Traduction par jalawaan www.addic7ed.com
Désolé, papa,
mais il semble que je t'ai conquis à Risk,
t'ai ruiné au Monopoly,
et t'ai aggravé à Aggravation.
Avec toi comme fille,
je suis gagnant au jeu de la vie.
Bien que j'ai aussi perdu à ça.
Un si bon père.
Tout le monde s'entend vraiment.
Qu'est ce qui se passe ?
Il n'y a pas de Bart.
- Tu as raison. - Où est-il ?
Mesdames, détendez-vous.
Vous vous rappelez quand j'ai dit que je punirais Bart
après qu'il nous ait fait... bannir du buffet ?
Je ne peux pas l'arrêter.
Quelqu'un a coincé une focaccia Toscane de saison dans le levier !
Homie, quelle que soit la punition donnée, ça a dû marcher.
Ouais, l'amour vache. Je suis son père, pas son meilleur ami.
Il va me détester maintenant, mais un jour il dira des choses merveilleuses
sur moi à des gens en avion qui veulent juste s'endormir.
- Ce jeune homme va... - Comment l'as-tu puni ?
J'ai assis le garçon, l'ai regardé droit dans les yeux,
et lui ai acheté un équipement informatique de jeu haut de gamme.
- Tu quoi ? - J'ai compris, tu l'as soudoyé.
Reste en dehors de ça. Je ne l'ai pas soudoyé.
Je l'ai rendu accro à un truc qui va engourdir son esprit
jusqu'à ce qu'il ne soit plus notre responsabilité.
C'est plutôt paisible par ici.
À mort ! Mourez ! Mourez ! Soyez détruits, newbies !
C'est le général Splash. Vous me recevez ?
- Bien reçu. - Bien reçu.
Jinx, tu me dois un coca.
Je pourrai jamais payer cette mise.
Concentre-toi, Nelson, concentre-toi.
Attire l'ennemi pour le tuer ensemble. Serre-le,
à trois, deux,
GG !
Ça veut dire bien joué.
C'est comme ça que l'autre équipe t'informe... ils se rendent !
Maintenant j'appuie sur contrôle-6 pour profaner leurs cadavres.
Une annihilation civilisée.
Marge, le garçon vient peut-être d'acquérir des compétences pratiques.
Maman, tu es d'accord avec ça ?
Je suppose. Ton père montre un intérêt pour Bart,
ce qui est bien.
Si c'est comme ça que ça marche,
alors je vais mal me comporter aussi.
- Elle est bonne ! - Bien sûr.
Je vais vous montrer ! Je vais... déchirer mes devoirs.
Je vais vraiment le faire. C'est parti.
En fait, cette bibliographie pourrait être améliorée.
L'île des dauphins bleus.
Ibid. Ibid. Ibid. Ibid.
Op. cit. Ibid. Ibid. Ibid.
Ibid. Ibid. Ibid.
Bart est sous la douche depuis une heure.
Avec un jeune homme de cet âge,
il n'y a qu'une seule raison pour être dans la salle de bain si longtemps.
Un putois l'a bien aspergé.
Mon Dieu, il joue en solitaire !
Sur ce jeu.
Il joue à ce jeu dans la douche ?
On doit arrêter ça maintenant.
Homer, occupe-toi de ton fils.
Dis-lui d'abandonner, seigneur.
Désolé, mon garçon, je dois mettre le holà.
Je peux pas arrêter maintenant.
Mon équipe va participer à un tournoi.
Je ne peux pas les laisser tomber.
L'esprit d'équipe est important.
Très bien, laissez-vous aller, et votre partenaire vous soutiendra.
Bon sang, Homer !
S'il te plaît, papa, je peux jouer dans ce dernier tournoi ?
Désolé, mon garçon, c'est fini.
Le premier prix est 1 000 $.
Tu es payé pour jouer à des jeux vidéo ?
1 000 $.
- Ils te paient réellement ? - Oui.
- En dollars ? - Oui.
- Pour jouer à un jeu vidéo ? - C'est exact.
- Ils te paient en liquide ? - Oui, oui, oui !
- Combien ? - Mille !
D'accord. Ne le dis pas à ta mère,
mais je vais dire oui, un dernier tournoi.
Merci papa.
Juste une chose, ils te paient réellement ?
Oui !
1 000 dollars pour jouer à des jeux vidéo ?
On se regroupe. Il est temps de faire tomber ces nazes.
Ouais, montrez-moi un peu d'action, Odgenville.
On a gagné ! Et tout ça parce que je l'ai laissé faire.
Donc, apparemment, les Terreurs d'Evergreen ont gagné,
cette chose que je ne comprends pas du tout,
mais qui a permis l'école d'avoir de nouveaux paniers de basket.
Miantenant, la remise de votre prix, qui est 1 000 $ en espèces.
Lâchez, Seymour.
Je me dis de le faire.
J'ai jamais eu autant d'argent dans ma main en une fois.
Laisse moi juste...
regarder.
Un billet de 100 $, signé par Lawrence Summers.
Une signature si insouciante, avant la Crise de 2008.
Tenez, 200 $ chacun.
Ok, l'équipe, prenez une pause, réunion d'entrainement dans 30 min.
Mon père a dit qu'on pouvait aller au Krusty Burger.
Il nous offre une réduction ?
Non, il a juste dit qu'on pouvait y aller.
Ce sera sympa d'avoir à nouveau des enfants là-bas,
après ce que le singe a fait pendant cette fête d'anniversaire.
Peu importe. On se retrouve dans 30 min.
Vous savez quoi, les enfants ?
Je vais vous en boucher un coin
avec un petit conseil durement acquis,
- Arrêtez avant que la chance tourne. - Hein ?
On peut pas arrêter. Il y a tant d'autres tournois.
Vous avez gagné un tournoi de jeu vidéo.
C'est pas comme le baseball ou la politique
où on peut gagner beaucoup d'argent.
Vous n'avez qu'une jeunesse, les enfants. Profitez-en.
Ok, mais vu qu'on a fini premier
on est qualifié pour un tournoi où on pourrait gagner 500 000 $.
La jeunesse est finie. Il est temps de bosser.
C'est exact, ma chérie.
Je vais faire de ton frère, un champion.
Arrête avec cette raquette !
Tu vas défier maman ?
- Viens sur mes genoux, fils. - Je suis trop vieux.
On n'est jamais trop vieux pour s'asseoir sur les genoux de papa.
Mon genou ! Descends ! Descends !
Fils, voici une leçon de vie,
je ne dis jamais rien de mauvais directement à ta mère.
Je lui donne secrètement une part de tout ce qu'elle déteste.
C'est pour ça que j'ai dépensé tes gains pour elle.
Chérie, je t'ai offert un cadeau.
Une machine à expresso à capsule,
comme celle dont je me moquais chez les Hibberts.
Parce que tu en voulais une. Laisse-moi te capsuler, ma chérie.
Quelle est l'occasion ?
L'occasion est que je n'ai pas été
un aussi bon père que j'aurais dû.
Oui, non...
Ne discute pas. C'est vrai.
Je dois m'impliquer plus dans la vie de Bart,
donc j'ai décidé d'être son entraîneur.
C'est merveilleux. Entrainer à quoi ?
J'ai pas encore trouver.
Football, échecs, ou même un jeu vidéo idiot.
Ça n'a pas d'importance. Prends un café.
J'adore la façon dont ça ne remplit pas la tasse.
Très européen.
- C'est un jeu vidéo. - Quoi ?
J'imagine que si vous passez du temps ensemble, pourquoi pas ?
C'est qui le papa. C'est qui le papa.
Je savais que tu serais d'accord avec ça.
J'ai engagé un expert en jeu vidéo pour former Bart.
Il s'appelle le Détonateur.
"Je ne peux pas parler à moins qu'il s'agisse de jeu"
Voulez-vous entrer ?
Voulez-vous aller où ils jouent au jeu ?
Merci m'dame.
Homer, j'ai regardé Bart jouer, ici, sur son Twitch,
et son HitForm, InstaBox, Gibtrack, Buzuba,
et ses streams YergaPunch.
Le seul mot que j'ai reconnu c'était Gibtrack.
Je pense que Bart a ce qu'il faut être top dix.
- Joueurs ? Du pays ? - Plus grand.
- La galaxie ? - Plus petit.
- Monde ? - Oui.
Les enfants, assurez-vous d'être dans une chaise tournante.
Vous allez tous avoir une leçon du Détonateur.
Allons droit dans une bataille.
Pour commencer, Bart et Nelson, on va vous mettre devant,
et on vous soutiendra avec Sophie et Milhouse.
Notez que mon doigt clique sur la souris
avec de léger coup rapide
pour limiter la fatigue articulaire et erreur de route.
Je clique comme si le bouton de la souris était chaud.
Pas trop chaud, comme sur un grille-pain
après un bagel pas assez cuit.
Ok, maintenant j'utilise ce coup de souris rapide ici et ici,
comme ça, Bart, tu pourras poser des mines de diamonite
pour encercler leurs points d'apparition.
Milhouse, assure-toi d'être en position
pour répondre à l'agression ennemie.
Sophie, quand ils passeront à l'action, rejoins-nous et engage-les.
Mon père a été fiancé 20 fois. Je sais quoi faire.
Ok, on entre dans le milieu du jeu,
où il faut rester concentrer sur les objectifs majeurs
et contrôler la carte.
Ok, Homer, surveillez l'écran pendant que je fais un rapide A.P.
C'est quoi un A.P. ?
C'est une abréviation de joueur pour "un pipi."
Jargon de nerd. Gagne tellement de temps.
Ok, je marche
dans la cuisine,
femme cheveux bleus nourrit un bébé.
J'établis un contact visuel.
Vos chaussures ont des trous de lacets mais pas de lacets.
Linoléum, linoléum.
Fixe les toilettes, passe en mode déchargement.
Lève siège avec chaussure.
Conseil pro, passer au-dessus de la ceinture gagne du temps.
Secouer, chasse, lavage de mains
sont les vrais tueurs de temps.
Une fois ça éliminé, mon temps de retard baisse considérablement.
Ok, ces Mages de l'Eau ont des réservoirs d'essence sur le dos,
donc ne les frappez pas avec des sorts standards,
mais si j'équipe ce bâton, ça me permet de lancer des quadballes de lave...
J'ai mal calculé, mon Dieu, j'ai mal calculé. Ils m'ont tué.
Ça vous dérange si je danse sur votre cadavre ?
Je serais furax si tu le faisais pas.
- C'est fini pour moi. - Pourquoi ?
J'ai perdu mon avantage au jeu. Juste là, à l'intsant.
Je suis dans la place depuis des années et c'est fini.
Le temps est précieux, mec, le temps est précieux.
Mais tu allais faire de mon équipe des vainqueurs,
et j'allais vivre à travers eux.
Pas plus tard qu'hier, j'ai eu 19 ans.
J'ai duré plus que la plupart dans ce biz de fou.
Je vais aller bosser pour mon oncle. Il a un magasin de carrelage.
Ce sera une bonne vie. Assez bonne.
Ça craint d'être vieux.
Je n'ai pas pleuré à l'enterrement de mon grand-père,
surtout parce qu'il était raciste, mais je vais pleurer maintenant.
Il nous a appris tout ce qu'il pouvait. Maintenant, tout repose sur moi.
- On a des uniformes ? - Non, pas d'uniformes.
Vous êtes un groupe hétéroclite sans sponsors
que tout le monde soutiendra.
Êtes-vous prêts à transformer ce truc que vous aimez
en quelque chose qui consumera chaque minute éveillé ?
- Peut être ! - Envoyez la musique !
Les enfants, vous devez pratiquer 10 000 h pour être géniaux.
Vous êtes sûr ?
C'est le temps que Malcolm Gladwell a eu besoin pour inventer ça.
Bart est un champion
Ce qui fait de moi un champion
- Je suis le champion du... - Homer.
Monde. Oui, Marge ?
J'ai remarqué combien de temps tu as passé avec Bart.
Je te vois venir.
Je le pousse trop fort, et tu veux que je me retire.
- Non. - Quoi... ?
Honnêtement, je m'inquiète tellement pour ce garçon,
j'ai peur qu'il finisse en prison.
Marge, son nombre de victimes est de 98%.
Les types comme lui ne finissent pas en prison.
Et je te promets que je l'entrainerai aussi fort que je peux.
Mais tu l'entraineras aussi à être un homme bien ?
C'est le travail de Flanders.
Je suis dessus.
Homer Simpson ? Entrez.
Bienvenue, Homer. Bienvenue au club des pères
qui vivent à travers leur glorieux enfants sportifs.
Le père de Tiger Woods.
J'ai un nom, bien que je l'ai oublié.
Ok, il est 5h du matin.
Mon fils a quatre ans.
Il heurte le plancher et commence à saigner.
Son coude sort de sa peau.
J'ai mon appareil photo, et il dit,
"Papa, qu'est-ce que tu fais ?"
J'ai dit, "Je filme la dernière fois où tu vas pleurer "
- Elle est bonne. - Excellent coaching.
Vraiment ? C'est pas méchant ?
Homer, nous sommes des pères obsédés de sport,
donc on va vous apprendre comment motiver
- de la seule façon qu'on connaît. - Ne me touchez pas.
On va vous toucher, d'accord.
Avec une chanson.
Jamais voulu Roland-Garros
Jamais fait pour le spectacle
Jamais gagné le trophée de la Coupe Stanley
cinq années consécutives
Il n'y a rien dans nos vies qu'on ait jamais vraiment fait
Sauf fait de notre enfant une superstar
Et vécu à travers notre enfant
Vivre, vivre à travers votre enfant
Le réveiller à 5h
Vivre, vivre à travers votre enfant
C'est la seule solution pour se sentir vivant
L'attacher à une crosse de hockey
Alors qu'il est encore endormi au lit
Construire un dragon effrayant pour tirer des balles de tennis
Droit sur sa tête
Il n'y a pas de formation qui soit trop tortueuse
Ou cruelle pour jouer à ce jeu
Parce que quand ils gagnent à Pebble Beach
Vous partagez la gloire
Vivre, vivre à travers votre enfant, éduqué à la maison par sa mère
Vivre, vivre à travers votre enfant
Ils finiront sûrement par vous haïr
Mais ce sera plus tard
Il n'y a absolument rien de comparable à
Vivre à travers
Votre enfant.
Ça fait toujours partie du rêve, Homer.
Pas d'uniformes ?
Je soutiens ces outsiders.
Oui, vous le soutenez, et vous savez même pas pourquoi.
Je viens de le dire, ils ont pas d'uniformes.
Pas la moindre idée.
Frappez et maîtrisez ces trolls.
Dessus, Nelson, prépare-toi à me soutenir
au cas où leur héros s'en prend à moi.
Je suis en chemin.
- C'est un piège ! - Ils sont tous sur moi.
Bon sang, ils m'ont eu.
Réapparition dans 30 sec.
Ils contrôlent-six mon cadavre.
On va gagner.
Ça arrive, Gordy.
Attendez une minute.
Bart Simpson n'a pas donné le "GG."
Et la mine de diamonite qu'il a planté dans les crottes de dragon
va exploser maintenant.
Springfield va aller aux championnats du monde
à Séoul, Corée du Sud, alors que l'équipe canadienne est sortie.
- Hein ? - "Sortie"?
"Dehors."
C'est quoi...? Allons, c'est quoi cette histoire ?
Et pour moi aussi.
C'est le dernier match que j'annoncerai.
Je vais passer mon temps à peindre à l'huile,
mais ma femme a dit pas dans la maison.
Hey, chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne te parle maintenant que pour prouver une chose.
Tu as passé tout ton temps avec Bart,
et tu n'as pas fait du tout attention à moi.
Et je sais que tu vas simplement répondre avec un,
"C'est super, chérie" et passer à autre chose, je le sais.
C'est super, chérie.
Bart et moi allons en Corée du Sud.
Ça va être génial, Lisa. On va avoir du temps entre filles.
Faire cuire des biscuits, voir les films qu'on veut voir.
Maman, j'essaye de t'épargner car je ne veux pas que tu ressentes
une culpabilité tout à fait appropriée pour ce que cette famille me fait,
mais un de mes rêves est à ma portée.
Tu vois ?
Je veux aller en Corée du Sud, au monastère bouddhiste Jogyesa,
car ils enseignent quelque chose là-bas de si spécial, si magique,
qui pourrait changer ma vie.
Ça n'a jamais semblé possible, et je devais l'accepter.
Je tiens sur une corde raide,
parce que si Bart et papa vont à Séoul et que je passe à côté,
je vais perdre la tête.
Je suis en train de la perdre !
Entends-moi, entends-moi, mon Dieu, quelqu'un m'entend.
Aide-moi avant qu'il ne soit trop tard !
Voyage entre filles en Corée du Sud.
Merci maman.
Je vais au sous-sol prendre mon journal joyeux .
Va faire ça.
Bretzels, M&M's, Pringles.
C'est un dîner complet de Thanksgiving.
Les Pringles sont réservés aux champions.
Milhouse, je peux te parler ?
Non, c'est jamais bon.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
J'ai menti, c'est vraiment mauvais.
Fils, les règles disent qu'on doive mettre de côté
un joueur pour ce tour, et je te demande de te retirer.
Je suis toujours celui qui doit se retirer.
C'est pour ça que je t'ai choisi.
- Tu as le muscle du rejet. - D'accord.
Bon garçon. Tu es notre Rudy.
- Rudy doit jouer. - J'ai pas dit quel Rudy.
Et si vous me donniez un travail par pitié, comme marqueur ?
Bien, tu es le marqueur.
Je ne veux pas de ton travail par pitié.
Papa, je crois que tu as besoin d'un peu plus de sel dans ton régime.
Où tu nous emmènes ?
Tu sais, j'ai pas envie d'être ici.
Chut, on y est.
Tu es sûre qu'elles sont en sécurité ici ?
Non, tout ce temple est une arnaque pour collecter des chaussures puantes.
Je le savais.
C'est ce dont je parlais.
Ce sont des mandalas de sel.
Ça va changer nos vies.
Commencez à verser le sel.
C'est tellement beau.
J'ai enfin compris pourquoi tu devais venir ici.
Alors, comment on le ramène à la maison ?
J'ai peur pour lui dans mon bagage à main.
Je vais avoir besoin de beaucoup de colle.
- On ne peut pas. On le détruit. - Quoi ?
Pour prouver que l'attachement à toute quête matérielle n'a pas de sens.
Je vais commencer.
Maman, tu le nettoies.
Détruis-le.
Tu es contente maintenant ? Parce que...
Je le suis.
Oui, tu as atteint le Zen.
Maintenant tu dois juste en faire deux de plus.
Je vais aller voir papa.
Vous avez gaspillé vos talents au bowling.
Tu dois le détruire.
Jamais ! Jamais ! Jamais !
Fais chier !
Maintenant est-ce que tu le vois ? Tu vois l'insignifiance
d'aspirer à des choses matérielles ?
Je le vois.
Je vais arrêter d'être si meneur et ambitieux...
Ne ris pas, Missy.
Incroyable Zen.
Il est comme la réincarnation du Bouddha.
C'est le Bouddha.
Super, maintenant je me sens coupable d'avoir volé ses chaussures.
Nous sommes en fin de match,
et les Terreurs d'Evergreen ont une faible avance
sur les Écraseurs Brésiliens, mais...
où est l'entraîneur Homer Simpson ?
La compétition n'a pas de sens.
S'efforcer, c'est échouer.
Sans prévenir, l'esprit se révèle.
Et un troisième truc.
C'est l'heure des quadballes de lave.
On va gagner. L'entrainement de fou de papa a marché.
Si je gagne, je serai la plus célèbre joueuse de tous les temps.
Et aussi, si je perds.
Si beau. Doit être détruit.
Non ! Pas maintenant.
- Le match est annulé. - Pas de remboursement.
Envoyez la police anti-émeute.
Bienvenue dans notre vol de 19 heures et 45 minutes
de Séoul, Corée du Sud à Springfield.
Un petit mot, notre système de divertissement en vol
ne fonctionne pas du tout.
Bon vol, chers amis.
De plus, on est court d'amandes.
Zen. Rappelle-toi ton Zen.
Désolé, vous êtes trop gros pour la deuxième classe.
On va devoir vous mettre en 1ère classe.
Grâce à Bouddha, je gagne encore.
Papa, je ne pense pas que tu aies vraiment saisi la religion.
Deux mots, Boo-dah.
On ne veut plus de vous. Vous avez merdé.
Votre fils a une chance d'être équilbré.
Ouais, super.
Attendez, j'ai une petite fille.
Peut-être qu'elle est douée au beach-volley.
Quel âge a-t-elle ?
- Un an. - Trop tard.
Traduction par jalawaan www.addic7ed.com