Will Chase... FBI!
Frankie Trowbridge... CIA.
Le monde est dans le chaos nous avons donc rassemblé
tous les meilleurs atouts de l'intelligence de l'Amérique
sous une bannière.
Nous travaillons tous officiellement ensemble.
Comme une équipe.
- Dirigée par moi. - Dirigée par moi.
Précédemment...
Frankie, il faut commencer à faire confiance aux gens.
Tu penses que c'est le bon moment pour commencer à travailler là-dessus ?
Je vous assigne quelqu'un pour exposer vos missions,
service support où que vous soyer dans le monde.
Toc Toc.
Je suis tellement excitée de faire partie de cette équipe.
D'accord...Trop tôt ?
Quatre ans au MIT, trois ans à la NSA,
et je suis réduit à "Verrouille la porte, Standish."
Il faut attraper Stavros... vivant.
Tu es trop émotif pour un espion.
Fais-en sorte qu'il ouvre le coffre qu'on puisse prendre le registre
et mettre plein de criminels derrière les barreaux.
Tu avais raison. J'ai ouvert mon idiot de grand cœur.
Ça aurait pu impacter la mission.
Aurait pu ?!
On peut convenir que c'est sa faute ?
Vous avez coupé mes freins ?
Ce que vous avez fait à Will est impardonnable.
Vous ne ferez jamais partie de cette équipe.
J'aurais pu mourir !
Un risque que j'étais prête à prendre, Ray.
Nous avons le Premier ministre et sa femme.
Si les noms figurant sur la liste ne sont pas communiqués avant midi,
nous les exécuterons.
Il vient de fixer une date limite.
Standish, tu trouves où est leur emplacement ?
J'ai triangulé le signal de l'appel.
Je suis devant le bâtiment.
J'envoie l'adresse.
C'est de l'autre côté de Londres.
Il est presque midi.
Will et Frankie n'ont pas le temps d'y arriver.
Aucun problème.
Nous avons eu une autre idée.
Pourquoi tu conduis ?
Parce que je suis monté le premier.
C'est pas un système juste.
Au port, j'ai dit "les femmes d'abord".
Tu as répondu, "ça veut dire que je montre après toi."
Très drôle au fait...
Donc maintenant ça veut dire que tu ne peux pas conduire.
Totalement mérité.
Ouvre la porte.
Je ne parle pas Anglais.
Ouvre la porte.
Je ne parle pas non plus espagnol.
Les gars, on a un problème.
Ils ont Standish.
Mon profil psychologique dit qu'ils n'hésiteront pas à tuer les otages.
Jetez vos armes ou votre ami mourra.
Tout va bien. On est pas si juste que ça.
Que fais-tu ?
Mon travail.
Tu vas tirer sur Standish.
S'il le faut.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Je ne peux pas parler à Standish parce qu'ils ont pris son oreillette.
Est-ce que quelqu'un peut parler
de cette alliance que je lui ai donné ?
Standish, sache que quoi qu'il arrive,
je m'occuperai de prévenir ta femme.
Sa femme ?
C'est ça, idiot !
Allez les gars.
Ils sont morts.
Encore.
Bonjour, agents.
Ne vous en faites pas.
Rappelez-vous que ces entraînements
sont conçus pour être impossibles.
Votre équipe s'améliore à chaque essai.
Au fait, excellente idée, de prendre le bateau.
Oh, Merci Monsieur. C'était mon idée.
On aurait réussi si tu m'avais laissé conduire.
Syncro par Alv37 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Ça fait trois fuseaux horaires que tu es énervée. Qu'est-ce qu'il y a ?
On l'aurait fait dans les temps
si tu m'avais laissée tirer sur Standish.
Pardon ?
C'est le travail.
Parfois des personnes innocentes doivent mourir.
Ou... Ça peut paraître dingue...
Qu'en est-il de personnes innocentes qui ne meurent pas ?
Je... Je dis juste ça comme ça.
Monsieur Sensibilité est tout retourné
quand il doit tirer sur un de ses amis
Tu allais me tuer. On peut t'en vouloir.
Tu n'en es pas capable.
Oh que si, je peux t'en vouloir.
Vraiment, tu me critiques
pour l'attention que je porte au bien-être de mon équipe ?
Notre équipe.
Notre équipe. Oui. Merci.
Tu vois ? Tu t’investis.
Si nous voulons que ça marche,
nous devrions commencer par nous traiter comme si nous étions une famille.
Je passe.
Quand tu t'investis émotionnellement,
tu ne peux pas prendre de décisions difficiles.
c'est pourquoi je ne te fais pas confiance pour protéger mes arrières.
Quand on t'a tiré dessus en France,
qui a opéré une chirurgie d'urgence sur toi ?
J'ai littéralement sauvé ta vie.
Et tu n'arrêtes pas d'en parler.
Elle essaie juste de te pousser à bout.
Et bien, ça ne marche pas.
"Bravos"
Mais comment ne peut-elle pas me faire confiance ?
Tout le monde me fait confiance.
Je suis chef scout.
Chéri, je sais que tu es super fier de ça,
mais ce n'est pas aussi sexy que tu le penses.
Oh, c'est sexy.
Le Directeur Casey veut nous parler à tous les deux.
OK. Vous les gars vous attendez ici.
On vous tiendra au courant.
Je suis impatient.
Ou on peut écouter tout ce qu'ils disent.
J'en suis.
Tu les espionnes ?
C'est une atteinte à leur vie privée.
Tu veux l'oreillette ou pas ?
Non.
Agents, bienvenue.
Comment se sont passés les exercices d'entraînement ?
Très bien, Monsieur. On s'améliore à chaque fois.
Il ment. Ils se sont très mal passés.
Elle adore plaisanter.
- Non. - Si.
On doit juste travailler sur votre timing,
votre élocution
et sur un comportement convenable.
Asseyez-vous.
Donc, agents, parlons du futur de votre équipe.
Le directeur Casey a dit que Jai et moi
avions l'air d'être Batman et Robin différent.
Tu es Robin.
Oh, maintenant, ils parlent de toi.
Bien.
Et voilà.
Ça a intérêt à être bien.
Home, sweet home.
Alors, nous devrions probablement...
vous débriefer sur la réunion de Casey.
Essentiellement, il nous a dit que...
à cause de comment notre première mission s'était déroulée,
Il n'est pas sûr de garder l'équipe.
Attends, comment tu sais ça ?
Jai vous a espionnés.
Il va falloir t'y habituer.
Oui. On a tout entendu.
Susan.
Je m'attendais à ça d'eux, mais toi ?
J'avais dit non,
mais ensuite, j'étais enthousiaste...
Attends, je ne comprends pas.
Pourquoi voudraient-il dissoudre l'équipe ?
Notre première mission était aussi mauvaise que ça ?
Non. Je veux dire, on a juste tué notre cible,
inondé une banque,
et Will faisait les yeux doux
au chef d'une organisation criminelle internationale.
Je ne faisais pas les yeux doux.
Un petit peu.
Alors, que fait-on maintenant ?
On fait comme si c'était un jour comme les autres.
Si ce bar doit être notre résidence permanente,
on devrait le nettoyer un peu ?
Ça semble sympa.
Je ne suis pas sûr que tu saches ce que c'est que sympa.
Je sais que ce n'est pas nettoyer.
Vous pensez que c'est sympa ?
C'est mon bureau.
J'espère qu'ils ne vont pas démanteler l'équipe
parce que c'est mieux que celui que j'avais à la NSA.
Merci pour ça, au fait.
N'en parlons pas.
Will, je veux que tu saches que je veux que tu sois fier de moi.
C'est bien.
Je veux que tu saches que je vais te faire faire
pas mal de travail de technicien pour commencer.
C'est super mais à terme,
tu me voudras sur le terrain.
On ne peut pas laisser le chien attaché à l'entrée, pas vrai ?
"Le chien à l'entrée". Oui, certainement.
Tu ne t'es jamais entraîné à tirer.
- Non. - Montre-moi comment tu tiens un pistolet.
Je voulais justement t'en parler...
parce que je pense que ce serait cool
si j'en avais...
deux.
C'est ma signature.
- D'accord. - Quelque chose pour me reconnaître.
Ensuite, on descend.
Je recharge.
- Il y a un gars derrière toi. - Je l'ai entendu.
- T'as vu ça ? - Oui.
J'écoute toujours.
C'est ça.
Le truc Standish,
Ce qu'on fait est réel.
Les balles sont réelles.
Ce n'est... Ce n'est pas un jeu vidéo.
Tu es touché...
Tu meurs.
- Tu comprends. - Oui.
Oui, non, je veux dire, j'ai compris.
Non. Tu ne comprends pas.
Mais tu comprendras.
Écoute, je pense que tu as le potentiel pour être un super agent,
et je vais t'y aider.
Promis. Tu dois...
Tu dois être patient.
Et pour plus tard,
quand tu veux tirer sur quelqu'un,
tu dois t'assurer que tu le vois vraiment.
Ça marche.
Will, Standish, Ray est là.
Super.
Maintenant que nous sommes tous là, j'ai une mission pour vous.
Si vous y arrivez, vous êtes garnis
et si vous n'y arrivez pas, ils vont démanteler l'équipe
et je serai viré.
Oh on dirait une situation où tu perds et on gagne.
Peut être que je vais directement passer à la mission.
Attendez.
Will a dit qu'il fallait considérer cette journée comme n'importe laquelle
donc j'ai amélioré notre système de sécurité
et je nous ai protégé de n'importe quelle surveillance électronique.
C'est super, Jai.
Lèche-cul.
OK. Votre cible
est un groupe néo-fasciste italien, Fascia Rossa.
Et à cause de la crise de l'immigration italienne,
les groupes de droites pullulent un peu partout.
Mais Fascia Rossa est différent.
Ils sont soutenus pas un millionnaire,
ils peuvent causer de lourds dégâts.
Et le groupe a montré qu'il était adepte
de l'utilisation des réseaux sociaux pour diffuser sa propagande et grandir.
Je suppose qu'ils ont réussi à convaincre ceux qui les suivent
que les immigrants sont responsables de tous les problèmes en Italie.
Tout à fait. Maintenant, leur chef, Luca Crudele,
veut faire passer Fascia Rossa au niveau suivant.
On a obtenu la confirmation qu'un ingénieur américain
a été recruté par le groupe.
La spécialité d'Andrew est la bombe chimique.
Ils le payent pour faire une arme de destruction massive.
Votre mission est de récupérer Andrew
avant qu'ils ne commencent à construire la bombe
et de le retourner contre Fascia Rossa.
Et le plus important...
sauver mon boulot.
Allons-y.
Hors de mon chemin.
Elle te rend nerveux, Ray ?
Elle a quand même essayé de me tuer la semaine passée,
alors oui, elle me rend un petit peu...
Qu'est-ce qui t'es arrivé ? Tu es rouillé ?
On y va.
Tu te souviens de ça ?
Le vieux fidèle.
J'adore ton arme.
Merci. C'est Jai qui l'a choisi.
Il a de très bons goûts.
Cool.
Ils déchirent !
Je pense que je vais en prendre un.
- Sympa, pas vrai ? - Oui.
- Aucun ne sont pour toi. - Et pourquoi pas ?
Je ne peux pas donner une arme à quelqu'un
qui n'a aucune expérience du terrain.
En plus, tu agis comme un enfant.
Sans vouloir te vexer.
Tu sais, tu ne peux pas juste m'insulter
et ensuite te racheter en disant "sans vouloir te vexer".
Je peux si je me fiche que tu sois vexée ou non.
Sans vouloir te vexer.
Regardons-ça de plus près.
C'est notre meilleure chance pour attraper Andrews.
Luca Crudele organise une fête dans sa villa ce soir
pour ceux qui le soutiennent.
Ça va être rempli
des types ultra-violents de ravioli focaccia.
Mon italien s'améliore.
Le fait est que j'ai besoin d'une arme.
Ne t'inquiète pas. Ils ne sauront même pas que nous sommes là.
On localise Andrews, on le drogue, on le récupère. Terminé.
Je ne pense pas qu'il faille nécessairement que nous le droguions.
Je suis quasi sûr que je peux le faire coopérer.
Oh quand j'en aurais fini avec lui, il "coopérera".
Je n'ai jamais eu aussi peur des guillemets
de ma vie.
Bien sûr que tu as peur de botter les fesses.
Tu es le parfait Boy Scout.
C'est quoi ton problème avec les Boy scouts ?
Vous deux devez être sur la même longueur d'onde,
ou quelqu'un va se faire tuer.
- Probablement Standish. - Pourquoi moi ?
J'ai juste lancé un nom au hasard.
Préparons-nous à faire ça.
Frankie, attends.
Tu sais, je penses que Susan a raison.
Pour le bien de l'équipe, toi et moi...
nous allons devoir nous accorder.
S'il te plaît, ne commence pas à parler de famille.
Tu sais c'est quoi le plus beau avec la famille ?
Sérieusement, je tiens un pistolet.
Vrai. La famille aura toujours tes arrières
et je sais que tu ne t'attaches pas
mais j'ai une mauvaise nouvelle pour toi, partenaire.
Je vais te conquérir.
Mon charme est comme un virus. Ça l'est. C'est virus charmeur.
Et avant que tu ne le saches, tu es infectée.
Donc, tu vas me transmettre un virus ?
Oui, Oui, métaphoriquement, hein ?
Mon argument
est que toi et moi, on va s'attacher
parce que l'équipe...
est comme une famille.
- Regarde. J'ai fait le tour. - Arrête.
Laisse-moi éclaircir quelque chose.
Je ne mélange pas le personnel et le professionnel,
donc je ne vais jamais me laisser m'attacher à aucun d'entre vous.
Et si c'était vrai ? Et si elle ne s'y faisait pas ?
- Ne sois pas comme ça. - Oui, je sais.
J'ai l'impression...
Tu es bien habillée.
Merci.
Tu es...
un peu en pagaille.
Dans ce costume, je suis un neuf.
C'est la pire affaire, je lui mets 8.5
- mais juste parce que c'est l'Italie. - Oui.
Je peux toujours voir quand tu es nerveux.
Tu n'arrive jamais à faire le nœud correctement.
J'avais l'impression que Frankie et moi faisions des progrès
et maintenant elle est de nouveau... elle a remis son armure.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu pensais qu'en prononçant le mot "famille"
elle allait être à fond et faire un câlin groupé ?
Je ne t'ai pas expliqué le concept de mon virus charmeur ?
C'est très simple.
Donne-lui du temps.
Non, tu as raison.
Elle fait probablement son maximum.
Je ne vais même pas prendre la peine d'essayer.
Il te pousse à bout.
Ça ne marche pas.
Et on n'est pas une famille. Je ne l'aime même pas.
Tu ne m'aimais pas quand on s'est rencontré pour la première fois.
En fait, tu as essayé de me tuer.
Oui mais c'était pour le travail. Ce n'était pas personnel.
Est-ce que j'ai l'air de juger ?
Mon argument est qu'on a choisi de dépasser ça,
et maintenant, regarde.
Des meilleurs amis.
Et je m'en veux encore de tenir à toi.
Non pas que ça soit le cas.
Bien sûr que non.
Ça...
relie ça ensemble
Tu sais que j'aurai pu te tuer.
J'ai choisi de ne pas le faire.
Peu importe ce que tu décide,
j'assure tes arrières.
Vous êtes vraiment beaux.
Je sais que vous vous demandez comment c'est dans le van.
Laissez-moi vous mettre au courant.
C'est très sexy ici.
Cette uniforme de traiteur
fait vraiment des miracles sur ma silhouette.
Je n'ai pas peur de manquer quoi que ce soit.
Je suis juste content d'être en mission
dans un van...
encore une fois.
- Merci. - Quelqu'un voit Andrews ?
Pas pour l'instant.
A 6 heures.
Ça, c'est un partenariat.
Ils doivent être mariés, depuis quoi, 40 ans ?
Comment tu penses qu'ils le font marcher ?
Ils s'acceptent pour ce qu'ils sont.
Deux vieux racistes.
D'accord, on y va ?
Ça sera plus facile de voir les lieux.
Tu vois ? Un meilleur angle de vue.
T'étais drôle enfant ?
Mon père disait toujours que l'humour était mon moyen de défense.
Il ne t'a visiblement jamais vu tirer sur quelqu'un.
Vous étiez proche, pas vrai ?
Tu fais quoi là ?
J'essaie juste d'apprendre à te connaître.
Je ne vais jamais cesser.
On devrait se concentrer sur la mission.
Susan, tu as quelque chose ?
Mis à part que la moitié des hommes ici
font semblant de ne pas connaître leurs maîtresses,
rien à signaler.
Aucun signe d'Andrews.
Jai, est-ce que les caméras filme ?
Et la dernière est...
chaude.
Standish, tu peux lancer la reconnaissance faciale.
J'ai les yeux sur tout le monde
depuis la table des enfants.
Ouvrez !
Ouvrez tout de suite !
1 seconde.
Dépêchez-vous.
Mince.
Des trucs de restauration sont en train d'arriver en ce moment.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
- Quoi ? - Faire quoi ?
Vous savez quoi ? Je ne parle pas italien.
Je suis américain. Tim. Je suis de Tulane.
1ère année. J'ai étudié à l'étranger.
Je ne suis même pas censé être ici.
Je l'ai fait pour avoir un peu plus d'argent
en essayant d'aller à Amsterdam
pour les mêmes raisons que vous.
Tout va bien.
J'en prends aussi un petit peu,
mais si vous ressemblez un tant soit peu,
je parie que vous mourrez de faim maintenant, pas vrai ?
J'ai quelque chose pour vous.
Regardez-moi ça.
Un plateau entier de canapés.
Oui, je comprends. Moi aussi, j'ai déjà eu un petit creux.
Ça reste entre nous.
Votre petit groupe n'apprécierait pas.
Vous êtes bizarres.
Passez une bonne soirée.
Les gars, j'ai dissuadé un garde
avec un plateau de canapés.
Il va me falloir un flingue.
Jai, il marque un point.
D'abord, tu mets un mouchard sur Will et ensuite pas d'armes pour Standish.
Est-ce que tu contrôles vraiment tout ?
Tu l'es.
D'accord, très bien.
Il y a une arme sous le siège conducteur.
Ne me le fais pas regretter.
Il est où le reste ?
T'es trop gentil.
Oui, je le suis.
Ça me diminue en tant qu'homme.
Mesdames et Messieurs, je vous présente Luca Credele !
Luca monte sur scène.
Le classique narcissique malintentionné.
Le même profil que tous les autres sociopathes démagogues.
Cible repérée.
Pourquoi est-ce qu'il a une nounou ?
Tu prends Andrews.
Je m'occupe du garde.
On part.
Discrètement.
Hey garde du corps beau gosse.
Tu sais où sont les toilettes ?
Je ne t'ai pas revu depuis la Belgique.
Tu as l'air en forme.
Je ne savais pas que tu étais dans la politique.
Ça paie les factures.
Attends.
T'es là pour affaire ?
Porc.
Il ne prenait pas non pour une réponse.
Attends.
Tu viens de le droguer ?
C'est mieux comme ça. Fais-moi confiance.
On ne peut pas prendre le risque qu'il sonne l'alarme
- et il faut le sortir de là. - Il coopérait.
Maintenant, on est sûr qu'il coopère.
Jai, il faut que tu arrête de donner des bijoux armés aux gens.
Je suis sérieux.
Je travaille sur un plan d'évacuation.
Et un black out en route.
Non, tu as raison. C'est tellement plus facile.
Tu aides au moins ?
- Allez, allez, allez, allez. - Jai ! Mince.
- Tu le connais ?! - Go ! Go ! Go !
- Comment tu le connais ? - Avant de rejoindre la CIA,
on a... travaillé ensemble.
Comme promener des chiens, tondre la pelouse, ce genre de choses ?
Oui, c'était un été de ouf.
Tu étais un assassin ?
Bon moyen de rendre ça insultant.
Autre chose que je devrais savoir sur toi ?
Tu as combien de temps devant toi ?
Il se réveille.
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
Bonjour, Monsieur Andrews.
Je suis l'agent spécial Will Chase.
Vous avez deux choix.
On peut vous accuser de terrorisme, et de conspiration dans le but de tuer
ou vous pouvez balancer votre employé
et on peut passer un accord.
Je ne vous dirai rien.
C'est mon tour.
Je ne sais même pas qui vous êtes !
Mais on a pas besoin de faire ça.
Vous ne connaissez pas toute l'histoire.
On va la trouver.
Ça sape vraiment mes capacités à motiver la cible
quand tu enlèves les balles de mon arme.
Comme quoi, ça marche de penser avant.
Andrews, on sait que vous avez commencé à leur construire une bombe.
Où travaillez-vous ?
Je vais tout vous dire
mais à certaines conditions.
Mauvaise réponse.
Frankie, tu vas le briser.
Je m'en fiche.
Je l'ai fait pour ma fille.
Ils m'ont obligés.
Ils ont dit que si je ne faisais pas la bombe, ils la tuerait.
Je ne le crois pas. Jai ?
Merci. Je ne vous mentirai pas, d'accord ?
Ma fille est tout pour moi. Regardez. Regardez.
Vous voyez ? C'est elle.
Elle a 10 ans.
Vous voyez ?
Il soutient ton regard,
ses pupilles sont dilatées.
Je le crois.
Moi aussi.
Ça m'a l'air très crédible tout ça.
Mais c'est pas mon domaine alors je vais me taire.
Je vais vous dire tout ce que vous voulez savoir, d'accord ?
Je dois juste m'assurer que ma fille est en sécurité.
Ils vont la prendre et j'ai besoin de votre aide.
On ne négocie pas.
Pensez ce que vous voulez de moi
mais Isabella. Elle est innocente.
Ne me dis que tu es sérieusement en train de considérer cette option.
Je vais te dire.
S'il ment. Je le tue moi-même.
Je t'ai pris un café.
Tu es une sauveuse de vie.
Tu as pu dormir ?
On est tellement divisés.
Honnêtement...
Je pourrai vivre avec le fait que Frankie me déteste
du moment que ça soude l'équipe.
Tu ne supportes pas qu'on ne t'aime pas.
C'est parce que ça ne fait aucun sens.
Je suis très agréable.
Frankie ne te déteste pas.
Arrête ça.
Quand on sera avec Andrews,
rends-moi un service et garde un œil sur Standish.
Et voilà.
Ça juste là.
Quoi ?
C'est la raison pour laquelle ça va aller pour l'équipe.
Tu fais toujours passer tout le monde devant.
C'est un peu ton super-pouvoir numéro un.
Je ne sais pas. Et ma belle apparence de jeune ?
Non ? Attends, je vais regarder à travers cette fenêtre.
Regarde à quel point je suis beau.
Oh oui je le vois.
T'es un idiot.
Sérieux.
C'est dur à entendre mais je comprends.
On doit y aller.
Tu veux aller faire plus d'observation ?
Trouve plus de fenêtres.
On mettre votre fille en détention protectrice.
Ensuite, vous nous donnez tout ce que vous savez sur la bombe.
Equipe, on observe. On y va.
Encore une fois, tu laisses tes émotions se mettre en travers.
Est-ce que mes émotions se sont mises en travers quand je t'ai sauvé la vie ?
Tu n'as plus le droit de dire ça, jamais.
Je l'ai sauvé. Je le savais.
C'est super,
on se balade, sans rien et tout.
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Scanner la foule sans se faire remarquer.
On cherche des ennemis.
Donc, tu n'as eu aucune expérience du terrain à la NSA.
Ils te mettaient devant un ordinateur et t'y laissait ?
Oui. Mais j'ai pu beaucoup jouer à Fortnite donc ça devrait aller.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu
parce que c'est si embarrassant pour toi.
Jai, quelque chose ?
Rien sur mon scanner. Will ?
On est presque au point de rendez-vous.
Aucun signe de la petite pour le moment.
- Je vous en suis reconnaissant. - Oui.
On ne le fait pas pour vous.
On le fait pour empêcher Fascia Rosa
de tuer des gens innocents avec une bombe que vous avez crée.
Je ne pensais pas avoir le choix.
On a toujours le choix.
Voilà l'enfant.
Côté sud-est.
En direction de l'arrêt de tram.
Elle est là.
Non, non, non. Restez avec nous. Compris ?
On ira la récupérer dès que c'est sûr.
Toujours rien. Aucun ennemi en vue.
Tire.
Bouge ! Bouge !
Attendez ! Attendez !
Attendez !
Je l'ai !
- Tu... - Jai, je suis tellement désolé.
Chut !
Tu peux te considérer officiellement désarmé.
Allez !
Anderson, ça va aller.
Ca va al... On va trouver votre fille.
J'ai menti. Je vous ai menti.
La bombe...
Elle est finie. Je l'ai fini.
Quoi ?
Rossa va l'utiliser aujourd'hui.
Quoi ? Andrews, restez avec moi.
Dites moi où est la bombe.
Ecoutez-moi.
Dites moi où est la bombe.
Et mince. Allez !
Will, Marco est en train de s'enfuir.
Jai a mis un traceur. On doit y aller...maintenant !
Pour ma défense,
il y avait beaucoup de gens autour et c'était une cible mouvante !
- C'était... - Toujours en colère.
Marco est à 1km devant nous.
Il est presque hors de portée de mon traceur mais il tient le coup.
Pourquoi est-ce qu'on le suit ?
Parce qu'il est notre seule piste !
Et la petite fille ?
Ne t'inquiète pas. On va la sauver une fois qu'on se sera occupé de la bombe.
Oui.
On a fait une promesse à cet homme.
Andrews ne nous aurait pas aidé sinon.
J'aurais pu lui soutirer.
Oh en torturant un homme qui essaie de protéger son enfant ?
Ça n'arrivera jamais dans cette équipe !
On est d'accord ?!
Pourquoi est-ce que j'ai perdu une seconde de mon temps
à vouloir créer un lien avec toi ?!
Tu n'as pas été honnête avec moi
dès l'instant où on a commencé à travailler ensemble !
Les gars !
On ne sait même pas qui elle est vraiment !
- Tu veux savoir qui je suis ?! - Dis-moi !
Je suis une tueuse et maintenant ta partenaire !
Fais-avec !
- C'est un désastre. - Tu t'attendais à quoi ?
C'est un mariage arrangé.
Je vais parler à Will. Tu vas lui parler, à elle.
Je ne peux rien y faire, d'accord ?
Tu as tort. Elle va t'écouter.
Non, c'est pas vrai.
Ton besoin obsessif de tout contrôler
signifie que tu ne tenteras rien
dont tu ne puisses prédire l'issue.
Seigneur, tu veux bien arrêter !
Arrête de me toucher. Arrête de me soigner.
Arrête de creuser.
Ton opinion n'a aucune importance pour moi.
Les gars, le traceur s'est arrêté.
Il y a une petite pizzeria pas très loin.
Et si tu prévenais la prochaine fois ?
Okay. On y est.
C'est la fête des Saints.
Toute la ville y est.
La bombe doit sûrement être là.
Oui. Faire sauter la foule, blâmer les immigrants
et regarder le pays brûler.
Bien joué, Luca.
On reste en contact.
- On va localiser Marco. - C'est parti.
Je vais rester dans le van
et essayer de trouver comment désamorcer la bombe...
si vous la trouvez.
Je vais rester en arrière aussi, si ça te va.
Je crois que je sais comment aider.
Monte dans le van. Allez.
Tu as quelque chose ?
Toi ?
Non. J'ai rien du tout.
Excusez-moi.
Regarde par là.
Excusez-moi.
Mec, je suis vraiment désolé
de t'avoir tiré dessus.
C'est pas le moment.
Sérieux.
C'est pas le vélo de Marco ?
J'ai redirigé un satellite de la NSA.
On a trouvé le vélo de Marco mais pas de Marco en vue.
Selon la signature thermique,
vous vous tenez à l'endroit où se trouve la bombe.
Il n'y a rien ici.
Attends et si on se tenait au-dessus de la bombe ?
Ça vaut le coup d'essayer.
File-moi un coup de main.
Parfait.
Je suppose que je suis au point ?
J'ai tellement envie de dire "les dames d'abord".
J'admire.
Vous vous en rapprochez.
Vous voyez quelque chose ?
Rien pour l'instant mais il y a de la lumière.
Jai, je pense qu'on l'a trouvé.
Vois si tu peux me trouver n'importe quel fichiers
- qui soit liés à Andrews. - Je suis déjà sur le coup.
Bon garçon.
Je dois admettre
que ce nouveau mec est moins bien.
C'est ce que tu fais maintenant ?
Ton travail est d'enlever des femmes et des enfants ?
Tu peux parler.
Ou est-ce que la CIA a effacé ta mémoire
quand ils ont fait de toi leur chienne ?
Un homme si dur.
Mais à la fête, je t'ai mis à terre
et tu y es resté.
Un homme, un vrai, serait resté à terre pendant, quoi, 20 secondes ?
Pas vrai Will ?
J'aurais dû te tuer en Belgique.
Tu aurais dû en effet.
Sympa tes amis.
Ok, 1 min et 55 secondes, Jai.
Calme-toi.
On est plutôt calmes, nous.
C'était pour moi-même.
Pour désamorcer la bombe, vous devez retirer le détonateur.
C'est tout ?
Oui sauf que les parois
sous la chambre de réaction a des capteurs
qui entoure le module de détonation.
Ça donne quoi en français, Jai ?
Vous connaissez le jeu Mikado ?
C'est exactement pareil
sauf que si vous touchez les parois,
des milliers de gens meurent.
Susan, il faut que tu trouve un moyen
de faire dégager tout le monde.
Je vois le détonateur.
Je peux y mettre ma main
mais après je ne vois plus rien.
D'accord. Laisse-moi voir si je peux.
Je vois ta main.
C'est parti.
Je serai tes yeux et je vais te guider d'ici.
Continue.
Vas un peu sur ta droite.
Et doucement vers toi.
Si ça ne se passe pas comme prévu,
je veux que tu saches que je pense que tu es
un agent compétent.
Et je sais que ce n'est pas simple de travailler avec moi.
Tu plaisante, c'est du gâteau.
J'ai fait des erreurs moi aussi, d'accord,
mais on se serre toujours les coudes.
Tu sais pourquoi ?
Si tu dis "parce qu'on est une famille",
je vais laisser ce truc exploser.
On est une famille.
Fais attention.
C'est lourd.
Ne touche pas les côtés.
Déplace ton pouce sur la gauche.
Non, non, non, non. Okay. On y est. Tout va bien.
Maintenant, déplace ta main sur la droite.
C'est bon et descends.
Continue.
Et retire doucement ta main.
Oui, oui, oui, oui, oui. Tu y es.
Sors-le de là.
Je l'ai.
Vert, au fait.
Quoi ?
T'essayais de deviner de quelle couleur sont mes yeux.
Je n'étais pas en train de me demander
- de quelle couleur sont tes yeux. - Jai, pourquoi ça fait encore du bruit ?
Oh je parie qu'Andrews l'a piégé.
Cours !
Je t'ai encore sauvé la vie.
Non, c'est pas le cas.
C'est fini.
On a échoué.
Aucun détail à régler.
Maintenant c'est fini.
Je m'occupe d'elle.
Vos mains derrière le dos.
Regarde-moi ma puce.
Ça va aller.
Je sais ce que tu penses Whiskey
mais tout le monde a un petit faible.
Enfin, je veux dire, tu en as des centaines.
Tu le dis comme si c'était mauvais.
Tu veux quoi Ray ?
Beau boulot, les gars.
Mon job n'est plus menacé.
Et bonne nouvelle,
il garde l'équipe.
C'est une bonne manière de noyer le poisson.
Ça m'a fait penser à quelque chose.
Cette équipe peut devenir de mieux en mieux
à mesure que l'on devient tous amis.
Ouais, je dois y aller aussi.
J'ai des choses à faire. Une grosse réunion.
J'ai dû raccrocher
à cause de la grosse réunion que j'ai.
Restez travailler tard.
"Ne sais pas jouer avec les autres".
C'est ce que ma maîtresse a écrit
sur mon bulletin
quand j'étais en maternelle.
Sur le mien, il y avait écrit "Susan est un rayon de soleil."
Je n'ai pas l'impression de devoir m'excuser.
Et pourtant, si.
Mais de façon purement hypothétique,
on va dire que je...
suis d'accord avec toi.
Ecoute,
c'est juste que...
Je n'ai jamais travaillé avec plein de...
gens avant ça.
Donc cette histoire d'équipe est encore nouvelle pour moi.
Mais j'essaie.
Jai, je suis une grande fille.
Tout va bien entre nous.
Mais je ne suis pas celle avec qui tu dois arrondir les angles.
Et je pense que tu le sais.
Tu sais que tu es un rayon de soleil !
Je sais !
Juste un rayon de soleil...
continuel et brûlant.
Frankie ! Viens !
On doit fêter ensemble une nouvelle mission réussie.
Je t'ai pris quelque chose.
J'y crois pas ! Merci, mec.
Je veux que tu saches ce que ça signifie pour moi
de savoir que tu crois en moi pour...
Il n'y a pas de balles.
Non. Elles viendront plus tard.
Bien plus tard.
J'aimerai proposer un toast.
Je pensais faire le toast.
Je t'en suis reconnaissant.
J'ai déjà noté quelques trucs, par contre, juste des idées.
Oh je suppose que tu étais ce gars là au lycée.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à être ce gars là au lycée ?
- Quoi ? - T'as dit "t'étais ce gars là au lycée"
ce qui sous-entendait
qu'il y avait quelque chose de mal à être "ce gars là".
Non, rien de mal à être un loser fini.
- Je vais porter le toast. - D'accord.
- Tu veux utiliser mes idées... - Merci.
- Non ? - A une autre mission réussie.
Et bien d'autres encore.
- Santé. - Santé.
Syncro par Alv37 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com