Uitvoering alfa-patroon.
Richting 236.
Operationeel.
Verwachte tijd tot wand 30 seconden.
Roger, Teal-79.
ATC geeft Teal-79 vrij als operationeel.
Squawk 20000.
Rustig maar.
Dit is niet onze eerste categorie 5. - Maar ze maken ze niet meer zoals vroeger.
We hebben goede verbinding.
Statusrapport.
Windsnelheid in de troposfeer 210. LCLs schrapen over de bodem.
Luchtdruk...
Dat kan niet juist zijn.
Potverdomme.
Majoor, verwittig de meteorologische dienst.
Dit zullen ze niet fijn vinden.
J'accuse.
Goedemorgen.
Nachos in de kelder, crackers op de trappen, koekjes in de eetkamer.
Ik ontken alles.
Is dat een kruimeldief? - Het nieuwste model.
Voor de goede orde, de nachos, dat was ik.
Je zou beter op zoek gaan naar een flat, Koekjesmonster.
Op zoek, ja. Vinden, neen.
Wacht, hier heb ik iets. Creatieve gedeelde eco-ruimte
met een speelkamer voor volwassenen. - Vertaling?
Hij is te oud om hier te wonen. - Pijnlijk, maar waar.
Waar is de koffie?
Goedemorgen, zonnestraaltje.
Sorry, regeringszaken. - Kom op.
God, het werk is een zootje vandaag. - Wat is er?
Superorkaan Blessing genereert extreem lage druk op zeeniveau
en is nu de meest krachtige storm in de geschiedenis van de metingen.
We vergeten gewoon even de ironie van de naam, juist?
Verwacht wordt dat hij op koers ligt naar VS grondgebied
op de Marshall Eilanden. Ik moet rapporten maken voor NOAA, FEMA, Defensie.
Zelfde verhaal bij BZ. OFDA
en UASAID draaien overuren.
Veel te veel acroniemen. Schat, we moeten vertrekken.
Mag ik een lift? - Nee, vergadering vanmorgen.
Niet op het Witte Huis?
Het wordt steeds interessanter. - Een campagnevergadering met Mike B.
Maar ik moet zwijgen. Later. - Tot ziens.
De vrolijke McCords.
Gegroet. - Dag, Mike.
Gordon. Moet je dat sportjasje zien.
Het is een tactisch angst-vest.
Hij is zichzelf niet meer, sinds de buren een lapjeskat namen.
Klein monster. Hij is vast vogels aan het doden op dit moment.
Lapjeskatten zijn meestal vrouwtjes. - Zal wel. Punt is,
katten zijn vreselijk en niemand zou ze mogen hebben.
Om ter zake te komen, ik regelde een afspraak op het Witte Huis
met voorganger Eli Bragg. - Van het Christelijke Verlossers Netwerk?
Pleiters voor conservatieve evangelisten. - Dat weet ik.
Redelijk extreem. - We zullen hen traditioneel noemen.
Voorganger Bragg is een grote speler in de nationale politiek.
Zijn mensen stemmen en doneren,
wat meer is dan ik kan zeggen over uw kombacha-nippende fanboy.
Het is kombucha.
Kambucha. - Waar kom ik bij kijken?
Het CVN houdt haar jaarlijkse conferentie en als jij indruk maakt op de voorganger,
mag Amerika's favoriete leraar godsdienst er misschien spreken.
Ik wacht wel op applaus. - Heeft Russell dit goedgekeurd?
Wat is er dan mis mee? - Om te beginnen
90% van hun politieke standpunten. Gezondheidszorg, klimaatsverandering,
de opsluitingen aan de grens. - Sorry, wat is uw kenmerk ook weer?
"Dat is die lieve mevrouw met het brilletje."
Diplomatie. De bereidheid om gemeenschappelijke interesses te vinden.
Voorganger Bragg zal u waarschijnlijk nooit steunen, maar als Henry
hem kan sussen en tonen dat u niet de vijand bent,
zal hij u in het openbaar misschien niet tegenwerken.
Ik voel me echt geïnspireerd.
Dit is precies de soort steun die Henry kan geven tijdens de campagne.
Over de campagne kan ik niets zeggen, maar ik zal met hem praten.
Ik geloof in de kracht van de Schrift om mensen te verenigen.
Afgezien van de meeste oorlogen.
Ik wist dat je dat zou zeggen. - Halleluja.
Hij is zo een watje. Waarom probeer ik zelfs maar...
Heb je die cijfers van FEMA gezien? Windstoten van meer dan 110 km/uur
zullen 95% familiewoningen vernietigen
met de kracht van 20.000 Hiroshima's.
Om maar te zwijgen van de stormvloed, die 12 meter hoog is.
Het hoogste punt op de Marshalls is 9 meter. - En er wonen 50.000 mensen.
Pak maar in. De vergadering is opgeschort.
Volgens NOAA maakt Blessing een harde bocht,
weg van de Marshalls, we zullen dus nat worden
maar niets erger. - Hij komt dus niet aan land?
Blijkbaar is hij op weg naar de republiek Nauru.
Het is nu het probleem van je moeder.
Nauru werd zwaar getroffen.
Communicatie met de regering is er nog steeds niet.
Wie is onze contactpersoon? - De beste die we hebben is David Akua.
Deeltijdse consulair bij de VN in New York.
Hij is onderweg. - In orde.
Neem contact op met OFDA en stuur hulp naar Nauru.
Je moet ook een lijn openen met Defensie.
We hebben Pacific Command nodig voor een luchtbrug vanuit Guam.
Daisy, Matt, ik heb zo snel mogelijk een verklaring nodig.
Steun en sympathie? - In tegenstelling tot vuur en zwavel?
Zet ook een donatie-hulplijn op. Zorg dat ze binnen het uur werkt.
Ja, mevrouw.
Verder nog iets? - Werklunch met PolMil.
Hebt u het nieuws gehoord over Ashley Whittaker?
Wat? Ik ben dol op haar. - Ze heeft een relatie met Bryce Manley.
Zijn dat echt dingen voor BZ? - Ik dacht dat ze bij Zac Efron was.
Alsof ze kan concurreren met de ster van de Swashbucklers franchise.
Ze is een vroegere goodwill ambassadrice.
Ze heeft ons ook goed geholpen in Kazakhstan.
Betekent niet dat roddelen mag.
Verworpen. - Roddelen?
Juist. Mijn fout.
Beheerder.
Nee, Glenn. Noem me maar Glenn. - Sorry, ik had je niet verwacht.
De beheerder van NASA is hier. Hij zegt dat het dringend is.
Maken je mensen op Nauru het goed? - De astronomen wel,
maar de Gimbal-Solander telescoop is totaal vernield.
Het spijt me om dat te horen. - Mij ook.
Maar daarom ben ik niet hier.
Orkaan Blessing is een rariteit. Het is de meest krachtige ooit,
twee maanden voor de officiële start van het orkanenseizoen.
Er gingen alarmen af in de wetenschaps- wereld, dus gingen we kijken.
Dit werd boven de moesson genomen door onze nieuwe GOES-18 satelliet.
Kaarten zijn zoals uitslag.
Als het goot en rood is, is het waarschijnlijk slecht.
Ik krijg jeuk, enkel van ernaar te kijken.
Hier is een stuk van de super verhitte oceaan.
Temperatuurstijgingen overtreffen zelfs
onze ergst mogelijke modellen, dus zal tropische cyclogenese
meer frequent zijn, meer verwoestend.
Blessing is dus geen rariteit, dat is het nieuwe normaal.
Er was een tijd
dat we specifieke stormen niet konden linken aan klimaatsverandering,
maar die tijd is voorbij. Wat ons op Nauru brengt.
De overlevers moeten nu vertrekken. - Bedoel je tot het heropgebouwd wordt?
Nee, ik bedoel permanent. - Wacht even.
Je wilt dat een heel volk gewoon inpakt en vertrekt?
Muren, dijken, waterkeringen. We kunnen stijgend zeeniveau bestrijden.
Via de ondergrond, misschien. Maar dit eiland is gebouwd op zachte koraal.
Nog een golf van hoge frequentie, kan
Rampzalig zijn.
Alsof een tsunami een zandkasteel raakt.
En volgens de gegevens is de kans dat dit in de nabije toekomst gebeurt,
te hoog voor gemoedsrust.
Bedankt voor de peptalk. - Het wordt nog opbeurender.
We hebben simulaties gedraaid.
Vandaag is het Nauru. Morgen kan het goed Jakarta zijn,
een zinkende stad met tien miljoen inwoners.
Heb je POTUS al gebriefd? - Dat is mijn volgende stop.
Maar vermits deze rampen gaan over buitenlands beleid,
vond ik dat u voorbereid moest zijn. - Dat waardeer ik.
Hoor je nog wel eens van Nadine? - Nu en dan.
Doe haar de groeten, ja? - Zal ik doen.
Zijn er updates?
Ja, we hebben verbinding met Nauru via NASA.
Er zijn zelfs meer slachtoffers dan verwacht.
President Yispinza kwam om in de storm, samen met alle negentien leden
van het parlement van Naurua. - Hoe is dat mogelijk?
Het parlement overstroomde voordat ze op hoger terrein konden komen.
We denken dat er meer dan 1000 doden zijn.
Honderden worden nog vermist. - Dat is 10% van de bevolking.
Goed, we activeren het buitenlandse rampenfonds.
Wie heeft de leiding?
Volgens hun grondwet, David Akua.
De officiële consulair? - Deeltijds. Hij is 23.
Hij volgt ook een masteropleiding geneeskunde op NYU.
Hij kwam in een poule van assistenten op UNGA.
En nu is hij president. - En hier is de clou.
Ik denk niet dat hij het weet. - Mevrouw.
Mijnheer Akua is aangekomen. - Mijnheer Akua.
Mevrouw de minister.
Ik had juffrouw Zimmer verwacht,
van het kantoor van Rampen... - Weet ik.
Maar ik moet persoonlijk met jou praten.
Ga zitten, alsjeblieft. - Zeker.
Ik wil uw tijd niet verspillen. Ik weet dat u het druk hebt.
Ik heb zelfs mijn instructies nog niet, met alle communicatie die nog uitligt.
Wat is het laatste dat je hoorde?
Een WhatsApp van mijn moeder over de overstroming,
maar dat was voordat het erger werd. Heeft u nieuws?
Mijnheer Akua. - Noem me David.
David.
Wat is er?
- The New Normal -
Vertaling: Dweez
Maar ik werk als consulair. Ik nam deze baan om mijn studie te betalen.
We zetten je op een vlucht naar Hawaii, die over een paar uur vertrekt.
Vanaf daar brengt een militair vliegtuig je naar Nauru.
Ik weet dat je er niet om vroeg om president te worden.
Mijn moeder. Ik kan niet ademen want ik weet niet of ze dood is of nog leeft
en u vertelt me... - We doen al het mogelijke
om haar te vinden. - Moet ik voor iedereen zorgen?
Hen helpen met de heropbouw? - Heropbouwen is geen optie, vrees ik.
Waar heeft u het over?
Volgens onze informatie is het eiland Nauru niet langer leefbaar.
Jullie moeten evacueren.
Het spijt me. - Evacueren?
Jullie gaven 100 miljard uit om New Orleans herop te bouwen.
Als China hele eilanden kan toveren
in de Spratly, kunnen wij zeker voor een zee-muur zorgen.
Zo simpel is het niet. - Hoort wel zo.
Nauru zou niet in deze miserie zitten als de VS geen
enorme hoeveelheden CO2 in de atmosfeer zou spuwen.
Jullie zijn het ons schuldig. - Dat weet ik.
Maar we zijn voorbij het punt van geen terugkeer.
Verhuizen is de enige hulp die ik kan bieden.
Nauru is al meer dan 3000 jaar de thuis van mijn volk.
We praten een taal die niemand op aarde met ons deelt.
We zullen nooit vertrekken. - Ten koste van jullie leven?
Als u me wilt excuseren, ik moet blijkbaar een vliegtuig halen.
Vertel me alsjeblieft dat ze zijn moeder hebben gevonden.
Ze leeft nog. Ze ging op tijd schuilen.
Als hij thuiskomt, zal hij de dingen anders zien.
Daar hoop ik wel op.
Ik zal mijn team de verhuizing laten onderzoeken, maar
één land vinden dat de hele bevolking van Nauru zal opnemen?
Niet makkelijk.
Vooral niet in het hedendaagse klimaat van anti-vluchtelingen.
Onbedoelde grap.
Ik bedoel, die arme jongen.
Hij is even oud als Ashley Whittaker. Dat plaatst alles in perspectief.
Wie is Ashley Whittaker? - Serieus?
Komaan, de actrice.
Tally Rides Again.
The Chronicles of Ashkenar.
"Vanavond dromen we, morgen doden we."
Wacht even, daar heb ik over gelezen. Ze heeft iets met die Swashbuckler kerel.
Bryce Manley. Heb je daarover gelezen?
Het stond op de Insta-feed van Alison.
Ik weet haast nooit waar ze het over heeft, maar ik snap de kern wel.
Hij is twee keer zo oud als zij, mensen zijn boos
en anderen zijn boos omdat mensen boos zijn.
Dat is de fundering van elk groot conflict.
Kan ik je helpen? - Waar ligt het?
De chocolade voor noodgevallen. Komaan.
Op een veilige plaats.
Je wilt het gewoon bewaren voor als je wilt verleiden.
Weet je, hij heeft wel gelijk. - Wie? Akua?
Het is de schuld van de VS en andere grote producenten van koolstof.
Tenminste toch indirect.
Maar de vraag is, wat ga ik eraan doen?
Het is een tweeledige noodzaak.
Er is morele verantwoordelijkheid, maar ook een meer praktische.
Volgens Glenn,
is deze ramp in Nauru slechts het topje van de ijsberg.
Toekomstige generaties zullen die referentie zelfs niet meer snappen.
Dat is deprimerend.
Er moet toch een manier zijn
om dit meer globaal aan te pakken.
Sorry, maar hierop moet ik nog een tijdje broeden.
Ik snap het volkomen. Maar weet je wat?
Je bent sexy als je broedt.
Komaan.
Praat met me.
Tot nu toe zijn Fiji, Tuvalu en Nieuw Guinea
bereid om vluchtelingen uit Nauru op te vangen.
Je zult ze moeten verdelen. - Dat zal Akua niet aanvaarden.
Zal hij iets daarvan aannemen?
Want ik hoorde dat hij het bevel tot evacuatie weigerde te geven.
De minister stuurde hem het rapport van NASA. Hopelijk overtuigt dat hem.
Hoe zit het met Australië? - Afgewezen.
Ze worden blijkbaar al versmacht.
Dat betekent vol. - Zeg dan ook vol. Blijf aandringen.
Ondertussen hebben wij onze marsorders. De minister
wil dat wij de mogelijkheid onderzoeken van een herstelbudget voor die landen
die lijden onder de gevolgen van de opwarming van de aarde.
Klinkt bekend.
Dat idee circuleert als een tijdje in de beleidskringen.
Grote CO2-uitstoters, zoals wij,
geven geld ter bescherming of verhuizing van de meer kwetsbare bevolkingsgroepen.
Het werd besproken op het Stockholm Protocol, maar niemand gaf er
enige aandacht aan. Dat was natuurlijk voor orkaan Blessing.
Dit kan dus ons moment worden.
Reken daar maar niet op. Niets laat de rijken
sneller op de vlucht slaan dan het woord herstelbudget.
Dat is een goed punt. Misschien moeten we dat het Veerkrachtfonds noemen.
Verstopt de bal, liegt niet. Staat me wel aan.
Neem contact op met wat denktanks om te pollen.
Ik praat met mijn tegenhangers in Japan, India, China en de EU.
Als je meer motivatie nodig heeft, het weerstation in Tokio
rapporteert een nieuwe cycloon in de westelijke Stille Oceaan.
Hij wordt binnen het uur officieel een storm.
Henry, voorganger Eli Bragg. Voorganger Bragg, dokter Henry McCord.
Dag voorganger, ik ben Henry.
Hallo. Ruby. - Mijn dochter Ruby Bragg.
Zij is onze nationale covoorzitter en woordvoerster.
We hadden het niet over de storm. Een tragische zwenking.
Het verraste de NOAA compleet.
Het is een goddelijke voorzienigheid voor de Verenigde Staten.
Ik herken Zijn hand erin. - Ik neem aan
dat je niet bedoelt dat de bevolking van Nauru
dit ergens verdient, omdat het allemaal zondaars zijn.
Twijfel jij aan de rol van God bij natuurrampen?
Nee, ik twijfel aan ons vermogen om Zijn bedoelingen te interpreteren.
Laten we overschakelen op de bedoeling van deze vergadering.
Ik weet zeker dat Henry is erg gretig is om op jullie conferentie te spreken.
En wij zijn gretig om hem te hebben. Rube?
Ja, dit is een essentie een olijftak-situatie.
Politiek zijn we tegenpolen, maar we onderhouden een respectvolle dialoog.
Vooral als Elizabeth McCord de volgende president wordt.
We onderzoeken onze opties.
Maar om de dialoog te laten lukken, moeten we enkele basisregels afspreken.
We vragen alleen dat je geen controversiële onderwerpen aansnijdt.
We willen bruggen bouwen, niet afbranden.
Ik dacht dat we over armoede konden praten,
wat het betekende in het leven van Jezus en hoe zijn volgelingen
dat willen aanpakken. - Prima.
Geen probleem.
Ik preek elke zondag over liefdadigheid. - Dat is dan geregeld.
Doe Conrad de groeten.
Ik zal voor hem bidden, zoals altijd. - Het was me aangenaam.
Een gezegende dag verder. - Dank je wel.
Zeker.
Dat was interessant. - Zeg dat wel.
Ik snap waar Mike B. naartoe wil, maar het CVN is een slangenkuil.
Je moet ijzig blijven of je krijgt een paar giftanden in je nek.
Weet je nog toen Ashley Whittaker in het geheim afsprak met
Bryce Manley terwijl ze ook Zac Efron zag?
Dit moet heel snel over het werk gaan.
Wacht even. - Ik heb rondgeneusd op Bryce's Tumblr.
Blijkbaar heeft hij een gigantisch eigendom op Fiji.
Bryce Manley Island. Ver boven het zeeniveau. Veilig voor op zijn minst
twee eeuwen, zelfs met de laatste vooruitzichten van de NASA.
Als je verder kijkt dan de zwembaden
en opzichtige standbeelden, heeft het ook de infrastructuur
om het volk van Nauru te steunen en haar belangrijkste industrie.
Punten voor onconventioneel denken, maar we hebben het geld niet.
Is misschien niet nodig.
Waarom is Manley zo onzichtbaar geweest sinds Swashbucklers 5?
Hij levert slag met de belastings- dienst over eigendomsontduiking.
Over hoeveel onfatsoenlijkheid praten we? - Zoveel. Zoveel onfatsoenlijkheid.
Dat is een poging waard.
Rest ons alleen een failliete ster te overtuigen zijn eiland aan ons te geven,
David Akua overtuigen om zijn moederland te verlaten
en Fiji en de VN te overtuigen om te erkennen
dat het nieuwe eiland de soevereine staat Nauru is.
Dat is heel wat om te overtuigen, als je het zo stelt.
Geen wonder dat die kerel failliet is. - Dat is enkel het privé-eiland.
Vergeet de drie jachten niet, de zes kastelen en het huis met 12 slaapkamers.
Manley is onderweg met zijn advocaat. Ik laat Matt en Daisy de leiding nemen.
Hoe ver moeten we gaan? - Geef hem een medaille als het moet.
Dit is onze beste kans om Akua te overtuigen om te evacueren.
Ik hoop dat hij het overwoog.
Klaar voor SVTC? - Dat zullen we zo merken.
Jay, beleg een vergadering met het Witte Huis.
Hoe sneller we kunnen overgaan op een Veerkrachtfonds, hoe beter.
De ravage is vreselijk. Overal liggen er lijken.
In het puin, ondergedompeld in de modder.
Het spijt me zo. - Bedankt.
Ik moet het vragen, heb je het rapport gelezen?
Van NASA? Ja.
Ik kan de erosie met mijn ogen zien.
Ik weet dat de risico's groot zijn. - Fataal, als je blijft David.
Het goede nieuws is dat we misschien een nieuwe thuis voor jullie hebben.
Bent u bekend met Laweron Temple?
Een van de grootste megalithische structuren op Micronesië.
Ik hoorde dat het de storm overleefde.
Omdat het gebouwd werd voor de eeuwigheid.
Met bleke, rode bakstenen die de ochtendzon opvangen.
Buitenstaanders zegt het weinig, voor ons is het centrum van spiritueel leven.
Het is thuis en we kunnen het niet achterlaten.
Doe het dan niet.
Het leger zal de tempel baksteen per baksteen verplaatsen.
En ondertussen tijdelijke huizen bouwen. - Ik zal met mijn mensen praten,
kijken wat ik kan doen. - Bedankt, David en veel geluk.
We zijn grote fans.
Ik was een Swashbuckler bij elke Halloween op het middelbaar.
En nog steeds, want die franchise is nog vers.
Ik heb jullie voorstel gelezen. Kan ik van mijn cliënt niet zeggen.
De afspraak is simpel. Jij schenkt
je eiland aan Nauru, wij zetten Financiën onder druk om
je schulden kwijt te schelden. - Ashley zegt hallo.
Je vriendin. Dat is mooi. - Maar ik moet neen zeggen.
Mijn cliënt is gehecht aan zijn eigendom.
Het is geheiligde grond. De plaats van onze verbintenis.
De locatie van ons huwelijk. - Jij en Ashley?
Proficiat.
Waarom hou je het huwelijk niet op één van je jachten?
Of in een kasteel? Of in het boomhuis?
O, het boomhuis. - Het alternatief is de gevangenis.
Gevangenis?
Wat bedoel je met gevangenis?
De nor. - Je zit zwaar over je limiet, Bryce.
Jij zei dat die eilanden een goede investering waren.
Dat heb ik niet gezegd. - O, jawel.
Of zeppelins. - Zeppelins?
Zeppelins zijn de toekomst. - Dat zijn ze niet, Bryce.
We hebben hierover gepraat. - Dat weet ik.
Hoe vaak hebben we hierover gepraat? - Eilanden, zeppelins.
Ik voel hier een conflict komen.
Hoe kunnen we dit laten doorgaan?
De Nobel vredesprijs?
Enkel de nominatie. - Echt waar?
Het overleeft de commissie niet, maar Bryce stond erop.
En dan krijgen we zijn eiland? - Mits de goedkeuring van Financiën.
Maar alles wijst op een ja.
Volgende keer als ik zeg geef maar een medaille, doe het dan niet.
Een kredietfactuur
om te betalen voor andere landen die de opwarming gaan aanpakken?
Ik heb maar één vraag daarover, ben je geschift?
Dit is de enige manier om het Veerkrachtfonds van de grond te krijgen.
India, China en de EU zijn al bereid om aan boord te komen.
Maar alleen als wij eerst iets doen. - Het is een gebaar van vertrouwen.
Noodzakelijk gemaakt door jaren lang de grootste vervuiler te zijn.
Hebben we nog niet genoeg gedaan? We tekenden het Stockholmverdrag al.
Nee, dat waren limieten voor toekomstige uitstoot.
Maar heel wat mensen, waaronder de Nauruanen, lijden er nu onder.
Mijnheer, het Congres zal ons weglachen.
56% van de Amerikanen steunen het Veerkrachtfonds.
Dat is een duidelijke meerderheid. - Sinds wanneer is een meerderheid genoeg?
De helft van het Congres zit in kiesgerechtigde districten
met verplichtingen aan hun basis.
Kerels als Owen Callister willen zelfs niet over klimaatsverandering praten.
Anderen geven toe dat het gebeurt. Maar actie ondernemen?
Dat zie ik niet gebeuren.
Het proberen is dus nutteloos? - Hallo, jij moet hier nieuw zijn.
Hebt u met Glenn gepraat?
De vooruitzichten van NASA zijn onthutsend.
Dit gebeurt echt.
Extreem weer zal landen overal ter wereld destabiliseren.
Zorgen voor vluchtelingengolven en de opgang van etnisch nationalisme versnellen.
Mijnheer, er vormt zich nu al een nieuwe orkaan in de Stille Oceaan.
Het is het gevecht waard. - Niet als we verliezen.
Als het Congres dit fonds verwerpt,
wordt onze milieu-agenda voor jaren kreupel gemaakt. Sorry, Bess.
Ik kan het niet laten doorgaan.
We zijn nu onderweg naar het CVN.
Ik zal morgen contact opnemen met de Zweden.
Mooi. Bedankt.
Dat was Jay.
Financiën keurde het akkoord met Bryce Manley goed.
En Nauru doet mee? - Als we hun tempel verplaatsen.
Dat is geweldig nieuws. - Is dat zo?
Excentrieke, failliete filmster
met een Nobel fetisj schenkt zijn private eiland weg?
We kunnen vast niet vaak teruggaan naar die bron.
Daarom vond ik het Veerkracht- fonds ook zo voor de hand liggend.
Het gekke is,
ze kunnen de gevaren van de opwarming zelfs niet bespreken in het Congres,
omdat een horde met speciale interesses hen dat verbiedt.
Kerels zoals Eli Bragg.
Ach, komaan.
De CVN gaat volledig voor de ontkenning van de opwarming.
Wil je terug draaien?
Ik wil hun voeten boven het vuur hangen.
Schat, dat doe ik wel.
Zo lang we de gevolgen maar willen aanvaarden.
Kun je donder op zeggen. Ik ben volledig voor gedeelde waarden.
Maar de planeet is aan het sterven.
We zouden er tenminste over mogen praten.
Verkocht.
Hoeveel tijd hebben we?
Genesis 2 vers 15 gebruikt twee Hebreeuwse woorden
om Gods doel te beschrijven waarom Hij de mens in het Aards Paradijs plaatste,
"Avad" en "Shamar."
Dienen en beschermen.
Dat is de kern van ons doel hier op aarde
en onze instructies om God te aanbidden.
Maat is moeilijk om te beweren dat je van je Maker houdt,
als je de diepgaande schade negeert die Zijn meesterwerk wordt aangedaan.
Hoe langer we onze plicht tegenover God verwaarlozen,
hoe verder we afdwalen van Zijn doel
en hoe meer we toegeven aan een existentiële dreiging voor de mensheid,
klimaatsverandering.
Dat was niet de redevoering die jij je had voorgesteld.
De hele uitnodiging draaide om eenheid.
We staan tegenover een gemeenschappelijke bedreiging.
Solidariteit is onze enige optie.
Uw echtgenoot citeerde uit Genesis, maar de moraal van dat boek
is dat mensen feilbaar zijn.
Heel wat dokters dachten vroeger dat bloedzuigers longontsteking genazen.
Wil jij je geld echt daarop inzetten?
Je megakerk staat op een overstromingsgebied bij Greensboro.
Miljoenen van je volgelingen leven in het bereik van Atlantische orkanen.
We kunnen helpen om hen te beschermen, maar dan moeten we nu handelen.
Mevrouw, ik zal eerlijk met u zijn.
Volgens mij is die hele klimaatheisa enkel een Trojaans paard om de macht
van de federale regering te vergroten en onze vrijheid te ondermijnen.
Niet de regering waar ik voor werk.
Of één die ik zou willen leiden.
Kom mee, er zijn wat mensen waar ik u aan wil voorstellen.
Dag Ruby. - Dokter McCord.
Ik vond het mooi wat je zei over het meesterwerk van God.
Ik studeerde een semester in Nieuw Zeeland.
Toen ik rondtrok boven de Milford Sound en naar de fjord beneden keek,
voelde ik me dichter dan ooit bij God. - Dat had ik ook als piloot,
toen ik de kromming van de aarde zag.
Jammer dan dat de aarde plat is.
Spijtig genoeg is mijn vader niet iemand die graag wandelt.
Of in empirische gegevens gelooft. - Jij wel, schat ik zo.
Hang van de generatie af. Wetenschap valt moeilijk te negeren
als je in je zak kunt graaien en via FaceTime praten met je vriend uit Kenya.
Je denkt dat ik een hypocriet ben
omdat ik de opwarming aanvaard en toch voor de CVN werk.
Heb je beelden gezien van Nauru? - Ik ben nog niet op de hoogte.
Daar woont een interessante jongeman, David Akua.
Ooit van hem gehoord? Je moet hem Googlen.
Doe ik.
Vaarwel, dokter McCord.
Weet je zeker dat je niets wilt drinken? - Nee, ik blijf niet lang.
Dat zeg je al twintig minuten.
Omdat ze maar niet aankomen.
Hallo. - Geen moment te vroeg.
Ik heb het tapijt gestofzuigd, de vaatwasser aangezet.
Ik gaf me op voor wat flat. Ik ga naar bed.
Bedankt. - Mike.
U kunt gewoon niet meespelen, wel? - Het was mijn toespraak, Mike.
Stop maar, professor. We weten alle twee dat jullie beiden erin zitten.
En wat dan nog? We zijn een dialoog begonnen.
O ja? Wel de voorganger stopte die.
Het CVN kondigde net een donatie van 10 miljoen aan voor Callister, dus proficiat.
U hebt net Iowa verloren en mij. Ik stap op.
Grapje zeker?
Nee, de grap was dat ik mezelf wijsmaakte dat dit kon werken.
Met door de modder kruipen,
dankbaar zwoegen voor een opgeblazen iemand van blauw bloed
die liever haar eigen zin doet dan president te worden.
Pardon? - Even rustig ademhalen.
Ik heb maanden gewerkt om u deze kans te geven.
En u spoelt dat allemaal door omdat u zich chagrijnig voelt
over uw Veerkrachtfonds of wat het ook moge zijn.
Mike, het is tijd dat je vertrekt. - Ik ben al weg.
Ik ben je marionet niet.
Als ik een kans zie om het paradigma te doen kantelen, neem ik die.
Waarom kunt u me niet vertrouwen?
Omdat ik geen politicus ben.
En dat is precies waarom u gaat verliezen.
Zeg dat USAID de goederen alvast klaarzet
en zorg dat PACOM gereed staat.
Hou me op de hoogte. Bedankt.
Dat was Blake.
Tropische storm Phoebe is nu een orkaan.
Dus, Netflix kijken en ontspannen?
Bestaat er een categorie voor opgeblazen personen van blauw bloed?
Mike ging te ver.
Ik dacht dat je hem ging slaan. - Ik ook.
Wat als hij gelijk heeft over mij?
Eén van de redenen waarom ik al die jaren op Mike vertrouwde,
is dat zijn inschatting van mensen altijd correct is.
Als hij dat dus over mij zegt...
Dit is het moment waarop jij zegt,
nee, hij heeft het mis en hij is gek.
Hij heeft het niet mis. Of niet gek. - Bedankt hoor.
Vanavond misschien wel een beetje.
Maar, jij bent koppig en ambitieus
en ironisch voor een vroegere spion, compleet allergisch voor dubbelhartigheid.
Ben je klaar?
Er is echter een maar. Hij reageert te heftig.
Om te beginnen is de evangelische gemeenschap geen monoliet.
Voorganger Bragg gaf dus geld aan Callister.
Hij vertegenwoordigt een kleine kring van gelovigen
en binnen die groep is er tweedracht.
Ik had een heel productief gesprek met zijn dochter.
De woordvoerster? - Ja, Ruby.
Mike B. praat ook over je campagne alsof het morgen verkiezingen zijn.
Ik heb het zelfs nog niet bekend gemaakt. - Het is een lang verhaal.
Je bedoelt dus dat er hoop is, dat ik niet alles verknoeid heb?
Ik bedoel dat als jij erbij betrokken bent, is er altijd hoop.
O, mijn God.
Ik hou zoveel van je.
Is er nog chocolade?
Ik verwachtte niet nog van jou te horen, niet nadat we Callister hebben gesteund.
Ik geef niets om dat geld. Mijn vrouw ook niet.
Waarom zijn we dan hier?
Ik heb navraag naar je gedaan. Vroeger was je een activist.
Steenkool-asse is een groot probleem in onze gemeenschappen.
En jij sprak je daar tegen uit.
Mijn vader voedde me op met het geloof dat mijn stem iets uitmaakt.
Hij had gelijk.
Christus is goed nieuws voor de armen en de kwetsbaren.
We worden gedwongen om te zorgen voor onze buren.
Liefdadigheid is een hoeksteen van onze kerkgemeenschap.
We verrichten goed werk, zonder in te gaan op klimaatsverandering.
Als je dat niet doet, dan maakt het allemaal niets uit.
Dan wordt Gods schepping onbewoonbaar.
Ik heb die kerel in Nauru opgezocht, David Akua.
Ik kan me niet voorstellen wat hij doormaakt.
Gebruik je stem dan. Spreek je uit.
Dat kun jij makkelijk zeggen.
Ik kan mijn carrière om zeep helpen, mijn familie opblazen.
Ik weet dat het vertrouwen vraagt, maar je bent machtiger dan je zelf denkt.
Als je gelooft dat wat je in dit leven doet, het volgende bepaalt,
is er helemaal geen keuze.
Wat had je in gedachte? - Een simpele verklaring?
Het Veerkrachtfonds was een te grote overgang.
Dat snap ik nu. - Wat zegt deze resolutie precies?
De waarheid. Dat CO2-verontreiniging klimaatsverandering veroorzaakt.
Jammer dat de waarheid geen stemmen oplevert.
Maar Ruby Bragg doet dat wel. Wat als ik je vertel dat zij dit steunt?
Gaat ze tegen haar vader in? In het openbaar?
Als zij de lobbykracht van het CVN kan verdelen, helpt dat ons over de top.
Doe het dan maar.
Maar weet je zeker dat je alles wilt inzetten op één resolutie?
Het is op zijn best symbolisch. - Absoluut.
Spijtig genoeg is het niet enkel symbolisch.
Zo gek als het moge klinken, we moeten de waarheid definiëren
en overeenkomen over een gedeelde realiteit,
voor het echte werk kan beginnen.
Pardon, mijnheer. Mevrouw, u hebt een dringend gesprek van Blake Moran.
Het gaat over orkaan Phoebe.
Vertel me dat hij afgeweken is.
Zowel de Amerikaanse als de Europese simulaties
zeggen dat Phoebe in Nauru aan land komt in minder dan vier uren.
Ze is al categorie vier.
Geef me David Akua op SVTC,
nu meteen, alsjeblieft. - Jawel, mevrouw.
De USS Comfort en het ambifie- transportschip San Antonio
liggen voor anker bij Yangor.
Ze kunnen binnen het uur elke inwoner van Naurua opnemen.
En onze tempel?
Sorry, daar is geen tijd meer voor.
Kijk naar buiten, David. De vloedgolf is aan het rijzen.
Ik beloofde het hen. Wat moet ik doen? - Kondig de staat van beleg af.
Breng iedereen naar oppikpunten en volg de instructies van Pacific Command.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - De waarheid, David.
Zelfs als dat pijn doet. Zelfs als mensen ze niet willen horen.
Zo simpel is het niet. U weet niet wat het voor hen betekent en voor mij.
Er is misschien een kans als we kunnen...
David?
Waarom hebben we nog niets gehoord?
De storm vernielde onze satellietrelais in Guam.
Communicatie gaat trager dan gewoonlijk.
Jay Whitman.
Het is PACOM.
De evacuatie is afgerond. - Kom op. Hoeveel?
Een tiental weigerde om de tempel te verlaten,
maar de rest raakte weg voor de storm aan land kwam.
En David? - Hoe zit het met David Akua?
Staat hij op de passagierslijst? Op de USS Comfort?
Zijn moeder ook. Bedankt, admiraal.
Nu begint het echte werk.
Ambassadeur Harriman zei dat de VN klaar is
om de stemming over de soevereiniteits- overdracht morgen te houden.
Wij zorgen ervoor dat de druk in de media hoog blijft.
En de storm?
Gaat oostelijk. Mogelijke bedreiging voor Samoa, maar we volgen het op.
Goed. Bedankt, mensen.
Mevrouw.
Nina, heeft Mike B. teruggebeld? - Neen, mevrouw.
Zorg voor transport, wil je? - Meteen.
Heb je de MRI gezien? Wat bedoel je ik heb hem niet gezien?
Ik stuurde hem een uur geleden door via Dropbox.
Nee, ik schreeuw niet op u, Fräulein.
Bitte. Ja, ik weet dat er een wachtlijst is.
Bitte. Bitte.
Zal ik doen, ik stuur hem opnieuw.
Spezialität Hundeklinik in Hamburg.
Ze hebben een behandeling die veelbelovend is op transgene muizen.
Maar ik weet wat je denkt.
Experimentele geneesmiddelen in Duitsland zijn dubieus, niet?
Maar in wanhopige tijden?
Dit gaat om Gordon, niet? - Hij heeft darmkanker.
Het begon in zijn lever en nu zit het blijkbaar overal.
Chemo is geen optie, het is te laat voor een operatie en
ik zweer dat ik dit op het bureaublad heb bewaard.
Lieverd toch.
Ik wachtte te lang. Ik had hem weken geleden moeten brengen, maar gaf de kat de schuld.
Mike, dat wist je niet.
Hij is oud. Heb je om een tweede mening gevraagd?
Ik kreeg er vijf.
Nu raden ze palliatieve zorg aan, wat opgeven wil zeggen, maar dat doe ik niet.
We gaan je redden, maatje. U krijgt hem wel door de EU-douane, niet?
Ik bewaarde het op het bureaublad, dat zweer ik.
Mike. Stop.
Stop gewoon, ja?
Je weet dat Truman zei, als je een vriend in Washington wilt, neem dan een hond.
Dat deed ik.
God, wat nu?
Ik ben je vriend, Mike.
Ik zal er altijd zijn.
Ik weet nog toen Gordon naar de UVA kwam als een puppy.
Hij plaste in de faculteitslounge.
Hij plaste in mijn kantoor.
In mijn schoenen. - Daarbij keek hij je altijd recht aan.
Goede oude tijd.
Acht uur tot Duitsland? Wat dacht ik wel?
Dat afscheid nemen heel zwaar is.
Bedankt.
Het spijt me van gisteren. - Maak je daarover geen zorgen.
In uw stomme klimaatsresolutie,
moet u echt toevoegen dat u sympathie voelt voor de bevolking van Nauru.
Niemand wil overkomen als een harteloze eikel voor een symbolische stemming.
Je gaf toch je ontslag? - Wat zei ik net over opgeven?
De regering Dalton heeft een resolutie ingediend
die de verantwoordelijkheid neemt voor de opwarming van de aarde.
Je vader noemde het giftig propaganda.
Met alle respect, daar ben ik het niet mee eens.
Ik hou van mijn vader, maar hij is zo bang van regeringsinmenging
dat hij bereid is 99,9% van de wetenschappers te negeren.
Weet je wat angstaanjagender is dan een grote regering?
Grote orkanen in het Stille Oceaangebied.
Droogte en bosbranden in het westen van Amerika. Hongersnood en ziekten.
Maar als die dingen gebeuren, zijn ze dan niet de wil van God?
De Heer roept ons op om voor deze wereld te zorgen.
Als Hij echt wil dat die dingen gebeuren,
waarom geeft Hij ons dan de macht om ze te veranderen?
Ik ben het niet eens met de regering Dalton op meer punten dan ik kan opnoemen,
maar ik vertegenwoordig een generatie jonge evangelisten
die bezorgd zijn om klimaatsverandering en die niet langer zullen zwijgen.
Om heel duidelijk te zijn... - Ze is goed.
Haar vader kan maar beter oppassen.
Of je bent gewoon ontroerd door haar eerlijkheid.
Sorry, mijnheer. Pap, je wilde het weten.
De stemming voor die resolutie begint nu.
Ruby Braggs tv-interview gaat viraal op Twitter.
Mijn bronnen op de Hill zeggen dat de telefoons roodgloeiend staan.
Qua PR is het een aardbeving. - Vermijd metaforen met natuurrampen even.
De einduitslag voor S-Res 607.
"Een resolutie om het volk van Nauru te steunen, tijdens hun zware periode,
"en de erkenning van de rol van CO2-uitstoot
"door industrielanden,
was een factor die meespeelde in deze ramp."
51 voor, 47 tegen,
twee onthoudingen. - De resolutie is goedgekeurd.
Klimaatsverandering toegeven? Dat is een keerpunt.
Ik wilde enkel dat die resoluties wettelijke macht hadden.
Ik ook. - Er is iets dat jullie moeten zien.
Wat is dat? - Dat is Nauru.
Zoom in. - We zijn ingezoomd.
Ga even terug.
Waar is het? - Niet daar.
Dat is onmogelijk.
Het is al eerder gebeurd in Hawaii, de Baai van Bengalen.
Ja, maar dat waren maar vlekjes. Nauru is 103 vierkante kilometer.
De koraalafzetting stortte in onder de waterdruk. En zonder ondergrond...
Dat meen je niet? Dus het hele eiland is gewoon verdwenen?
NASA bevestigde het. Het is weg.