Negli episodi precedenti...
Signor Kirkin?
Chi è lei?
Detective Marty Deeks, NCIS.
C'è una scatola sulla mia scrivania.
Cosa c'è nella scatola?
Aprila e scoprilo.
Che ne diresti se ci sposassimo qui
a Malibu sulla spiaggia?
Abbiamo parlato di un matrimonio in spiaggia. Perché non qui sulla nostra spiaggia?
Hai ragione.
Bene, sei sveglio.
Che diavolo stai facendo?
Oddio. Penso di essermi rotto un piede.
Volevo parlare con te.
Non potevi telefonare?
Era tardi e non volevo svegliarti.
Così ti sei intrufolato sulla mia barca?
Non mi sono intrufolato. Facevo piano, nel caso tu stessi dormendo.
Stavo dormendo.
Vedi? Mi dai ragione.
Sono le tre del mattino. Potevo spararti.
Grazie per non avermi sparato. Sarebbe stato un disastro.
Vengo e mi becco un proiettile e devono ricucirmi.
- Scusa. Sono un po' confuso. E' come se... - Deeks, di cosa stai parlando?
Che vuoi dire? Devo sposarmi fra poche ore.
Di cosa stai parlando tu?
Insomma, so che la amo e...
e voglio sposarla e voglio stare con lei, ma all'improvviso,
- è come se... di colpo, è come se... - Ti prego, non dirmi che hai paura.
No. No. No. Non ho paura.
Ma ho qualcosa, qui, nello stomaco.
- Deeks? - Cosa?
Dovrei reagire così?
NCIS: Los Angeles - 10x17 "Till Death Do Us Part"
Ehi.
Non è comodo.
Mio Dio, sta ancora piovendo?
Che ore sono?
È ora che tu muova le chiappe. Ti devi sposare fra poche ore.
Aspetta. Pensi che dovrei farlo lo stesso?
Tutta la notte.
Perché non mi hai capito, non riguarda me. Riguarda Kensi.
Che c'entra Kensi?
Andiamo, Conoscete Kensi. È fantastica.
È bellissima e sveglia e divertente e intelligente. È perfetta.
Lo odio in una donna.
E se io non la meritassi?
Questo è stato ovvio fin dall'inizio.
- Okay, ma non sto scherzando. - Nemmeno io.
Ragazzi, all'improvviso è come se sentissi di averla ingannata,
facendola innamorare di me, capite?
E se davvero l'amassi e la amo,
dovrei riconoscere che forse c'è qualcuno là fuori
che per lei sarebbe molto meglio di me.
Ehi, Deeks, questo è scontato.
Ragazzi, non mi state aiutando.
Credi che Sam meritasse Michelle?
È la legge della natura.
Perché credi che Callen sia ancora single?
Beh, non esageriamo.
Deeks, sposarsi è dimostrare alla persona che ami
che ha fatto la scelta giusta, ogni giorno.
E sappiamo che puoi farlo per Kens.
Posso. Posso farlo. Posso farlo.
Certo che puoi. Altrimenti, non ti avremmo permesso di stare con lei.
Neanche per sogno.
Saresti morto sul campo molto tempo fa.
Vi amo, ragazzi.
Anche noi.
E credo che ci voglia un bell'abbraccio.
No, rimani sul divano.
E io farò il caffè.
Aspetta, no. Aspetta, no.
Non... respiro.
Svengo.
Ti arrendi? Ti arrendi?
Non credo proprio, amico.
Chi vince?
Rogers.
Stavo...
stavo allenandomi.
Contro una testa?
Affinavo l'arte di cavare gli occhi.
È una capacità richiesta a un tecnico?
No, ma...
sto pensando di far domanda
per diventare agente speciale.
Perché?
Penso che sarei una buona aggiunta per la squadra.
Perché?
Ho diverse capacità che sarebbero utili sul campo.
Tipo cavare gli occhi?
Beh, non cavare gli occhi e basta.
Credo che l'auto-difesa sia un'importante...
Le serve qualcosa?
Oggi arriverà del personale dall'ufficio di San Diego.
Voglio che tu e il resto della squadra possiate
partecipare al matrimonio di Kensi e Deeks senza interruzioni.
Eccezionalmente gentile da parte sua.
Sareste distratti e guardereste l'orologio,
quindi lo faccio più per la mia protezione.
Grazie?
Significa che lei non parteciperà alla cerimonia?
Vedremo.
Nel frattempo, vorrei
che facessi fare un breve giro della sede al personale in visita,
prima di andartene.
Sarà fatto.
Credevo che avrebbe smesso di piovere. Che succede se piove?
Che si fa a un matrimonio, se piove?
Si distribuiscono dei poncho o ci si rifugia nelle tende?
Mio Dio. La scatola.
- Che scatola? - La mia.
- Scatola di cosa? - Non lo so.
Scusa se l'ho chiesto.
No, no, no. È una cosa che desidero da sempre.
- E sarebbe? - Non ne ho idea.
Okay. Ora mi scuso io di averlo chiesto.
No, no. Me la diede Kensi dicendo che dentro
c'era una cosa che ho sempre desiderato.
Dov'era questa scatola?
Era nella cella e poi nello spogliatoio.
Era grande così.
Non ricordate? Era importante.
A quanto pare non per noi.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
È passato molto tempo.
Quando te l'ha data?
Non lo so. Un anno fa o forse sei.
Sei anni fa?
Non lo so. Forse.
Uno forse era bisestile.
Spero che non ci fosse un cucciolo.
Perché non l'hai aperta?
Perché aspettavo il momento giusto.
Sei anni. Un giorno in più non farà una grande differenza.
No. Kensi aveva detto di aprirla prima del matrimonio.
Aspettate un attimo. È un disastro.
E Eric? Cosa?
Ha le telecamere, no? Possiamo controllarle?
Per quanto conserviamo i filmati? Oggi lavora?
- Deeks... - Lo chiamo? Un messaggio
- o gli faccio un bip. - Deeks, Deeks.
Tranquillo.
- Respira, lentamente. - Sto provandoci.
È tutto sotto controllo.
Pensa a tutte le missioni che abbiamo vissuto.
- Sì? - Questo è solo un matrimonio.
Tutta la squadra ci sta lavorando, okay?
Tranquillo.
- Giusto. - Giusto?
Sì. No.
No, no. Sto bene. Sto bene.
Sto benissimo. Sto benissimo.
Kirkin? Che ci fa qui?
Che ci fai qui?
Non va bene. Non va bene. Non va affatto bene.
Rilassati, Marty.
Sono qui per salvarti.
Entrate.
Oh, mio Dio.
Metti via la pistola, adesso.
Vorrei farlo, signori,
ma se lo faccio, voi ci fermerete.
Okay, prima di tutto, ci sei solo tu.
E poi non devo essere salvato, quindi...
Questo non è un gioco, Kirkin.
Nemmeno per me, quando si parla di affari di cuore.
Credevo che avessi un fidanzato.
Lo credevo anch'io.
Non innamoratevi mai di un millennial.
Vi spezzerebbe il cuore.
Come hai fatto a sapere che Deeks sta per sposarsi?
Facebook?
Ci stai spiando in rete?
Voi due? Certo che no.
Ma mi preoccupo che Marty stia bene.
Okay, apprezzo l'interesse, Anatoli,
anche il fatto che ti sia mosso.
Ma sono felice e sono al sicuro
e oggi mi sposo con una donna
che amo più di qualsiasi cosa in questo mondo
e anche nell'altro, verosimilmente.
E così sia.
Come diceva Shakespeare:
"È meglio aver amato e perso
che non aver mai
- amato" - È Tennyson.
La mia scorta ha difficoltà a starmi dietro.
Sono io o questo giorno sta diventando sempre più strano?
Non sei tu.
Ultima occasione, Marty.
Sì. No. Ancora convinto.
Allora vivrò l'agonia del mio cuore da solo,
perché non ostacolerò mai il vero amore.
Grazie.
Ma ricorda,
ci sarò sempre per te, Marty.
Va bene. Okay.
Va bene.
Potremmo far finta che non sia mai successo?
Probabilmente è meglio.
È bello essere amati.
È più forte di te, vero?
Kensi?
Che ci fai qui?
Oh, sto facendo le ultime cose.
Ti offrirei da bere, ma è un po' presto
e immagino che dovresti essere sobria per i tuoi voti...
Un errore che io non farò per la terza volta.
Che c'è, cara?
Niente. È solo che...
la mamma e le ragazze mi stavano facendo impazzire in casa
e mi sentivo soffocare,
così ho deciso di venire qui per avere un po' di...
- pace. - Capisco.
Tutto quell'amore e quella gentilezza mi farebbero venire l'orticaria.
È tuo padre?
Sì, è mio padre.
- Bell'uomo. - Grazie.
Vorrei tanto che fosse qui oggi.
C'è di certo.
- Sì. - Oh, ehi.
Mi ricordo di quest'uomo.
È Granger.
Dato che mio padre non poteva farlo,
mi avrebbe condotto lui all'altare.
Non sono stata molto fortunata con gli uomini nella mia vita.
Ero anche già stata fidanzata.
Sì, lo so.
- Marty mi ha detto del pastore di capre. - Pastore di capre?
No. Jack...
Jack era... non è un pastore di capre.
Di pecore. Come ti pare.
Tu meriti di più.
Ma posso dirti che Marty ti ama...
con tutto il cuore
e non farà mai nulla che possa ferirti.
E se lo facesse...
lo ucciderò io stessa.
Sono sicura che non dovrai farlo.
Ciao.
Che succede qui?
- Deeks? - Ciao. Sì. Scusa.
Stavo cercando una scatola che mi aveva dato Kensi.
E no, non so cosa c'è nella scatola, ma devo trovarla
e devo aprirla prima di sposarmi.
Quindi sto... sì.
- È nell'armeria. - Cosa?
Non giocare con me, Nell Jones. Sono vulnerabile.
Deeks, è mio compito sapere dove sono le cose.
Kensi mi aveva detto che l'avresti cercata prima o poi, così
l'ho messa sullo scaffale. Accanto alla tuta antincendio.
Grazie, Nell.
La disposizione è come a San Diego
e daremo a tutti voi delle password temporanee.
Ecco uno dei nostri operatori tecnici, Eric Beal.
Beh...
operatore senior, per la precisione e...
occasionalmente agente operativo.
Hai superato l'addestramento?
- Cosa? - Lui è Fang Kong Li.
È operatore tecnico a San Diego.
Voi due avete qualcos'altro in comune.
A entrambi piace la mia sedia?
Anche lui ha avuto la borsa di studio Turing.
Il più giovane di sempre, per la precisione.
Sono qui per darci una mano.
Beh...
non siete più nella gaia San Diego, ragazzi.
Queste?
Queste sono le malfamate strade di L.A.
Qui non invertiamo alberi binari, va bene?
Siamo in prima linea nel combattere il terrore.
Fanno tutto quello che facciamo noi.
Ma diversamente da altre...
sedi, noi abbiamo un rapporto speciale col DARPA.
E noi...
facciamo segretissimi beta test per loro conto.
Tipo quali?
Tipo segreti, Fang.
Per questo sono definiti top secret.
In ingresso.
È un allarme POI.
Sai una cosa? Ci penso io.
No, no, no. No, posso...
No, va bene.
- No, no, è la mia postazione. Grazie. - Ehi. Amico!
Bene.
Oh, Dio!
È... assolutamente coerente, perché la mia fidanzata ha otto anni.
Una chiave.
- Ehi. - Ehi. - Ehi.
- L'hai... - L'ho aperta.
Serve aiuto o...
Aiuto. No, no. C'erano...
erano solo serpenti che esplodono
e una chiave, che...
è una...
metafora infantile del suo cuore.
- Beh... - Non è la chiave del suo cuore?
- Insomma... - Grazie a Dio.
Potrebbe essere la chiave del suo cuore,
ma credo che sia anche quella di uno degli armadietti.
- Cosa? - Sì, è tutto a posto.
Era una specie di precauzione nel caso avessi perso la scatola o...
le cose tra voi non avessero funzionato.
In quel caso avrebbe potuto scambiare il contenuto dell'armadietto.
Il romanticismo di tutto questo evapora ogni secondo.
Abbiamo un problema in sala operativa.
Che tipo di problema?
Credo che Eric voglia cavare un occhio a uno dei tecnici in visita.
Oh! Magnifico.
- Vuoi anche me? - È quel che stiamo per fare.
È il mio giorno libero. Non dovrei nemmeno essere qui.
- Mi spiace. - Oh, uccidetemi.
Ragazzi, andiamo.
- Eric. - Che state facendo?
Cosa?
Un momento.
Allarme rapimento? Kirkin?
Ragazzi, cos'è questo?
Non Kirkin. Non oggi. No.
Non nel bagagliaio. No!
Oh, mio Dio.
Respira. Respira.
- Dove vai? - Vado via.
- Sì, ma e Kirkin? - Kirkin se la caverà.
E poi non è un caso dell'NCIS.
Abbiamo lavorato con lui in passato.
Non dovremmo almeno avvertire gli altri?
Assolutamente, no. Non lo diremo a Sam.
Non lo diremo a Callen.
E per l'amor di Dio, non diremo
nulla a Kensi. Vuoi sapere perché? Perché non è un nostro problema.
- Quale non è un nostro problema? - Cosa?
Non c'è nessun problema. Non c'è perché non abbiamo problemi.
Quello è un tasso di legno?
Si comporta in modo strano.
Nervosismo prematrimoniale.
Io sono nuova, non ho riferimenti.
Okay.
Quindi, forse...
Ciao.
Tesoro, era ora.
Mandy si è chiusa nell'altra stanza.
Perché? Cosa le hai detto?
Non le ho detto niente. Mi piace Mandy. È con Mindy che ho problemi.
Okay. Mamma, fammi un favore. Oggi amerai tutte le mie amiche.
Non avrai problemi con nessuna di loro.
- Con nessuna delle tue amiche. - Okay.
Ma ci sta facendo fare tardi.
Diva.
Okay.
Oh, Dio.
Ehi.
Che succede, cara?
Sono tutte bellissime
e io sembro una carrello della spesa.
Oh, non sembri un carrello della spesa. Sei fantastica.
- Vorrei io essere in attesa. - No.
- No. Non vorresti. - Sì, invece.
Non vedo l'ora di essere come te.
Sai che ti dico?
Oggi ruota tutto intorno a questo.
A te, a me, alle ragazze. Giusto?
Matrimonio vuol dire amore e inizio di una nuova vita.
Già, il cerchio della vita.
Esatto.
Come nel "Re leone",
quando Musafa muore
e Simba cerca di svegliarlo
e lo tira per un orecchio e...
Oh, no.
Mufasa. Va tutto bene. Ehi, Mindy?
Ehi. Potresti farle prendere un po' d'aria
e, magari, bere una tazza di the?
Subito.
Scusa. Io...
sto facendo uscire tutto prima del tempo.
Oh, Dio.
Okay.
Scusami.
- Va tutto bene, cara. Ti amo. - Ti amo.
Okay.
- Stai bene? - Sì, sto bene. Sto bene. Sto bene.
Sì, sì, sì, sì. Ce la fai.
- Okay. - C'è altro che posso fare per aiutare?
- Aiutala a non farsela addosso. - Farsela addosso. Ricevuto.
Okay. E poi...
non lasciare che Tiffany faccia sesso con qualcuno.
Ci proverò.
Avrei dovuto farlo in segreto.
Callen?
Mamma?
Nessuno?
Questo era l'anello di mio padre.
Lo ricordo da quando mi lavava...
Le manine tra le sue quando ero piccola.
Lo portava anche dopo la separazione
e lo toglieva solo quando andava in missione.
Lo lasciava a me
come promessa che sarebbe sempre tornato e mi avrebbe protetto.
Ma un giorno non lo fece.
L'anello era il mio legame con lui
e mi ci aggrappai disperatamente.
Non mi sentivo più al sicuro e sapevo che non avrei mai più provato
un amore tanto grande nella mia vita.
Nessuno sarebbe stato all'altezza di papà.
Ma mi sbagliavo.
Perché tu sei arrivato nella mia vita
e mi hai fatto capire cosa vuol dire essere amati
e sentirsi di nuovo al sicuro.
Non c'è nessuno al mondo più importante di te per me.
Questo anello era tutto.
E ora è tuo,
- perché ti amo. - Perché ti amo.
Un amore senza fine.
Tua adesso e per sempre.
P.S.
Non osare perderlo.
Ehi.
Trovata la scatola?
Sì, l'ho trovata.
- Bene. - L'anello del papà di Kensi.
Sì.
Sicuro di star bene?
Sì, no, sto bene. Sai solo che...
mi ha toccato il cuore...
- Mi ha commosso. - Ehi, Deeks.
Non puoi metterti a piangere. Non sei nemmeno vestito.
Caspita, questa...
è roba forte.
Non immagino nemmeno come saranno i suoi voti.
Oh, mio Dio.
Farò la figura dell'idiota, in confronto a lei.
Cioè, giusto? Insomma, giusto?
Credevo che Beal ti avesse aiutato.
Sì. Sì. Sì, l'ha fatto e andrebbe a meraviglia,
se stessi per sposare una delle sorelle Brontë.
Ehi, amico.
Andrai alla grande.
Okay.
Sentite, c'è un'altra cosa che devo dirvi.
Kirkin, subito dopo che l'abbiamo lasciato,
si è più o meno fatto rapire.
Dimmi.
L'auto usata per il rapimento di Kirkin è di un certo Paul Baroni.
Ho mandato le foto ai vostri cellulari, tranne che a Kensi.
Baroni viene da Whitestone, Queens.
Pare che sia stato membro
della Mano Nera o Black Hand of The Arm,
il soprannome della mafia di Buffalo
e si sia spostato qui nel 2014.
Sono sicuro di averlo visto in "Arrow".
Beh, perché l'hai visto.
È anche un attore apparso in molti film e serie TV.
Benvenuti a Hollywood.
Con cosa abbiamo a che fare qui, con "Get Shorty"?
Okay, o si tratta di una guerra tra famiglie del crimine organizzato o...
Kirkin ha inscenato il tutto con i suoi amici attori.
Okay, perché l'avrebbe fatto?
Oh, mio Dio.
Aspetta, veramente?
Ragazzi, non vi seguo.
Kirkin vuole che Deeks lo salvi.
È assurdo.
O piuttosto romantico.
Come vuoi giocartela?
Immagino che abbiamo il tempo di andare da Paul.
E se Kirkin si nasconde da lui, sapremo che è una messa in scena.
E in caso contrario?
Lasceremo che se ne occupi l'FBI.
Tu occupati delle tue cose.
- A questo pensiamo noi. - Okay.
Mi verrà un infarto.
Mi va bene che ti piaccia essere il mio uomo,
ma non puoi continuare a esplodere in questo modo.
Non è così che operiamo.
Paul Baroni?
Scusate, da dove venite si interrompe in modo così maleducato?
Sì, perché veniamo dai federali.
Agenti federali.
Agenzia Federale dei Camerieri?
Molto carina.
No. Di fatto, NCIS.
Dov'è Anatoli Kirkin?
Chi è?
È un capo locale della mafia russa.
Ti sembro un russo?
No.
Ma è stato gettato nel bagagliaio della tua auto un paio d'ore fa.
Beh, curiosamente mi hanno rubato l'auto ieri sera.
Ho denunciato il furto stamattina.
Ho pensato che l'avessero presa dei ragazzi per fare un giro.
I miei l'hanno trovata 20 minuti fa, a pochi isolati da qui.
Dico bene, Tony?
Abbiamo trovato l'auto del signor Baroni a pochi isolati da qui 20 minuti fa.
Stai indietro. Siediti.
Di' al tuo uomo, di sedersi.
Se non ti siedi da solo, ti aiuterò io.
Non ti piacerebbe. Va bene, Tony.
Siediti.
Va bene. Siediti, Tony.
No.
Dovevi fare a botte col vestito buono, eh?
Il mio cliente darà piena collaborazione,
se otterrà clemenza per il nipote, Anthony DeBartolo.
Ha aggredito un agente federale.
Se mettete dentro quel ragazzo, ne uscirà un mostro.
Terapia obbligatoria per il controllo della rabbia,
più sei mesi di libertà vigilata.
Grazie a Dio.
Immaginate uno scenario in cui il signor Kirkin
abbia problemi nella sua organizzazione.
Immaginate che escogiti un piano
per far uscire allo scoperto i dissidenti inscenando il suo rapimento.
L'improvvisa scomparsa farebbe sì che quelli che progettano di subentrargli...
si mettano a lottare per il controllo
e, così facendo,
rivelino chi sono.
Dannatamente incredibile.
Al contrario.
Molto credibile.
Vi ha fregato, eh?
Questo, amici miei, si chiama recitare.
Dov'è ora Kirkin, De Niro?
Abbiamo un accordo sul nipote del signor baroni?
Solo se troviamo Kirkin e conferma questa mirabile storiella.
Gli credi?
Vuole proteggere il nipote.
- No, mamma. - Cercavo mio figlio.
Mamma! Qui!
Scusate.
Chi sono i serial killer?
Nessun serial killer.
Sì. Certo.
Venti dollari che Occhi Sporgenti ha pezzi di cadavere nella vasca.
E com'è che continuate a fare a pugni e a sparare?
Non si può più parlare coi criminali?
Mamma, puoi aggiustare la camicia o no?
Cosa sarei venuta a fare, se non potessi, ti pare?
Ti prego, non farmi pentire.
Colombo...
ha risolto...
centinaia di casi.
L'uomo...
neanche l'aveva la pistola.
- Stai fermo. - Sono fermo.
Giuro su Dio,
se voi disgraziati mi fate fare tardi al matrimonio,
vi impacchetto quel che sapete.
Manderò qualcuno da Kirkin per verificare la storia di baroni.
Poi andranno avanti da soli.
Togliti la camicia.
Non devi...
Mi spiace molto.
È dove io...
Sto bene. Sto bene.
No, stai sanguinando, caro. Sono...
Mamma! Smetti di toccare Sam.
L'uomo è ferito.
Sono a posto. Sono a posto.
- Direi proprio. - Okay!
Potrebbe diventare il mio giorno preferito di sempre.
Qualcuna ha preso le mie ciglia?
Signore, vi presento la sposa.
Oh, mio...
Oh, Kensi.
Oh, mio Dio.
Sei...
- bellissima. - Davvero?
Ricomponiti, Mandy. Stai facendoci piangere
e sono stufa di dovermi rifare il trucco.
- Oddio, scusate. Non riesco. Sono... - Gli ormoni?
No, sono felice. Sono felice.
Perfetta. Sei perfetta.
Su, su, signore. Andiamo.
Gli ospiti stanno per arrivare.
Muoversi. Avanti, avanti.
Veramente?
Mettilo sulla vibrazione.
Anzi, spegnilo.
Pronto?
Scusa il disturbo, agente Callen.
Anatoli Kirkin non era dove ha detto il signor Baroni.
Continuate a cercare.
Assicuratevi che Baroni sappia che l'accordo sul nipote decade, se non troviamo Kirkin.
Ricevuto. Buon matrimonio.
Fammi indovinare, Kirkin non c'era.
Che vuoi fare, adesso?
Assolutamente nulla.
Al fare nulla.
Alla coppia felice.
E a Kensi e Deeks.
È un brindisi.
Eric, è un brindisi. Devi bere.
Conosci quei tizi?
No.
- Finto selfie? - Sì. Certo.
Dovrebbe bastare.
Le mando in sede per il riconoscimento facciale.
Magari sono solo dei cugini di secondo grado.
Sì.
Signori, amici della sposa o dello sposo?
Stiamo cercando una persona.
Ottimo. Ditemi il suo nome e potrò aiutarvi.
Ho la lista degli ospiti, quindi...
Okay.
Sì. Ehi.
Ehi.
Come vi pare?
Perfetto. Andrà tutto a meraviglia.
Ed è tutto pronto.
Veramente? Lo lascerai acceso anche durante la cerimonia?
Pronto?
Sono arrivati degli uomini,
uno di loro è stato identificato come uno degli associati di Kirkin.
- E credo che lo stiano cercando. - Perché dovrebbero credere che sia qui?
Oh, Dio.
Forse perché è qui.
Va bene. Devi portarlo il più lontano possibile da tutti.
- In fretta e in silenzio. - Sì. Subito.
- Tutto bene? - Sì. Solo il DJ...
ha bisogno di una mano per sistemare le cose.
- Sistemare? Stiamo per iniziare. - Saremo veloci.
- Sì, respira. Rilassati. Ricordi? - Sì, sì, sì. Sì...
così va bene?
Kirkin è qui.
- Stai scherzando? - No.
E ha compagnia.
Vieni con me, se vuoi vivere.
Arnold Schwarzenegger. Terminator.
La so. "Se il tuo uomo dice no allo champagne, dice no alla vita".
Sul serio. Dobbiamo andare,
adesso.
- Splendida idea. Dopo di te. - Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Allora, signori...
se potete darmi nome e numero
vi chiamerò quando il vostro amico arriverà.
Che ne dite? No?
Avete una penna? Magari una...
Eric.
- Ehi. - Stai bene?
Aveva una pistola e l'ho disarmato.
Dov'è la sua pistola?
- Chiedi rinforzi. - Sì.
Okay.
Mi siedo solo per un secondo.
Avanti!
Salve. Scusi, potrebbe... Ragazzi, che succede?
Kensi ha lasciato il bouquet nella limo.
Rimani lì. Porta sfortuna se vedi la sposa.
Cosa?
- Vai da questa parte. - E tu?
Non preoccuparti. È il mio mestiere. Ora, vai.
Fuori dalla porta!
Mi spiace.
Forse è stato eccessivo.
Ma i miei amici si sposano oggi, quindi...
Salve.
Com'è che quel colore dona a ciascuna di voi?
È un mistero.
Va bene? È centrato?
- Sì, è bellissimo. - Okay.
Oh, quell'abito è assolutamente incantevole su di te.
È perfetto per te, ragazza.
- Cosa ci fai qui? - Chi è?
È il mio fioraio.
- Puoi darci un secondo, mamma? - Certo.
Grazie mille.
Kirkin, Kirkin, oggi mi sposo.
Che ci fai qui?
Ero venuto per condividere il tuo giorno speciale,
ma temo che dovrò andarmene in fretta,
prima che alcuni miei ex dipendenti mi uccidano.
Che stai...
Non farlo soffrire.
Kirkin! Oh, santo cielo.
È ora?
E voi siete?
Dio, scusate il ritardo. Il mio accompagnatore aveva mal di schiena.
Caro, mi serve un martini grande come una casa.
Là in alto...
- Oh, mio Dio, l'ho ucciso? - Tutto a posto. È uno dei cattivi.
Non potete immaginare quanto sia contento di vedervi.
Grazie per avermi avvertito.
Trova gli altri e porta il camion più vicino che puoi.
Ehi.
Ti ricordi di me?
Fatti sotto.
- Sì. - Ottimo lavoro.
Mi spiace per tutto questo, Marty.
Non dimenticherò mai quando ci siamo conosciuti,
a spassarcela insieme nudi.
Okay, non è quello che è successo.
Ero sotto copertura
in un bagno turco russo
e mi spiace spezzarti il cuore, Kirkin,
ma non me la stavo spassando,
perché non me la spasso, non me la sono mai spassata.
Sei uno che se la spassa e lo sai.
Questo è il peggior matrimonio di sempre.
Glielo dici tu o lo faccio io?
Dirmi cosa?
Non a te.
Al gangster con la pistola.
Accomodati.
Il tuo amico non sta tornando.
In effetti, probabilmente ora gli serve un drenaggio toracico.
Oh, e ci siamo anche presi cura degli altri due,
quindi a questo punto stai agendo in solitaria.
Kirkin. Andiamo.
Sempre un piacere, signori.
Lui ora è sotto la nostra custodia.
Quindi dovrai sparare a tutti e tre per portarlo via.
Okay.
Oh, mio Dio.
Dannati ragazzi, non posso lasciarvi soli neanche per un minuto.
Sicura di non voler riposare un attimo?
Se mi siedo, non mi rialzo più.
- Facciamolo. - Facciamolo. - D'accordo.
Il dolore è solo debolezza che abbandona il corpo.
Sento anche della felicità abbandonare il corpo.
Forse una piccola speranza, eh?
Sorridete e siate felici, canaglie.
Ti voglio bene.
Grazie di tutto. Mio piccolo angelo lottatore, che succede?
Ti amo.
Signore e signori,
benvenuti a questa grande festa,
in cui condividiamo l'unione d'amore
tra Kensi e Martin.
Quando due persone si uniscono in matrimonio...
donano se stesse l'uno all'altra,
e facendolo, creano qualcosa
di molto più grande di quando erano sole.
Martin.
Tu sei il motivo per cui so che gentilezza e speranza esistono.
Per merito tuo, credo nel lieto fine.
La verità è che tu sei la polvere da sparo...
del tipo che infiamma chi ti circonda a fare quello che è giusto,
la scintilla che mi spinge a essere migliore di quanto avrei mai potuto pensare.
Tu sei il mio miglior amico, la mia speranza,
il motivo per cui vado avanti e mi auguro che sia lo stesso per te.
Tu sei la mia cosa prediletta
e questo, ora, è il mio momento prediletto.
Ti prometto amore,
comprensione, pazienza,
ma soprattutto ti prometto il mio cuore.
Avevi ragione.
Questa è una storia d'amore.
Ripeti dopo di me: io, Martin Deeks...
Io, Martin Deeks...
- prendo te, Kensi Blye... - prendo te, Kensi Blye...
- come mia sposa... - come mia sposa...
- per averti e sostenerti... - per averti e sostenerti...
- in tutti i giorni che verranno... - in tutti i giorni che verranno...
nel bene e nel male...
in salute e in malattia...
in ricchezza e povertà...
di amarti e onorarti...
- finché morte non ci separi. - finché morte non ci separi.
E così sia.
Per il potere che mi è concesso,
è con grandissimo piacere
che ora vi dichiaro...
marito e moglie.
- Grazie per averlo fatto. - Sì.
Vuoi dirci dove diavolo sei stata?
No.
E perché no?
Beh, perché ci tengo
a voi due
e certe cose è meglio non...
condividerle.
Forse verrà un giorno, ma non è questo.
Oggi dobbiamo celebrare
gli amici e la famiglia
e l'amore che ci lega tutti.
Più che giusto.
Certo, sai come fare un ingresso.
- Vero. - Te lo concedo.
Spero che l'auto non fosse nuova.
Lo era, ma non mia.
L'ho presa in prestito al...
parcheggio.
Non so chi, ma...
qualcuno dovrà chiamare Uber stasera.
Mi piace il tuo stile.
Traduzione: Puffo