Will Chase... FBI!
Frankie Trowbridge... CIA.
Il mondo è nel caos...
Perciò abbiamo riunito le migliori risorse di intelligence d'America
- sotto un unico nome. - Lavoreremo ufficialmente insieme.
Come un team.
- Comandato da me. - Comandato da me.
Negli episodi precedenti di "Whiskey Cavalier"...
Frankie, devi iniziare a fidarti delle persone.
Pensi che adesso sia un buon momento per iniziare a lavorarci?
Vi assegno qualcuno a cui fare rapporto, un contatto.
In pratica un supporto quando sarete in giro per il mondo.
Toc. Toc. Sono così felice di far parte di questa squadra.
Ok, troppo presto?
Quattro anni al MIT, tre anni nell'NSA
e tutto quello che mi viene detto è "Chiudi le porte, Standish".
Dobbiamo catturare Stavros... vivo.
Sei troppo emotivamente disponibile, per essere una spia.
Bisogna fargli aprire il caveau, permettendoci di prendere il libro
e mettere i criminali dietro le sbarre.
Avevi ragione. Ho aperto il mio enorme e stupido cuore.
E... potrebbe aver influenzato la missione.
Potrebbe?!
Siamo d'accordo che sia colpa sua?
Ehi!
- Mi hai manomesso i freni? - Quello che hai fatto a Will
è imperdonabile. Non sarai mai parte della squadra.
Sarei potuto morire.
Ho voluto correre questo rischio, Ray.
{an8}LONDRA INGHILTERRA
Abbiamo il Primo Ministro e sua moglie.
Se i nomi sulla lista non vengono rilasciati entro mezzogiorno,
li giustizieremo entrambi.
Ok, ha impostato la scadenza a mezzogiorno.
Standish, a che punto sei nel localizzarli?
Ho triangolato il segnale della chiamata.
Sono fuori dall'edificio ora.
- Vi mando l'indirizzo. - È dall'altra parte di Londra.
È quasi mezzogiorno.
Non c'è tempo perché Will e Frankie guidino fino a lì.
Nessun problema!
Abbiamo avuto un'idea!
- Perché devi guidare tu? - Perché sono entrato per primo.
Non è un buon sistema.
Beh, al molo, ho detto "Prima le donne"
e tu hai detto "Allora vuol dire che vengo dopo di te"...
Molto divertente, comunque...
Quindi ora non guidi.
Ne è valsa la pena.
Apri la porta.
No habla ingles.
Abre la Puerta!
Non parlo neanche spagnolo.
Ragazzi, potremmo avere un problema.
Hanno preso Standish.
Il profilo psicologico dice che non esiteranno ad uccidere gli ostaggi.
Mollate le pistole,
o il vostro amico muore.
Va bene. Non è così difficile.
- Che cosa stai facendo? - Il mio lavoro.
Sparerai a Standish.
Se devo.
Non posso lasciartelo fare.
Non posso parlare con Standish perché hanno preso il suo auricolare.
Qualcuno potrebbe ricordargli della fede che gli ho dato?
Standish, sappi che qualunque cosa succeda,
mi assicurerò che tua moglie sia informata.
Moglie?
Sì!
Prendi questo, stronzo!
Forza, ragazzi!
Sono morti.
Ancora.
Ciao, agenti.
Non prendetela male.
Ricordate, queste missioni sono fatte per essere impossibili.
Il vostro team migliora di volta in volta.
Idea brillante quella di prendere la barca, comunque.
Oh, grazie, signore. E' stata una mia idea.
Ce l'avremmo fatta se mi avessi lasciata guidare.
Whiskey Cavalier - Stagione 1 Episodio 3 - "When in Rome"
NEW YORK CITY
Sei stata incazzata per gli ultimi tre fuso orari. Cos'hai?
Ce l'avremmo fatta se mi avessi lasciata sparare a Standish.
Scusami?
È il lavoro. A volte le persone innocenti devono morire.
Oppure... e potrebbe sembrarti assurdo...
Ma se non morisse nessun innocente?
Sto solo... dando un'idea.
Il Signor Sensibilità si commuove quando bisogna sparare ad uno dei suoi amici.
Tu mi avresti ucciso.
- Sono incazzato. - Non sei capace di incazzarti.
- Io posso incazzarmi. - Mi stai davvero criticando
perché ci tengo al benessere della mia squadra?
Nostra squadra.
Nostra squadra. Sì. Grazie.
Vedi? Ti stai facendo coinvolgere. Se vogliamo che funzioni,
dobbiamo iniziare a trattarci come se fossimo una famiglia.
No grazie.
Quando sei coinvolto emotivamente, non puoi prendere decisioni difficili,
ed è per questo che non mi fido che mi guardi le spalle.
Quando ti hanno sparato in Francia, chi ti ha fatto l'operazione
chirurgica d'emergenza? Ti ho letteralmente salvato la vita.
E non smetti di parlarne da allora.
Ehi. Ehi.
Cerca solo di farti innervosire.
Non funziona.
Bravo.
Ma come può non fidarsi di me? Tutti si fidano di me.
- Sono un capo scout. - Tesoro, so che ne vai molto fiero,
ma non è così sexy come credi.
È piuttosto sexy.
Il direttore Casey vuole parlare con noi due.
Va bene. Voi aspettateci qui.
Vi aggiorneremo.
Non vedo l'ora.
Oppure potremmo sentire tutto quello che dicono.
- Dammi qui. - Delle cimici?
È un'invasione della loro privacy.
Vuoi un auricolare o no?
No.
Agenti, bentornati.
Come va l'addestramento?
- Bene, signore. Miglioriamo sempre di più. - Mente. È andata malissimo.
- Lei scherza un sacco. No, è vero. - Non è vero.
Dobbiamo solo lavorare sul tuo tempismo
e sulle consegne
e sul livello di appropriatezza.
Accomodatevi.
Allora, agenti, parliamo del futuro della vostra squadra.
Il direttore Casey sta dicendo che io e Jai siamo come
- Batman e Robin. - Tu sei Robin.
Ora sta parlando di te.
- Ok. - Eccola qui.
Spero ne valga la pena.
Casa, dolce casa.
Forse dovremmo aggiornarvi sull'incontro con Casey.
- Praticamente ci ha detto che... - Per come è andata la prima missione,
non è sicuro di tenere insieme la squadra.
Come fai a saperlo?
Jai ha messo delle cimici.
- Ti conviene abituarti. - Sì. Abbiamo sentito tutto.
Susan.
Me lo aspettavo da loro, ma tu?
Avevo detto no, all'inizio, ma...
Poi mi sono presa bene, quindi...
Non capisco. Perché dovrebbero voler sciogliere la squadra?
La prima missione non è andata così male, no?
No. Insomma, abbiamo ucciso il bersaglio, allagato una banca, e...
Will ha sbaciucchiato il capo di un'organizzazione criminale internazionale.
Non l'ho sbaciucchiata.
- Insomma, un pochino sì. - Quindi ora che facciamo?
Facciamo come se fosse un giorno normale.
Guardate, questo vecchio bar sarà casa nostra,
direi di dargli una pulita, ok?
- Divertente. - Non so se sai cosa sia il divertimento.
Di sicuro non pulire.
Voi pensate sia divertente, vero?
Sì. Questo è il mio ufficio.
Spero non sciolgano la squadra,
questo batte sicuramente il mio cubicolo alla NSA.
A proposito, grazie.
Ehi, non dirlo nemmeno.
Will, voglio solo dirti che ti renderò fiero di me.
Bene.
Bene. E io devo dirti che all'inizio ti farò fare solo lavori al computer.
Ma bene, ma, alla fine...
Mi vorrai fuori sul campo.
Non puoi lasciare il cagnone legato in veranda, no?
"Cagnone in veranda". Certo, sì.
Standish, tu...
Non hai mai ricevuto un addestramento per le armi.
- No. - Mostrami come tieni una pistola.
Ascolta, volevo proprio parlartene...
- Ok. - Perché pensavo sarebbe grandioso...
Se ne avessi...
Due.
- Sarebbe la mia firma. Per riconoscermi. - Certo.
Bang bang! Bang! Bang! Bang!
Poi mi abbasso. Bang, bang!
Poi ricarico. Clap, click, click. Bang!
- C'è uno dietro di te. Certo. - L'ho sentito. Visto?
- Sempre in ascolto. - Giusto.
Il fatto è questo, Standish.
Quello che facciamo è reale. I proiettili sono reali. Non è...
Non è un videogioco. Ti sparano...
Muori.
- Capisci? - Sì.
Certo, no, insomma, capisco.
No, non ancora.
Ma capirai.
Penso tu abbia potenziale per essere un ottimo agente e ti aiuterò a diventarlo.
Te lo prometto. Ma intanto...
Devi essere paziente.
E... e per il futuro,
quando dovrai sparare a qualcuno,
dovrai essere sicuro di vederlo bene.
Giusto.
Will, Standish, c'è Ray.
Ok, fantastico. Ora che ci siamo tutti...
Ho una missione per voi.
Se la portate a termine, siamo a posto, se invece fallirete, allora...
Scioglieranno la squadra e...
Mi licenzieranno.
In tal caso non sarebbe una totale sconfitta.
Forse dovrei iniziare a spiegare la missione.
Solo un attimo.
- Ehi! - Will ha detto di prenderla come una normale giornata di lavoro,
quindi ho aggiornato il sistema di sicurezza
proteggendoci da ogni tipo di sorveglianza elettronica.
È... è fantastico, Jai.
Leccaculo.
D'accordo, allora, l'obiettivo è Fascia Rossa, un gruppo italiano di neofascisti.
Data la crisi italiana sull'immigrazione,
in tutto il Paese sono sorti gruppi d'odio di estrema destra.
Ma Fascia Rossa è diversa.
Essendo spalleggiati da un milionario, scatenano il caos su vasta scala.
Fascia Rossa si è servita dei social media per crescere di numero.
Avranno convinto i loro follower
che sono gli immigrati la causa dei problemi che attanaglia l'Italia.
Esattamente. Ed ora, il loro leader,
Luca Crudele, vuole portare Fascia Rossa a un livello superiore.
Ci hanno informati che un ingegnere americano,
Thomas Andrews,
è stato reclutato dal gruppo.
Andrews è specializzato in bombe chimiche.
Lo stanno pagando per costruire un'arma di distruzione di massa.
La vostra missione è quella di prendere Andrews
prima che costruisca la bomba,
e convincerlo a tradire Fascia Rossa.
E, cosa più importante di tutte...
Salvarmi il posto di lavoro.
Muoviamoci.
Fuori dai piedi.
Ti rende nervoso, Ray?
Ha provato a uccidermi settimana scorsa, quindi, sì, mi rende un po'...
Ch'è successo? Ti sei arrugginita?
Andiamo.
{an1}ROMA ITALIA
- Ti ricordi questa? - Vecchia amica.
- Che bella la tua pistola. - Grazie. L'ha scelta Jai.
Ha un ottimo gusto.
- Che dolce. - Ok.
- Queste sì che sono fighe. - Già.
- Credo che prenderò questa. - Bella, vero?
- Già. - No.
- Nessuna di queste è per te. - Perché?
Ecco, non posso dare una pistola a qualcuno senza esperienza.
E in più, ti comporti da bambino.
- Senza offesa. - Sai, non puoi insultarmi,
e poi ripararti dietro un "senza offesa".
E invece posso, visto che non mi interessa cosa ti offende e cosa no.
Senza offesa.
Ok, ragazzi, diamo un'occhiata.
Questa è la nostra miglior occasione per prendere Andrews.
Luca Crudele stasera farà una festa nella sua villa per i suoi sostenitori.
Dove ci saranno un sacco di tizi violenti di Focaccia Ravioli.
- È Fascia Rossa. - Il mio italiano migliorerà.
Il punto è che mi serve una pistola.
Non preoccuparti. Non si accorgeranno di noi.
Sì, troviamo Andrews, lo droghiamo e lo prendiamo. Facile.
Non credo che sia necessario drogarlo, sono abbastanza certo che collaborerà.
Una volta che ho finito con lui, "collaborerà".
Non ho mai avuto così tanta paura delle virgolette in tutta la mia vita.
Ovvio che temi di fare a botte, sei proprio un boy scout.
Che problema hai con i boy scout?
Dovete iniziare ad andare d'accordo, altrimenti qualcuno si farà male.
- Probabilmente Standish. - Perché io?
- Ho solo detto un nome a caso. - Ok, ragazzi. Iniziamo a prepararci.
Ehi, Frankie. Aspetta.
Sai, Susan ha ragione.
Per il bene della squadra, io e te... dobbiamo legarci.
Ti prego, non parlare di nuovo di famiglia.
- Qual è la cosa più bella in una famiglia? - Dici sul serio?
Ho in mano una pistola.
D'accordo. La famiglia ti guarda sempre le spalle,
ok? E so che hai detto che non vuoi legami,
ma ho una cattiva notizia per te, partner.
Avrò la meglio su di te.
Il mio fascino è come un virus, un virus affascinante. E prima che te ne accorgi,
- sei infettata! - Quindi mi attaccherai un virus?
Sì. Sì, esatto. Metaforicamente, ok?
Ascolta, quello che intendo dire è che tu ed io...
Ci legheremo, perché una squadra...
È come una famiglia. E rieccoci.
Finiscila. Fammi chiarire una cosa.
Non mischio la vita privata con quella professionale,
quindi non lascerò mai che mi affezioni a nessuno di voi.
Già, ma se fosse vero? Se non si facesse mai vedere?
- Non fare così... - No, lo so, è che...
- Sei una meraviglia. - Grazie.
Tu...
Sei...
Un po' un disastro.
Ti prego. In questo smoking sembro una M. Nel peggiore dei casi, una S.
- Ma solo perché siamo in Italia. - Già.
Capisco sempre quando sei teso. Non riesci mai a fare bene il nodo.
Mi sembrava che io e Frankie stessimo facendo progressi e ora lei...
- Ha rimesso la sua corazza. - Beh, che ti aspettavi?
Pensavi che dicendo la parola "famiglia"
l'avresti fatta entrare nell'abbraccio di gruppo?
Non ti ho spiegato bene il concetto del virus del fascino? È molto semplice.
Dalle...
Solo un po' di tempo.
No, hai ragione.
Ci starà provando in tutti i modi.
Non ci proverò nemmeno.
Ti sta solo provocando.
Beh, non sta funzionando.
E non siamo una famiglia. Lui non mi piace neanche.
Beh, neanche io ti piacevo quando ci siamo conosciuti.
- Infatti hai provato ad uccidermi. - Sì, ma era per lavoro.
- Non era niente di personale. - Ti sembra che ti stia giudicando?
Voglio dire che noi abbiamo scelto di metterci una pietra sopra...
E ora...
Eccoci qui.
- Migliori amici. - E odio il fatto che io tenga a te.
- Non che io ci tenga. - Certo che no.
Va bene, questo...
Va con questo.
Sai, avrei potuto ucciderti.
- Ho scelto di non farlo. - Già.
Ehi, Francesca.
Qualunque cosa tu decida...
Ti coprirò le spalle.
Oh, ragazzi state benissimo.
So che vi starete chiedendo come va nel furgoncino.
Vi aggiorno. Sono super sexy. Questo abito da cameriere...
Fa davvero miracoli per il mio corpo.
Non ho paura di perdermi.
Sono solo felice di essere in missione...
In un furgoncino...
Di nuovo.
- Grazie. - Qualcuno ha avvistato Andrews?
Ancora niente.
Ehi, a ore sei.
Ora, quella sì che è cooperazione.
Saranno sposati, da quanto? Quarant'anni?
Secondo te come ci riescono?
Si accettano l'un l'altra per come sono.
Due vecchi razzisti.
Va bene, andiamo?
Sarà più facile perlustrare il posto.
Vedi?
C'è una visuale migliore.
Allora, da piccola eri simpatica?
Mio padre diceva sempre che l'umorismo era il mio miglior meccanismo di difesa.
Ovviamente non ti ha mai vista sparare alla gente.
Eravate uniti, vero?
Che stai facendo?
Sto solo provando a conoscerti.
- Non smetterò mai di provarci. - Beh, dovremmo rimanere concentrati.
Susan, hai trovato qualcosa?
A parte la metà degli uomini qui
che fingono di non conoscere le proprie signore,
c'è via libera.
Nessun segno di Andrews.
Jai, le telecamere sono accese?
E l'ultima è...
Attiva. Standish, puoi fare il riconoscimento facciale.
Sì, tengo d'occhio tutti dal tavolo dei bambini.
Aprite! Aprite ora!
Un secondo!
Andiamo.
Cavolo.
Ora devo occuparmi di cose da cameriere.
- Ehi. - Cosa stai facendo?
- Cosa? - Cosa?
Sai una cosa? Io in realtà non parlo italiano.
Sono americano. Tim. Vengo da Tulane.
Primo anno. Studio all'estero. Non dovrei neanche essere qui.
L'ho fatto solo per guadagnare soldi extra per arrivare ad Amsterdam.
Vedo che tu sei qui per lo stesso motivo. Va tutto bene.
Anch'io ne uso un po'...
Ma se sei come me, ora starai morendo di fame, vero?
Ho qualcosa per te.
Guarda qui.
Un intero vassoio di stuzzichini.
Lo so, anche a me è successo di avere fame.
- Shh! - Sì, oh, shh.
Saremo molto silenziosi. Al tuo gruppetto non farebbe piacere.
Voi siete strani. Buona serata. Ok.
Ho appena fatto fuori una guardia con un vassoio di stuzzichini.
Mi servirà una pistola.
Jai, ha ragione.
Prima spii Will,
ora non dai una pistola a Standish.
Sei davvero così tanto maniaco del controllo?
Lo sei.
Va bene, ok.
C'è un'arma sotto il sedile anteriore.
Non farmene pentire.
Ma sì, cazzo.
Jai?
E' tutto qui?
Sei dolcissimo.
Lo ammetto.
Mi sento sminuito.
Signore e signori vi presento... Luca Crudele!
Luca è sul palco.
Grazie a tutti di essere qui questa sera.
Il tipico narcisista maligno.
Stesso, identico profilo del classico demagogo sociopatico.
Presto...
Tutto il mondo ci conoscerà come i Fascia Rossa!
Bersaglio individuato.
Che ruolo ha quel tizio?
Tu trova Andrews...
- Io mi occupo del supervisore. - Ok.
E noi europei...
Noi italiani...
Per troppo tempo abbiamo accettato di subire.
Di subire questa continua...
Ehi...
Ora viene con me...
In silenzio.
Per troppo tempo abbiamo accettato di subire...
Ehilà, bel fusto, sa dirmi dov'è il bagno?
- Francesca? - Marco?
E' dai tempi del Belgio che non ti vedevo.
Ti trovo bene.
Non sapevo ti interessasse la politica.
Ci pago le bollette.
Aspetta...
Sei qui per lavoro?
Porco.
Ci vuole tanto ad accettare un no?
Ehi, aspetta.
Lo hai drogato?
Sì, è meglio così, fidati.
Così non può suonare l'allarme e noi possiamo scappare.
- Stava collaborando. - Beh, ora lo sta facendo ancora meglio.
Jai, devi smetterla di distribuire gioielli letali.
Sono serio.
Ci hanno scoperto!
Portate Luca al sicuro e trovate Andrews!
Ci penso io a farvi uscire, blackout in arrivo.
Avevi ragione, è proprio meglio così.
- Almeno mi aiuti? - Forza, forza!
Jai, cazzo.
Frankie!
- Lo conosci? - Parti, forza!
Come lo conosci?
Prima che entrassi nella CIA, abbiamo...
Lavorato insieme.
Oh, portavate a spasso i cani, falciavate i prati... cose così?
Già, un'estate niente male.
Eri un'assassina?
Messa così suona male.
C'è altro da sapere su di te?
Quanto tempo hai?
Si sta svegliando.
Dove mi trovo? Chi siete voi?
Salve, signor Andrews, sono l'agente speciale Will Chase.
Ha due opzioni...
Possiamo accusarla di terrorismo e tentato omicidio,
oppure può parlarci del suo datore di lavoro e possiamo fare un patteggiamento.
Non vi dirò nulla.
Va bene.
Tocca a me.
Non so nemmeno chi siete...
Ma non è necessario tutto questo.
Non sapete tutta la storia.
La scopriremo presto.
Riduci la mia abilità di motivare l'ostaggio
quando mi togli i proiettili dalla pistola.
E' il vantaggio di pensare in anticipo.
Andrews...
Sappiamo che stai costruendo una bomba per loro.
Dove lavoravi?
Vi dirò tutto...
Ma a delle condizioni...
Risposta sbagliata.
- Frankie, così gli rompi qualcosa. - Non m'importa.
L'ho fatto per mia figlia.
Va bene?
Mi hanno costretto...
Dicevano che se non avessi costruito una bomba, l'avrebbero uccisa.
Non gli credo...
Jai?
Grazie...
Non vi mentirei mai, mia figlia significa tutto per me... guardate.
Guardate... eccola.
Eccola qua...
Ha dieci anni.
Vedete?
Susan.
Ti sta guardando negli occhi,
ha le pupille dilatate...
Gli credo.
Anch'io...
Mi sembra credibile.
Ma non è il mio campo, quindi...
Starò zitto.
Ascoltate, vi dirò tutto quello che volete sapere, va bene?
Devo solo assicurarmi che mia figlia stia bene.
La prenderanno, mi serve il vostro aiuto!
Non negoziamo.
Di me pensate quello che volete...
Ma Isabella...
E' innocente.
Non dirmi che lo stai davvero prendendo in considerazione.
Faciamo così...
Se sta mentendo, gli sparerò io stesso.
Ehi...
Ehi.
Ti ho portato un caffè.
Mi salvi la vita.
Hai dormito un po'?
No.
No, voglio dire, siamo così divisi.
Onestamente...
Non importa se Frankie mi odia, se ciò unisce il gruppo.
Non sopporti di non piacere a qualcuno.
Beh, questo perché non ha senso.
Sono... sono davvero simpatico.
Will.
Frankie non ti odia.
Smettila. Io...
Ehi.
Quando saremo fuori con Andrews, fammi il favore di controllare Stanish.
Ecco.
Quello lì.
Cosa?
Ecco perché il gruppo starà bene.
Metti sempre gli altri prima.
È come il tuo...
È come fosse il tuo superpotere.
Non so. Che ne dici del mio bell'aspetto?
- No. - No? Aspetta, mi volto dalla finestra.
Guarda quanto sembro bello.
Sì...
Lo vedo.
- Sei un idiota. - Cos... Andiamo.
È difficile da accettare, ma lo capisco.
Bene. Dobbiamo andare. Ok.
Lancerai altri sguardi?
Cercherò altre finestre.
Metteremo tua figlia sotto protezione.
Poi tu ci dirai tutto ciò che ci serve riguardo la bomba.
Bene, squadra, sguardo alto. Ci spostiamo.
Hai di nuovo messo in mezzo le tue emozioni.
Le mie emozioni si sono messe in mezzo quando ti ho salvato in Francia?
Ti proibisco di dirlo di nuovo.
Risparmiatela. Già fatto.
Quindi, è uno sballo,
andare in giro, armati e via dicendo.
Cosa dovremmo fare?
Controllare la folla senza essere ovvi.
Stiamo cercando i nemici.
Ok. Così, non hai avuto un addestramento sul campo nella Sicurezza Nazionale.
Ti hanno messo davanti ad un computer e lasciato lì?
Sì. Ma ho giocato molto a Fortnite,
- quindi dovrei andar bene. - Sì.
Fingerò di non saperlo,
perchè è molto imbarazzante.
Jai, qualche attività?
Tutto a posto da me. Will?
Bene. Siamo vicini.
Nessun segno della bambina.
- Apprezzo ciò fate. - Sì.
Non lo facciamo per te.
Vogliamo evitare che Fascia Rossa
uccida persone innocenti con la bomba che tu hai creato.
Non pensavo di avere scelta.
Si ha sempre una scelta.
Bene. Ecco che arriva la bambina.
Angolo a sud. Verso la fermata del tram.
Eccola lì.
No, no, no. Stai con noi. Capito?
Andremo da lei appena sarà sicuro.
Susan? Standish?
È libero. Nessun nemico in vista.
Ok.
Isabella!
No!
Isabella!
No. No!
Spari.
Ehi! Isabella! Spostati! Spostati!
Ehi! Ehi! Aspetta! Aspetta!
Aspetta! Isabella!
Ehi! Isabella!
Ci penso io!
- Tu... - Jai, Jai, mi dispiace.
Ti puoi considerare ufficialmente disarmato.
Andiamo!
Anderson, ehi, andrà tutto bene. Andrà tutto... Troveremo tua figlia.
Vi ho... vi ho mentito.
La bomba,
È fatta. L'ho finita.
- Cosa? - Fascia Rossa la userà domani.
Cosa? Anderson, ehi, sta con me.
Ehi, Anderson, Anderson, dimmi dov'è la bomba.
Anderson, Anderson, ascoltami.
Dimmi dov'è la bomba.
Ehi, Anderson. Dannazione. Andiamo!
Will, Marco è scappato.
Jai l'ha localizzato. Dobbiamo andare, ora!
Senti, a mia discolpa, c'erano molte persone e lui era un obiettivo mobile!
- È stato... - Sono ancora arrabbiato.
Bene, Marco è a circa un cilometro da noi.
È quasi fuori dal raggio del localizzatore, ma tiene.
Perché lo stiamo seguendo?
- Perché è la nostra unica traccia. - E la bambina?
Non preoccuparti. La salveremo appena avremo finito con la bomba.
Sì.
Abbiamo fatto una promessa.
Ehi, Anderson non ci avrebbe aiutato altrimenti.
Potevo occuparmene io.
Torturando un uomo che cercava di protteggere sua figlia?
Questo è proibito in questa squadra!
Chiaro?
Perché ho sprecato un secondo della mia vita
provando a creare un legame con te? Stai mentendo
da quando abbiamo iniziato a lavorare insieme!
- Ragazzi! - Non sappiamo chi cazzo sia davvero!
- Vuoi sapere chi sono? - Dimmelo!
Sono un'assassina e adesso sono la tua partner!
Buon divertimento!
- È un disastro. - Beh, che cosa ti aspettavi?
È un matrimonio combinato.
Io parlerò con Will e tu con lei.
Senti, io non posso fare niente, ok?
Ti sbagli, ti ascolterà.
Non è vero.
Il tuo ossessivo bisogno di controllo implica che non farai nessun tentativo,
- se non puoi prevederne gli esiti. - Dio, vuoi smetterla?
Smettila di toccarmi, di aggiustarmi, di scavare alla ricerca di informazioni.
La tua opinione non conta nulla, per me.
Va bene.
Ragazzi, il localizzatore si è fermato. C'è una piccola piazza lì davanti.
Magari la prossima volta avverti.
Ok. Ci siamo.
È la festa del santo patrono. Partecipa tutta la città.
La bomba dev'essere qui.
Già, far saltare in aria una folla di gente, incolpare gli immigrati,
guardare il Paese infervorarsi. Complimenti, Luca!
Voi restate in ascolto, noi cerchiamo Marco.
- Bene, andiamo. - Io rimango in furgone,
a capire come disinnescare la bomba. Ovviamente,
se la trovate.
Rimango indietro anch'io, se non ti dispiace.
Penso di poterti aiutare.
Sali in furgone, dai.
Trovato niente?
No.
- Tu? - Nemmeno io, niente di niente.
Scusi.
Controlliamo lì.
Scusi.
Scusi, scusi.
Senti, amico, mi dispiace molto per quella cosa dello spararti addosso.
Non è il momento.
Dai...
Ehi, non è la moto di Marco?
Sì!
Ok, allora, ho riassegnato un satellite della Sicurezza Nazionale.
Allora, abbiamo trovato la moto di Marco, ma...
Non Marco.
In base al segnale termico, vi trovate proprio dov'è stata collocata la bomba.
Qui non c'è niente.
E se ci fossimo sopra?
- Vale la pena provare. - Aiutami.
Bene.
Immagino che spetti a me, vero?
Quanto desidero dire: "Prima le signore", in questo momento!
Lo rispetto.
Bene, vi state avvicinando.
Vedete qualcosa?
Non ancora, ma c'è una luce poco più avanti.
Jai, penso che l'abbiamo trovata.
Ok, guarda se riesci a inviarmi qualche file dal server personale di Andrew.
Ci sto già lavorando.
Bravissimo!
Ehi, Frankie!
Devo dirlo...
Il tipo nuovo è un po' scarsetto!
Fai queste cose, adesso?
Per guadagnarti da vivere, porti a spasso donne e bambini?
Proprio tu parli!
O la CIA ti ha cancellato la memoria, quando sei diventata la loro puttana?
Che ragazzo tosto!
Ma alla festa, ti ho messo a terra e a terra sei rimasto.
Un vero uomo resterebbe fuori uso per quanto,
venti secondi?
Giusto, Will?
Avrei dovuto ucciderti in Belgio.
Già, hai ragione.
Hai degli amici simpatici.
Allora, 1 minuto e 55 secondi, Jai.
Ok, calma.
Noi siamo calmissimi, amico.
Lo sto dicendo a me stesso.
Bene.
Per disinnescare la bomba, dovete rimuovere il detonatore.
Solo?
Sì, se non fosse che la parete di isolamento sotto alla camera di reazione
ha dei contatti elettrosensibili che avvolgono il modulo di detonazione.
Puoi dircelo in inglese, Jai?
Ok, conoscete il gioco "L'allegro chirurgo"?
Ecco, è uguale.
Ma stavolta, se toccate il bordo...
Moriranno centinaia di persone.
Ehi, Susan, devi escogitare un modo per far andare via tutta quella gente.
Ok, vedo il detonatore.
Posso infilarci dentro la mano, ma così non vedo niente.
Va bene, fammi provare. Vediamo se io riesco a vedere.
Ok, vedo la tua mano.
Bene, vai.
Sarò i tuoi occhi e ti guiderò.
Ok, ok.
Ok, vai avanti.
Leggermente alla tua destra.
E ora, lentamente,
abbassa verso di te.
Se le cose dovessero andare storte,
Voglio che tu sappia che ritengo tu sia...
Un agente competente.
So che non sono una persona facile con cui lavorare...
No, sei una passeggiata.
Senti, anche io ho commesso degli errori.
Ma ci pariamo comunque le spalle, sai perché?
Se dici "perché siamo una famiglia" faccio esplodere questa cosa.
Siamo una famiglia.
Stai attenta.
È pesante.
- Non toccare i lati. - Ok.
Muovi il pollice un po' a sinistra.
No, no, no, no. Ok. Ce la fai. Stai andando bene.
Ora metti la mano un po' a destra.
Lì.
E giù.
Ok. Ok. Vai avanti.
E lentamente avvicina la mano verso te.
Sì, sì, sì, sì. Ci sei.
Ok. Ora dritta in fuori.
L'ho preso. Ok.
Verde, comunque.
Cosa?
Eddai, cercavi di capire il colore dei miei occhi.
- Non me lo stavo... - Aspetta.
Jai, perché questo coso sta facendo ancora rumore?
Scommetto che è stato Andrew a mettere delle trappole.
Corri!
Ti ho di nuovo salvato la vita.
Non è vero.
È finita.
Abbiamo fallito.
Non lasciamo conti in sospeso.
Ora è finita.
- La prendo io. - Ok.
Mani dietro la schiena.
Isabella, ciao.
Guarda me, tesoro.
Andrà tutto bene.
So cosa stai pensando, Whiskey.
Ma tutti hanno un lato debole.
Cioè, tu ne hai centinaia.
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
{an8} BASE NEW YORK CITY
Cosa vuoi, Ray?
Ottimo lavoro, ragazzi. Il mio posto è salvo.
Evviva.
Oh già, buone notizie. Terranno assieme la squadra.
Svolta di vita, vero?
Sapete, mi ha fatto pensare.
Questa squadra può migliorarsi
- più diventiamo uniti come amici. - Ciao, Ray.
Pronto?
Sì, devo andare anch'io, ho... delle cose da fare. Una riunione.
Ho dovuto buttar giù perché ho quella riunione grossa e importante.
Voi rimanete a... lavorare duro.
"Non si trova bene con gli altri".
Questo è quello che scrisse la mia insegnante sulla pagella...
All'asilo.
La mia scrisse "Susan è un raggio di sole".
Non penso di dovermi scusare per qualcosa.
Sì, invece.
Ma per il bene della discussione, diciamo che mi...
Capita di essere d'accordo con te.
Ascolta...
Io non...
Non ho mai lavorato con molte...
Persone...
Prima d'ora.
Quindi tutta questa...
Cosa della squadra è una novità...
Per me.
Ma ci sto provando.
Senti, Jai, sono una donna adulta.
Siamo a posto, io e te.
Ma non devi mettere le cose a posto con me.
E penso che tu lo sappia.
Sai, sei proprio un raggio di sole.
Lo so!
Però uno...
Scottante, determinato...
Raggio di sole.
Frankie!
Vieni qui!
Dobbiamo festeggiare una missione riuscita tutti assieme!
Ok.
Ho qualcosa per te.
Non ci credo!
Grazie, amico!
Voglio che tu sappia quanto significhi per me, sapere che hai fiducia in me...
Non ci sono proiettili.
No. Quelli vengono dopo.
Molto dopo.
Ehi, ragazzi. Vorrei fare un brindisi.
Pensavo di farlo io il brindisi.
Lo apprezzo ma mi sono già scritto delle cose... qualche idea...
Perché tu eri quel tipo lì, al liceo.
- Che male c'è ad essere quel tipo lì? - Come?
Hai detto "eri quel tipo lì, al liceo" implicando che ci sia un problema
- ad essere "quel tipo lì". - Nessun problema ad essere uno sfigato.
Faccio il brindisi.
- Ok, vuoi usare le mie idee... - Grazie.
- No? - A una missione riuscita...
Y mucho màs
- Cin. - Salute.