Eerder in "Project Blue Book"...
Ontslagbrief? Is dit een grapje?
Mijn man heeft uw hulp nodig.
Ik denk dat we hier sterk bewijs hebben
voor een ontmoeting van de derde soort.
Je werkt hier niet eens meer.
Ik laat mijn werk niet afnemen.
Weet je hoe vaak ik bijna ben ontslagen door jou?
Als ik niet had gelogen... - ...was je net zo slecht de anderen.
Hoeveel bewijs heb je nodig?
Komen ze eraan?
Nee. Ze zijn er al.
Nu is het zelfverdediging.
Geloof jij in... - Maakt niet uit wat ik geloof.
Ik moet de stad uit, D.C.
Je moet vannacht vertrekken.
S01E10: The Washington Merry-Go Round Vertaling en sync: Nollus
Schiet op, alsjeblieft. - Ik kan niet harder.
Alexander Hamilton denkt van wel.
Doc?
Geen tijd om te bellen van het vliegveld. - Wat doe jij hier?
Dat weet ik nog niet. Ik weet wel dat ik je hulp nodig heb.
Ik leg het onderweg uit. - Ik moet naar het Pentagon.
Ja, als ik gelijk heb, annuleren ze die meeting
over 11 minuten en 6 seconden.
Vooruit. Waarom ben je niet gekleed?
"Een nieuwe dageraad." Zei hij dat echt.
Besef je hoe belachelijk dat klinkt?
Je weet zijn naam niet eens.
Geeft je een kaartje en zegt stap in een vliegtuig, en jij vraagt niks.
Natuurlijk stelde ik vragen. De antwoorden lagen hier.
Had ik jou moeten passeren of zo?
Voor zover ik weet, zijn we geen partners meer.
Hoe ver nog?
Het is daar, maar het verkeer...
Laat maar zitten.
Doc.
We hebben het gehaald.
10 seconden.
Vijf...
vier...
drie...
twee...
Hij zou toch hier zijn?
Wie?
De man. De man met de hoed, wie hij ook is.
Nee, we ontmoeten hem niet hier.
Waarom rennen we dan?
Capital 902, u kunt vertrekken op startbaan twee-vijf.
Capital 902 op baan twee-vijf. Begrepen.
Toren?
Tower, hoort u mij?
Kun je zien of je ruis krijgt?
Tower, we hebben een...
Er is iets hier.
O, mijn God.
NewCastle, dit is Andrews.
Ik zie meerdere vijanden boven de hoofdstad. Zie jij het?
Begrepen. Meerdere en met hoge snelheid. Hoog en snel. Wat zijn dat?
Kan niet geloven dat ik je heb gevolgd.
Het spijt me.
Ik moet de Generaals bellen.
Wat moesten we eigenlijk zien?
Kijk, weet je hoe die heet?
Ik weet het niet.
Kijken of ik een foto kan maken.
Daar. Daar. - Ik zie het.
Schat, kom 's even hier.
Het is in orde, lieverd.
Hij zei dat dit zou komen. Zoals ze over de stad cirkelden,
de banen waren wiskundig. - Hij gaf zelfs de tijd?
De snelheid. Het was ongelooflijk.
Dit was een aanval. Op onze hoofdstad.
Nee, we weten niet wat dit was.
En jij had voorkennis. - Wij hadden voorkennis.
We moeten naar het Pentagon. Ik haal een taxi.
Wat heb je gezien, Allen?
Ik wil dat je schuilhut goed vult.
Waar is Joel?
Hij kijkt tv, maar wat is er gebeurd?
Ik ben niet... is nog niet voorbij.
Allen, ik...
Waar ben je? Ik...
Mimi, kun je me horen?
Er is een probleem met de lijn. - Zijn we veilig?
Wanneer kom je naar huis?
Ik moet... Captain Quinn... Pentagon.
Allen, ik...
Hallo?
We gaan. Ik heb een taxi .
Mimi. Mimi.
Allen? - Doc, kom op. We moeten gaan.
Mimi.
Mam? Is papa in Washington?
Want er was net iets op het nieuws.
Joel, zet het uit.
Zet alles uit.
Het moeten de Russen zijn, wat dit een oorlogsdaad maakt.
Ik wil vliegtuigen boven Moskou en troepen in hun tuin.
Radartechnici van Andrews volgden die vaartuigen met 7.000 mijl per uur.
De Russen hebben geen uitrusting die dat kan.
Waar we van weten. Wie zou het anders zijn?
Je weet verdomd goed wie.
Wil je die mening echt aan de President overbrengen?
Heb je liever dat ik hem uitleg hoe zijn topgeneraals
een alien invasie boven het Witte Huis misten?
De pers is al bezig met de alien aanvalshoek.
Daar hebben we ook mee te kampen.
Laten we al het andere tot een minimum beperken.
Het volgt het patroon niet.
De aard van dit fenomeen, zoals jullie beiden weten,
is dat het zich verbergt, aan de randen.
Deze waarneming is tegenstrijdig
met alles wat we weten over zijn gedrag.
Dus we laten Project Blue Book de pers bedienen
terwijl wij ons voorbereiden om terug te slaan.
Je zag die dingen met eigen ogen.
Ja, sir.
En?
Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven. Ik heb nooit zoiets gezien.
Spreekt u nu als piloot of als lid van Project Blue Book, Captain?
Beide. - Wat denkt deze kamer?
Dat is een zaak van nationale veiligheid, die u niet aangaat.
Belangrijker is wat het publiek denkt.
En we kunnen geen nationale paniek hebben.
Wat moeten we doen?
Wat je altijd hebt gedaan.
Ik wil dat je een rationele wetenschappelijke verklaring vindt
voor wat er is gebeurd, en het dan van de voorpagina's haalt.
U bedoelt liegen.
We zagen het met eigen ogen. Die dingen waren geen vliegtuigen.
Hoe weet u welke vliegtuigen de Russen wel of niet hebben?
De Russen hebben hier niets mee te maken.
Heb ik gelijk?
Wat juist is, is wat nu werkt.
De pers wacht af.
Ga erheen en geef ze iets te schrijven.
Ja, sir.
Wat jullie betreft, ik heb echte antwoorden nodig.
Truman gaat niet ten strijde op een onderbuikgevoel.
Fairchild weet het. De Generaals ook. Maar ze zeggen niks.
Ze hielden al die tijd de waarheid verborgen. - Wat zagen we daar?
Die schepen, zoals ze vlogen.
Waren we getuige van een alien invasie?
Dat kan ik niet absoluut zeker zeggen. - Maar?
De fysica van de manoeuvres, de snelheid,
ik kan geen andere verklaring bedenken.
Het is de "nieuwe dageraad." Wat je mysterieuze man zei.
Ja, wat we zagen is slechts het begin. - Wie is die man?
Ik kan er niet meer over liegen.
Het grootste leger op aarde... - Niet naar de pers, niet nu.
Het is onverantwoord.
We moeten de waarheid vertellen. - Wie is hij?.
De politielijnen lopen vast met paniektelefoontjes.
Er is sprake van een avondklok.
Heeft het leger wel zo'n vliegtuig?
Dat zou geheim zijn.
Zijn het de Russen dan?
Wordt onze natie aangevallen?
Zijn we op de rand van oorlog?
Nee.
We worden niet aangevallen.
Wat er vandaag gebeurde, werd veroorzaakt door...
... is veroorzaakt door...
Wat er vandaag is gebeurd, kan veroorzaakt zijn
door een natuurlijk verschijnsel.
Het waren temperatuurinversies.
U hebt mijn vraag niet echt beantwoord.
Inversies treden op wanneer een laag
warme, vochtige lucht in de bovenste atmosfeer
een laag koele, droge lucht dichter bij de grond bedekt.
En deze toestand kan ervoor zorgen dat radarsignalen afbuigen
en valse beelden terugkaatsen .
Drie radarsystemen volgden die lichten.
U zegt dat ze allemaal lucht aanzagen voor massief metalen voorwerpen?
Temperatuurinversies veroorzaken heftige onweersbuien,
die bolbliksems kunnen produceren, die...
Herinnert iemand zich de eerste meldingen over de Lubbock Lights of het Flatwoods Monster?
In beide gevallen hadden we meerdere getuigen van wereldvreemde gebeurtenissen.
Tot de wetenschap uitlegde...
Zijn die machines niet in de VS gemaakt of ontwikkeld?
Zijn ze boven Rusland gezien, of haar satellietstaten?
Dat is alle informatie tot nu toe.
We houden u op de hoogte zodra we meer weten. Dank u.
We moeten nu gaan.
Quinn. Quinn. Kom op.
Excuseer. Dank u.
Excuseer.
Nog één vraag. Alstublieft.
Geen verder commentaar. We houden u op de hoogte van de ontwikkelingen.
Denkt u echt dat dit een temperatuurinv...
Dat ging goed.
We moeten elkaar zien: 12976 Napier Street
Kom op. We moeten blijven lopen.
Kun je dat temperatuurinversie-verhaal echt verkopen op een nieuwe persconferentie?
Er zijn precedenten, ja,
maar die verklaren de ooggetuigen niet, en zeker niet wat wij zagen.
Je snapte dat we ze iets moeten verkopen.
Ja, voorlopig. Maar we moeten uit elkaar.
Jij neemt contact op met de radartechnici. Ik ga terug naar de Mall,
kijken wat mijn theorie kan ondersteunen.
Dan zien we elkaar in het hotel.
Zeker. Jij doet je ding. Ik werk aan de radartechnici.
Dat was goed teamwerk daarbinnen.
Dus we zijn nog steeds een team?
Ik vond dit in Allen's telefoon.
Wat is het?
Wat denk jij?
Ik weet het niet.
Ik denk dat men zo naar onze gesprekken kan luisteren.
Ik denk dat ons huis wordt afgeluisterd.
Je lijkt niet verrast.
Dat ben ik wel. Ik...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Waarom laat je me dit zien?
Allen is de stad uit, en jij bent de enige die ik vertrouw.
Ik zweer het, sinds Allen ging werken bij Project Blue Book,
zit er zo'n rare ruis op de lijn als ik de telefoon opneem.
Ik denk dat de overheid ons huis afluistert vanaf dag één.
Dat zou zeker logisch zijn.
Is het goed als...
als ik een tijdje bij jou blijf?
Joel is bij een vriend. Ik wil niet dat hij het weet.
Ik kan nergens heen, en...
en met dat gedoe dat net gebeurde in D.C....
Wat is er net gebeurd in D.C.?
Heb je het nog niet gehoord?
Mijn opties zijn afhankelijk van antwoorden.
En tot nu toe heb ik bijna niets.
Ik belde net met het Kremlin,
en ze beweren bij hoog en laag, zij waren het niet.
God helpe mij, ik geloof ze.
Tenzij iemand me in deze kamer het tegendeel bewijst,
heb ik geen zin om de Derde Wereldoorlog te beginnen.
Dus, wat waren die dingen eigenlijk?
Je kunt nu spreken.
Mr President, het is mijn mening dat ze iets geheel anders waren.
Daar hebben we geen bewijs voor. - Laat hem uitpraten.
Radar, ooggetuigen bevestigen allemaal één ding,
dat wat die schepen ook waren, hun vorm, grootte en vaardigheid
is onze inlichtingendienst onbekend.
Hoe vechten we terug als we niet weten wat ze zijn?
Met alle respect, sir, ik denk dat we het wel weten.
Jij denkt nog steeds aan Russen.
Met elke vezel in mijn lichaam.
Zoek dan bewijs voor me.
Dan kan ik die klootzakken laten zien hoe een echte luchtaanval eruit ziet.
Stop hier maar. Dichtbij genoeg.
Dr. Hynek.
Ik zie dat u mijn bericht hebt gekregen.
Je bent me een paar antwoorden verschuldigd.
Eigenlijk, Doc...
Ik denk jullie allebei.
Ik ben niet de vijand.
Als iemand een pistool op je gericht heeft, mag je die beslissing nemen.
Captain. - Ik ben nog niet bij jou.
Wees stil.
Je ziet er bekend uit. Hoe heet je?
Dat is oké. Daar komen we wel achter.
Kunnen we eerst luisteren naar wat hij te zeggen heeft?
Zeker. Op de basis, gearresteerd.
Om het officieel te maken.
Waarom zou ik gearresteerd worden?
Goed, 's kijken.
Mijn partner hier zegt dat je af en toe opduikt,
cryptische informatie aanbiedt en dan verdwijnt.
Gisteravond gaf je hem voorkennis
over een luchtaanval op de hoofdstad van ons land.
Geen waarschuwing, een uitnodiging.
Ik vraag me af, wat voor man doet dat? Wat wil hij?
Vraag je mij dat?
Ik denk dat een Russische spion veel te winnen heeft
door een burger met toegang tot geheimen, zoals mijn partner,
te overtuigen dat hij grote dingen kan doen.
Denk je dat ik voor de Russen werk?
Overtuig me dat je dat niet doet.
Dit heeft niets met de Russen te maken.
Of Amerika, trouwens.
Voor wie werk je dan?
In sommige opzichten voor dezelfde mensen als u.
Vertel me wat er verdomme aan de hand is.
Ik wil weten wat ik zag.
Het is oké.
Toch? Geen probleem.
Wat je moet weten over mij is dat we hetzelfde willen.
Maar zelfs als de waarheid recht boven je hoofd vliegt,
is het nog steeds onmogelijk te geloven.
Dus ze zijn echt.
Heb je bewijs?
Wat in deze kofferbak ligt,
zal je helpen om meer mensen te overtuigen, de juiste mensen.
Daarom vroeg ik mijn goede vriend Dr. Hynek hierheen te komen vanavond.
Maar waarom heb je mij nodig?
Het is simpel.
Ik besta niet.
Nu ben ik nog meer in de war.
"Operation Ivy."
Wat is dat nou weer?
Dit is geweldig.
Ja, kijk hoe groot en ruim.
Ik wed dat er een hele zij rund in past.
Maak je een grapje? Ik wed dat je...
Doodvriezen is niet grappig.
Oh, Lucy.
Ik denk niet dat ze echt gevaar loopt.
Weet je wat dit nog grappiger maakt?
Wodka.
Bedankt dat ik hier mag blijven vannacht.
Natuurlijk.
Jij was er voor mij.
Kunnen we praten?
Ik had dit al verwacht.
Je vriendschap is belangrijk voor me, meer dan ik kan zeggen.
Ik heb nooit een vriendin als jij gehad.
Ik voel hetzelfde.
En het spijt me. Mag ik dat eerst zeggen?
Ik moet... - Ik moet het kwijt.
Ik hou van mijn man...
en mijn gezin, en...
wat er die avond gebeurde, die kus, dat mag niet weer gebeuren.
Het gebeurt niet meer.
Ik begrijp het.
Maar dat hoeft alles niet te bederven, toch? Het...
Het voelde gewoon alsof het in de lucht zat, en...
nu is het voorbij.
Het is gedaan.
Ik...
Ik moet Joel bellen.
Mag ik jouw telefoon gebruiken? - Natuurlijk. Hij staat daar.
Ik heb beloofd te bellen.
Waar heb je dit vandaan? - Een beetje moeilijk uit te leggen.
Wat is Operation Ivy, sir?
Ik denk dat je moet vertellen waar je dit hebt gevonden.
Sir, met alle respect, als u het niet weet,
dan zijn wij degenen die vragen moeten stellen, niet u.
Vooral omdat er een kopie hiervan zijn weg naar de pers vindt,
mocht er iets met ons gebeuren.
Ik denk niet dat we in een positie verkeren om de Minister van Defensie te bedreigen.
Het is geen bedreiging.
De waarheid zal uitkomen, hoe dan ook. Is dat niet wat u echt wilt?
Ivy is de codenaam voor een geheime atoomwapen test in de Stille Zuidzee.
We hadden twee successen en één mislukking.
Nu weten we waarom.
Een UFO?
Wat het ook zijn, ik denk dat het een boodschap is.
Ze willen dat we weten dat zij de baas zijn in de lucht,
en ze houden ons in de gaten.
Wacht eens even.
We moeten het eerst testen voor we geloven dat aliens
het krachtigste wapen dat de mens kent neerhalen.
De President moet dit zien,
voordat de Joint Chiefs hem een ​​vreselijke fout laten maken.
Maar ik heb ondersteuning nodig.
We krijgen veel mensen op ons dak door dit te schrijven, Doc.
Dat kan ik me voorstellen.
Militair spraakgebruik.
Voor een nieuwe theorie, geen hypothese, maar...
Een schatting van de situatie.
Hé, Doc.
Je begrijpt waarom ik vandaag aan je twijfelde.
Dit gaat alles veranderen.
UFO's zijn echt.
Misschien moet alles veranderen.
We komen voor Generaal Harding en Valentine en Minister Fairchild.
Mevrouw, bent u in orde?
Jongens?
O, mijn God.
Het moet Donna zijn. Kom mee.
Dames, u moet omkeren.
Wat is er aan de hand? Is Donna oké? Is ze terug?
Mevrouw, ik vraag het niet weer. - Ik heb het recht te weten wat er gebeurt.
Hynek? - Ja. Mimi Hynek.
Uw man, is hij hier?
Nee, hij is in Washington. Wat is er aan de hand?
Ons kantoor kreeg een anonieme tip over uw buren.
We onderzoeken de links van de man met de Communistische Partij.
Jack? - Heeft u ooit iets vreemds naast u opgemerkt?
Bezoek op vreemde uren, ongewoon gedrag?
Nee. - Dat verbaast me niet.
Veel sympathisanten zijn goed in het verbergen in het volle zicht.
Je hebt de verkeerde.
Ik weet niet hoe het binnen kwam.
Mimi. Mimi, vertel het hen.
Mimi, vertel het hen.
Excuseer. Wat nemen ze mee?
Surveillanceapparatuur.
Gevonden in zijn kelder.
Mimi, dat apparaat op je telefoon.
Dat moet hij zijn geweest.
Er klopt iets niet.
De Minister is dood?
Officieel verhaal is motorbrand.
Officieel verhaal?
Het was een Russische aanslag.
Erg genoeg dat ze over de hoofdstad vliegen, maar dit is een oorlogsdaad,
uitgevoerd op ons soevereine grondgebied.
De President moet dit zien.
Zegt u dat u daar definitief bewijs van hebt?
Weet u, professor,
ik heb veel geduld met uw onzin gehad.
Vraag maar aan Captain Quinn
wat gebeurt met orders negerende soldaten in oorlogstijd.
Mijn excuses, Generaal.
Ik dacht niet dat we in oorlog waren of dat u bevelen gaf.
Bovendien ben ik geen soldaat.
Jullie zeiden dat je ons moest zien.
U zei dat het dringend was.
Waarom ben je hier?
Generaals, de telefoon.
Ja?
Klootzak.
Ze zijn terug.
De President zette F-94's in om aan te vallen indien nodig.
Ik zou graag daarboven zijn, Sir.
Niemand is in dit stadium beter gekwalificeerd.
Goed. Volg mij.
Voorzichtig, oké?
Ik wil die dingen van dichtbij zien.
Kom terug en laat het me dan weten.
Red je het wel?
Maak je geen zorgen om mij.
Kan het niet helpen, Doc.
Ondanks mijn weerstand, ging ik je waarderen.
Wat heb je gedaan? - Sir?
De President is onderweg. Hij zei dat hij met je wil praten.
Enig idee waarom hij dat wil?
Tower, dit is Alpha 29, klaar voor vertrek.
Alpha 29, je kunt vertrekken.
Laten we de sterren aanraken.
Mr President.
Mr President, dit is Dr. Allen Hynek.
Mr President. Het is een eer u te ontmoeten.
Niet zo'n beste dag.
Ik verloor net een goede vriend. Het land verloor zijn Minister van Defensie.
Ja. Het spijt me zeer.
Bill Fairchild vertelde me eens dat u de man bent met alle antwoorden.
Waarom beginnen we niet met mij te vertellen...
wat er daarboven gebeurt?
Piloten, blijf scherp.
Jezus Christus.
Piloten, in formatie.
"De schatting van de situatie."
Bill zei dat hij je vertrouwde.
Ja, sir.
Van nu af aan, moet ik je ook maar vertrouwen.
Mr President,
de objecten naderen de hoofdstad. We hebben uw orders nodig.
Mr President, de objecten zijn geen Russen.
Nee?
Welnu, Professor Allen Hynek,
wie zijn ze in vredesnaam?
We hebben onze orders, jongens. Blijf bij elkaar.
Begrepen, twee-negen.
APG-40 is offline.
Verdomme, ik ben geraakt.
Piloten, we hebben onze orders.
Generaals, ik ga aanvallen.
Ze gaan uit zicht.
Verdomme.
Ik kan het niet bijhouden.
Oh, God.
Het neemt de controle over.
Er gebeurt iets.
Kom op.
Het volgende dat ik wist, ik zat zo'n ding achterna.
Ik probeerde dichterbij te komen, maar hoe sneller ik vloog,
hoe meer die...bol...optrok.
Het wist dat ik er was, wist dat ik eraan kwam.
Ik had bevel om te vuren, dus ik maakte mijn wapens gereed om aan te vallen,
en toen hoorde ik dat... dat gerinkel.
Het was... ik werd duizelig.
Het klinkt gek, maar het voelde alsof het in mijn hoofd zat,
mijn waarneming veranderde op een of andere manier... opzettelijk.
Captain, wat gebeurde er nadat u in gevecht was
met dat niet-geïdentificeerde vliegtuig?
Ik richtte, vuurde, raakte het meerdere keren.
Het werd alleen maar helderder.
En ik voelde een sterke hitte.
Toen was het weg.
Captain Quinn, naar uw oordeel,
gelooft u dat wat u aanviel, een Russisch vliegtuig was?
Naar mijn mening...
Nee.
Het was een vliegtuig, maar ik heb geen idee wat voor soort.
Dr. Hynek,
ik begrijp dat u de gelegenheid had
om deze zaak grondig te bestuderen samen met Captain Quinn.
Dat is juist.
U hebt ook de gelegenheid gehad om zaken als deze te bestuderen
voor de luchtmacht het afgelopen jaar,
Project Blue Book. Klopt dat?
Ja, sir.
Dus, naar uw deskundige mening,
gegeven alles wat u hebt gezien, alles wat u hebt bestudeerd...
wilt u uw conclusies presenteren over wat dit...
onverklaarde fenomeen was in de lucht van ons land?
Jawel, en ik blijf bij mijn eerste wetenschappelijk oordeel dat het...
temperatuurinversies waren.
Hoe verklaart u dan de beoordeling van Captain Quinn?
Ik ben ervan overtuigd dat Captain Quinn zijn verhaal gelooft
en dat hij u de waarheid vertelt, zijn waarheid.
Maar de beschreven verwarring, de desoriëntatie,
klinkt meer als hypoxische dementie,
veroorzaakt door hoogtespanning, snelheid, gebrek aan zuurstof.
Wetenschappelijk gesproken, naar mijn mening,
joeg Captain Quinn, hoewel onbewust,
op niets meer dan een luchtspiegeling.
Dank u, Doctor, Captain.
De commissie neemt dit alles in overweging.
En ik wil iedereen eraan herinneren dat het getuigenis verzegeld en geheim is.
Deze gesloten hoorzitting is verdaagd.
Na alles wat we hebben gezien, heb je me verraden.
Nee. Eigenlijk deed ik het tegenovergestelde.
Wat ik deed, was om ons vrij te maken.
Wat ik me nu realiseer is dat...
de enige manier om echt tot de waarheid te komen,
is om hen te overtuigen dat we niet geloven.
Omdat als we niet geloven, dan zijn we geen bedreiging.
En als we geen bedreiging zijn, dan... - behouden we onze baan.
Banen die ons toegang geven tot meer zaken, meer informatie.
Banen die ons in staat stellen onze zoektocht naar de waarheid voort te zetten.
Ik moet zeggen, Professor, je bent een gehaaide donder.
Hoe is dat gekomen?
Laten we zeggen dat ik wat advies ter harte nam, van de top.
"Er is niets nieuws in deze wereld...
behalve de geschiedenis die je niet kent. '
Het is nu aan ons, Captain, om die geschiedenis te ontdekken.
Denk je dat er meer zullen komen? - Ja.
En elke keer, hoe onmogelijk ook,
zal hun komst zal dezelfde vraag oproepen. - Welke vraag is dat?
Komen ze in vrede... of komen ze voor oorlog?
...haalt de krantenkoppen.
Een jonge Fransman fotografeerde deze vliegende schotel, of is het,
van een berghelling in Midden-Frankrijk.
Militaire functionarissen, vermoedend dat het object
Allen. ... weerballon was.
Pap, je bent terug.
In Washington springen spookachtige objecten over het radarscherm
bij het Verkeersleidingcentrum op National Airport,
enkele uren lang,
met meer dan 100 mijl per uur.
Straaljagers achtervolgen de objecten uren lang.
Dank je.
Ik moet zeker iets slims zeggen over alleen drinken.
Susie Miller. Mimi Hynek's vriendin.
En hoe gaat het met... Mr Miller?
Niet meer in beeld.
Permanent.
Begrepen.
Wil je wat drinken?
Ja.
Wat is de volgende zet van Truman?
Truman is een geest.
Over zes maanden hebben we een echte opperbevelhebber.
En Eisenhower weet wat er op het spel staat.
Dus houd ons kruit droog.
Er zijn andere dreigingen waar we nog minder van weten.
Russen, Hugh.
Blijf opletten.
"Dr. Hynek...
mijn mannen en ik hebben u nauwlettend gevolgd
sinds u de baan hebt bij Blue Book,
en u heeft geweldig werk voor ons gedaan.
De escalatie van de gebeurtenissen in D.C. dit weekend
waren verder bewijs dat we niet alleen zijn.
Maar zoals u zag met de dood van Minister Fairchild,
zijn er die voor niets terugdeinzen om de waarheid verborgen te houden.
Wat hierna komt is veel te gevaarlijk voor u om betrokken te blijven.
Dus ik dring erop aan dat u uw oude leven weer oppakt, Doctor.
Ik kan u niet langer beschermen.
Maar wees gerust, onze missie zal doorgaan."
Project Blue Book.
Captain, wat als ik je vertelde dat we echt contact gaan maken?
En ik weet waar.
Vertaling en sync: Nollus