Eerder in NCIS: Los Angeles...
Mr Kirkin? - Wie ben jij?
Rechercheur Marty Deeks, NCIS.
Er staat een doos op mijn bureau.
Wat zit er in? - Dan moet je er in kijken.
Wat als we nou hier trouwen in Malibu op het strand?
Schat we willen een strandhuwelijk. Waarom dan niet hier?
Je hebt gelijk.
Mooi, je bent wakker. - Wat doe jij hier verdomme?
Gewoon ik... Oh mijn God. Ik geloof dat ik mijn voet brak.
Ik wilde met je praten. - Kon je niet gewoon bellen?
Het was nogal laat en ik wilde je niet wakker maken.
Dus sloop je hierheen - Nee dat deed ik niet.
Ik deed zachtjes voor het geval je sliep. - Ik sliep ook.
Daarom deed ik zachtjes. - Het is 03:00 ik had kunnen schieten.
Bedankt dat je dat niet deed. Dat zou niet goed geweest zijn, toch?
Dan had ik een kogelgat, wat ze moesten oplappen.
Ik weet het niet, het... - Deeks, wat is er?
Wat ik ga over een paar uur trouwen. Waar heb jij het over?
Ik weet dat ik van haar hou, en... ik wil met haar trouwen, bij haar zijn,
maar uit het niets heb ik opeens... - Zeg niet dat je twijfelt.
Nee, ik twijfel niet.
Maar ik heb het koud in mijn buikstreek.
Deeks? - Wat?
Moet ik dit doen?
Vertaling & Sync: The G-boys.
Hé. - Auw.
Dit ligt niet lekker. Oh mijn God, regent het nog steeds?
Hoe laat is het? - Tijd dat je in beweging komt.
Je trouwt over een paar uur. - Denk je nog steeds dat ik het moet doen?
De hele nacht ging het zo. - Omdat je me niet begrijpt
dit gaat niet over mij maar over Kensi. - Wat is er met Kensi?
Kom nou je kent Kensi. Ze is geweldig.
Ze is mooi, slim, grappig en intelligent. Ze is gewoon perfect.
Ik haat dat in een vrouw. - Maar wat als ik dat allemaal niet waard ben?
Dat is al duidelijk vanaf dag één.
Ik maak geen grapje. - Ik ook niet.
Jongens, ik heb het gevoel dat ik haar erin geluisd heb door verliefd op mij te worden.
En als ik echt van haar hou en dat doe ik, dan moet ik het feit erkennen
dat er iemand rondloopt die beter voor haar is dan ik.
Deeks, dat is een gegeven. - Jullie helpen niet echt.
Denk jij dat Sam goed genoeg was voor Michelle?
Dat is de natuur, oké? Waarom denk je dat Callen nog alleen is?
Laten we niet die kant opgaan.
Deeks, het huwelijk is bedoeld om degene van wie je houdt te tonen
dat ze de juiste keus maakten, elke dag weer. - En wij weten dat jij dat kan voor Kens.
Dat kan ik, ja dat kan ik. - Uiteraard.
Anders mocht je niet in haar buurt komen. - Inderdaad.
Dan was je lang geleden tijdens het werk wel omgekomen.
Ik hou van jullie. - Wij mogen jou ook.
En ik denk dat we een mannen knuffel moeten doen.
Nee, jij blijft op die bank zitten. En ik ga koffie zetten.
Wacht, nee.
Krijg geen... lucht. Ik val flauw.
Tik af of stik?
Ik denk het niet, vriend.
Wie wint er?
Rogers. Ik was... aan het trainen.
Met een mensenhoofd?
Ik oefende het ogen uitsteken.
Moet een technisch operator dat kunnen? - Nee, maar...
ik denk erover special agent te worden. - Waarom?
Omdat ik een goede aanvulling ben voor het team. - Waarom?
Ik verschillende vaardigheden heb die handig zijn voor een agent.
Zoals het uitsteken van ogen?
Niet perse ogen uitsteken.
Maar zelfverdediging is belangrijk... Heeft u iets nodig?
We hebben vandaag extra personeel uit San Diego.
Ik wil dat jij en de rest van het team zonder onderbreking
van Kensi en Deeks bruiloft kunnen genieten.
Dat is erg attent van u.
Anders zijn jullie maar de hele dag afgeleid dus het is meer voor mijn eigen veiligheid.
Dank u?
Betekent dit dat u niet aanwezig bent bij de plechtigheid?
We zien wel.
Verder wil ik graag dat je de invallers wegwijs maakt in OPS voordat je vertrekt.
Begrepen.
Ik dacht dat het stopte met regenen, wat doen we als het regent?
Geven we poncho's of nemen we een tent? Oh mijn God. De doos.
Welke doos? - Mijn doos.
Doos waarvan? - Weet ik niet.
Sorry dat ik het vroeg. - Het is iets wat ik altijd al wilde.
En dat is? - Ik heb geen idee.
Nu heb ik spijt dat ik het vroeg. - Kensi gaf me een doos,
met iets erin wat ik altijd al wilde. - Waar is die doos?
Eerst in ons kantoor toen bij onze kastjes. Hij is ongeveer zo groot.
Het was iets groots. - Blijkbaar niet voor ons.
Wanneer zag je hem nog? - Dat is al even geleden.
Wanneer gaf ze het je? - Weet ik het, een jaar gelden, zes kan ook.
Zes jaar geleden?
Misschien het kan ook een schrikkeljaar geweest zijn.
Hopelijk was het geen pup. -Waarom opende je hem niet?
Omdat ik op het juiste moment wachtte.
Zes jaar. Eén dag langer maakt dan ook niet uit.
Nee. Ik moest hem voor het huwelijk openen.
Dit is een ramp. En Eric? Wat-wat...?
Hij heeft camera's, hoe lang bewaren we de beelden? Werkt hij vandaag?
Moet ik hem bellen of sms'en, op piepen? - Deeks.
Ontspan.
Adem rustig. - Ik doe mijn best.
Alles is onder controle.
Denk aan al onze operatie's. - Ja?
Dit is maar een bruiloft.
Het hele team werkt er aan, oké? Ontspan je.
Juist. - Oké?
Ja, ik ben oké.
Het gaat geweldig.
Kirkin? - Wat doet hij hier?
Wat doe jij hier? Dit is niet goed. Dit is het tegenover gestelde van goed.
Rustig maar Marty. Ik ben hier om je te redden.
Stap in.
Oh mijn God.
Doe dat wapen nu weg.
Ik wou dat ik dat kon heren, maar als ik dat doe zal je proberen ons tegen te houden.
Goed, ten eerste is er geen "ons." En ten tweede hoef ik niet gered te worden...
Dit is geen spelletje, Kirkin. - Dat doe ik ook niet met hartszaken.
Ik dacht dat je verloofd was. - Ik ook.
Bidt maar dat je nooit verliefd wordt op een millennial. Ze breken je hart.
Hoe weet je dat Deeks vandaag trouwt? - Facebook?
Stalk je ons online? - Jullie twee? Natuurlijk niet.
Maar ik wil graag weten of Martin veilig is.
Ik waardeer je bezorgdheid, Anatoli, zelfs het gebaar, enigszins althans.
Maar ik ben gelukkig en veilig, en ik trouw vandaag met een vrouw
die ik liefheb in deze wereld en zelfs in het hiernamaals.
Dat is dan dat.
Zoals Shakespeare ooit zei,
"Je kunt beter liefhebben en verliezen
"dan nooit liefde voelen." - Dat zei Tennyson.
Mijn beveiligers hebben moeite om mij bij te houden.
Ligt het aan mij of wordt deze dag steeds vreemder?
Het ligt niet aan jou.
Je laatste kans, Marty. - Nee, dank je.
Dan zal ik mijn hartzeer alleen moeten lijden want ware liefde zal ik nooit in de weg staan.
Dank je.
Maar vergeet niet dat ik er altijd voor je zal zijn, Marty.
Goed, dat was dan dat.
Kunnen we doen alsof dit nooit gebeurde? - Dat is waarschijnlijk het beste.
Het is fijn om geliefd te zijn.
Je kon het niet laten, nietwaar?
Kensi? Wat dat doe jij hier?
Ik regelde nog wat... last-minute dingen.
Als het niet zo vroeg was zou ik je een borrel aanbieden,
en je zult wel nuchter willen zijn tijdens je geloften
een fout die ik de derde keer niet zal maken.
Wat scheelt er aan?
Niets. Mijn moeder en de meiden maken me gek thuis,
het benauwde me dus kwam ik hierheen voor wat...
rust. - Ik begrijp het.
Van al die liefde en goede wensen krijg ik uitslag.
Is dat je vader? - Ja, dat is mijn vader.
Een knappe man. - Dank je.
Ik wou dat hij er vandaag bij kon zijn. - Ik weet zeker dat hij dat is.
Ja. - Hé.
Ik herinner me hem.
Dat is Granger.
Aangezien mijn vader mij niet meer kan weggeven, zou Granger het doen.
Het lukt me niet erg om mannen in mijn leven te houden.
Ik was al eens eerder verloofd. - Ja, ik weet het.
Marty vertelde me over de geitenhoeder. - Geitenhoeder?
Nee. Jack... Jack was... is geen geitenhoeder.
Schaapsherder wat maakt het ook uit. Jij verdient beter.
Maar ik weet dat Marty van je houdt,
met heel zijn hart,
en hij zal je nooit pijn doen.
En als hij dat wel doet, dan maak ik hem af.
Ik weet vrij zeker dat dat niet nodig zal zijn.
Hallo. Wat is hier aan de hand?
Deeks? - Hoi. Ja. Sorry.
Ik zoek een doos die Kensi me een tijd geleden gaf.
En nee ik weet niet wat er inzit, maar ik moet hem vinden en openen voor ik trouw.
Dus dat is... Ja.
Hij staat in de wapenkamer - Wat?
Speel niet met me, Nell Jones. Ik ben erg labiel.
Deeks, het is mijn taak om te weten waar alles ligt hier.
En Kensi zei dat je er vroeg of laat naar zou zoeken, dus hij staat op de plank.
In de buurt van de vuurwapens.
Dank je, Nell.
De lay-out is gelijk aan die van San Diego en jullie krijgen tijdelijke toegangscodes.
Dit is één van onze technische operators, Eric Beale.
Senior tech operator, om precies te zijn, en indien nodig veldagent.
Heb jij FLETC gedaan? - Wat?
Dit is Fang Kong Li. Hij is technisch operator in San Diego.
Jullie hebben nog iets gemeen. - We houden allebei van mijn stoel?
Hij ontving ook de Turing Junior beurs.
De jongste ooit om precies te zijn. - Ze zijn hier om ons te helpen.
Nou...
Jullie zijn niet meer in het zonnige San Diego, kinderen. Dit?
Dit zijn de straten van L.A.
Wij verplaatsen geen binaire bomen, oké? Wij leiden de oorlog tegen de terreur.
Zij doen hetzelfde als wij.
Maar in tegenstelling tot andere veldkantoren, hebben wij een speciale relatie met DARPA.
En wij... doen veel top secret beta tests voor hun.
Zoals?
Dat is geheim, Fang.
Daarom heet het top secret.
Binnenkomend.
Het is een POI alert. Weet je wat ik doe dat wel.
Nee niet nodig. - Nee, ik kan...
Ik red me wel. - Nee, als je...
Nee, ik meen het, het is mijn station. Dank je. - Hé man.
Goed.
Oh mijn God.
Geheel naar verwachting want mijn verloofde is acht.
Het is een sleutel.
Hoi. - Hoi.
Je... - Ik opende hem.
heb je ergens hulp bij nodig, of...? - Hulp, nee, het is...
Nee, het waren exploderende Jelly bean slangen
en een sleutel, die... - Ja.
Het is een... sophomorische metafoor voor haar hart.
Nou... - Het is niet de sleutel van haar hart?
Ik bedoel... - Godzijdank.
Het is misschien wel de sleutel tot haar hart,
maar ik denk ook een sleutel van één van de wapenkasten.
Wat? - Niets aan de hand,
het was een beveiliging voor het geval je de doos kwijt raakte of,
als het tussen jou en Kens niets werd.
In dat geval kon ze de inhoud van de kast zo weggooien.
Het romantische hiervan verdwijnt met de seconde.
We hebben een probleem in Ops. - Wat voor probleem?
Eric probeerde een oog van een bezoekende tech uit te steken.
Dat is geweldig.
Wat ik ook? - Dat is wat wij doen.
Het is mijn vrije dag, ik ben er niet.
Sorry.. - Alsjeblieft zeg.
Jongens ophouden. - Hé ophouden.
Eric. Wat doe je? - Wat?
Wacht.
Ontvoeringswaarschuwing? Kirkin? Jongens wat is dit?
Niet Kirkin. Niet vandaag. Nee. Niet in de kofferbak, nee.
Oh mijn God. Rustig ademhalen.
Waar ga je heen? - Ik ga weg.
En Kirkin dan? - Kirkin redt zich wel.
Bovendien is het geen NCIS zaak. - We werkten in het verleden samen.
Moeten we de anderen niet waarschuwen? - Absoluut niet, we zeggen niets tegen Sam.
We zeggen niets tegen Callen. En zeg in Godsnaam niets tegen Kensi.
En weet je waarom? Omdat dit niet ons probleem is.
Wat is niet ons probleem? - Wat?
Niets. Er zijn geen problemen want we hebben allemaal vrij.
Is dat een houten das?
Hij doet gewoon raar. - Ik denk huwelijkszenuwen.
Ik ben nieuw hier, dus ik heb geen idee.
Goed dan.
Misschien...
Hoi.
Schatje dat werd tijd. Mandy sloot zich op in de andere kamer.
Waarom? Wat heb je tegen haar gezegd? - Niets.
Ik mag haar. Met Mindy heb ik problemen. - Goed. Mam doe me een plezier. Vandaag...
hou je van al mijn vrienden. En heb je met niemand problemen.
Met niemand. - Goed.
Maar ze vertraagd alles. Diva.
Goed.
Oh mijn God.
Hoi. - Hoi.
Wat is er aan de hand lieverd?
Iedereen ziet er zo mooi uit, en ik lijk wel een vol winkelwagentje.
Welnee, je ziet er beeldschoon uit.
Ik wou dat ik zwanger was. - Nee.
Nee, dat wil je niet. - Jawel.
ik kan niet wachten tot ik er ook zo uit zie.
Weet je wat? Vandaag gaat het alleen maar hierover.
Jij en ik en de meiden. Oké?
Huwelijken gaan over liefde en het beginnen van een nieuw leven.
Het draait om de cirkel van het leven. - Precies.
Zoals in de leeuwenkoning toen Musafa stierf, en Simba hem probeerde wakker te maken,
en hij aan zijn oor trok en... - Nee lieverd.
Mufasa. Dat is goed. Mindy?
Wil je met haar een luchtje scheppen en zorgen dat ze een kopje thee krijgt of zoiets?
Doe ik. - Sorry maar ik...
Ik blijf maar voortijdig lekken. Oh God.
Goed. - Het spijt me.
Het is goed lieverd. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Goed.
Alles goed met je? - Ja het gaat prima.
Je kan dit. - Goed.
Kan ik nog iets doen om je te helpen?
Help haar niet te lekken. - lekken ja.
Oké en zorg ervoor dat de Tiffanys met niemand seks hebben.
Ik doe mijn best.
Ik had weg moeten lopen.
Callen?
Mam?
Iemand?
Dit was de ring van mijn vader.
Mijn eerste herinnering gaat terug naar toen hij mijn...
kleine kinderhandjes in de zijne waste.
Hij droeg hem zelfs na de scheiding
en hij deed hem alleen af als hij op missie ging.
Hij liet hem bij mij achter als belofte dat hij terug zou komen
en er altijd zou zijn om mij te beschermen.
En toen op een dag kwam hij niet terug.
Zijn ring was mijn link met hem en ik klampte me er wanhopig aan vast.
Ik voelde me niet langer meer veilig en ik wist
dat ik nooit meer zoveel liefde voor iemand in mijn leven zou voelen.
Niemand kan wedijveren met mijn vader.
Maar ik had ongelijk.
Want jij kwam in mijn leven
en jij toonde me hoe het was om weer geliefd te zijn en me wederom weer veilig te voelen.
Er is niemand die zoveel voor mij betekent als jij.
Deze ring staat symbool voor alles.
En nu is hij van jou.
Omdat ik jou koester.
Liefde is eindeloos.
Ik ben voor nu en voor altijd de jouwe.
P.S.
Waag het niet hem te verliezen.
Hoi.
Vond je je doos?
Ja, ik vond de doos.
Mooi. - De ring van Kensi's vader.
Ja.
Weet je zeker dat het gaat? - Ja, prima alleen...
Het komt nogal binnen... Emotioneel gezien.
Deeks. Je kan nog niet gaan huilen. Je bent nog niet eens omgekleed.
Dit is... nogal heftig.
Kun je na gaan hoe haar geloften zullen zijn.
Oh mijn God.
De mijne zullen idioot klinken vergeleken met de hare.
Toch? Ik bedoel... toch? - Beale hielp je er toch mee.
Ja, inderdaad, wat geweldig zou zijn als ik een Brontë zuster zou huwen.
Man. Je zal het geweldig doen.
Goed.
Luister, ik moet jullie nog iets vertellen.
Kirkin, werd direct nadat wij hem achterlieten, een soort van ontvoerd.
Spreek.
De auto gebruikt bij Kirkin's ontvoering staat op naam van Paul Baroni.
Foto's zijn naar jullie Gsm's gestuurd maar niet naar die van Kensi.
Baroni komt van origine uit Whitestone, Queens.
Waar hij verdacht wordt van afpersing voor de Mano Nera,
wat de bijnaam is voor de Buffalo maffia, hij verhuisde in 2014 hierheen.
Ik weet vrij zeker dat ik hem zag in "Arrow." - Dat klopt.
Hij is acteur met een lange lijst aan gastrollen in series en films.
Welkom in Hollywood. Waar denken jullie dat we mee te maken hebben?
We hebben te maken met een georganiseerde misdaad familie conflict of...
Kirkin zette alles in scene met zijn acteer vriendjes.
Waarom zou hij dat doen?
Oh mijn God. Serieus?
Jongens, ik kan jullie even niet volgen.
Kirkin wil dat Deeks hem redt. - Dat is belachelijk.
Of heel romantisch. - Hoe wil je dit aanpakken?
Ik denk dat wij wel even bij Paulie Pliers langs kunnen gaan.
En als Kirkin bij hem is weten we dat het nep is.
En als dat niet zo is? - Dan laten we de FBI het regelen.
Jij gaat je klaarmaken. Wij regelen dit. - Oké.
Ik krijg nog een hartaanval.
Ik hou van je als een eigen zoon, maar je kan zo niet door blijven gaan.
Zo werken wij niet. - Paul Baroni?
Pardon, maar je onderbreekt me nogal grof, waarvan zijn jullie?
Ja, omdat wij Feds zijn. Federale agenten.
Waarvan, het Federale Bureau van Obers?
Dat is een goeie. Nee, wij zijn van NCIS.
Waar is Anatoli Kirkin? - Wie?
Een locale Russische maffia baas.
Zie ik eruit als een Rus? - Nee.
Maar hij werd een paar uur geleden in de kofferbak van jouw auto gegooid.
Heel toevallig werd gisteravond mijn auto gestolen.
Ik heb vanmorgen aangifte gedaan bij de LAPD.
Ik dacht door een paar joyriders.
Mijn mannen vonden hem 20 minuten geleden een paar straten verderop.
Wij vonden Mr Baroni's auto 20 minuten geleden een paar straten verderop.
Verdwijn uit mijn ogen en ga zitten.
Zeg je man te gaan zitten.
Als je niet uit jezelf gaat zitten, help ik je daarbij.
Dat wil je niet doen. Het is goed Tony. Zit.
Het is goed ga zitten, Tony. - Niet doen.
Moest je nou vechten met je nette kleren aan?
Mijn cliënt is bereid om mee te werken in ruil voor clementie van zijn neef, Anthony DeBartolo.
Hij viel een federale agent aan.
Zet hem vast en hij komt eruit als een monster.
Verplichtte woede beheersingscursus en therapie, en een proeftijd van zes maanden.
Mijn zege heb je.
Stel u een scenario voor waarin Mr Kirkin problemen heeft binnen zijn eigen organisatie.
Stel u dan voor dat hij een plan bedacht om zijn dissidenten uit te lokken
door zijn eigen ontvoering te plannen.
Zijn plotselinge afwezigheid zou leiden tot ruzie onder zijn vijanden om de leiding
waardoor ze zich bloot zouden geven. - Ik geloof er niets van.
Integendeel. Het was heel geloofwaardig.
Ik hield je voor de gek, nietwaar?
Dat mijn vrienden noemen wij acteren. - Waar is Kirkin nu, De Niro?
Hebben we een afspraak over Mr Baroni's neefje?
Alleen als wij Kirkin vinden en hij dit wonderbaarlijke sprookje bevestigd.
Geloof je hem? - Hij wil zijn neefje beschermen.
Ik zoek mijn zoon. - Nee ma... Mam hier zo.
Sorry.
Wie zijn die seriemoordenaars?
Geen seriemoordenaars. - Ja geloof je het zelf?
20 dollar dat Banjo Eyes daarbinnen lichaamsdelen in zijn badkuip heeft liggen.
En waarom moeten jullie ook altijd vechten en schieten?
Kun je niet gewoon met een dader praten? - Mam, kun je zijn shirt repareren ja of nee?
Als ik dat niet kon was ik hier niet, toch? - Zorg dat ik hier geen spijt van krijg.
Columbo... loste... honderden zaken op.
Hij... droeg niet eens een wapen.
Auw. - Beweeg je dan ook niet.
Ik bewoog niet. - Ik zweer voor God,
als ik door jullie idioten te laat op deze bruiloft kom,
Stik ik alles wat open kan dicht.
Iemand moet bij Kirkin, Pliers verhaal gaan controleren.
Zij kunnen het vanaf hier overnemen.
Doe je shirt uit.
Dat hoef je niet...
Het spijt me heel erg.
Is dat waar ik... - Het geeft niet, ik...
Nee, je bloed lieverd. Ik... - Man stop met Sam te betasten.
Hij is gewond. - Ik mankeer niets.
Dat ben ik met je eens. - Goed
Dit kan zo maar mijn meest favoriete dag ooit zijn.
Heeft iemand mijn wimpers gezien? - Dames, mag ik u de bruid presenteren.
Oh, mijn... - Oh Kensi.
Oh mijn God. - Oh mijn God.
Oh mijn God.
Je bent... zo mooi. - Echt?
Verman je Mandy. Je maakt iedereen aan het huilen,
en ik heb mijn make-up genoeg bijgewerkt. - Het spijt me.
Je bent... het... ik ben zo... - De hormonen?
Nee, ik ben blij.
Perfect. Het is perfect.
Kom op dames opschieten. De gasten beginnen te arriveren.
Opschieten, kom op.
Serieus? Zet dat rot ding op trillen. Beter nog, zet hem uit.
Hallo? - Sorry dat ik u stoor Agent Callen.
Anatoli Kirkin was niet op de locatie die Mr Baroni noemde.
Blijf zoeken. Zeg Baroni dat de deal over zijn neef vervalt, zolang Kirkin niet gevonden is.
Begrepen. Geniet van de bruiloft.
Laat me raden, Kirkin was er niet.
Wat wil je nu doen?
Helemaal niets.
Op niets doen.
Op het gelukkige paar. - En Kensi en Deeks.
Het is een toast. Eric, het is een toast. Je moet drinken.
Ken... jij die mannen? - Nee.
Tijd voor een nep selfie? - Ja prima.
Dat moet genoeg zijn.
Ik stuur ze naar Ops. Voor gezichtsherkenning.
Hopelijk zijn het wat rare tweedegraads neven. - Ja.
Heren, vrienden van de bruid of de bruidegom? - Wij zoeken alleen iemand.
Goed. Geef me zijn naam dan kan ik u helpen. Ik ga over de gastenlijst, dus...
Oké.
Ja, hoi. - Hoi.
Hoe ziet alles eruit?
Perfect. Het wordt allemaal heel mooi. - En alles is geregeld.
Serieus? Laat je hem tijdens de ceremonie ook aan?
Hallo? - Er arriveerden net een paar mannen,
één van hen werd herkent als een werknemer van Kirkin.
En ik denk dat ze hem zoeken. - Waarom denken ze dat hij hier is?
Oh God. Omdat hij er ook is.
Goed, je moet hem zover mogelijk bij iedereen weghalen.
Snel en geluidloos. - Oké, regel ik.
Alles in orde? - Ja, de DJ heeft...
wat hulp nodig bij het opbouwen.
Opbouwen? We staan op het punt te beginnen. - We doen het snel.
Diep ademhalen, ontspan je weet je nog?
Ja, goed. Dat was... in orde?
Kirkin is hier. - Neem je me in de maling?
Nee. En zijn mannen zijn er ook.
Kom met mij mee als je wilt blijven leven.
Arnold Schwarzenegger. "Terminator."
Ik heb er ook één. "Als je man nee zegt tegen champagne,
zegt hij nee tegen het leven."
Ik meen het. We moeten nu gaan.
Geweldig idee. Gaat u voor. - Kom mee, vooruit.
Heren... kunt u mij uw naam en nummer geven
dan bel ik u als uw vriend er is. Wat vind u daarvan? Nee?
Hebben jullie een pen? Misschien een...
Eric. Alles goed?
Hij trok zijn wapen en ik ontwapende hem. - Waar is zijn wapen?
Bel voor back-up. - Ja. Goed.
Ik moet nog heel even gaan zitten.
Binnen.
Hoi. Sorry. Zet maar... Jongens wat is er aan de hand?
Kensi vergat haar boeket in de limo. - Blijf daar, haar zien brengt ongeluk.
Jij gaat deze kant op. - En jij dan?
Maak je over mij geen zorgen, dit is mijn werk, ga.
Ga die deur door.
Het spijt me. Dat zag er nogal buitensporig gewelddadig uit.
Maar mijn vrienden gaan vandaag trouwen, dus...
Hallo.
Ongelooflijk die kleur staat jullie allemaal goed.
Het is gewoon griezelig.
Is het goed? Is het gecentreerd?
Ja het is prachtig. - Oké.
Die snit doet je echt eer aan.
Die jurk is voor jou gemaakt meisje.
Wat doe jij hier? - Wie is dit?
Dit is mijn bloemist. Wil je ons even alleen laten mam?
Natuurlijk. - Dank je.
Kirkin, dit is mijn trouwdag.
Wat doe jij hier? - Ik kwam jouw speciale dag opluisteren,
maar ik ben bang dat ik nogal abrupt moet vertrekken
voor enkele oud werknemers mij vermoorden. - Wat ben je...
Kwets hem nooit.
Kirkin. Oh mijn God.
Is het zover?
En jullie zijn?
Oh, God, sorry dat ik te laat ben. Mijn begeleider kreeg rugpijn.
Lieverd ik kan wel een super grote martini gebruiken van de bovenste plank...
Oh mijn God, vermoordde ik hem? - Het is in orde het is een slechterik.
Je kunt je niet voorstellen hoe blij ik ben jullie te zien.
Bedankt voor de waarschuwing.
Zoek de anderen en breng de wagen zo dichtbij mogelijk.
Hé. Herinner je je mij nog?
Kom maar op.
Ja. - Goed gedaan.
Mijn excuses voor dit alles, Marty.
Ik zal nooit onze eerste ontmoeting vergeten, toen je me pijpte.
Dat was echter niet wat er gebeurde. Ik was undercover in een Russisch badhuis,
en het spijt me dat ik daar je hart brak, Kirkin, maar ik pijpte je niet,
want ik pijp niet. Dat heb ik zelfs nog nooit gedaan.
Jij bent een pijper en dat weet je. - Dit is de ergste bruiloft ooit.
Wil jij het vertellen of moet ik dat doen?
Mij wat vertellen? - Niet jou.
Maar het knaapje hier met het wapen.
Ga je gang.
Je vriend komt niet meer terug.
Hij is wel toe aan een thorax drain.
We rekenden ook af met je andere twee vrienden dus je staat er alleen voor nu.
Kirkin. Laten we gaan.
Zoals altijd was het me een genoegen heren.
Hij valt nu onder onze bescherming.
Je moet ons alle drie doden als je hem wilt hebben.
Oké.
Oh mijn God.
Kan ik jullie verdomme niet eens een tel alleen laten?
Weet je zeker dat je niet even wilt rusten? - Als ik ga zitten kom ik niet meer overeind.
Laten we gaan. - Oké.
Pijn is een zwakheid die het lichaam verlaat.
Ik voel wat blijdschap ook het lichaam verlaten. - Misschien een beetje hoop ook, nietwaar?
Lach en wees blij, bitches. - Ja.
Ik hou van je.
Dank je. Wat is er aan de hand mijn kleine vechtersbaas?
Ik hou van je.
Dames en heren,
welkom bij deze vreugdevolle bijeenkomst
waar wij getuigen zullen zijn van de liefdevolle vereniging van Kensi en Martin.
Als twee mensen zich in het huwelijk verenigen...
dan geven ze zichzelf aan elkaar,
zodoende creëren ze iets wat groter is dan als ze alleen bleven.
Martin.
Jij bent de reden dat ik weet dat hoop en vriendelijkheid echt zijn.
Vanwege jou geloof ik in een gelukkig einde.
De waarheid is dat jij buskruit bent...
het soort dat om jou heen ontbrandt om te doen wat juist is,
en de vonk die mij pusht om beter te zijn dan ik dacht dat ik was.
Jij bent mijn beste vriend, mijn hoop,
mijn reden om door te gaan, en ik beloof hetzelfde te zijn voor jou.
Jij bent mijn favoriet... en dit moment is mijn favoriete moment.
Ik beloof je liefde, begrip, geduld,
maar boven alles, beloof ik je mijn hart.
Je had gelijk.
Het blijkt een liefdesverhaal te zijn.
Zeg mij na: Ik Martin Deeks...
Ik Martin Deeks... - Neem u Kensi Blye...
Neem u Kensi Blye... - Tot mijn wettige echtgenote.
Tot mijn wettige echtgenote. - Voor nu en voor altijd.
Voor nu en voor altijd. - Vanaf vandaag.
Vanaf vandaag. - In voor en tegenspoed.
In ziekte en gezondheid. - In goede en slechte tijden.
Liefhebben en koesteren. - Tot de dood ons scheidt.
Tot de dood ons scheidt.
Laat het zo zijn.
Door het recht dat mij is verleend...
verklaar ik jullie tot mijn grote vreugde in het echt verbonden.
Bedankt dat je dit voor ons deed. - Ja.
Owh.
Wil je ons vertellen waar je verdomme gezeten hebt?
Nee. - En waarom niet?
Omdat ik om jullie allebei heel erg veel geef,
en omdat bepaalde dingen... beter ongedeeld kunnen blijven.
Misschien komt er ooit een dag, maar die is niet vandaag.
Vandaag vieren wij...
de liefde tussen vrienden en familie die ons allen verbind.
Dat is eerlijk genoeg.
Je weet wel hoe je een entree moet maken.
Dat doet ze zeker. - Dat beaam ik.
Hopelijk was het geen nieuwe auto. - Jawel, maar niet de mijne.
Ik leende hem... van de parkeerhulpen.
Ik weet niet van wie hij is, maar...
iemand hier gaat vanavond met een taxi naar huis.
Je stijl bevalt me wel.
Vertaling & Sync: The G-boys.