Anteriormente en The Magicians...
Para volver a la 40, gira la rueda
tres clics a la derecha.
Dile a Kady que la quiero.
¿Pete? ¿Tú eres Lovelady?
¿Esto es el Mercado Negro?
Te sorprendería lo que puedes encontrar aquí.
- Josh, no quería... - ¿No querías hacerme daño?
Pues lo has hecho.
Te lo creas o no, te conozco muy bien, Margo.
- ¿Esa quién es? - Es Carol.
¿Esa es Carol?
Poppy Kline, dragonóloga, postgraduada e investigadora.
¡Eh! ¿Quién eres?
¿Por qué tengo estos estúpidos sueños?
¿Harriet?
¿Sheila Cozener? Has estado muy ocupada.
Tienen a mi amiga Sheila.
Lo sé.
Necesito tu ayuda.
¡Me cago en la leche que mamaste de pequeña!
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
Vengo a echarte una mano.
Por cierto, de nada por arriesgarme al regicidio.
¿Qué? Pero si me dijiste que me fuera bien...
en solitario hace menos de un día.
Me lo he pensado mejor, Fen.
Dime, esos sueños que has estado teniendo,...
¿de quién van, en realidad?
Bueno, he soñado con un conejito con el cuello...
De mí, Fen.
Mis votantes son los animales parlantes...
y entonces vas y sueñas
con mi lagarto por derecho de nacimiento.
La verdad es que también he soñado con Josh.
Jodiendo algo que me prometió que iba a cocinar.
Lo siento, es que... creía que esta era, no sé,
mi misión.
Vale. Por si acaso, seré tu escudera.
Ya.
No es por cotillear, pero... hablando de Josh...
- ¿Estáis...? - Estamos bien.
- ¿No os peleáis? - Fen,
Josh es un tío al que me he tirado,
y cuando una mujer de cierto calibre y ciertas habilidades
se tira a un tío como Josh
o a cualquiera que no sea un sociópata,
se ponen un poco raros.
Se le pasará.
- Vale, entonces no hay... - Fen...
No me acuses de sentir algo.
¿Vale? Es insultante.
Está bien, lo siento.
Pero, si las dos estamos aquí, ¿quién está gobernando?
¡Josh!
¡No te olvides del cuchillito!
Vale.
¿De repente necesitas mi ayuda?
Sí, te necesito a ti.
Mientras no intentes encerrarme al final.
- No lo haré. - Y siempre que liberes
a mi amiga Sheila Cozener.
No ha hecho nada malo, todo lo contrario.
Deberías hacer que te prometa
que también enterrará el libro de esa mujer.
Si no, volverán a encontrarla... Y a ti.
Zelda necesita tus conocimientos
sobre el Mundo Espejo.
Tu experiencia no es, digamos, para nada normal.
¿Quién está en el Mundo Espejo?
Harriet.
¿La que no habla?
La que menospreció todo en lo que crees.
Siempre ha tenido un carácter fuerte,
como su madre.
Oh,... no lo sabía.
Porque ella no quería.
Verás, los que se adentran en el Mundo Espejo
no suelen saber salir. Pero tú sí.
Esperaba que pudieras...
¿Resumir mi experiencia como monstruo?
Qué curioso, cuando te ofrecí mis apuntes,
me dijiste que ya lo tenías todo.
Entonces no sabía... lo poco que sabía.
Entré en su búsqueda, pero encontré otras cosas,
como reflejos, pero incompletos,
- erróneos y distorsionados. - Yo los llamaba "trozos".
Si estás mucho tiempo dentro, te reflejan,
pero no son ella, solo se parecen.
Tienes que encontrar a la de verdad.
Pero eso será un problema.
- ¿Por qué? - Hacer magia ahí dentro
es muy peligroso.
Cuando era una Niffin...
experimenté,
y es fácil que un hechizo se descontrole,
rebote... y lo mate todo...
a su paso.
Tienes que sacarla lo antes posible.
Vale. ¿Cómo?
Tal vez yo pueda ayudar,
siempre que Zelda acepte tus términos,
- claro. - Libero a Sheila
y entierro su libro. Sí.
Y... un mes de suministro extra para el campus...
- cada semestre. - ¿Un mes? ¿Qué...?
Vale... De acuerdo. ¿Y el hechizo?
Transforma cualquier objeto en una... especie de baliza.
Requiere de unas conexiones
entre personas muy específicas.
De hecho, la única persona
capaz de sacarlo adelante aquí...
eres tú, Alice.
¿Qué significa eso?
Bueno, sospecho que no lo vas a disfrutar...
lo más mínimo.
Hoy no es un buen día, América.
Por tu culpa, ya no le hago nada divertido a este cuerpo.
¿Y por qué tengo un montón... de hormigas enfadadas dentro?
Seguro que estás con el mono...
- por beber, drogarte... - ¿Drogarme más ayudaría?
No, nada de drogas. Tenemos un trato.
Que me ayudarías a encontrar a un dios
y yo dejaría de hacerle daño a este cuerpo,
pero tenías los ojos cerrados
y... así no ayudas...
No hay trato, sí a las drogas.
No, mira, tengo algunas pistas, ¿vale?
Si el Orbe de Carlomagno
lo hubieran...
¿Yo te doy una momia y tú me das suposiciones?
El Dios Mandrágora está muerto.
Encontrarlo debería estar chupado.
Solo necesito un día más,
por favor.
Hay un hombre en la tele que merece toda mi ira.
Volveré... cuando haya terminado con él.
Madre mía, cuánta dignidad.
¿Sabes dónde se puede encontrar
un artefacto antiguo
que se perdió en el Mercado Negro
hace unos cuantos cientos de años?
En realidad... conozco a un tío.
Pero... a Julia no le va a gustar.
¿Pete?
No se... puede confiar en él, y es rarito.
- No. - Bueno,
ahora me llaman Lovelady.
Ahora mismo no estamos en posición
de rechazar ninguna ayuda.
Vale...
Vosotros encargaos de Lovelady.
Necesito una copa.
Ha hecho que "Lovelady" suene mal.
¿Qué has encontrado?
A ver.
Esta piedra...
petrifica todo lo que toca.
Sé que buscáis un órgano de piedra.
Pero este... musical está maldito.
No.
Puede que no lo parezca,
pero la leyenda dice que contiene mucho poder,
- aunque, al parecer,... - Sí, es esto.
- nadie sabe cómo abrirlo. - Sí, Pete, esto es.
Y no os lo vais a creer,
pero está en la guarida de un dragón, porque existen.
Sí, lo sabemos.
Sí, conozco tres.
Ah, sí...
Vale, pero este dragón vive en Nueva York.
En los Túneles de Hudson. Sí, me suena.
No, en el Río Este.
Un dragón asqueroso. Vale.
¿Y cómo conseguimos una cita?
Habláis con su heraldo.
¿El dragón tiene un asistente?
A las nueve. Llevad algo para negociar.
Genial, tenemos unas horas
para encontrar algo que impresione a un dragón.
Tiene que haber algo por aquí.
Tus amigos son un encanto.
Ahora estaremos en paz.
Me salvaste la vida, así que... no.
No del todo.
¿Qué? ¿Te sorprende?
¿Creías que era un capullo egoísta?
¿Qué sabes en realidad de mí?
Ah, ya, que era un teniente muy bueno
al servicio de Marina.
Lo que soy es fiel...
a la persona correcta.
- ¿Y esa soy yo? - Podría ser.
¿Estás lista para pasar de ayudar a tus colegas
a solucionar una crisis de verdad?
¿Qué está pasando con los disientes?
Una disidente ha volado una sede de la Biblioteca.
Las cosas se ponen feas. ¿Quién iba a decirlo?
¿La Biblioteca sabe quién lo hizo?
No, ahora somos todos terroristas.
Están haciendo los carnés de la Biblioteca obligatorios
- y prohibiendo hechizos. - Tienes razón.
Tengo que hacer algo.
Entrega a Whitley... Lo ha hecho ella.
Se presentó aquí
y me dijo que se las pagarían por matar a su novio.
Mataron a su novio y casi me matan a mí.
Tenían que pagar.
Nos ha hecho un favor.
Nos ha hecho la vida más difícil.
Oye, la Biblioteca me tiene fichada.
No puedo entregarla,
pero tú sí.
Distráelos hasta que sepamos
cuál será nuestro próximo paso.
23, creía que nos habías abandonado.
Solo estaba... solucionando un asuntillo.
¿Qué, Shoshana te... te lo ha resuelto?
Está muerta.
- Lo siento. Qué fuerte. - Sí, mucho.
Sigo sin respuestas,
sin saber qué soy,
y Eliot sigue vivo,
lo que significa que tenemos que ayudar al Monstruo,
y por eso bebo.
A mí también me vendría bien un trago.
Tengo un mensaje muy divertido que dar.
Hola.
¿Dónde has estado?
Saltando entre líneas temporales.
De hecho, he conocido... a tu Penny.
Está... Está muerto,
pero... bien.
Me ha pedido que te diga
que lo... siente...
y que te quiere.
En otras palabras, que no va a volver, ¿no?
Joder...
¿Y cómo espera que reaccione?
La verdad es que... estaba destrozado.
Ha pedido... que le dejes marchar.
Está orgulloso,
sabe que estás pasando página, tomando el control.
Lo superarás y...
serás feliz.
¿Él qué coño sabe?
Oh.
Esto es justo lo que necesitaba hoy.
Hola, mamá.
He ido a por un carné de la Biblioteca...
y me han tratado como a la madre
de una criminal, y... supongo que lo soy.
- ¿Qué les has dicho? - ¿Qué les voy a decir?
Solo te veo cuando... necesitas algo.
Es por un hechizo cooperativo.
¿Y para eso has venido hasta aquí?
Vale, se necesita a una madre y a una hija.
Podrías pedirlo "por favor".
Vale, por favor.
Pero tendremos que ser rápidas, tengo planes.
Vaya, has cambiado esto mucho.
La Biblioteca me ayudó a rehacer
los hechizos arquitectónicos y protectores de Daniel.
¿Te refieres a la locura de hechizo de cierre
que papá instaló después de ver "La Purga"?
Ahora estoy sola, Alice.
Soy una viuda indefensa.
¿Qué es esto?
La Biblioteca lo instaló tras el atentado en Modesto.
Registra el uso de magia.
¿A cambio de sus limosnas dejas que te espíen?
En el garaje hay un contador del gas.
¿Ellos también me están espiando?
La Biblioteca salvó la magia, Alice.
Ofrecen un servicio...
¿A quién le importa si miran quién lo usa?
¿Te han dado magia extra para eso?
Siempre les has tenido manía a las flores.
Las dos sois bonitas y merecéis mi atención.
Joder, Stephanie.
Me importan una mierda tus hierbajos.
Hay vidas en juego.
Empecemos ya.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
A ver, seguro que está encantado,
pero ¿qué va a hacer un dragón con un telescopio de humanos?
- No sé, me he quedado sin coca. - ¿Diga?
Sí, nos vamos a retrasar de forma indefinida. Espere.
No, no hasta que hayamos localizado el objeto.
Ahora le llamo.
Un momento, por favor.
Un momento, por favor... No es un buen momento.
Tiene que serlo. ¿Eres el heraldo?
Soy Harold, el Heraldo
del Dragón del Río Este.
Respondí a un anuncio muy confuso.
¿Podemos hablar con tu jefa?
Hemos cerrado.
Pero si... Por favor.
- Tenemos una emergencia. - ¿Relacionada con un objeto
que quizás habéis perdido u os han robado?
Podemos ayudaros a encontrarlo.
Es tentador, pero dudo que podáis.
- Tú dinos qué os han robado. - Venga,
hombre, somos profesionales.
Este elixir...
vale más que vosotros dos juntos.
La Gran Dama del Río Este os dará lo que pidáis
si lo recuperáis.
Pero no lo haréis.
El ladrón utilizó esto. No se puede rastrear.
¿Puedo verlo?
Podemos hacerlo.
Pareces muy convencido.
No le ha funcionado el localizador
porque ha utilizado mal las circunstancias.
No sabía de dónde ha sacado esto el ladrón.
- ¿De dónde? - De Fillory.
- Oh. - Sí, enseguida.
¡Oh!
- ¿Eres la señora de...? - ¿Tus sueños?
¿Eres una profetisa...
y eres... más de gatos?
¿También he aparecido en tus sueños?
Espera, ¿no sabes si estabas en mis sueños?
Era retórico.
- Deseas conocer tu futuro. - Pero si...
solo estás señalando lo obvio.
¡Una visión!
Te marchas...
porque no te has ganado lo que vienes buscando.
No, no, no, no. ¡Ignórala!
¡Haré lo que sea!
La visión ha cambiado.
Estás celebrando algo...
al lado del... camino...
que empedrarás,
junto al... tejado que arreglarás,
cerca del jardín que tú plantarás.
O sea que para que nos digas la profecía
tenemos que arreglarte el jardín, ¿no?
- Tus deseos son... - ¿Órdenes?
Una observación:
eso de predecir lo que vamos a decir es un poco...
- Molesto. - Oh, eres buena.
Poppy, ¿qué haces en la Casa de los físicos?
Hace tiempo que quiero llamarte.
Has recuperado la magia. Increíble...
No había tarjetas para la ocasión en el súper.
¿Has sacado esto de Fillory para robarle a un dragón?
No, ¿por qué iba a hacerlo?
¿Porque estás obsesionada con los dragones
y solo te mueves por interés?
Por favor, ponme un ejemplo de...
Espera, no.
Ya me acuerdo.
Estás chorreando de sudor,
lo que... suele indicar que se está escondiendo algo.
Sí, vale, me has pillado.
¿Contento?
¿Hola?
¿Quentin?
- ¿Hay alguien? - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Y tú?
Tenías que haber vuelto hace horas.
Kady ha tenido que lanzar un localizador,
alguien ha trasladado toda la casa.
Ya, lo siento, es que la cosa... se ha complicado.
- ¿Eso es chili? - Sí.
¿Me das un...? ¿Me disculpas un segundito?
- ¡Ah, hola! - ¡Anda, vaya...
- barriga! - Vale.
Antes de que me lo preguntes, sí, el dardo es mío,
pero algún capullo me lo ha robado.
Jamás cabrearía a un dragón, no soy idiota.
¿Y qué estás haciendo aquí?
Necesitaba un lugar en el que gestar,
y... técnicamente sigo matriculada.
Julia, tenemos algo que contarte.
Voy a ser padre.
Esto sí que es ir de puto señor Miyagi.
Pero... ¿el señor Miyagi...
no estaba entrenando a Daniel-san
para su gran combate contra Cobra Kai?
¿Crees que estamos aprendiendo técnicas de lucha?
¿Cuándo has visto "Karate Kid"?
Por ahí, el jardín está lleno
de Enredaderas Estranguladoras.
¿Por qué crees que estamos evitando esa zona?
He tenido otra visión.
Cortabas las enredaderas con las manos.
Maleza, fuera.
¿Qué vas a hacer?
Voy a encargarme de la maleza.
Está fingiendo, ¿no?
Tiene que ser la que le ha robado al dragón.
No sé, Quentin se comporta como si fuera verdad.
Se toma lo de la paternidad bastante en serio.
Me ha hablado del tipo de padre que quiere ser.
Mírala, está rara como mínimo.
Estoy seguro de que esconde algo.
Lo siento en mi cabeza.
Me juego lo que sea a que le ha hechizado.
¿Porno para dragones?
"Los jinetes de dragones del Porno".
De Poppy Klein.
Oh, número uno en los superventas de su categoría.
Anda,... vaya, cuántos detalles.
¿El elixir?
¿No había dicho que no lo había encontrado?
¿Por qué está vacío?
No brilla, Alice.
Ya lo veo, Stephanie.
Ya van cinco intentos
y no me van a cortar la magia
por tus conjuros de dedos gruesos.
¡No los tengo gruesos!
Tú no tienes la culpa de haber heredado los dedos de Daniel.
El problema es que para este hechizo
tengo que conectar con una madre
que se niega a que la llamen mamá.
Las conexiones son cosa de dos, Alice.
No quiero ser grosera, pero te había dicho
que tenía planes.
Pretendes que lo cancele todo
para conjurar contigo y tus dedos anchos.
No funciona porque prefieres tener una cita
que ayudar a tu propia hija.
No es una cita, es Carol.
La última vez que la viste la electrocutaste,
y será mejor que no pongamos a prueba su lealtad.
La Biblioteca ofrece recompensas por los fugitivos.
Sal por detrás.
No me iré sin el hechizo.
Tienes buen aspecto, Carol...
¡Estás genial!
O sea, como siempre. Solo que...
siento mucho lo que la última vez.
Dejémoslo en el pasado, ¿vale?
Además, yo tampoco le gusto mucho
- a la Biblioteca. - ¿Y eso?
Por mi nuevo negocio.
Ayuda marital.
Tu pareja lo siente todo, incluso a distancia.
Sobre todo a distancia.
Vaya. ¿Y esos quién son?
Trabajan para la Biblioteca.
Pues les diré que se vayan.
¿Se puede saber qué hacen aquí?
No sé qué...
- Me has traicionado. A tu hija. - Jamás haría eso.
¡Deja de fingir por una vez, Madre!
Mierda.
¿Qué acabas de hacer?
Activar el protocolo. Los he encerrado fuera.
Y a nosotras dentro.
¡Fen! ¡Fen!
¡Me cago en la leche! ¿Qué has hecho?
He empujado a esta estafadora de mierda al zarzal.
Creía que lo vería venir, pero no.
Margo, no lo hagas.
- Me quedaré sin profecía. - ¡Eso!
¡Libérame o no hay profecía!
Oh, cállate ya, estafadora disfrazada de gato.
¿Cómo puedo salvarte?
¡Veo unas tijeras en el cobertizo! ¡Oh!
¿Qué? ¿No lo has visto venir?
Está mintiendo, Fen.
Nos ha utilizado para que le hagamos el trabajo duro.
¡Ay, la leche!
¡He despiojado la cabra de esta mujer!
¡Vale! ¡Lo confieso! ¡He mentido!
No jodas, especie de Pinocho con patas.
Pero ¿por qué?
¡Porque no dejáis de venir!
¡Os coméis mi comida y... y me destrozáis el jardín!
¿Nosotros?
Aparece por aquí en sueños, y todos venís en su búsqueda.
Y les obligas a trabajar para ti.
Solo quería reparar
lo que han destruido peregrinos como vosotras.
La verdadera Caperucita Verde, ¿de qué va?
Es una Criatura Buscadora.
Solo se la puede coger en sueños, es difícil.
La llaman Napster.
¿Napster?
¿Cómo lo de las descargas de música?
Conocí al dueño en un bar.
A veces, tengo la sensación de que te infravaloro,
- ¿lo sabías? - Sí, no, lo sé.
Pues ya no.
Odio a Fillory por hacerme decir esto,
pero tenemos que chapar Napster.
¿Qué estás haciendo?
Poppy quería... sentirse como en la playa,
así que solo... le estoy ayudando.
Está supernormal.
¡Me cago en la leche!
Creo que lo tengo.
Ya, bueno, es otra forma de expresarlo,
la forma en la que la lava estalla...
¿No lo pilláis?
Es el Elixir.
Joder...
El elixir es "semen de dragón".
¿Por qué? ¿Para qué robaría eso?
Me cago en la puta.
¿Os acordáis de que dijimos que Quentin era el padre?
Mentimos.
Estás diciendo que...
He concebido con el semen de un dragón.
- No es nada. - Tengo un millón de preguntas.
Considerad a los dragones
donantes de esperma universales.
Hacen unos híbridos muy guais.
¡Mi hijo será épico!
Parece un poco peligroso.
¿Tienes idea del tamaño que...?
Pues no.
Este es el primero de la historia.
Os sugiero que no os acerquéis.
Nadie se llevará a mi bebé.
Dijo la primera... Madre de Dragones de verdad.
Oye, Poppy, no te conozco, pero estás actuando...
Créeme cuando te digo que los embarazos mágicos
te vuelven loca.
Y, sobre todo, a los que te rodean.
Oh, mierda.
¿Sabes qué? Piensa en eso dos segundos.
Chicos, ¿hablamos?
El feto de dragón...
es el que está volviendo loco a Quentin.
Debe de tener algún tipo de protección interna.
El tacto.
¿Es porno de dragones embarazados?
Respeta los fetiches.
No, aquí pone que...
los bebés dragón desprenden feromonas.
Si algo... les toca,
lo controlan.
Les obliga a cuidarles y, así, el bebé está a salvo.
A ver, como Quentin le ha tocado la barriga,
¿ahora están incubando?
¿Qué coño vamos a hacer?
Parece a prueba de Viajeros... Mierda.
Se suponía que iba a ser fácil.
"Pillar y llevar".
No "gestiona una toma de rehenes", maldita sea.
¿Se trata de una toma de rehenes?
No seas bobo.
cuando la gente entrega a amigos y familia,
a veces se lo toman de manera personal.
¿Crees que sabe que Stephanie nos ha llamado?
Muhammed, no tengo ni idea y me importa una mierda.
¡Pues a mí sí!
El protocolo dicta que entremos ahí...
y arrestemos a la fugitiva antes de que pase algo.
Avísame cuando consigas entrar.
Yo estaré ahí tumbado.
Podemos desplegar... a los gritones.
Te vas a encargar tú del papeleo.
Alice, no sé por qué han venido, ¿vale?
Seguro que solo es una cordial visita rutinaria.
Admítelo, Stephanie.
Me culpas de todos tus problemas.
- ¡No es verdad! - ¡Ni siquiera
me consideras tu hija!
En cuanto has podido entregarme
en beneficio propio, lo has hecho.
¡No, no es así!
¡He... entregado a Carol!
¿Qué?
Hola, Carol.
Hemos venido a por el Elixir. No queda nada
y no nos lo va a devolver.
- ¿Y... ahora qué? - No sé.
Supongo que tendremos que darle otra cosa al dragón.
Aquí pone que la gestación de los huevos es de tres años.
¿Qué es eso? ¿Porno informativo
sobre los embarazos de dragón?
Poppy robó el elixir la semana pasada.
¿Es normal que esté ya tan embarazada?
¿Crees que miente?
Bueno, es Poppy.
A ver, ¿qué suena más real,
un híbrido mitad reptil, mitad pelirrojo,
o que una ladrona mentirosa
tenga un huevo fertilizado escondido?
Se lo voy a sonsacar.
Entonces, ¿estás...?
Embarazada como una humana normal.
No lo entiendo...
¿Cómo nos lo hemos podido creer?
Se llama distracción.
Sí, para que no encontréis a Falkor.
- No lo vamos a llamar Falkor. - ¿Puedes dejármelo a mí?
Pero ¿cómo se te ha ocurrido utilizar el elixir
para fertilizar eso?
¡Fácil! Los dragones son solo peces sofisticados.
¡Rocías el huevo y voila!
Vale, tenéis las feromonas descontroladas.
Habéis tocado el huevo
y os está haciendo hacer estupideces.
¡Suelta a Falkor ahora mismo!
¡Te mataré si le haces daño a mi bebé! ¿Lo entiendes?
Chicos...
¿Por qué quiero chupar el huevo? Quiero chupar el huevo.
Ah, se te pasará en unos minutos.
Ay,... madre.
Huevo gana a las manoplas, zorra.
Ahora eres mi coesposa.
Julia, ¿quieres chupar el huevo?
Oh, ¿cuatro padres?
Funcionó en una serie de la tele.
Julia, no chupes el huevo.
No, no...
Es curioso,
la magia no me afecta igual que a vosotros.
Viajad o seguidnos y será huevo frito, ¿entendido?
¿Qué?
Me... quedé la pistola de Sam, la poli.
Muy lista.
- No. - ¡Atrás!
Falkor.
¡La Biblioteca no dejará de leer a gritos,
tenemos que salir de aquí!
O... Carol... podría hacer lo correcto y entregarse.
¡Solo vendo ayudas a la intimidad!
Venga ya, la mitad de tus clientes los utilizan
para castigar a sus enemigos.
Carol, aunque tus muñecos
ayuden a follar, siguen siendo putos muñecos.
Así es...
¿Podríamos utilizarlos con los Bibliotecarios?
Se necesita ADN.
Oh, yo tengo.
Maldita sea, Doña Juzgona.
No es eso.
Aunque lo haría.
Han estado aquí esta mañana...
y aún tengo las tazas en la pila.
Y puede que la próxima vez me escuches.
Llevo todo el día intentado deshacerme de ti.
Lo mínimo que podrías hacer
es reconocer que no te he entregado.
Has entregado a tu mejor amiga.
El hechizo demuestra que somos dos extrañas.
Y me da igual, porque no quiero ser familia
de alguien que haga lo que has hecho.
¡Te...!
Alice, no me lo pones fácil.
Sé de lo que eres capaz.
De lo bueno y lo malo.
Pero no hay nada que puedas decir,
nada que puedas hacer,
que me haga entregarte.
Eres todo lo que tengo.
¿Podemos volver a hacer el hechizo?
¿Por qué ahora sí que ha funcionado?
No nos hemos gustado nunca,
y cuando papá murió,
pensé que te lavarías las manos como madre,
pero no fue así.
Aún me proteges, a tu manera.
Lo que significa... que fui yo
quien decidió... no ser tu hija.
Oh, cielo.
¿La culpa era tuya?
¿Listas para el teatrillo de marionetas?
¿Estás bien?
Hazlo otra vez.
¡Joder...!
Se acabó, Julia...
Danos el huevo.
¿Qué parte de "tengo una pistola" habéis olvidado?
¡Atrás... o lo paga el bebé!
Vale,... ¿vas a tener los brazos en alto toda la noche?
Me cago en la...
Mierda.
¿Por qué narices estáis chillando?
Es que les he enviado en busca del elixir.
Esta aquí, oh Anciana,... en este huevo.
- Está... fertilizado. - ¿Qué?
Solo tengo 12 422 años.
Demasiado joven para ser madre.
Espera, ¿cómo es que puedes cogerlo así?
- Tenga, es para usted. - ¡Es mío!
¡Yo se lo quité al Dragón del Sena!
¿Es el huevo de Amelie?
¿Eso... eso es bueno?
Bueno, no para Amalie.
A la cesta.
- No, por favor. Lo necesito. - Eh, Julia, vamos.
- ¡Por favor! - Tenemos que hablar de esto.
¡No es tarde para hacer lo correcto, Julia!
No,... no...
- ¡Mi bebé! - No, no, no, no.
- No, no, no. - ¡No, mi...!
- Falkor. - ¡Mi bebé!
Falkor.
Bebé.
Gracias, Alice. De verdad.
Ya he solucionado el aumento de ración.
Gracias a ti también.
Bueno, por una vez,
todos los presentes hemos hecho algo bueno.
Disfrutemos los cinco segundos que va a durar.
Claro, Sheila.
Y... ya han pasado.
Alice, me alegro de verte.
¿Por qué vas vestida así?
Bueno, porque me he unido a la Orden.
Hablando del tema...
- ¿Qué narices le has hecho? - Nada, lo prometo.
- Te han obligado. - Alice, por favor, siéntate.
- ¡No! - Es lo que siempre he querido.
- ¿Sabes lo que hacen? - No, nada es perfecto.
Ha muerto gente.
Alice...
Siempre estaré en deuda por lo que hiciste.
Pero deberías ver en qué trabajo.
Estoy ayudando a la gente.
Es bueno.
Y ahora tú también estás a salvo, Alice.
Como es una Bibliotecaria Junior,
su libro se ha puesto en el Cuarto de los Venenos,
donde las inconsistencias de tu libro
pasarán... inadvertidas.
El faro, por favor.
No son buenos, ¿vale?
Son peligrosos, son el enemigo.
Todos lo que... estamos aquí somos tus aliados.
No...
Tienes que dejarme ir, cielo.
- ¿Cómo estás? - Bueno...
no he pillado la fiebre del huevo, así que...
Me refiero a lo de...
no saber qué eres en verdad.
Sea lo que sea, es útil, ¿no?
No era la pregunta.
No sé.
Quentin y yo...
éramos lo mismo.
Éramos la misma cosa.
Magos.
Humanos. Y ahora... no sé que soy.
Si no me mata un dios, sobreviviré a todo el mundo.
Es difícil describir cómo me siento.
Estoy sola.
¿Sabes una cosa de Los Viajeros?
No somos precisamente humanos.
Estás sola... y no lo estás.
Oh, joder.
Por favor, dime que la ovoresaca de Coldwater
es peor que la mía.
Es que...
jamás me había planteado lo de ser madre, ¿entiendes?
Y luego me enteré y...
¿Te diste cuenta que querías?
¡No, qué va! Iba en plan:
"Hola, soy investigadora, he dejado que cosas venenosas
me muerdan, pero no hay ningún bebé".
Entonces me invitaron
a ver el ritual de apareamiento del Spiketoe
y se me olvidó. Bueno, ya sabes,
a la mierda los eufemismos. Abortar.
Oh.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Entonces, pensé: "Vale, dáselo a una buena familia,
pero no dejaré que esto me hunda".
Luego, vino el huevo y...
la oportunidad sin precedentes de fertilizarlo,...
y,... básicamente, le supliqué al Dragón del Río Este
que se vengara comiéndome.
O sea, instinto maternal cero.
Puede que sea una buena... idea.
No sé, darlo en...
No, ahí está la cosa.
Creía que no tenía instinto, pero tras tocar el huevo,
lo... lo tengo,
y también lo siento por esto.
Oh, vaya.
- ¿Estás segura? - Ya ves.
Los padres poco convencionales son geniales.
O una mierda.
Piensa en todos los sitios raros en los que...
y a la de gérmenes que se expondrá.
Su sistema inmunológico será una pasada,
y... si su madre es una mocosa egoísta,
los buenos padres no crían grandes artistas, ¿no?
Bueno, creo que deberías... pensártelo un par de días más.
- Toma... - No, me has convencido.
- Espera, yo... - Lo haré genial.
Dakota y yo,
Draco,... ¿Misti?
Gracias, Quentin.
Ya, de nada.
¿Es mío?
No.
¿Por qué? ¿Querrías que lo fuera?
¿Serás padre algún día?
Eso espero.
Genial, porque vas a ser el padrino.
- Espera, ¿qué? - Vale, no puedo beber,
así que me voy a hacer
una tortilla de 6000 huevos ya mismo.
A petición de mi Señora.
Gracias, de parte de todos.
También tengo un mensaje para la antigua diosa.
Mi señora te desea buena suerte
en la búsqueda de tu verdad.
Te aconseja que no aceptes tu situación actual.
Lo mejor para ti y todos los nuestros
es que este estado en el que te encuentras sea...
temporal.
Vale. ¿Tu Señora te ha aconsejado cómo hacerlo?
Debes buscar a El Archivador.
¿Y te ha explicado con más detalles
qué significa eso?
Vamos a pillar a la zorra de los gatos
- y te dará tu profecía. - Gracias, Margo.
Luego me voy untar en mantequilla,
me voy a tirar a los pies de Josh
y voy a suplicarle perdón.
Bueno, supongo que es una forma de pedir perdón.
Me voy a casar con ese hombre, Fen,
y quiero que tú me lleves al altar.
Pero si tú y yo no somos...
Ah, es un sueño.
¡Eh!
Vaya, en sueños soy más rápida.
¡Por fin te tengo, Napster!
¡Madre mía, eres precio...!
- Me estás asustando. - ¿Por qué no te despiertas?
Un truquito de mi amiga Margo.
Una poción llamada Ambien.
¡Puede que jamás despierte!
Qué rápido has dado con la forma.
Es un buen augurio para el futuro.
Estoy lista.
Dímelo.
No te va a gustar.
¿A... gustar?
Tu destino. Y es difícil cambiarlo.
Última oportunidad para preguntarme por el de otro.
¿El de... otro?
¿Puedo hacerlo?
Claro.
¿Y bien?
Yo...
Puede que Margo lo necesite más.
- Reina en Fillory y... - Ah, ya.
La criada para casarse con el rey.
Claro que te preocupa más ella que tú misma.
Dime una cosa.
¿Te valoras a ti misma?
Claro que sí. Yo...
Eso creo.
No estoy segura.
Tengo que hacerlo, ¿verdad?
¿Qué bien le hago a Fillory si no lo hago?
Vale.
Quiero el mío.
Dime mi destino.
Tu destino...
afecta al Rey Supremo Margo.
¿En serio? ¿Después de esto?
Un día tendrás que proteger el futuro de Fillory,
y tendrás que estar del lado del Rey...
ante todos los líderes de tu mundo...
No hay problema.
Y luego la destronarás.
- ¿Perdón? - Usando la violencia
si es necesario. Quítale la corona, Fen.
Incluso si eso significa ahogarla con su propia sangre.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •