NCIS.S16E16.720p.HDTV.x264-BATV
Zie ik daar een dreigende leeuw?
Of misschien gewoon een boze eekhoorn. - OK, ik snap het.
Je vriendje is een bangerik. Lachwekkend.
Oh, nee. Zitten er hier ook bangeriken?
Om slangen maak ik me zorgen, OK? Geen leeuwen noch tijgers.
Slangen, midden in de winter?
Waarom niet? Ze zijn koudbloedig.
Vandaar dat ze slapen. Onvoldoende zon om hen op te warmen.
Dit is middelbare school wetenschap, schat. - Moet ik gemist hebben.
Oh, mijn God. - Goed geprobeerd.
Wat voor de drommel... - Joe, sta op.
NCIS Seizoen 16 - Aflevering 16 Bears and Cubs
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
McGee, je samenvattingen lezen als een goed boek.
Dank u, ik probeer meer dan alleen de feiten te geven.
Dit is echt boeiend.
Er zit stemming, intrige, emotie in. - Dan die schrijffout.
Dat of je spelde het woord verkeerd. Hoe dan ook, ik begreep het.
Welk woord is dat? - "Whether".
Zoals in: "Our agents did their best to 'whether' the storm".
Ik zie het, je spelde het W-H zoals: "whether or not".
Terwijl het W-E zou moeten zijn, zoals: ""How's the weather"?
Of zoals in: Ik betwijfel het of eender wie erom geeft.
Ik geef erom en ik ben niet eender wie.
Er is een derde spelling: W-E-T-H.
Zoals in: "Bellwether". Wat "gecastreerde ram" betekent.
Waarom zou iemand zeggen: "De storm goed gecastreerde ram"?
Ik wijs gewoon op de nuances van de Engelse taal.
Ik heb een nuance voor je. Grijp je spullen.
Een dode sergeant in Great Falls Park. - Wat is een belhamel?
Nou, het is 'n ram die de schaapskudde leidt met een bel om de hals.
Een belhamel. - Ach, ik snap het.
OK, gaaf. - Doe geen moeite het te vragen, baas.
Het slachtoffer is sergeant derde klasse Logan Braddish,
onwettig afwezig gemeld op zijn basis in Norfolk.
Wat deed hij hier?
En wat heeft hem zo verscheurd? - Geef me een gok, Palmer.
Heel wat postmortale bijtwonden van kleine dieren,
maar zijn keel en buik werden duidelijk door iets groter verscheurd.
Nou, parkwachters zagen de laatste jaren zwarte beren.
Zwarte beren vallen gewoonlijk geen mensen aan.
Het kunnen ook wolven zijn. - Of coyotes.
In deze bossen?
In geen geval. - Oh, ik heb hier iets.
Bishop.
Het is een klauw. - Dat is het zeker.
Een bewijszakje, alstublieft.
Het kan dan toch een beer geweest zijn.
Zou kunnen. - Verraste hij 'n moeder met haar kroost?
Slechts één manier om erachter te komen.
Uitzwermen, begin te zoeken. Pootafdrukken, berenpoep, bloedspoor.
Ga. - Met "poep" bedoel je?
Poept een beer in de bossen? - Oh, ja, ik dacht wel dat je dat bedoelde.
Hij had nog een kindergezicht.
Ik denk dat ik dit aan de lijst kan toevoegen.
Aan welke lijst? - De vreselijkste dood sinds ik hier begon.
Dit zit tussen "afgeranseld met een oorlogsknuppel"
en "gekookt in een een jacuzzi".
Eigenlijk werd onze jacuzzi-man neergestoken voor hij gekookt werd.
Ja, dat maakt het minder vreselijk.
Hoe dan ook, zeg me alstublieft dat het jouw eerste beeraanval is.
Dat is het, als dit het is.
Je hebt deze klauw en die verwondingen. Wat wil je nog meer?
Ik heb nodig, wat jij hierin kunt vinden. - Dat krijg je.
Zo snel ik kan.
Hallo. - Hallo.
Daar heb je mijn favoriete schoonzoon.
Wat? Oh, Ed.
Hé. - Je hebt het druk.
Nee. Ik bedoel, ja, ja, maar ik...
Is alles in orde? - Iedereen is super.
Ik was in de buurt en wou je verrassen.
Bedankt, agent Supliski. Ik neem 'm over.
Eigenlijk, plande ik je mee te vragen om te gaan lunchen.
Oh, hemeltje, dat zou ik fijn vinden.
Ben je zeker dat er niets mis is?
Gezien je reactie, doen we dit duidelijk niet vaak genoeg.
Of, nooit.
Eigenlijk, Ed, moet ik het tegoed houden.
Ik ben net begonnen aan een nogal eigenaardige zaak.
Vergeet eigenaardig.
Zo krijgen we ze niet vaak in het uitvaartcentrum.
Dan zou ik me zorgen maken.
Wauw. Mag ik vragen wat er gebeurde?
Een beeraanval is de theorie, tot nu toe.
Een beer? Hoe gek is dat?
Misschien een beetje te gek, Ed.
Er zijn veel klauwsporen.
Maar zoals je ziet zijn geen ervan erg diep.
Ik zou verwachten dat een beer harder zou meppen.
Mij lijken ze redelijk diep.
Ik zie een grizzlybeer in het westen en een ijsbeer in het noorden,
maar, een aanval van een zwarte beer? - Waarom niet?
Ik hoor vaak over aanvallen, weet je, zwarte beren, bruine beren,
ze hebben allen tanden en klauwen, toch?
Wacht eens even. Hoe kon ik dat missen?
Wat missen? Wat is het?
Het lijkt op een meswonde.
Onder dit klauwspoor. Ja, ja, zo'n 2,5 cm breed.
Gedeeltelijk verhuld door de verscheurde huid hier.
Zie je dat, Ed?
Je...
Ed?
Wat scheelt er? - Het was een beer.
Wat?
Zeg dat het een beer was, alstublieft. - Ed, wat...
Ik verzeker het je, Jimmy. Het is een kwestie van leven of dood.
Noem het een beeraanval, voor mij.
Wat heb je Palmer?
Oh, agent Gibbs.
Nou, weet je wat? Het is Ed Slater.
Ik ben de schoonvader van Jimmy en de vader van Breena.
Het is enkele jaren geleden. - Blij dat u het goedmaakt.
Begrafenisondernemer. - Je weet het nog, zie je.
Ja, dat klopt. Hoewel, ik verkies, postmortem coördinator.
Palmer. - Wil je een stand van zaken?
Is het nog steeds een beer?
Ja, het is nog steeds een beer.
Hou me op de hoogte.
Het was leuk je weer te zien, Gibbs.
Wat heb ik gedaan?
Ik kan niet geloven dat ik tegen Gibbs gelogen heb.
Waarvoor? - Pannenkoeken.
Ooit al pannenkoeken gegeten als lunch?
Wat denk je?
Vertel me waarom, Ed. Waarom?
Na jaren het vertrouwen van die man gewonnen te hebben,
loog ik net in zijn gezicht door jouw schuld.
Wat is er zo leven en dood?
Ik geef het niet graag toe, maar ik heb gegokt.
Ik dacht dat het maar een wekelijks vriendschappelijk pokerspel was,
met de andere plaatselijke handelaars. - Gokken is geen leven of dood, Ed.
50.000 is het wel.
Omdat ik alles inzette met vier heren, niet wetende dat de droogkuiser
vier azen had. - Verloor je $50.000 aan een droogkuiser?
Peter is gastheer van het spel.
Een aardige man. Tenminste, dat was hij.
Tot ik een betaalplan uitwerkte.
Plots vroeg hij me om een gunst die al mijn schulden zou wissen.
Een gunst? - Hij bracht de jongen zijn lijk
naar mijn balsemstudio
Hij zei me het op een ongeval te laten lijken.
Goed, wie wil er koffie?
Nog niet. - Eigenlijk, wil ik wel een kopje.
Ed, nog niet.
OK.
Zei de droogkuiser wat er gebeurd was? - Nee en ik heb het niet gevraagd.
Ik zag de meswonde en dat hij navy matroos was,
ik vermoedde dat hij op jouw autopsietafels zou belanden, dus...
Dus, dacht je, ik simuleer maar een beeraanval.
Daarom heb ik zo hard gewerkt om het echt te laten lijken.
Om jouw taak eenvoudiger te maken.
Wat? Je een moord helpen toedekken?
Dat is niet precies wat we deden. - Dat is precies wat we...
Dat is precies wat jij gedaan hebt.
Niet wij. Tenzij...
Hoe zit het met Stevie? Helpt hij je nog in het uitvaartcentrum?
Zeker, maar Stevie is de stad uit. Hij weet hier niets van.
Natuurlijk, je eigen zoon blijft proper, terwijl je schoonzoon door de modder gaat.
Ik zweer 't, ik zal het goedmaken voor je. - Doe dat niet.
Gewoon, vertel me wie er nog meer in dit spel speelt.
Ik en Peter Liu van de stomerij.
Janice, de yoghurtijs dame.
Dimitri, die een kapperszaak heeft.
De Oude DiNozzo.
Lenny de barman
En... - Halt.
Zei je net, "de oude Dinozzo"?
Anthony, ja. Hij is met pensioen.
Maar een echte ouderwetse verteller. Hij kent geweldige verhalen.
OK, was hij er de avond dat je verloor?
Ja, waarom? Ken je hem?
Zeker weten. Ik neem contact met 'm op,
misschien kan hij helpen.
Wat wil je dat ik doe?
Bestel gewoon je koffie, pannenkoeken en... Ik weet het niet.
Probeer voor je me terugziet geen moorden meer toe te dekken.
Sarcasme helpt niet.
Afgeleid van het Griekse woord "skat" met een K,
wat betekent "uitwerpselen van een dier".
Wilde dieren, misschien.
Koeien hebben mest, koeienvlaaien, weide muffins.
Vogelpoep, vleermuis guano.
Wacht, zei je, "weide muffins"? - Hou op met de onzin.
Iets gevonden? - Nee, baas.
Geen poep noch pootafdrukken. - Wat hebben we dan?
Sergeant derde klasse Logan Braddish, 22. Diende drie jaar.
Gelegerd in Norfolk, waar hij zich zondag niet meldde na weekendverlof.
Navy maten beweren dat hij vrijdagavond hun groep verliet
om naar een trendy nachtclub in Georgetown te gaan.
Toen zagen ze hem het laatst. - Familie in de streek?
Nee. Hij komt uit Vermont.
De familie werd ingelicht. Zijn vader is op komst.
McGee, Bishop, controleer die nachtclub.
Torres, bel de rangers, zoek uit of ze beren gezien hebben.
Poep.
Bel me zo gauw je kunt Mr DiNozzo. Het is dringend.
Dank u.
Hé, daar. Ben je al klaar?
Ja. Kijk eens wie er terug is.
Oh, natuurlijk. Dr Mallard.
Ook blij om jou te zien, Dr Palmer.
Je zou pas binnen enkele weken terugkomen.
Ja, maar dit weekend,
heb ik een tafel op het bal van de beursstichting van het marinekorps.
Dus, terug ben ik.
We zijn zo blij dat je er bent.
Ja, zeer zeker blij.
Ik ontdekte dat hij terug was, omdat ik vreemd nieuws heb.
Vreemd? - De stalen die je me gaf,
er zit geen spoor van berenspeeksel in.
Berenspeeksel.
Dit moet de sergeant in kwestie zijn. - Dat is raar, Kasie.
Ik neem nog een staal, om zeker te zijn. - Mag ik je daarbij assisteren?
Nee, dat mag je niet.
Ik bedoel, als ik een fout gemaakt heb, zou ik ze liever zelf corrigeren.
Als je 't niet erg vindt? - Natuurlijk.
Weet je, Duckster, ik zou je graag de nieuwste aanwinst in m'n lab tonen.
Ja, de comfortabele stoelen.
Die moet je uitproberen.
Ik neem nog een uitstrijkje, een staal voor Kasie, meer niet.
Goed. Leid me erheen, Kasie.
Ik ben zo blij dat je terug bent.
Oh, man.
Wat doe ik?
Mag ik dit doen?
Gebeurt dit wel?
Waarom vraag ik het jou?
Mr DiNozzo. Bedankt om me terug te bellen.
Wat is er, broeder Jimmy? Wat is er aan de hand?
Wat aan de hand?
Er is niets aan de hand.
Kasie stuurde een bericht dat je gespannen bent.
Wat scheelt er man? - Ik heb veel te doen, weet je?
Ik ben op weg om iemand te ontmoeten, dus... - Wie ga je ontmoeten?
Voor de dag ermee, man.
Praat met je maat Nick.
Goed.
Weet je toevallig waar ik berenspeeksel kan vinden?
Eigenlijk ken ik wel iemand. Maar de man is super raar.
Het moet dus zeer belangrijk zijn. - Ja, ik heb gelogen tegen Gibbs.
Wat? - Ik deed het, ik heb gelogen.
Het ging zo snel. Vertel 't alstublieft niet.
Nee, maar hij zal het weten - Hij weet het niet.
Hij weet 't altijd. - Dat wist ik meteen al.
Erger nog, hij weet dat ik weet dat hij het weet.
Nou, je weet dat hij weet. Hij weet dat...
Laat maar. Waarom heb je gelogen?
Het is een lang verhaal, maar...
Eigenlijk, niet vertellen. Ik wil het niet weten, da's beter zo.
Je moet dit oplossen, toch? - Ja.
Dat ben ik helemaal van plan.
Ik moet eerst iets anders opruimen.
Wat is het wat je moet opruimen?
Wil je het echt weten, Nick?
Ja. Nee.
Nee, ja. Ik wil het eigenlijk niet weten.
Nee, vertel het me niet. Ik wil het echt niet weten.
Ik wil het echt weten.
Da's nogal een verhaal.
Ja, wat denk je. Hoe goed ken je die droogkuiser?
Peter? Goed genoeg.
Omdat hij goed poker speelt, betekent het nog niet dat hij 'n moordenaar is.
Hij is niet goed, gewoon geluk gehad. - Meer dan ik van jou kan zeggen, vrees ik.
Je die laatste hand zien spelen, was als een auto-ongeluk in slow motion.
Zijn inzet was veel te hoog en z'n gezicht verraadt zo veel.
Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat doe je wel.
Ik zag het meteen toen je vanmorgen binnenkwam.
Je onderlip trekt. - En de wenkbrauwen, nietwaar?
Het beste van Groucho.
Bovendien, hij is een babbelaar,
die voortdurend opschept tijdens het kaarten over zijn stoere schoonzoon
die het NCIS leidt.
Vertel je de mensen dat ik het NCIS leid?
Da's makkelijker uit te leggen dan wat een assistent lijkschouwer doet.
Ik zei je al dat ik geen assistent meer ben. Deed jij geen moeite om hem te corrigeren?
Ik ben geen babbelaar, maar kunnen we teruggaan naar de vermeende moord?
Je hebt gelijk, ik vrees echter dat het meer dan vermeend is, Mr D.
De arme jongen werd duidelijk neergestoken. - Maar door wie?
Peter lijkt me er het type niet voor.
Ik kan met hem praten. - Ja.
Om wat te zeggen? - Nou, bemiddelen.
Proberen om Ed uit de puree te helpen
en ons misschien naar de echte moordenaar te leiden.
Dat zou fantastisch zijn. - Ja, ik zal Ed meenemen, maar,
ik denk dat het beter is dat jij uit de buurt blijft.
Geen sprake van. Ik moet dit opruimen,
als jij gaat, ga ik ook.
Ik heb geen bezwaar om niet te gaan.
Oh, nee, jij gaat. We gaan met z'n allen.
Oh, het is een Liu's Hangers. Ik heb er zo één in mijn buurt.
Dat moet een keten zijn. - Peter Liu's.
De beste in z'n branche.
Geen wonder dat hij een spel met zo'n een hoge inzet kan hosten.
Oh, er zijn veel grotere gokspelen dan dit.
Met serieus grotere gokkers, te hoog voor mijn niveau.
Jongens, voor we binnengaan, ik smeek jullie om beleefd te blijven met Peter.
Wees gerust, Ed, de man is een poesje.
Wacht eens, je onderlip trekt. - Nee, dat doet ze niet.
Daar gaan de wenkbrauwen.
OK, Groucho. Voor de dag ermee.
Wat verzwijg je ons? - OK, prima.
Weet je, misschien weet je 't beter voor we binnengaan.
Wat weten? - Peter Liu's heeft Stevie.
Stevie? - De zoon van Ed.
Wat bedoel je met "heeft"? - Peter nam hem mee als verzekering.
Verzekering? - Weet je, hij wil Stevie niet teruggeven
tot ik die dode jongen afgehandeld heb. - Je moet me in de maling aan 't nemen zijn.
Was het maar zo, maar... - OK, Stevie is dus gegijzeld
en dat vertel je ons nu pas?
Het laatste wat Peter zei was als ik het iemand vertel,
dan is Stevie zo goed als dood - Goed.
Weet je wat, we kunnen beter gaan.
OK. - Daar is het misschien wat te laat voor.
Ik hoop dat hij niet kan liplezen.
Een beeraanval. Belachelijk.
Ik zei je om je aan het plan te houden en hem gewoon te cremeren.
Ik kon het niet, Peter.
Hem cremeren, Ed?
Ik dacht dat hij zei om het op een ongeluk te laten lijken.
Hij was ook gewaarschuwd om het aan niemand te vertellen.
Maar hier zijn jullie.
De beroemde schoonzoon die het NCIS leidt.
Ik leid het NCIS misschien niet, maar vergis je niet,
ik kan binnen enkele minuten een team agenten laten komen.
Je zit er te diep in en hebt teveel te verliezen.
Moest het niet zo zijn, dan stonden jouw agenten hier al.
Peter, kunnen we even ademhalen, ik ben het die spreekt,
je ouwe maat, Tony.
Ik ben zeker dat jij en ik tot een compromis kunnen komen.
Weet je wat, Tony? Je bent een maat.
Ik zal je dus dit zeggen,
hou je neus erbuiten, of verlies hem. Wat denk je van dat compromis?
Niet precies wat ik in gedachten had.
Wil je ons zeggen of Stevie hier is? - Hij is veilig.
Maar hij blijft zo, als jij die stomme beeraanval kunt verkopen.
Denk eraan, een eenvoudige crematie had dit allemaal kunnen voorkomen.
Bedank je schoonvader ervoor.
Die beeraanval was trouwens niet stom. - Het was stom.
Ga dit nu afwerken.
Ga.
Als je het verteld had over Stevie, dan had ik het heel anders aangepakt.
Ik was bang en panikeerde. - Ik panikeerde daarbinnen ook een beetje.
Goed, we zijn klaar met panikeren.
Ik weet nu wat me te doen staat. - Ga je tekenen voor een beeraanval?
Nee, Ed, er is geen beeraanval meer.
Wat ik moet doen is veel erger.
Goeiemorgen, McGee. Krijg je de beelden geüpload?
Ik ben er net klaar mee. - Wat is er?
Kwam je langs de achteringang? - Ik ging langs bij Jimmy,
maar hij is er nog niet.
Is hij hier geweest? - Nee, waarom?
Geen reden.
Nick? - Ellie.
Hoe was het op de club?
Nee, jij eerst.
De nachtclub, kom op.
Nou, we bevestigden dat sergeant Braddish er vrijdagavond geweest is.
Volgens de baas werd hij die vrijdag samen met een andere vechter buitengezet.
De club-baas kende de mannen niet,
volgens de uitsmijters waren ze dronken en versierden ze dezelfde meid,
wat tot ruzie leidde. - Er zijn geen camera's buiten de club.
We zoeken dus getuigen van wat er gebeurde nadat ze buitengezet werden.
Zoek de getuigen.
Geef de beelden aan Kasie voor gezichtsherkenning.
Hé, Gibbs, de vader van de jongen zit in de vergaderzaal met Sloane.
Wanneer hebt u uw zoon het laatst gesproken, Mr Braddish?
Net voor zijn weekendverlof.
Hij had hard gewerkt.
Hij was enthousiast.
Het laatste wat ik tegen 'm zei...
Het laatste wat ik tegen hem zei was,
wees voorzichtig. - Waarom?
Was Logan iets gedurfd of gevaarlijk van plan?
Nee, gewoon wat stoom aflaten.
Logan was nogal heftig als tiener, de navy heeft hem omgedraaid.
Speciaal agent Gibbs. Blijf maar zitten.
Mijn medeleven met uw verlies.
Dank u.
Niet dat Logan een slecht kind was.
Hij hield wel van feesten, weet je?
Teveel bier na het voetballen. - Had hij vaak ruzie?
Hij had wel wat schrammen, zoals de meesten. Waarom?
Probeert u me te vertellen dat hij zo omkwam?
Heeft Logan gevochten? - We werken er nog aan.
Alstublieft, de politie wou me geen details geven.
Hoe is hij gestorven? - Het spijt me zo, Mr Braddish.
We weten dat dit moeilijk is.
Mag ik hem tenminste zien?
Ik stoor niet graag.
Heb je even?
Was dat de vader?
Ik kon het niet opbrengen om te zeggen dan z'n zoon verscheurd werd door een beer.
Het was geen beeraanval.
Wat was het dan?
Ik kan het niet zeggen voor ik met agent Gibbs gepraat heb.
Onder vier ogen.
OK.
Eerst en vooral, Gibbs, ik... - Nee, niet hier.
Is dit echt nodig? - Hangt ervan af.
Wat moet je me vertellen? Ga zitten.
Is er ginds iemand? - Nee.
Nog niet.
Praat dus maar snel.
Ik heb tegen je gelogen, agent Gibbs. Ik weet dat je dat weet.
Maar wat je niet weet is dat Ed
me net gesmeekt had 'm in te dekken, nadat hij $50.000 verloren had bij het pokeren
van 'n snode droogkuiser, die, denk ik, de navy jongen doodde
en eiste dat Ed het lijk zou cremeren of hij zou zijn zoon Stevie niet weerzien.
Maar in plaats van dat te doen veinst Ed een beeraanval
en hij vertelt me niet eens over Stevie, tot ik, Ed en Mr DiNozzo
de droogkuiser gaan opzoeken. Ja, Senior, speelt ook mee in het pokerspel.
Hij dacht dus dat hij met de droogkuiser kon praten, maar weet je wat?
Geen geluk. Dus de man heeft Stevie nog
en, het spijt me.
Terugspoelen. - Ik zal het je niet kwalijk nemen,
als je me moest ontslaan. Maar ik kan wellicht
tijdelijke waanzin inroepen, onder zware familiale druk.
Dom genoeg dacht ik dat ik kon schipperen tussen mijn persoonlijke ethiek,
mijn loyaliteit en Breena. Oh, mijn vrouw.
Agent Gibbs, ze aanbidt haar vader, als ze dit moest horen, breekt haar hart.
Dus, euh...
Niets.
Ik ben klaar. - Nee.
Nee, je bent niet klaar.
Wie is de droogkuiser? - Hij heet Peter Liu.
Hij is eigenaar van de Liu's Hangers keten. Wat vermoedelijk slechts een façade is.
Hij is duidelijk Mr Belangrijk.
Ik kan je naar z'n hoofdkantoor brengen. - Hou ermee op.
Is dit voor mijn bekentenis? - Het adres.
Je wist het de hele tijd al, is het niet?
Het is een cultuur van leugens, Palmer.
Bedrog, oneerlijkheid, hypocrisie.
Dom is slim.
Schande is eer.
Niet voor mij, agent Gibbs. Ik...
Het is onze verantwoordelijkheid om dingen op te lossen.
Ik moet je kunnen vertrouwen.
Dat kun je.
Gibbs, het spijt me zo.
Lieg niet.
Werk die autopsie af.
Zorg dat die jongen toonbaar is voor zijn vader.
NCIS.
Klaar. - Klaar.
Niet klaar.
Denk je dat dit Mr Belangrijk van Jimmy is?
Nu niet meer.
Gibbs, wees niet te streng voor Jimmy. Ik was het.
Ik ben de schuldige.
Nu Peter dood is, hoe zit het dan met Stevie?
Misschien is het Stevie die hem doodde. - Nee, in geen geval.
Het was Stevie niet. - Wie dan?
Jij en Palmer waren de laatsten die de droogkuiser levend zagen.
Ja, maar je weet dat wij het niet gedaan hebben.
Is het niet?
Hoe raakte Stevie hierin betrokken? - Hij is 't niet.
Hij is een goede jongen en slachtoffer van mijn stommiteiten.
Nou, iemand is het er niet mee eens.
Hij had wat problemen als jongere, maar dat is nu al weken achter de rug.
Jaren.
Spreek de waarheid, Ed. Palmer, kom naar hier.
Geef het hem, Jimmy. Veel geluk.
Je zult het nodig hebben.
Goed...
Goed, geen familievoordeel meer, Ed.
Tijd om op te biechten. - Stevie heeft niets gedaan.
Ben je daar zeker van?
Ed, je praat hem al heel zijn leven goed, na hoeveel keer rijden onder invloed?
Hé. - Het spieken op school.
Van de ene baan naar de andere springen. - Dat zijn allemaal oude koeien.
Of ons allemaal betrekken bij een vastgoedzwendel die niet kon mislopen?
Ed? - Hé,
wat heeft dit verdorie met onze dode matroos te maken?
Niets. Ik probeer de puntjes op de i te zetten.
Het spijt me.
Nee, mij spijt het,
dat ik steeds uitvluchten zocht om hem te beschermen.
Beschermen, waarvoor? - Niet door mijn gokken is dit begonnen,
het was Stevie. Hij verzeilde in een zwaarder spel.
Hoeveel heeft hij verloren? - Meer dan $200.000.
Daarom bood ik zo hoog bij Peter, om ons uit de schulden te halen.
Maar mijn geluk was ook niet beter en
vorige vrijdag werd ik gebeld voor een ontmoeting in Georgetown rond 2.00 u.
Peter had het lijk van de navy-jongen in de kofferbak
van die andere kerel zijn chique auto.
Welke andere kerel? - Peter noemde hem "Kenny".
Aziatisch, ongeveer 30.
Hij is de leider van het spel.
Kenny is het. - Kenny zou ons uit de schulden halen,
nadat we het lichaam zouden geloosd hebben.
Je deed het niet. - Ik kon 't niet.
Zijn familie verdient afsluiting.
Is dit 'm? - Ja dat is 'm.
Goed, je blijft in hechtenis.
Als hij probeert weg te gaan, dan schiet je hem neer.
Ik wou dat je dat familievuil niet opgerakelde in het bijzijn van Gibbs.
Het zijn niemands zaken niet. - Meen je dat nou?
Hé, Stevie had uitdagingen waar jij geen weet van hebt.
Niet iedereen is geboren met jouw zonnige aanleg
onbezwaard door duisternis.
Onbezwaard? Denk je zo over mij?
Dat ik zomaar op de wereld kwam, regenbogen fluitend?
Weet je, op het eerste gezicht, ja.
Wat weet je over mij? Over mijn familie, mijn opvoeding?
Over mijn vader?
Ed, heb je er ooit naar gevraagd?
Ik ging ervan uit... - Hij stierf toen ik tien was.
Het trieste is dat we OK waren.
Mijn vader, hij was...
Hij was geen goede man.
Ik zal het daarbij laten.
Ik hield pas op hem te haten bij de geboorte van Victoria,
met de dagelijkse bewuste en gecoördineerde inspanning
om nooit te worden zoals hij.
Ik heb één, zeg maar twee, grote vaderfiguren hier bij het NCIS.
Toch is er iets in me waardoor ik de hoop koester,
dat jij op een dag, voor mij voor de dag komt als een eigenlijke vader.
Waarom zou ik dat doen?
Wat is er mis met me? - Oh, Jimmy, ik...
Nee. Ik moet nog werken.
Komaan. - Stand van zaken.
Heb je Kenny's gevonden?
Nee, mijnheer, nog niet. - Ik heb Peter Liu nagetrokken.
Geen misdadig verleden, maar zijn persoonlijk geschiedenis kan helpen.
Laat het zien. - Emigreerde uit Singapore in 1997.
Hij had jarenlang diverse baantjes voor hij zijn eerste stomerij opende in 2008.
Hoe speelde hij dat klaar? - Nou, met de hulp van een jeugdvriend,
werden de winkels gefinancierd door een genaamde Henry Deng.
Wacht, "de" Henry Deng? - Ken je hem?
De man is een God in de technologiewereld.
Harvard MBA, die nu wereldwijd meerdere ondernemingen bezit.
Eén van de rijkste mannen in Singapore. - Blijf graven.
Ducky. - Anthony.
Wat een aangename verrassing. - Ik ben verrast.
Niemand heeft me gezegd dat je terug was. - Ja, het is best raar.
Ik hoorde dat mijn pokermaat hier op jouw tafel ligt.
De laatste keer dat ik ooit betrokken word in NCIS-zaken.
Nou, dat zouden we met z'n tweeën kunnen zijn.
Wat betekent dat? - Het betekent,
dat dit mijn laatste autopsie kan zijn, misschien wel voorgoed.
Waar heb je het over?
Hoe doe je het, Anthony? Wat is jouw geheim?
Hoe vind je jezelf zo succesvol telkens opnieuw uit?
En zo laat in het leven?
Ik vermoed dat het begint met nooit toe te geven
dat het laat in het leven is.
Ik kwam naar hier omdat ik naar het bal van de beursstichting van het marinekorps ga,
maar, ik geef toe,
ik mis mijn NCIS-familie.
Die mis je al snel.
Het probleem is dat ik niet zeker ben of er hier nog plaats voor me is.
Dokter Palmer is een buitengewoon goede lijkschouwer,
die het volste recht heeft om me mijn terugkeer kwalijk te nemen.
Ik durf te zeggen, ik zou me ook zo voelen als de rollen omgekeerd waren.
Nee. Nee, dat zou je niet.
Voor de goeie orde, ik heb het je nooit kwalijk genomen.
Dokter Palmer, het is OK. Ik...
Nee, dokter, ik was eerder onbeleefd en kortaf met je,
maar dat was omdat ik niet wou dat je zou zien dat ik de grootse vergissing
van m'n leven zou begaan. Ik heb ons beroep beschaamd,
op een manier zoals jij nooit zou gedaan hebben.
Oh, da's een hoop flauwekul.
Je probeerde gewoon een goede schoonzoon te zijn voor Groucho.
Tenslotte heb je alles nog goed gedaan.
Jimmy, je bent een eervolle man.
Jij kunt in geen geval dit beroep beschamen.
Laat maar komen.
Deze verdomde plek pakt me telkens weer.
Kase, wat hebben we?
We hebben een overeenkomst, Gibbs.
Twee dagen de gezichtsherkenning laten lopen leverde ons uiteindelijk een gezicht.
Kenneth Dent, hier na z'n arrestatie in 2011 voor dronkenschap en ordeverstoring
als junior aan de universiteit van Towson. - Ja, da's onze Kenny.
Waar is hij nu? - Towson heeft geen idee.
Hij zakte kort daarna, ze hebben geen weet van waar hij zicht bevindt.
Moet toch makkelijk te vinden zijn. - Misschien niet met die naam,
want, hier wordt het goed,
ik heb dieper gegraven en kwam erachter dat Kenneth Dent 'n geregistreerde alias is,
die hij kreeg om veiligheidsredenen voor z'n rijke familie in Singapore.
Ooit gehoord van de naam... - Henry Deng?
De manier om mijn onthulling te verknoeien. - Wat is de relatie?
De jongste zoon van Henry.
Kenneth Dent is eigenlijk Keung Deng.
De jongste erfgenaam van de fortuin en het rijk van Deng.
Volgens het consulaat in Singapore heeft Keung Deng, ook gekend als Kenny Dent,
geen vaste verblijfplaats in de VS.
Hij lijkt te verhuizen van het ene luxe hotel naar het andere.
Momenteel ingecheckt in het DC Biltmore hotel.
Nou, of uitgecheckt.
Volgens Biltmore werden zijn kredietkaarten sinds gisteren ingetrokken.
Opzoekingsbevel. Elke luchthaven, elke grens.
Misschien kreeg Henry lucht van de misdaden van zijn zoon en sneed hem af?
Vraag het Henry Deng. Baas, da's makkelijker gezegd dan gedaan.
Hij zit hoog in de voedselketen. - Dat regel ik wel, McGee.
We zitten met een vermiste verdachte die bankroet is en die wellicht
de zwager van Jimmy vasthoudt.
Het kan z'n enige hefboom zijn. - Of hij speelt nog.
Oh, juist, het spel met de hoge inzet. - Hoe vinden we het?
Daar kan ik misschien mee helpen. - Hé, Chief.
Gibbs, leuk je te zien. - Leuk om jou te zien.
Bedankt. - Hé.
We hoorden dat je in de buurt rondhing. - Oh, Ellie, ik hang nooit rond.
Paraderen, paraderen.
Hoe kun je ons helpen? - Ik ken mensen die mensen kennen.
Ik kan enkele mensen bellen.
Ja.
Als ik een spel vind, Gibbs,
bestorm dan het kasteel niet, OK? - Waarom niet?
Omdat deze spelletjes beveiliging hebben. Goede- en slechteriken.
Het kan smerig worden.
Misschien spelen ze beter enkele rondjes tot we zien
of die Kenny werkelijk opdaagt.
Begin maar te bellen. - Hé, Gibbs, stuur mij erheen.
Bishop en ik kunnen undercover gaan. Als Charlie en Louise.
Nee, ik ken niets van pokeren.
Nou, ik ken wel iemand.
Ik versloeg dus Gibbs op één van zijn gezellige pokerspelletjes thuis
en nu denkt hij dat ik de Cincinnati Kid ben.
Oh, organiseert Gibbs spelletjes bij hem thuis?
Hij zal je zeker uitnodigen, de volgende keer.
Daar gaan we.
Goedenavond. - Alstublieft, kom binnen.
Dank u. - Oh, dit wordt goed.
Oh, hallo. - Hij is het niet.
Neem me niet kwalijk. Wie is de "hij" waar je het over hebt?
Laat maar. Wie heeft jou verwezen?
Anthony DiNozzo. - De aardige Tony.
Maar het spel is afgelast, vanavond. - Dat konden we al raden.
Oh, laten we nog eens raden.
Jullie wachten op Kenny Dent. - Weet je waar hij is?
We hoopten dan hij hier zou zijn. - Wij ook.
Hij is iedereen hier geld schuldig. - Dat verklaart de wapens.
Volgens de straatgeruchten vluchtte hij de stad al uit.
Verdomme.
Maar nu we hier toch zijn,
kunnen we evengoed enkele rondjes spelen, weet je?
Goed.
We willen wel enkele wapenvergunningen zien.
Wat denk je van een donut?
Deens gebak? Appelbeignet?
Wat, geen berenklauwen?
Hou op met het verontschuldigen, Jimmy. Je maakt het erger.
Ik vind het zo erg dat de disfunctie van m'n familie
al deze problemen veroorzaakt. - Palmer,
je bent onze familie. Je bent het het waard, OK?
Haal ons wat berenklauwen. - Autopsieresultaten?
Juist. De meswonden van zowel sergeant Braddish
als Peter Liu komen overeen,
maar niets bevestigt dat Kenny Deng de messteken toebracht.
Nog steeds geen Kenny Deng? - Nee, nog geen wind, baas.
Met het opsporingsbericht in de streek kan hij niet ver komen.
Tenzij hij al weg is. - Ja, samen met Stevie.
Hé, Gibbs.
Henry Deng, zit in de vergaderzaal.
Ernstig, baas? Heb je hem?
De Chief. Hij kent mensen.
Voor het begrip, agenten, deze bijeenkomst is een diplomatieke gunst.
Mr Deng is blij dat hij toevallig in Washington DC is
om te onderhandelen over een fusie. - Nou, we zijn ook blij.
Ik popel om de naam van mijn zoon te zuiveren.
Elke fout die Keung zou gemaakt hebben, was zeker zelfverdediging.
Weet je wat je zoon gedaan heeft?
Alleen waar hij van beschuldigd wordt.
Uw zoon doodde een VS navy-matroos. - Misschien was dit een vergissing.
Denk je dat mijn zoon een moordenaar is? - Ja, hij is ook een ontvoerder.
Let wel, hij ontvoerde alleen om de moord toe te dekken, dus...
Je stuurde je maat de droogkuiser om je zoon te helpen en je zoon doodde hem ook.
Toen heb je hem gestraft. Hem afgesneden.
Maar heb je je handen helemaal gewassen, Mr Deng?
Een verdachte uit het land helpen vluchten, wij noemen dat medeplichtigheid, mijnheer.
Ik heb geen idee wat je gelooft, noch waar mijn zoon is.
Verbazingwekkend. De ouderlijke dynamiek.
Sommigen zijn te streng voor hun kinderen en anderen lang niet streng genoeg.
Welke bent u, Mr Deng?
Ik vrees dat dit onze ontmoeting beëindigt. - OK.
Gibbs.
Wie is dat?
Ed Slater, Mr Deng, een andere vader met een zoon in nesten.
Ik kon de vragen van agent Sloane horen door de deur.
Ik vrees dat ik in de "niet streng genoeg" categorie zit.
Grappig hoe we een plaatje in ons hoofd hebben
van wat onze kinderen zouden kunnen worden.
Ze elke kans geven door hen keer op keer uit de problemen te halen,
in de hoop dat dit incident de schakelaar in hun hoofd omgooit,
zodat ze uiteindelijk die ongrijpbare bocht zouden maken.
Als ze het niet doen, dan heb ik verdorie zelfs de pest aan andere kinderen
die het wel voor elkaar lijken te hebben.
Me afvragend waarom mijn zoon niet zoals hen kan zijn.
Vertel hem waarom je het lichaam niet cremeerde, zoals je gezegd werd, Ed.
Ik dacht dat wat nog erger zou zijn dan een kind verliezen,
zou zijn een kind te hebben dat gewoon verdwijnt
en nooit gevonden wordt.
Ik smeek het u, mijnheer,
als u weet waar mijn zoon is, vertel het ons alstublieft.
Leeft mijn Stevie nog? Is hij veilig?
Ik moet het gewoon weten, alstublieft.
Kenny, kunnen we erover praten? - Je doet niet anders.
Ik ben het beu. - Nee, nee, alstublieft.
Luister gewoon naar me. Ik zal niets zeggen, ik zweer het.
Nee, Kenny.
Kenny, alstublieft. - NCIS.
Help.
Oh, godzijdank.
Dank u.
Bedankt, mannen.
Hoe kon je, vader?
Ik was er bijna. Je verraadde je eigen zoon.
Nee, zoon, ik red je,
door je uiteindelijk aansprakelijk te stellen.
Vader, Jimmy.
Stevie, godzijdank dat je OK bent.
Bedankt, Jimmy. Ik wist dat jij me zou redden.
Ik ben blijven bidden. - Het is OK, het is OK.
Ik bleef bidden. - Stevie.
Het was je vader. Hij is degene die je moet bedanken.
Nee, Jimmy, jij was het.
Bedankt, zoon.
Nu voelt het als een echt schoolbal.
Het bal van de beursstichting van het marinekorps
is veel beter dan een schoolbal, Anthony en je hebt geluk mijn date te mogen zijn.
Dat weet ik, maar ik verkies "rechterhand", als je 't niet erg vindt?
Ach, ja, ik vergat het bijna.
We gaan nadien nog enkele van zijn favoriete nachtkroegen bezoeken.
We zouden je meevragen, Gibbs. Maar je bent er nog te jong voor.
Bovendien, we kunnen de concurrentie missen. - Als je maar bescherming hebt.
Verlaat het huis nooit zonder. - Ja, start de wagen maar.
Ik kom zo.
Hou je telefoon bij je bed, Gibbs.
We hebben je misschien nodig om een borgsom te betalen.
Welterusten, Chief.
Klaar om te vertrekken? - Wat een passende woordkeuze.
Zit er je iets dwars?
Nee, niet nu.
Misschien morgen. - Wat zijn je plannen na morgen?
Ik ben niet helemaal zeker.
Maar van één ding ben ik zeker,
in mijn toekomst zal er geen NCIS meer zijn.
Jethro, ik heb gedaan wat ik moest doen.
Het is tijd dat Dr Palmer de permanente hoofdlijkschouwer wordt.
Het spijt me.
Welterusten.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com