scusa, l'ho dimenticato. E' che...
la confusione da chemio...
colpisce ancora, quindi...
Si', so che dobbiamo tornare in ospedale, ma e' davvero necessario monitorare Marlene.
Si', con la telemetria.
Potremmo prendere l'attrezzatura dal New Amsterdam e monitorarla da li'.
La telemetria. Helen,
sei la migliore.
Penso...
sia piu' o meno quello che cercavo...
di dirti.
Marlene, la dottoressa Sharpe ha risolto il problema.
La monitoreremo a distanza dal New Amsterdam. Torno subito.
No, no. No, no, no. No. Sembravi distrutta dopo l'ultimo viaggio.
Rimani qui. Andro' io questa volta a prendere l'attrezzatura, ma andro' piano...
e badero' a me stesso.
Perche' adoro...
il mio medico.
Voi due...
lavorate insieme da tanto tempo?
No.
Perche'?
E' solo che percepisco una chimica molto forte.
Ok.
Tesoro, mi dispiace...
ma non funzionera' mai tra te e Max.
Non deve funzionare nulla...
tra me e Max.
Max e' sposato...
e io ho un ragazzo.
E soprattutto,
sono il suo medico.
Come va, Avi?
Non ne voglio parlare.
Amico, le tormente...
Si tratta solo di pressione e precipitazioni,
ma cavolo, ci fanno provare qualcosa, vero?
Sono pervaso di emozioni al momento.
Tu invece?
Come ti fa sentire la tormenta?
Non lo so.
Si' che lo sai.
Perche' hai colpito la porta, prima?
Cominciamo da qui.
Stavo solo facendo lo stupido.
No, no, no.
Cioe', non e' stato carino,
ma addirittura stupido?
No, non penso proprio.
In effetti, penso ti abbia dato proprio cio' che volevi, giusto?
Dai, dimmi la verita'. A cosa pensavi quando l'hai colpita?
Che a nessuno importasse fossi li', ok?
E' dura sentirsi cosi', senza dubbio.
Quindi, cosa pensavi di fare? Perche' sei salito qui?
Di che cosa si tratta?
Sai, tutti stavano giocando e guardando film.
E...
io ero...
Ho lasciato la classe per vedere se qualcuno lo notasse e pensasse...
"Dov'e' finito Avi?" Ma sai,
non e' andata cosi'.
Quindi ho continuato a camminare...
e ad aspettare che qualcuno si accorgesse...
che non ero li'.
Ma nessuno se n'e' accorto.
E quando sono arrivato alla porta
ho cominciato a pensare...
"Se ne accorgerebbe qualcuno se..."
Non solo alcuni se ne accorgerebbero
se tu non ci fossi piu', Avi.
Ma gli si spezzerebbe anche il cuore.
E stai parlando con uno di loro proprio adesso.
Non siamo soli,
Avi.
Anche quando sembra sia cosi'.
Te lo giuro, non siamo soli.
Ho tanto freddo.
- Lo so. Lo capisco. - Ho freddo.
Ecco, metti questa.
Va meglio?
Ti ho dato una dose di morfina.
L'ospedale e' a circa sei isolati da qui.
Ecco cosa faremo.
Ci alzeremo al tre.
Va bene?
Ok.
Aspetta un attimo.
Se non ce la dovessi fare, promettimi...
di dire a Eric che non e' stata colpa sua.
Mi sarei avventurato in un milione di tormente per lui.
Ok.
Va bene.
Rimani con me. Guardami, ok?
Bene, ci penso io.
Ok, ci siamo.
Uno...
due...
e tre.
Ok.
Marlene, la monitoreremo a distanza, quindi se accadra' qualcosa arriveremo subito.
Si', e non appena ripuliranno le strade manderemo un ambulanza a prenderla.
Marlene?
Marlene, si sente bene?
Sto bene.
Visto?
Che le dicevamo?
Ma...
pensavo davvero che oggi sarei morta.
Beh, ci spiace averla delusa.
- Nessun problema. - Tieni.
Ma forse dovrei dirvi...
che, dato che mi sbagliavo riguardo alla mia morte,
magari mi sbagliavo anche riguardo alle altre predizioni.
Immagino che sara' il tempo a dirlo.
A breve le strade saranno sgombre.
Portatemi una barella!
Abbiamo un'emorragia.
Andiamo.
Portatemi in sala operatoria.
- Dottor Frome! - Gladys!
Ciao.
Oh, Signore!
Credevo stesse facendo qualcosa di importante,
poi mi e' venuto in mente che doveva aggiustare il suo ridicolo marchingegno.
Oh, grazie.
Grazie.
Andiamo a prendere della cioccolata calda.
Credo mi servira' qualcosa di piu' forte.
Oh, cavolo.
Le stia vicino.
Le dica quanto sia importante per lei.
Chrissy...
sono qui.
Sono qui, tesoro.
Chrissy, amore mio.
Amore mio.
Sono qui.
Lauren.
Ne hai presa qualcuna?
No. Ma avrei tanto voluto farlo.
Non saro' mai piu' un medico.
Posso dare supporto alle persone.
Posso aiutarle,
ma l'unica cosa che non posso davvero fare...
e' far si' che vogliano riprendersi.
E l'unico modo per riprendersi e' volerlo...
davvero, profondamente.
So che lo vuoi.
E' cosi'.
Lo voglio davvero.
Oh, cavolo.
Scusami, non ce la faccio.
Avevi ragione.
Sono stanco.
Ok.
E' tutto ok.
E' per questo che sono qui.
Forse...
Forse dovrei darti retta piu' spesso.
Ok, appoggiati a me, ora.
Forza.
Vijay,
amico mio.
Ciao.
Ho sentito cos'hai fatto. E' stato...
Stavano litigando.
Mi ha fatto pensare alla notte in cui e' morta mia moglie.
Aveva cucinato...
del bhindi sabzi per cena.
Stavamo per guardare...
la sua soap opera...
preferita.
Invece litigammo perche'...
Rohan non era ancora rientrato e lei era preoccupata.
Le dissi di non esserlo perche'...
Rohan era...
una causa persa.
Andammo...
a dormire...
arrabbiati.
E lei non si risveglio' mai piu'.
Per tutti questi anni, ho pensato...
che facesse male perche' non ero riuscito a chiederle...
A chiederle scusa.
Ma ora so che e' perche'...
non sono riuscito a dirle...
che amavo il suo sorriso.
I suoi dispetti.
Il suo cuore.
Andiamo di sopra, cosi' puoi stenderti.
Si'.
Sara'...
Qui va bene.
Max?
- Ti senti bene? - Si'.
Sono solo...
Solo stanco.
Gia'.
Beh, e' quasi mezzanotte.
L'ora delle streghe.
Tu credi a...
A quella roba?
Non lo so.
Tu ci credi?
Non lo so nemmeno io.
Max?
Dobbiamo parlare.
Di noi due.
Ok.
Quello che c'e'...
tra di noi...
Toglietemi questa giacca.