NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Charlie Ayo
Dubbaus tuntuu
Ääni tuntuu
Voi ei. Vittu!
Kolme, kaksi, yksi.
-Charlie? -Niin?
Valot vietiin.
-Kukaan ei ole vienyt mitään, Lydia. -Kuka on Lydia?
Lydia-täti. Montako kertaa pitää sanoa?
Missä on rahani sähköavainta varten?
-Tänään on keikka. Maksan myöhemmin. -Vai niin. Isot reivitkö?
Neilin häät vain.
Neil. Suostuiko joku naimaan hänet?
Toivottavasti ei kaverihintaan. Sillä ei makseta laskuja.
Voi ei. En pidä tästä mausta. Suosikkimakuni on sitruuna.
Poltat marihuanaa ilmaiseksi.
Mitä valitat?
Hiljaa! Charlie, anna rahani.
Selvä on.
-Minun pitää lähteä. -Ole kiltti ja päästä mukaasi.
-Et ole kutsuttu, Dell. -Ne ovat nigerialaishäät.
-Neil ei ole nigerialainen. -Hänen vaimonsa on,
-ja kaikki kutsutaan nigerialaishäihin. -Mitä sinä selität?
En voi uskoa, että David sai kutsun, ja minä en.
Jos olisin kuuluisa näyttelijä, Neil anelisi minua sinne.
David kutsuttiin, koska hän oli paras koulukaverimme.
Sinä olet vain Charlie Ayon bändäri.
Oletko varma, ettei syynä ole hänen Ferrarinsa?
Hänellä ei ole Ferraria. Alicia on muuten tulossa tänään.
Katsohan. Pitää näyttää hyvältä, niin hän näkee, mistä jää paitsi.
Luopuisit hänestä. Hän ei jää paljosta paitsi.
Hänen uusi miehensä kosi häntä ja on hedgerahaston johtaja...
Charlie! Tule vetämään iso paskasi vessasta alas!
...eikä hän enää asu tätinsä luona.
Ulos täältä. Nyt heti.
-En jättänyt paskaa. -Jätitpäs.
-Luulin vetäneeni sen alas. -Mene vetämään se.
Onneksi olkoon! Neil, menit naimisiin!
-Näytät hyvältä. -Näin on.
-En ole tottunut saamaan muijia. -Näen sinut.
Herra leffatähti.
Arvostan tätä. Kiitos.
Miten menee?
Kiitos, kaveri.
-Olen ylpeä sinusta. -Avioliitolla ei ylpeillä. Se on ansa.
Olit kaksi kertaa naimisissa. Kuinka vanha oletkaan?
-Vartuin liian nopeasti. -Luitko kutsusi?
Mitä?
Pyysin mustan puvun. Sinulla on viininpunainen puku ja lenkkarit.
Siinä hän on.
-Näytät kauniilta, Alicia. -Kiitos.
Annoitko hänen pukeutua samoin kuin sinä?
Ei tämä sitä ole.
Ensi kerralla on sinun vuorosi.
-Mitä nyt? Älä viitsi... -Nolaat minut.
Meillä riittää puhuttavaa. Haetaan juotavaa.
Erosimme ajat sitten.
Hän halusi naimisiin, enkä ollut valmis siihen.
Anteeksi. En tiennyt. Palasin vasta, ja mokasin jo.
-Teet aina niin. Ei hätää. -Tapailet aina parempiasi.
Minäkö muka?
Sara ei ole tajunnut,
että pystyy maailmanluokan DJ:nä sinua luuseria parempaan.
Oletko nähnyt tämän?
Toivottavasti Gabrielle näyttää paljon enemmän äidiltään kuin sinulta.
Minulla on uutisia.
Muutan Lontooseen pysyvästi.
-Miksi? -Luulin, että olisit iloinen.
Olen toki. Riemuissani.
Miksi vaihdat Hollywoodin tähän?
Koska tämä on kotini.
Sara voi tehdä musiikkia missä tahansa, ja minä haluan teatteriin.
Aivan. Haluat lavalle.
Lisäksi Gabs alkaa varttua. Haluan, että hän tapaa aitoja ihmisiä,
asettuu aloilleen ja aloittaa hyvässä koulussa. Ei kai vain Haverstockissa?
Ei, vaan hyvässä koulussa, jossa hän ei saa turpaansa.
-Sinä et saanut turpaan. -Miten niin?
Se tyyppi tönäisi sinua kerran, ja pamautin sen kerralla kumoon.
Charlie, minähän sanoin maksavani sinulle 50 puntaa.
Älä nyt, Neil.
En veloita kaveriltani.
Kiitti.
Käytä ne rahat häämatkaasi.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua. Hyvää työtä.
-Menin naimisiin. -Niin menit.
-Ihan oikeasti. -Vaimosikin tajuaa sen aamulla.
Olet hyvä mies.
On kiva nähdä.
Samoin.
Se kävi helposti.
DJ Ayo!
Coldplayta näköjään tulossa.
-Sinussa on vetovoimaa. Oletko lähdössä? -Pitää mennä. En halua keskeyttää.
Odota. Tämä biisi kestää kahdeksan minuuttia.
Käydään joskus juomassa.
Käy luonani tapaamassa Gabrielle ja Sara.
Mielelläni.
Hienoa.
-Oli kiva nähdä. -Samoin.
Nähdään.
Laitan vinyylin soimaan.
Voitko laittaa seksikkään soittolistan Spotifyssa?
Spotifyssa? Ei. Se on digitaalinen.
Tämä on analoginen ja kuulostaa paremmalta.
Se pilaa fiilikseni.
Mitä selität? Älä koske siihen. Näin on parempi.
-Charlie! -Mitä sinä teet?
-Älä melua. -Voitko koputtaa?
Olenko muka Jehovan todistaja?
Hei, Dawn.
Voi luoja.
-Hei vain. -Tunnetteko toisenne?
Vai että tunnenko pikku Dawnin, joka pissasi housuunsa kirkossa?
Olin kolmevuotias.
Mitä sinä täällä teet?
Mitä vittua teet huoneessani?
Kuulkaahan. Silmäni olivat kiinni. En nähnyt mitään.
Vaikka haluaisin nähdä, olen tähän suuntaan.
Mitä?
Analoginen kuulostaa oikeasti paremmalta.
Tiedän, mutta nyt ei ole oikea aika. Pelotat muijaani.
Joku toinen kerta, Charlie.
Älä tee noin!
-Anteeksi, Dawn. Se oli vahinko. -Voin auttaa. Tule takaisin.
Terveisiä äidillesi.
-Olet vielä velkaa siitä... -Ulos!
Vittu sentään.
Hetki vain.
Käy sisään. Anteeksi, olen puhelimessa. Kiva nähdä.
Minulla menee kymmenen minuuttia.
Siitä vain.
Tutustu taloon. Gabs on täällä jossain. Tsekkaa studio.
-Onko täällä studio? -Kellarissa. Se on mieleesi.
Anteeksi. Tulen kohta.
Siisti kämppä.
Retrosyntikkaa on paljon. Haluan käydä sen läpi.
-Olet varmaan Charlie. -Ja sinä Gabrielle.
Älä sano mitään.
Gabrielle! Oletko nähnyt sitä pikku...
-Anteeksi, että häiritsen työtäsi. -Ei tämä ole työtä.
Oletko nähnyt lastani?
En ole.
Hän vei jotain minulle arvokasta.
Jos näet hänet, kerro minulle heti.
Gabrielle!
Mitä sinä veit?
Hän on raivona.
Ylävasemmalla.
-Flossaan kaikkia muita ennen. -Katsohan vain.
Sitä pitäisi kutsua Gabiksi.
Hyvä.
Väitätkö edelleen, että keksit flossauksen?
Minähän keksin.
Mukava tavata, Charlie.
Kasvotusten.
En ole kuullut tätä vuosiin.
-Ibizalta 2012? -Niin. Olin Spacessa, kun soitit siellä.
-Ethän! -Kyllä vain.
Mikset sanonut? Olisin halunnut moikata.
Olin varmaan aineissa.
Mahtava biisi. Droppi yllättää.
Charlie soitti eilen häissä.
Hän oli mahtava.
Se ei ollut normaali keikka, vaan palvelus kaverille.
Musiikki on musiikkia. Festivaalit ja häät ovat tuttuja kaikille.
Äiti tekee niin kuin kaikki menestyneet naiset.
Hän vähättelee saavutuksiaan -
parantaakseen muiden omaatuntoa.
Gabs.
En tee niin.
Missä Ivana on?
En kestä tätä enää!
Älähän nyt.
Vitun kamala lapsi.
Gabrielle!
Pyydä Ivanalta anteeksi ja anna takaisin hänen...
Lastanne ei saa rauhoittumaan,
eikä Lontooseen muuttaminen korjaa häntä.
Hän on vasta lapsi.
Hänen ikänsä ei ole tekosyy aiheuttamalleen kivulle!
Milloin hankimme koiran?
-Älä muuta puheenaihetta. -Ensin he sanovat olevansa pettyneitä.
Sen pitäisi lisätä häpeää ja syyllisyyttä. Sitten he kysyvät motiiveistani.
He kävivät käytösspesialistilla Losissa.
-Eikö sinusta tunnu pahalta? -Mikä?
Lastenvahtisi. Hän oli poissa tolaltaan ja nolona.
Hän oli ventovieras, jolle maksettiin seuraamisestani.
-Hän tarvitsee uusia tavoitteita urallaan. -Taidat joutua syvään liemeen.
Äitini ehkä ottaa minulta jotain pois, mutta katso vain isääni.
Äitini rankaisi minua vain hakkaamalla.
Olet pulassa. Isäsi puhuu sinulle.
Lähden nyt. Voi tulla rumaa jälkeä.
-Jää vain. -Todellako?
Niin.
Gabs.
Rakastan ja arvostan sinua. En halua tukahduttaa matkaasi nuorena,
mutta kuvaile turhautumisesi minulle.
Minulla on paljon tunteita, joita en osaa artikuloida.
Selvä.
Dildo taisi vetää puoleensa, koska minulla on -
seksuaalista kiinnostusta.
Parasta keskustella äitisi kanssa. Lähdetäänkö ostoksille?
Shoppaillaan pää pyörälle, prinsessa.
Todellako?
-Voin tulla kymmenen minuutin päästä. -Oletko aikamatkailija?
Vitsaile vain. Grace Gellen kutsui Viettelyksen vaunun koe-esiintymiseen.
Tee minulle palvelus. Voitko viedä Gabriellen kotiin?
Mitä? En!
Mitä sinä selität? Et voi jättää häntä minulle.
-Auta minua. -Hän ei edes tiedä, kuka olen.
Aivan. On aika tutustua Charlie-setään.
Hän tietää tämän pin-koodin.
Sano hänelle edes se, ettei Charlie-setä siedä paskaa.
Käske olla ihmisiksi.
Hän kimpaantuu vähän, kun suunnitelmat muuttuvat. Ei hätää.
-David. -Kiitos.
Mitä sinä selität? David!
Olet söpö.
Älä viitsi. Olen kuin joku Frozenista.
Ehkä vähän.
Missä isä on?
Isäsi piti lähteä töihin, joten sanoin hänelle,
että vahdin sinua. Olemme kahden kesken.
En edes muista nimeäsi.
Minä olen Charlie.
Charlie Ayo.
Kuulehan.
-Gab? -Mitä?
Oletko käynyt Camden Stablesissa?
En, mutta minulla on kaksi ponia Kaliforniassa.
Täällä ollaan.
Lontoon hienoin tavaratalo.
Täällä on kaikki tarvittava.
Hetkinen. Pyydätkö pukeutumaan valmiisiin kokoihin?
Yhdellä niistä mekoista olisin elänyt pari, kolme viikkoa.
Miten menee, Penelope?
Hinta ei ole tärkeintä.
Camden on paljon siistimpi.
Mikä on fiiliksesi?
Hipsterimäinen, mutta ironisella tavalla.
Haluan eettisesti valmistettua, uniikkia ja sukupuolineutraalia.
Äläkä kehtaakaan ehdottaa haalaria. Ne ovat vessassa logistisia painajaisia.
Selvä. Oliko muuta?
Ei kimalletta, röyhelöitä tai muuta vastaavaa.
Löytyi täydellinen t-paita.
VAATIVA Mikä tämä on?
Cyberdog.
Kauppa minulle.
Hyvältä näyttää.
Hyvä on. Menoksi.
Odota hetki.
Charlie?
Mitä?
Mistä tuon sait?
Se oli tässä kasassa.
-Olitko ennen laulaja? -Anteeksi vain.
Katso tätä.
Oletko tässä poptähtenä?
Älyttömän myötähäpeällistä.
Olin tosi iso nimi.
Kesän iso supertähti.
Joskus nousen vielä takaisin listoille.
On mahtavaa, ettet luovu unelmistasi.
-Niinkö? -Olet söpö.
Hauskaa.
Täällä olin isäsi kanssa, kun lintsasimme koulusta.
Häntä ei saisi enää millään tänne. Siisti paikka tosin.
Tämä ei ole ihan kuin Losissa kaveriesi kanssa.
Minulla ei oikein ole ystäviä.
Kohteletko heitä kuin lastenvahtejasi?
-En. -Kylläpäs.
En ole käynyt kunnon koulussa.
Äitini kiertueilla oli yksityisopettaja. Aloitan ensi viikolla.
Hyvä.
-Millainen isäni oli minun iässäni? -Hän tuskin haluaa, että kerron.
Oliko hän tuhma? Paljon tyttöystäviä?
Ei. Hän oli kunnon luuseri.
Aina puhuessaan tytöille hänelle tuli hikka -
ja hikiset kämmenet. "Hyi, irti minusta." -Ällöä. Sinullakin on. -Eipäs. Päinvastoin.
Tuo ei kuulosta isältäni.
-Miksette enää olleet parhaat ystävät? -No,
hän muutti Losiin.
Hänestä tuli kuuluisa ja kiireinen. Hän lähetti minulle kuvia.
Sain kuvia sinusta vauvana.
Olit tosi söpö ruma vauva.
Vitsailen vain.
Nyt hän on palannut, joten hengailu onnistuu ehkä helpommin.
Lontoossa äidillä ja isällä piti olla lisää vapaa-aikaa.
Mutta eipä ole.
Älä siis osta vielä kaverirannekkeita.
Olet todella onnekas.
Ahkerat ja lahjakkaat vanhempasi pitivät vauva-afrostasi.
Ihan oikeasti.
Olenko muka?
Tuo on hyvä.
Äiti! Kotona ollaan!
-Hän hylkäsi sinut Libertyyn. -Ei se mitään.
Meillä oli melko kivaa.
Luulin, että meillä oli tosi kivaa.
Gabsilla oli viimeksi "melko kivaa" kymmenvuotissynttärinään, kun olimme -
-kuumailmapallossa Grand Canyonin yllä. -Kokeilen uusia vaatteitani.
Selvä.
-Älytöntä, että David jätti hänet sinulle. -Ei hätää.
Ainakin näit hänen hyvän puolensa. En halua vaikuttaa surkeilta vanhemmilta,
jotka antavat hänen juosta vibraattorien kanssa. Oliko hän kiltti?
Oli toki.
Meillä oli hauskaa.
-Voin maksaa ostamistasi tavaroista. -Ei tarvitse. Käytimme Davidin korttia.
Anna minun maksaa. Aikasi on arvokasta.
-Älä hupsi. Hän on parhaan kaverini lapsi. -Minä vaadin.
Älä tee tästä kiusallista.
Hyvä on. Maksan takaisin studioajalla.
Hetki vain. Sain viimein Layla Valentinen kiinni.
Layla Valentine.
-Minä, tuota... -Siitä vain.
Minä tässä. Miten menee?
Haluan käydä oluella.
Ei hassumpaa.
Layla, siitä tulee kesän hitti.
Äiti!
Julkaisen sen Ibizalla.
-Siisti lamppu. -Ostin sen Camden Marketista.
Kuulin seikkailuistanne. Anteeksi, että jätin sinut.
Ostin sinulle jotain erityistä.
Siistiä.
Kiitos, isä.
Kauniita unia.
-Hyvää yötä, rakas. -Öitä.
Löysinpäs.
-David. -Terve.
Pahoittelen, että hylkäsin muksuni sinulle.
-Ei se mitään. Meillä oli kivaa. -Sepä hyvä.
Oletko huomenna maisemissa? Haluan puhua kanssasi.
Siitäkö, kun sanoin Gabsille, että olit luuseri lapsena?
Mitä? En ollut luuseri. Mitä sinä selität?
Jos kerran niin sanot. Mistä haluat puhua?
Sara haluaa puhua sinulle työstä.
Siitä voi tulla tosi siistiä. Puhutaan huomenna. Kiitos tästä päivästä.
Ei kestä.
On kiva, miten hyvin tulet toimeen tyttöni kanssa.
-Hyvää yötä. -Samoin.
Haluatte siis minut lastenvahdiksi?
Gabsilla oli tosi kivaa kanssasi,
-ja muuton jälkeen on ollut hektistä. -Olemme epätoivoisia.
En halua enää ventovieraita lapseni luo.
Vartuit Davidin kanssa. Olet kuin perhettä.
Lapset eivät ole minun juttuni.
Lapset saavat minut hermostumaan ja haisevat. Et sinä tietenkään.
-Siihen asti, kunnes saamme asetuttua. -Käykö se?
Kysytään Gabilta. Miten on, Gab?
Ihan oikeasti?
Näettekö nyt?
Emme halua uutta vierasta lastenvahtia. Näit, mitä aiemman kanssa kävi.
-Entä jos hän vihaa minua? -Hän pitää sinusta jo.
-Maksamme siitä totta kai. -Ja paljon.
Sara?
Nti Layla Valentine tuli paikalle.
Jestas!
Käykö se, Charlie?
-Kiitos paljon, että tulit. Miten menee? -Olet suuressa velassa minulle.
Kiitos.
Hänet pitää saada tälle albumille.
-Kiitos, Charlie. -Pelastit meidät.
-Hän on uusi vahtisi. -Älä käytä tuota nimeä.
Mitä?
Taidamme olla nyt kahden kesken.
Arvaa, kauanko minulla kestää saada lastenvahti eroamaan.
En ole vain lastenvahti. Olen perhetuttu. Olemme ystävät.
Mikä tuo on?
Mistä aloitetaan?