L'antidote est prêt et il fonctionne.
On doit l'injecter à Dwyer
et ainsi rompre son lien avec la dague.
- Que se passe-t-il ? - La chronologie.
J'ai retracé la chronologie depuis Anthro le Premier Homme
jusqu'à Kamandi le Dernier.
Je la connais par cœur.
J'en connais les hauts et les bas. Je sais comment vaincre Cicada.
Enfin, je savais.
Voici une photo de l'affrontement final
entre Flash et Cicada en public.
La dernière chance pour papa d'injecter l'antidote à Cicada.
J'ai essayé d'orchestrer ce moment
lorsque j'étais là-bas.
Maintenant...
Regarde.
Tu vois ça ?
C'est une nouvelle chronologie qui essaie de percer.
Elle se manifeste juste sous nos yeux.
Est-ce une bonne ou une mauvaise chronologie ?
Peu importe.
L'important, c'est qu'elle soit nouvelle, et par définition, imprévisible.
Elle pourrait réduire à néant notre seule chance.
On doit trouver Cicada avant que la chronologie ne change.
Pourquoi a-t-elle changé ?
- J'ai foiré quelque chose ? - Non.
Non.
Tu t'en es très bien sortie, petit bolide.
Mais une nouvelle variable entre en jeu.
Quelque chose se prépare.
Ou quelqu'un.
C'est intéressant venant de vous,
étant donné que votre compagnie dément les allégations de la famille Robertson.
Bien sûr que j'ai le contrat sous les yeux.
Il stipule que les attaques d'animaux ne relèvent pas des "Intempéries",
attaque de gorille incluses.
The Central City Citizen attend votre déclaration.
Merci, mon cœur.
Tu es prêt à t'y mettre maintenant ?
Bien sûr. Nous devons juste trouver Nora.
C'est un grand jour pour elle. Tu penses qu'elle est occupée ?
Allez, concentrons-nous !
Plus de traces de Cicada depuis le combat sur le toit.
Donc pour le localiser,
nous devrons deviner sa prochaine cible méta-humaine.
A-t-on passé au crible chaque cambriolage de banque et de labo ?
Oui, on a déjà tout vérifié, d'accord ?
Tous les criminels en détention ne sont que de simples mortels.
Qu'en est-il de ceux en liberté ?
Selon Frost, aucune trace de méta-humains depuis que Norvok est sous protection.
Les satellites ont-ils détecté de la matière noire,
des explosions de méta-gènes ou l'Élément X ?
Oui, oui et encore oui. Ils cherchent tout ça.
Félicitations, vous avez élevé une menace.
Votre fille a de l'énergie à revendre.
C'est assez impressionnant.
Grâce à l'antidote, on peut désormais mettre un terme à la menace Cicada.
Je suis sûr qu'il se montrera bientôt.
Tu lui proposeras alors l'antidote ?
Oui, exactement.
Même Dwyer mérite d'avoir le choix.
On doit juste le convaincre.
Tu es prêt ?
C'est le plus grand défi de ta carrière de super-héros.
Que vas-tu lui dire ?
Oh, tu sais, j'y ai vite fait pensé.
Super, ça inspire la confiance, pas vrai ?
"Vite fait", qu'allez-vous lui dire ?
"Hé, sale bête sanguinaire, arrête."
Ça a fonctionné avec Marlize.
Un peu moins avec Savitar...
C'est bon, je saurai quoi lui dire, d'accord ?
- Je m'en occupe. - Je sais, papa.
C'est la raison pour laquelle on doit tout essayer pour le retrouver, compris ?
- Et si on partait en patrouille ? - C'est la guerre mondiale, ou quoi ?
C'est fou.
Quelque chose se prépare au Jitters.
- Un méta-humain ? - Sûrement, vous devriez...
On devrait aller jeter un œil.
- Tout à fait. - Oui.
Vas-y.
- C'est votre faute. - Vous l'avez conçue.
Vous êtes responsables.
PREUVES - RAPPORTS D'OBSERVATION DE CICADA
Mais qui voilà.
Ravie de te voir reprendre du service.
Salut, beauté. Content d'être de retour.
Après trois mois passé à siroter le thé au beurre tibétain de Wally,
je dois dire que le café de la salle de repos m'avait manqué.
Tu sais où je peux trouver le dossier de l'unité spéciale sur Cicada ?
Tu l'as sous les yeux, chérie.
Quoi ?
J'essaie de rattraper mon retard.
En parlant du loup...
As-tu déjà vu cette femme ?
"Dr Vanessa Ambres."
Née et élevée à Central City, un Master de l'université McNider.
Intéressant.
Elle a soigné Orlin Dwyer et Grace Gibbons
la nuit de l'Éveil.
Elle s'occupe de Grace depuis lors,
alors qu'elle est médecin urgentiste.
Les infirmières ont signalé la disparition de médicaments en réanimation.
Tu penses qu'elle est de mèche avec Dwyer ?
Il s'est fait poignarder, foudroyer. Il a un trou dans la poitrine.
Quelqu'un doit bien le rafistoler ?
Et si on rendait une petite visite au docteur ?
OK, c'est parti.
Tu veux m'accompagner ?
Oui, je veux venir. Quoi ?
- Non, rien. - OK, alors.
C'est d'accord, coéquipière.
- "Coéquipière" ? - Oui.
Ça sonne bien.
Je croyais que quelque chose se préparait.
C'est bien le cas.
Délecte-toi les yeux de la nouvelle addition
au menu du Jitters.
L'XS-presso !
Une boisson à mon nom !
Super schway, non ?
Pense à la suite. Une figurine XS, la journée XS !
Arrêtez, vous me faites rougir.
On est juste enthousiastes.
Bon, on n'a toujours pas voyagé ensemble
ou cuisiné la fameuse tarte à la patate douce de grand-mère Esther.
Tu as rajouté karaoké à la liste comme je t'avais demandé ?
- Je crois bien. - Attendez, faites voir ça.
ENSEIGNER LA CONDUITE À NORA
Il y a beaucoup de choses sur cette liste.
Certes, mais on a le temps.
C'est une vraie alerte ou encore une fausse ?
Pas cette fois. Alerte dans le département chimie de l'université.
- Une méta-attaque. - Oui, allons-y.
CORROSIF
Ça fait un bail que j'ai quitté l'école,
mais tu n'as pas l'air de faire ça dans les règles.
J'en ai besoin ! Foutez-moi la paix !
Le bicarbonate de soude neutralise tout acide.
Tu as les menottes ?
Allons l'attraper.
- Pas besoin. - Quoi ?
Regarde cette marque de brûlure.
Ce type devait être là au moment de la photo.
De quoi parles-tu ?
Papa, c'est aujourd'hui que tu arrêtes Cicada.
- Ralentis. Répète un peu ça. - Il y a une photo.
Elle est au musée de Flash, on t'y voit avec Cicada,
lors de votre dernier affrontement en public.
Sur cette photo, aux pieds de Flash,
se trouve la même marque de brûlure laissée par le méta qui vient de s'enfuir.
Le méta de l'acide était présent lors de l'affrontement ?
Il doit être la dernière cible de Cicada.
Sa dernière cible avant que je ne disparaisse et qu'il recommence.
Pourquoi ne le mentionnez-vous que maintenant ?
Car on ne peut pas faire confiance à ma chronologie.
Des métas différents,
des victimes et des circonstances différentes.
Mais cette fois-ci, tout concorde ?
Pour le moment.
Si Cicada s'en prend à ce méta,
alors nous n'avons qu'aujourd'hui pour l'affronter.
- Et pour l'arrêter. - Oui.
Très bien, il faut donc que je sache ce que je vais lui dire.
Tu trouveras les mots. Je t'aiderai.
Je vais dresser un portrait-robot de cet Acide Master.
C'est tout ce que j'ai pour le moment. Suivez votre instinct.
On va s'assurer que tu puisses parler à Cicada sans qu'il te tue.
Eh bien,
si tout se déroule comme prévu,
notre mission s'achève aujourd'hui.
Oui.
J'imagine que tout le monde finit par aller de l'avant.
- Nora. - Maman.
Je dois me dépêcher et rejoindre Papa.
Je sais. C'est juste que...
- Tu rentres chez toi demain. - Oui, j'imagine. Mission accomplie.
Si vous avez tous les deux besoin d'une pause,
je pourrais te montrer le fameux crochet du droit des West.
Ça me ferait plaisir.
- Nora ? - Pardon, maman.
Je viens de penser à quelque chose qui pourrait aider papa. J'y vais.
CENTRE MÉDICAL
Chéri, c'est notre première mission.
On a déjà travaillé ensemble.
C'est vrai, inspecteur.
Mais à chaque situation similaire,
je ne disposais pas de mes pouvoirs.
C'est parti.
Si je tripote ma bague, ça veut dire qu'elle ment.
Tu devras donc t'en charger à ta manière.
Fais ce qu'il faut.
Prednisone, sirolimus, abatacept.
Tous considérés comme des immunosuppresseurs.
Et signalés comme manquants de ce service.
Je suis au courant.
Mais je ne vois pas en quoi ça intéresse la procureure.
Il semblerait que ces médicaments
soient liés à une affaire bien plus grave.
Orlin Dwyer.
L'oncle de Grace Gibbons. Il est toujours en fuite ?
Je ne suis pas vraiment les infos.
Toujours en fuite, c'est le cas de le dire.
Et nous avons des raisons de croire que Dwyer aurait besoin
de ces médicaments pour se soigner.
Qu'insinuez-vous ?
Les vols de médicaments
ont continué même après la fuite de Dwyer.
Quelqu'un au sein de cet hôpital les lui fait donc passer.
C'est une hypothèse valable. Mais j'ignore de qui il pourrait s'agir.
Tout ce que je sais figure dans ces rapports.
Du calme.
Ce sera tout pour le moment, merci pour votre patience.
Pas de problème.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu la laisses s'en aller ?
Je ne voulais pas l'effrayer.
On n'a pas assez de preuves. Ni même de mobile.
Alors laisse-moi agir.
Je n'ai pas l'habitude de baser mon interrogatoire sur tes méta-pouvoirs,
mais sur mon intuition.
Et mon intuition alors ?
Avec tout le respect que je te dois, on ne parle de la tienne, là.
Attends, Cecile, ce n'est pas...
Non, Joe, c'est exactement ce que tu voulais dire.
Tu sais quoi ? Moi aussi, je vais te dire quelque chose.
On ne devrait pas faire équipe sur cette affaire.
Mince.
L'heure tourne,
et on ne sait pas comment convaincre Cicada de prendre l'antidote.
Mais on dispose toujours de notre meilleure arme.
- Ton journal. - Ton héritage.
L'Histoire se souvient surtout du talent de Flash
pour faire changer les gens d'avis et les rendre meilleurs.
Surtout tes ennemis.
J'ai plein d'extraits de ces époques-là.
Aurais-tu un extrait de ma conversation avec Cicada par hasard ?
Non, mais j'ai ta conversation avec Magenta.
Elle voulait lâcher un bateau-citerne sur l'hôpital,
mais tu l'as convaincue qu'elle avait bon fond.
Tu lui as dit : "Prends le bon en toi pour vaincre le mal."
Magenta avait une double personnalité.
Elle avait vraiment bon et mauvais fond.
Ça ne marchera pas avec Cicada.
Leonard Snart. Il ne voulait pas être sauvé.
Et pourtant, tu l'as convaincu du contraire.
"Tu sais au fond de toi que ton passé ne te définit pas."
Oui, mais Snart avait déjà travaillé avec nous à ce moment-là.
Killer Frost. Tu l'as défiée de te tuer.
"Allez, sois à la hauteur de ta réputation !"
- Qu'a-t-elle fait ? - Nora...
Amunet, Plastique. La liste s'allonge.
Nora, la situation était différente à chaque fois.
Cicada se moque de survivre à l'affrontement.
Quels propos le toucheront ?
Tu sauras quoi dire. Flash sait toujours quoi dire.
PROGRESSION DE LA TRADUCTION : ANALYSE EN COURS... 71 %
Si on y pense,
un réseau d'inhibiteurs permettrait de l'arrêter net.
Content de bientôt rentrer chez vous, Sherloque ?
Bien sûr. J'ai juste
un sentiment d'inachevé ici.
Il parle de son amie.
J'ai de l'expérience en ce qui concerne les relations à distance.
Je n'ai qu'un mot à vous dire.
Holo-cube. Ces petites merveilles...
Je vous demande d'arrêter de parler. Pour toujours.
D'après votre conversation,
j'en déduis que vous avez localisé la cible de Cicada,
mais que vous cherchez comment faciliter la conversation
entre Cicada et Flash. Non ? Oui, parfait.
Suivez-moi, j'ai la solution.
Depuis quand ?
Vous allez me manquer.
Mais je vous manquerai plus.
Philip Master !
C'est bon ?
Oui, Philip Masters est au chaud dans sa cellule.
Attends, l'Acide Master s'appelle Philip Master ?
Ça y est. Comme sur la photo.
L'affrontement final entre Flash et Cicada.
Que se passe-t-il ? Tu n'en as pas ?
Ciao.
Cicada.
Il a combien de temps ?
La glace emprisonnera la dague pendant 60 secondes, voire moins.
Flash a intérêt à vite le convaincre.
Il va y arriver.
Je ne veux pas me battre.
On a un antidote.
Comment ça ?
On a un antidote qui peut guérir les méta-humains.
Qui peut leur retirer leurs pouvoirs.
On veut que tu le prennes.
Pourquoi accepterais-je ?
À cause de ton héritage.
Je connais la fin.
Tu continues de tuer.
On se souvient de toi comme un monstre, pas un héros.
On peut changer ça ensemble, tu peux transformer ton destin.
Ce n'est qu'une question de choix.
Je me fous de mon héritage.
C'est tout. C'était notre dernière chance.
On a effectué des scanners de reconnaissance faciale
et de matière noire émanant de la dague de Cicada.
C'était notre dernière chance de l'affronter.
Pas forcément.
On change la chronologie.
Cette photo que Nora a vue au musée de Flash,
elle pourrait avoir changé.
Voire même ne plus exister.
Après tout,
"la chronologie est malléable".
Je ne comprends pas pourquoi notre plan n'a pas marché.
Vous avez tous fait le nécessaire.
Ça n'a pas marché, car je n'ai pas su le convaincre.
Papa, tu es Flash.
Quand Flash parle avec son cœur, les gens l'écoutent.
Pas tout le monde.
Continuons nos recherches.
Je vais voir les dossiers de la police, j'ai peut-être manqué quelque chose.
Nora.
On doit juste recréer une autre opportunité.
Papa peut convaincre Cicada de prendre l'antidote. Il doit...
Il doit trouver les mots justes.
Barr.
Que fais-tu ici aussi tard ?
Impossible de trouver Cicada. On est coincés, à STAR Labs.
Je pensais qu'un changement de décor aiderait, mais...
Garde la tête haute.
On va le trouver, comme d'habitude.
Franchement,
c'est ce qui m'inquiète le plus.
Notre plan repose complètement sur moi et ma faculté à convaincre Dwyer
de prendre l'antidote.
Lors de ma dernière tentative,
je n'ai jamais échoué aussi rapidement.
Ça en dit long si on prend en compte tes antécédents. Une minute.
Que lui as-tu dit exactement ?
Qu'il se créait une réputation de monstre.
Qu'on ne se souviendrait de lui que comme ça.
Mais qu'on pouvait changer ça ensemble.
Ça ressemble au Flash.
Surprise, je suis Flash.
Écoute, ce type est un fanatique.
Quand il te voit dans ce costume, la haine l'aveugle.
Les méta-humains, les super-pouvoirs.
Tout ce qui lui a enlevé sa nièce.
Il ne voit pas plus loin que Flash.
Or il ne sait pas que tu es bien plus que juste Flash.
Sois plus Barry Allen.
Plus humain.
Tu as raison. Merci. Je m'y remets.
Je te laisse retourner à Ambres.
En fait...
Cecile et moi sommes également coincés.
Oui, elle...
Quand on fait équipe.
Depuis qu'elle a ses pouvoirs,
c'est un véritable détecteur de mensonges.
En quoi c'est mauvais ?
J'ai toujours été fier de ma capacité à lire les gens, tu sais.
Maintenant, avec ses pouvoirs,
je me sens inutile.
Rappelle-toi que vous êtes une équipe.
Ses points forts sont les tiens et vice versa.
Donc si tu la laisses s'exprimer,
tu pourras toi aussi t'exprimer totalement.
Non ?
Nom de nom.
Tu t'améliores vraiment à ce petit jeu, Barr.
J'ai eu un bon maître.
Nora.
- Nora. - Oui.
Tu peux baisser le son ?
Pardon.
Tu écoutes quoi ?
Un accéléré des enregistrements archivés de Flash.
Si j'écoute ses meilleurs discours,
je pourrais peut-être trouver ce qui a si bien marché.
Et alors ?
Rien pour le moment.
Mais en numérisant les transcriptions,
je peux extrapoler les mots-clés récurrents de ses meilleurs discours
et créer ainsi le discours ultime.
Eh bien...
Si tu laissais ton père s'en occuper, et qu'on allait sur le toit du Jitters ?
C'est un endroit sympa pour s'éclaircir les idées, et la vue est sublime.
Tu veux faire du tourisme ? Maintenant ?
Ça sort de ta liste ?
Eh bien...
Oui, mais...
J'ai passé la journée à chercher un moyen d'arrêter Cicada,
tu l'as passée à essayer de m'en empêcher.
Pourquoi insistes-tu avec cette liste ?
C'est la dernière fois qu'on peut passer du temps ensemble.
Nora, une fois Cicada mis hors d'état de nuire, tu retourneras chez toi...
Et nous, ce sera terminé.
Maman, ce n'est pas la fin. L'avenir nous appartient.
Oui. Pour toi, le temps n'aura pas défilé,
alors que pour moi, des décennies auront passé
avant que je te revoie adulte.
C'est pas grave.
On se voit plus tard.
Joe ?
Pourquoi m'as-tu donné rendez-vous ici ?
Je sais que notre dernière collaboration ne s'est pas très bien passée.
- "Pas très bien" ? - Tu as raison. Je suis désolé, Cecile.
J'ai laissé ma fierté prendre le dessus.
Je n'ai pas compté sur tes points forts lorsque j'aurais dû.
Mais tu me connais...
Je ne fais pas la même erreur deux fois.
Donc...
Me ferais-tu l'honneur de me rejoindre pour cet interrogatoire ?
Assure, je réparerai les bavures.
Que le spectacle commence.
Inspecteur, madame la procureure. Ça frise le harcèlement.
- Je vous ai déjà tout dit. - Vous mentez.
On sait que vous approvisionnez Orlin Dwyer en médicaments.
Si c'était le cas, vous m'auriez arrêtée, pas convoquée.
Je reformule. Nous avons un fort pressentiment.
Mais je suis certain que si on visionnait
les vidéos de surveillance de l'hôpital,
on vous y verrait voler les médicaments.
Je suis médecin, pourquoi assisterais-je un meurtrier ?
À cause de ce qui est arrivé à Darius.
Darius.
Rien que de penser à lui vous fait mal.
Mon fiancé s'est fait tué par des méta-humains lors du saccage de Zoom,
alors oui, penser à lui me fait mal.
Assez mal pour aider Dwyer à tuer d'autres méta-humains.
Corrigez-moi au besoin. Vous vous êtes engagée à ne pas faire le mal, non ?
Pouvez-vous l'affirmer en toute sincérité ?
Cette culpabilité que vous ressentez,
vous pouvez vous en débarrasser
en nous aidant à retrouver Orlin.
Pour le jeter en prison ou le tuer ?
Non, pour le guérir.
C'est impossible.
Avec vos médicaments, oui.
Mais STAR Labs a conçu un traitement
qui retransforme les méta-humains en humains.
Je ne peux pas lui apporter.
Très bien, alors organisez une rencontre.
Dr Ambres, il est clair que vous vous souciez de Dwyer.
Donc nous vous demandons
de nous aider à le sauver.
Je peux le contacter et partager notre point de rencontre.
J'ai des visites dans une heure, et des patients que je peux sauver ce soir.
Je peux y aller ? Je vous en prie.
J'adore mon métier, je peux rester ici toute la nuit.
Et ça va être le cas.
À moins que vous nous révéliez votre secret immédiatement.
Hé, j'ai vu ton message. Tu as parlé à Ambres ?
Cecile et moi l'avons démasquée.
Elle va nous montrer la cachette de Dwyer.
Joe, c'est génial.
Ambres nous a révélé autre chose. La nièce de Dwyer, Grace,
est méta-humaine.
La petite Dwyer est donc une méta.
Une minute, je croyais qu'on avait passé Grace au scanner
quand Nora a pénétré son cerveau.
C'est le cas, mais à l'époque, son ADN était 100 % humain.
Donc ses pouvoirs se sont activés ces dernières semaines ?
Oui, Ambres a expliqué à Joe que les blessures de Grace
rayonnaient et subissaient une mutation depuis peu.
On doit juste convaincre Dwyer de t'écouter, de nouveau.
Oui.
Killer Frost peut le geler du cou aux pieds.
Encore mieux, je peux re-séquencer le Bazooka Véloce
pour le surcharger en tachyons négatifs
- et le coincer... - Absolument.
Tachyon, schmachyon.
Non, la Machine à Mémoire. On pénètre son esprit...
Les amis...
Les amis !
J'apprécie votre enthousiasme,
mais on doit adopter une tactique différente.
Pas de pouvoir, pas de plan rocambolesque.
Flash ne peut pas convaincre Cicada,
mais peut-être que je peux.
Papa est de retour. Apparemment, Papa Joe sait où Dwyer se trouve.
Très bien. On devrait se rendre au cortex.
J'avais une liste aussi.
Votre mariage, la baby shower de tatie Jenna.
Jitters, l'Éveil.
Ce sont tous les moments où tu voulais retourner dans le temps et nous voir ?
Pour avoir des souvenirs et vivre des moments avec vous tous.
Je comprends.
J'aurais dû y être plus sensible. Je suis désolée.
- C'est pas grave. - Si.
Je voulais tellement que Flash batte Cicada
que j'en ai oublié mes priorités.
Toi et papa.
Vous êtes la raison de ma présence.
Et non pas les gros méchants ou mon propre XS-presso.
Je voulais passer du temps avec mes parents.
Avec ma famille.
Je ne sais pas combien de temps il nous reste
ou ce qu'on arrivera à rayer de ta liste,
mais à partir de maintenant,
chaque moment passé ensemble sera inoubliable.
Je te le promets.
On peut déjà rayer un câlin autour d'un thé.
Hé, désolé d'interrompre.
Ne t'inquiète pas. On parlait juste...
De la liste de maman.
Papa a une piste sur Dwyer ?
On a un lieu. Je m'y rends maintenant.
Qu'est-ce que Flash va dire cette fois ?
En fait, je vais juste m'adresser à lui de père à père.
C'est une très bonne idée, papa.
Salut, Doc.
Dr Ambres nous a dit où te trouver.
Je veux juste parler.
Finis les bavardages.
À chaque fois que l'un de vous s'approche de nous,
les gentils se font blesser.
Vous méritez tous la même chose.
Grace aussi ?
Ambres ne t'a pas dit ?
Grace est une méta.
La nuit où le satellite s'est écrasé,
elle a été touchée par un éclat contaminé par de la matière noire.
D'où son coma. Elle est en train de subir une mutation.
C'est un mensonge.
C'est la raison pour laquelle Ambres nous a indiqué où te trouver. Elle a peur.
Elle a peur que tu atteignes le point de non-retour.
Je sais à quel point tu tiens à Grace.
Tu veux rendre le monde meilleur pour elle.
Elle n'a pas choisi de devenir méta, et pourtant, elle l'est.
Mérite-t-elle pour autant de mourir ?
Non.
Je ne lui ferai jamais de mal.
Alors elle grandirait dans la peur,
en sachant que quelqu'un s'en prend aux gens comme elle ?
L'antidote vous guérira Grace et toi.
Pourquoi te croirais-je, Flash ?
Car je suis aussi père.
Ma fille...
Je l'aime plus que tout au monde.
Je ferais tout pour rendre ce monde meilleur pour elle.
C'est ton cas aussi, non ?
Alors fais-le.
On a passé un accord. On le guérit d'abord, puis Grace.
- D'accord. - Pourquoi on n'est pas à l'hôpital ?
On doit s'assurer du succès de l'opération.
On l'a conçu, on en connaît le fonctionnement.
Une fois administré, l'antidote mettra 60 secondes
à éliminer les méta-pouvoirs de votre système.
La blessure sur votre poitrine va alors se rouvrir.
Je devrais la recoudre pour éviter l'hémorragie.
Pourquoi pas le docteur Ambres ?
On l'interroge en ce moment.
Non, c'est Ambres ou personne.
D'accord, on va la chercher.
Si ça se passe mal, ou que vous me mentez,
je vous tuerai tous jusqu'au dernier.
Tout est vraiment stérile dans cette pièce ?
Bien sûr.
Tout sauf ça.
C'est non négociable.
Cette rage en lui...
Joe, c'est insupportable. Tu restes ?
Oui, juste au cas où.
- D'accord. - Salut, chérie.
Bon boulot aujourd'hui.
Je te retourne le compliment, coéquipier.
On n'en serait pas là sans votre aide.
Ravi que ça ait fonctionné.
Quand on en aura fini,
direction la prison.
Pour un long moment.
Et un antidote tout frais tout chaud.
Je dois juste croire que cette chose va marcher ?
L'avez-vous testé sur des humains ?
On l'a testé sur un requin géant.
C'est une longue histoire.
Ça va aller, Doc.
Je voulais te le dire pour Grace.
Mais je ne savais pas comment.
Tu voulais juste la protéger.
Je t'en serai éternellement reconnaissant.
Rendez-vous de l'autre côté.
C'est parti.
J'injecte l'antidote.
Ses signes vitaux s'affolent.
Comment savoir si l'antidote fonctionne ?
Oh, il fonctionne.
J'ai retrouvé mes pouvoirs.
Dwyer a donc perdu les siens.
Eh bien...
Votre séjour dans le passé fut un succès. Félicitations.
Merci.
À vous aussi. C'est votre 38e Cicada ?
En effet, mon 38e.
38e Cicada, ça se fête.
Il existe encore certaines zones d'ombre cependant.
Comment avez-vous su avant d'avoir vu la marque de brûlure sur la photo
que le méta-humain nous conduirait à Cicada ?
Je...
J'ai juste pressenti que quelque chose se préparait.
Elles sont en train de le recoudre.
Vivement qu'on en ait fini.
Que se passe-t-il ?
- Où est passé le courant ? - Aucune idée.
Je vais vérifier le labo médical.
Quelqu'un arrive.
Qui ?
Cicada ?
Ça vient d'où ?
Cisco !
- Une seconde ! - Iris.
Faites attention.
Je ne vois rien.
Ici.
- Cisco, on a besoin de courant. - On a un plus gros problème.
- Cicada ? - Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas, mais il vient par ici et a l'air en colère.
On doit s'en aller.
- Je dois finir de le recoudre. - Reculez.
Voilà.
- Il est dans le couloir. - Sortez d'ici.
Iris ! Baisse-toi !
Allez.
Qui êtes-vous ?
Par pitié.
Qui que vous soyez,
je ne suis venue ici que pour le rendre humain.
Je l'ai aidé.
Pitié.
Ne faites pas ça.
Non.
Ils sont tous grillés.
Mieux vaut les ordinateurs que nous.
- Joe. - Ça va ?
Ça va. Quelques contusions seulement, mais...
Tout le monde ?
- Oui, on va bien. - Les gars.
Le Dr Ambres ne s'en est pas tirée.
Aucune trace d'eux.
Je ne comprends pas.
On avait Dwyer, on lui a injecté l'antidote.
Si Cicada n'est plus, qui était-ce donc ?
Quelqu'un de bien pire.
Tu m'as manqué...
Oncle Orlin.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre