EN SEMIORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Michael og Buster vender snart hjem fra fængslet,
så Bluth-familien genbrugte en velkomstfest.
Hvorfor holder vi fest, hver gang nogen i familien løslades?
Tradition.
Nogle traditioner går af mode.
Som det, du engang tvang mig til på din fødselsdag.
Madlavning?
Og vi har forretningsproblemer at tænke på.
Sally Sitwell vandt valget, og nu støtter hun
af en eller anden grund muren.
Vi skal finde to millioner dollars, ellers får vi magtfulde fjender.
Ja, okay. Tys. Ikke foran børnebørnene.
De skal ikke kende til de lyssky aktiviteter i familien.
De løj for investorerne. Vi har intet produkt og en gæld på to millioner.
Næste løsladelsesfest bliver for os.
Nej da. Mit navn står ikke på noget.
Hvorfor er du så nervøs?
Det var han,
for efter kæresten investerede i hans fiktive firma...
Alle har brug for hjælp.
...blev løgnen kun værre.
Date med en flot mand.
Skulle vi ikke på date?
Hold nu op.
Jeg er faktisk ikke tiltrukket af flotte mænd.
Fakeblock vil forandre verden. Jeg glæder mig til at se det.
Ja, vi har bare travlt med kodningen og...
...kodningen....
...og programmeringen...
Så snart det er online, kan du kigge forbi.
Nej, som investor vil jeg se det, mens det sker. Jeg insisterer.
Altså, kodningen...
Bare gør hende til syndebuk. Lad hende købe og overtage gælden.
Alt over to millioner kan vi beholde.
Nej, jeg har følelser for hende.
Stop med det.
Hvad? Kan man bare det?
Ja da.
Jeg lærte at gøre det med mine forældre. Det er som en følelses-knap.
Klik, elsker dig. Klik, elsker dig ikke.
Kan du ikke det?
Nej, men jeg er heller ikke psykopat.
Klik.
Et andet sted i lokalet sad Gob med en ubehagelig længsel
efter sin ven, Tony, som for nyligt forsvandt.
Han er i live. Han kom ud.
Den kristne fyr er vist... blevet bøsse.
Og sådan forbliver det vist.
Hvorfor ikke springe ud?
Hvorfor tror folk, de kan foregive heteroseksualitet?
Han kan godt forsøge at skjule, at han er bøsse,
men det bliver afsløret på uventet kugler.
Alle tror, jeg er bøsse, og hvis jeg afslører, det er et trick,
så har Alliancen krammet på min kugler.
Hvad? Kugler?
Du sagde "kugler."
Nej, det gjorde du.
Nu har jeg hørt det tre gange.
Nej, du sagde det, så... Så sagde jeg det, så...
Sig til Rebel, hun ikke må se firmaet.
Så finder hun ud af, jeg ikke er techiværksætteren, George Maheras.
Og jeg er psykopaten?
Hvis nu jeg tager hende med, men der er låst, og isen ser lækker ud?
-Skøn fest. -Ja, det er.
Maden er god.
Hvis nu vi tager derhen, men der er låst?
Ja da. Det vil være lovende. Lukket på en tirsdag. Og låst for ejeren.
Demonstranterne er betalt af tryllekunstnere,
hvilket efterhånden er normalt nu.
Hvis nu hun ikke tør?
Fordi folk demonstrerer?
Men hvem?
-Anonymous. -Hvad er det?
Kender du ikke dem? Hackerne? Med Guy Fawkes-maskerne.
Hold da kæft. Beskeden var fra dem.
George Michael havde først set navnet Anonymous
ved produktlanceringen.
Jeg vil takke...
DU ER FÆRDIG - ANONYMOUS
En besked han troede var fra Rebel.
Lad os få muren lavet.
Han bemærkede knapt nok dem med Guy Fawkes-maskerne,
som blev ved med at chikanere ham.
Første scenarie er, at du finder ud af...
Vi finder dig og begraver Fakeblock.
Skjul dig bag en maske som en kujon, men jeg skal nok...
Vent, dårligt eksempel. Der gør mange jo.
Vil du have hotdogs til aftensmad, David?
Ikke mit navn, mor!
Men Anonymous formåede ikke at gøre det tydeligt nok.
Du ignorerer min fætter Kevins...
Jeg mener, Anonymous' advarsler, men denne...
De har truet mig længe.
Det er jo perfekt! De kan ødelægge ens liv.
Hvordan fandt du dem, onkel Gob?
De er betalte, knægt!
Homo-Gob er sjov.
Kan de være Anonymous? Guy Fawkes'er?
-Guy Fawkes'er? -Kan du skaffe det?
Det kan du edder-kugleme tro.
Jeg ville ikke satse mine kugler på det.
BYG DIN EGEN BURGER
Michael kom hjem... uden æresgæsten.
Jeg ville hente ham i fængslet, men ingen havde set ham
siden optoget. Du har fortalt ham om løsladelsen, ikke?
Det må de have fortalt ham i fængslet.
Du burde se det her, mor-Bluth.
Nu vi taler om galninge. Se med igen.
Det er en ægte forbryder i den for-sjov celle.
Og nu bryder de ud.
-Jeg bryder mig ikke om... -Er det Oscar?
Det er da ikke dig!
Hvordan ved han, Buster sad inde?
Det havde Barry sagt på vej til Mexico, da han troede, det var George.
Jeg er her for at advare dig. Politiet vil have fat i trappebilen.
Med den kan de holde Buster fængslet.
Er Buster fængslet?
Min dreng. Jeg må af sted.
Oscar udnyttede optoget til at befri Buster fra fængslet.
Og han slog Stan Sitwell ned ved samme lejlighed.
Så de flygter en halv time før, han ville blive løsladt?
Han vidste det ikke.
En fyr med krudt i. Det kan jeg lide.
Hvis Oscar er med Buster, hvor er Lucille 2 så?
Måske er hun død. Så anklager de Buster for mord.
Eller endnu værre: Hun kommer tilbage, og vi anklages for underslæb.
Og Buster tror, han er flygtet. Han kan finde på alt.
Nogen må finde ham!
Det er din skyld, og han reagerer på din duft.
Jeg tager med. Vi finder vores søn sammen.
Måske genfinder vi også hinanden.
Find hellere nogle penge som kan opveje den jord, du tabte i Mexico.
Far, mor, hold op. Familien er i krise.
Jeg kender det, når en familie splittes.
Så snart jeg havde fundet min søn, mistede jeg ham igen.
Jeg mistede min kone og fandt en ny, men så... Så mistede jeg hende...
Jeg har ingen.
Du har mig, far.
Ikke nu, Maeby.
Okay, jeg har én.
Klik.
Mød rigmandsfamilien, som mistede alt,
og sønnen, som måtte holde sammen på familien.
Det er Familie på livstid.
George Senior var igen blevet afvist af konen.
Han var nedtrykt og ville få orden i sagerne.
Du prøver at holde afstand til firmaet, men du er direktør med Gob.
Direktør? Hvornår blev jeg det?
Sudden Valley er jo dit.
Vi finansierer det for dig.
Du eftergav gælden.
Vi glemte den.
Faktisk så opkøbte vi alt, inklusive dig.
Ved Gob, at vi er meddirektører?
Han ved ikke, gæld staves med "d."
Et ret centralt ord for Bluth-selskabet.
Du tjekker selskabets regnskab og kigger efter penge.
Jeg skal bruge en vurdering.
Det tør siges.
Jeg vil gerne hjælpe,
men jeg vil ikke involveres i noget ulovligt.
Enig. Derfor har vi Gob.
Jeg håbede egentlig, intet var ulovligt.
Det er det sidste, du skal gøre for mig.
Sagde jeg "ja"?
Tak.
Samtidigt så Tobias...
I er dygtige til at være stille.
...til dem i familien, der ikke havde forladt ham, men skjulte sig på loftet.
Jeg har gamle vingummier, bolsjer og spareribs med.
-Spareribs? Ja, tak. -Ja.
Gas. Det er gammel vingummi.
I morer jer vist nedenunder.
Det er hårdt, men jeg er det klister, der holder sammen på familien.
Men nu er I min familie.
Min biologiske søn og min lystløgner-kæreste.
Som familiens forsørger lover jeg, nej, jeg sværger,
at I altid vil have tag...
-Øv! -Er du okay?
-Stille! De opdager os. -Undskyld.
Vi er alle lidt stressede nu, hvor vi er fanget heroppe.
Kan vi ikke bare bo nedenunder i det rigtige hus?
Det her er et udstillingshus.
Hvor længe skal vi bor her?
Indtil jeg tjener nok som skuespiller.
Du må godt være glad, men vær stille.
Åh nej.
I mellemtiden måtte Oscar, der var på flugt med sin søn,
skaffe et køretøj af vejen, som lignede det, politiet eftersøgte.
Jeg parkerede bilen heromkring.
Nå, lad os hoppe ud.
Det var dumt af mig at lænke os sammen.
Jeg burde have taget nøglen med.
Men det kan hjælpe med at sælge Keystone Cops idéen.
Det skal jo være skørt.
I stumfilm er det jo ikke virkelighed.
-Nej. -Nå, hvad siger du?
-Er du klar? -Okay.
Så går vi.
Nå, det sker altså i virkeligheden.
Din side.
-Nemt nok. -Nemlig.
KORT EFTER...
Det var ikke svært... eller sjovt.
Guf for Keystone Cops.
-Ja. -Pas på hånden.
Ja.
Er du okay?
Hånden er falsk. Gør det ondt?
Nej, jeg lejede den i fængslet. Mor siger, jeg selv skal betale den næste.
Vent.
Hvad er det? "Mother Jode Hospital."
Der finder vi måske en ny hånd.
Men først skal vi skifte.
KORT EFTER...
Okay, hør her.
Vi skal koordinere vores gang,
-så vi ikke falder. -Ja. Venstre, højre.
Okay, vi starter med venstre.
Stille og roligt.
Pærenemt.
Og...
-Venstre... -Venstre...
Koordinationen fejlede.
Oscars tvilling var også nede.
For da Michael var på vej ud for at redde selskabet,
gik det op for ham, han måtte gøre det samme for stifteren.
Hvorfor slangen?
Hvad? Jeg havde ikke set den. Jeg ville da ikke
starte bilen med lukkede døre midt i en familiekrise.
Det er en elbil, far. Du dræber kun mit batteri.
Hvor morsomt. Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.
Og din mor knalder samtlige strandrotter, der går løs på stranden.
-George hentydede til denne mand... -Hej!
Kan jeg byde på et glas morgenvin?
...som Lucille mente, hun svingede med.
Dusty!
Hun ville ikke i byen med mig i dag. Det er på grund af ham.
Jeg synes, du giver lidt for nemt op. Mor elsker dig jo.
Hun er bare sur. Du var utro. Eller onkel Oscar gjorde. Jeg er lidt forvirret.
Hun vil nok bare gøre dig jaloux, så giv hende, hvad hun vil have.
Skal jeg finde Buster?
Du viser, du er en god far. Og han skal nok findes
og forklares, han er fri, før han gør noget dumt og ender i fængsel igen.
Så vil Lucille måske... tage mig tilbage.
Jøsses! Det kræver kugler af stål at overleve i sådan et hul.
Ligesom i fængsel.
Snart tjekkede Michael regnskabet i det, Gob havde gjort til konferencelokalet.
Joni Beard, mediekonsulent. "20K"?
K betyder tusinde.
Det forventede Adhir, jeg bare vidste.
Jeg sagde K gange: "Du skal hjælpe med de ting."
Jeg har trænet hunde og har stor tålmodighed.
Og 10.000 for en printer?
Ti K.
Flot, Gob. Tag slik.
Ja.
Og det var en 3D printer.
Til hvad?
Det er en printer til tandlæger. Jeg fik dem til halv pris.
De var nok for langsomme, men vi kan godt vente to timer på at printe kindtænder?
Kan jeg se kvitteringen?
Hvorfor bruge penge på en 3D kvittering?
Jeg printer en, du kan få i munden.
Her er alle dine køb. Hvor har du kapital fra?
Kapital. Penge.
Tak.
Jeg har regnskaberne.
Pas på. Inklusive det, Gob ikke må se i.
Austero-Bluth eller bare Bluth-regnskabet?
Jeg må kun se i Bluth-regnskabet. Austero-bøgerne er kun for britiske øjne.
Kun for britiske øjne.
Godt så. Som meddirektør må jeg se alt.
-Godt. -Jeg forstår ikke...
Jeg... Jeg er meddirektør her, okay? Der er kun plads til én.
Skal du nu også have en af mine p-pladser?
Jeg vidste ikke, jeg var meddirektør. Jeg vil bare hjælpe dig.
Jeg Trump'er dig ikke.
Bare rolig. Jeg har læst der.
TRUMP UNIVERSITET
Lørdage og søndage. Mor og far har aldrig brugt 17k bedre.
Nå, jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke må se i Austero-regnskabet,
men mor tillader mig at foretage køb fra den konto.
Vent lidt.
Må du kun bruge fra Austero-kontoen?
Hvorfor ser jeg kun indtægter i Bluth-bøgerne?
Kunne jeg byde på et stykke slik?
Far ville nok ikke have, jeg skulle se dette.
Nej. Og din mor har mit pas, så jeg var her ikke.
En fornøjelse at have mødt dig.
De har troet, at deres plan ville virke, men nu vil de have en udvej.
Derfor skal jeg vurdere vores aktiver.
-Godt at se dig. -Flot.
Han vil se, hvad han kan sælge. Og da du er meddirektør,
er du også ansvarlig for de problemer, han er ansvarlig for.
Så far mener, at jeg er ansvarlig?
-Du kan vise dem, at du er ansvarlig. -Ja.
At du ikke bare vil belønnes for at gøre det rigtige.
Eller nogen belønning.
Flot, Gob.
Tak, Mike.
De tror, jeg er for dum til at...
Tag for dig.
Det er lidt sjovt. De tror, jeg er for dum...
Jeg havde et i munden...
Vi må indse det.
Det sidder godt fast.
Nu er vi medskyldige, så vi er sårbare over for...
Over for ansvar. Det nemmeste er at sige op.
Men vi kan også redde selskabet.
Det er ikke nemt. Det vil kræve ofre.
Det kan betyde arbejde alle hverdage.
Jeg siger op.
Dumt at sige: "Det nemmeste."
Oscar og Buster fandt vej ind på hospitalet
efter at have forbedret koordineringen.
-Yderst, inderst... -Yderst, inderst...
Vi må ikke virke mistænkelige.
Jeg er bare patienten med hånden.
-Ja, og jeg er ham med en blå hat. -Hej!
Intet mistænkeligt her, folkens.
De finder hurtigt proteserne.
Jeg er som et barn i en slikbutik.
Kom nu.
Det er løgn!
Jeg så William Shatner bære den her.
Prøv den her. Den her.
-Den? -Ja.
Den er til undervisning.
Det er da lige meget.
Den minder mig om mors hånd. Dog med færre årer og varmere.
Fint. Klar?
Gob gjorde klar til at forlade jobbet, han havde ofret otte timer på.
Det er lige så svært for mig, som det er for dig.
Manden uden en konge.
Gud, jeg vil savne den udsigt.
Rite Aid-tag så langt øjet rækker.
Ja, fint. Nå, skal vi gennemgå udgifter?
Ja, godt, du siger det.
Jeg fortalte de betalte demonstranter, at de kunne fakturere os...
Til min nevø. De køber også masker, så... Guy Fawkes'er.
Så det er private udgifter?
Nej, det er jo til min nevø.
Jeg siger til Michael, det ikke er forretningsudgifter.
Tænk ikke på ham, okay? Han fyrede mig.
Sikkert for at være homo.
Michael fyrede dig ikke. Du sagde op.
Hvad gør man ellers som homo, når man møder snæversynethed?
Det må en lille inder vel vide.
Michael er ikke din ven. Du skulle se ham, når jeg imiterer dig.
"Hvad er der galt med Apu?"
En sidste ting, før vagterne kommer.
Hvorfor hævder du, at skabsomdannelsesfirmaet
var en religiøs afskrivning?
Jeg troede, de kunne gøre mig hetero.
Jeg troede, de var kristne, der får folk ind i skabet igen...
Som huser den kristne fundamentalismes vanvid.
Du er sur, fordi du ikke må spise burgere. Men ja.
De steder virker ikke. Tilbud kan ikke ændre på mennesker.
Det er bare for hyklere, der vil narre andre.
Uden brug af magi.
Så jeg siger bare, jeg er bøsse, at jeg tager imod deres tilbud,
og så ender jeg som hetero?
Hvis du føler dig bøsse, så vil du få det elendigt sådan et sted.
Skal jeg skaffe en Uber?
Jeg forstod ikke et ord, lille ven.
George Michael frygtede, onklen ikke havde skaffet demonstranterne.
Betty White kørte i samme bil.
Kender du hende?
Vi har samme pot-handler.
Vi er Anonymous.
Nu igen. Mine techfolk mener,
-Anonymous hacker mig. -Stop Fakeblock, tak.
Ikke alkoholikerne...
Dem med skumle masker, som hænger ud online.
Guy Fawkes'erne.
Det lød som din stemme.
Synes du? De kan da også alt muligt nu. Nå, men, du skal ikke blandes ind i det.
Hacking kan jeg klare,
men jeg gruer for dagen, hvor de møder op i virkeligheden.
Men frygten må ikke tage over, så... Hvad end der sker, sker.
To andre Bluth'er levede i frygt.
Og derfor
var de hurtigt viklet ind i en gammel ven.
Av for den.
-En de hurtigt genkendte... -Undskyld, du... Stan Sitwell?
...og som straks blev bange.
Gud, George Bluth!
-Det er ikke mig. -Lad, som om vi er fremmede.
I må ikke gøre mig noget. Jeg udskrives i dag.
Jeg kender det. Jeg er brudt ud af fængsel i dag.
Stan? Kan vi bo hos dig?
Tager I mig som gidsel, i tilfælde af at politiet ser os?
Hvad snakker du om?
-Vi kan sige, vi er fætre. -"Fætre"?
-Ja. -Fætter Stan.
-Kom, okay? -Ja.
-Yderst, inderst. -Yderst, inderst.
Lige bag dig, fætter-far.
George Michael ankom til Fakeblock rede til at flygte fra Guy Fawkes'er.
-Hvornår? -Drop sporingen!
Gør noget!
Jeg beklager.
NED MED DET HER!
Du har hyret flotte fyre
til at protestere, fordi jeg sagde, jeg hadede flotte fyre?
Rebel. Unfair.
Jeg læste det som "rebel".
Gud, det er Rebel Alley. Du er skøn! Jeg var dig til halloween.
-Må vi få et billede? -Ja da.
Dangerous Cousins er så god.
Samme her.
Den er så god.
Jeg vil se det hele indefra. Kom nu!
Der er jo ingen derinde. De er nok skræmt væk.
Man ved aldrig med nørder.
Hvis du vil se et tomt lokale. Jeg kender mine ansatte.
Igen blev George Michael overrasket.
Ja.
Du gode gud!
-Fakeblock er så vildt! -Ja.
Det er utroligt. Det er...
Det er ægte!
-Ja! -Mit firma.
Tilbage i hytten blev Lucille også overrasket.
Lucille... Min kone, min elskede.
Husker du vores første date på den italienske restaurant?
Husker du, hvad jeg sagde?
"Hvordan fandt jeg dig?"
Hvordan fandt jeg dig?
Vi spiste kinesisk.
Det italienske sted var første gang, jeg tog dig med din sekretær.
Og du spurgte: "Hvordan fandt du mig dog?"
Hvordan fandt du mig dog?
Stop. Ud med dig. Tilbage på grillen.
Jeg har også rester med.
Jeg har travlt. Hvad vil du?
Dig.
På hvilken måde? Seksuelt?
Ja.
Seksueltet.
Okay, hør her.
-Jeg kan ikke... få stådreng. Nej. -Leve uden mig?
Okay. Leve uden dig.
Vi har brug for hinanden. Buster er på flugt.
Hans første fangeflugt. Jeg husker, da han lærte at tale.
Jeg håber ikke, han taler.
Nej, altså, da han var tre år.
-Fem. -Ja, fem.
Og først da vi fyrede barnepigen.
Det talte han om i tre år.
Indtil vi sagde ja.
Se nu. Det er dét her.
Der gør livet godt?
Jeg ville sige: "Anklageren ikke må høre." Hvorfor er det, livet er godt?
Det er sagen. Jeg prøver at skabe et liv for mig selv.
Med Dustin Rattler. Strandrotten. Nå, elsker du ham?
Vi morer os. Han er sjov.
Han elsker musik, han spiller guitar.
Jeg har lige fået souschefen fra Macaroni Grill herover.
Det kostede mig ti dollars.
En tredjedel af de lommepenge, du giver mig disse dage.
Ja, det er noget andet, Dusty ikke klager over.
Får han lommepenge?
Nej. Han er rig.
Han har tjent godt som advokat. Og han er sjov.
Han surfer, gør ting. Han lever, George.
Det er jeg også.
Kun fordi Michael kører elbil.
Det der "selvmords halløj"... Tænder mig ikke.
Jeg skal vise dig, at jeg også er sjov.
En der elsker at le og måske ikke vil begå selvmord.
Jeg kalder det et "råb om hjælp,"
men jeg tror, hjælpen er kommet. Den siger "Råb for sjov!"
Drop at råbe.
"Råb ikke, dø ikke, mor dig!"
Hold da op. Tak. Godt, jeg tager på stranden nu.
Jeg skal more mig helt vildt!
Det er vildt. Jeg føler mig som 55 igen.
Det gør jeg også!
Og jeg skal ud at spise med ham snart, så jeg skal gøre mig klar.
Okay, jamen...
Råb ikke, dø ikke, mor dig!
Sår folk. Sår folk.
Næste gang i Familie på livstid...
George Senior håber, konen ser ham... more sig på stranden.
Hej. Jeg vil gerne leje din sjoveste aktivitet.
Vi har en tandemcykel?
Men det er ret sørgeligt alene.
Så nummer to på listen.
Vi har bolden.
Snart lejer han en bold.
Råb ikke, dø ikke.
Hjælp mig. Dø ikke!
Råb ikke, dø ikke. Jeg dør.
Sagde han: "Hjælp mig ikke?"
-Jeg dør. -"Hjælp mig med at dø"?
Undskyld mig!
Han morer sig da.
-Jeg dør! -Og det er helt lovligt.
-Jeg råber snart. -Delfiner!
-Delfiner, af sted! -Hallo!
Råber! Dør! Er det en båd?
Gob gæster et tv-program...
HERREN VISER VEJEN
Derfor er jeg her. Jeg er klar til at konvertere.
...for at blive religiøst omdannet.
Vores kirke har et tilbud, der støtter forvirrede mænd gennem en svær tid.
Jeg er klar.
Nu er det ikke sådan noget
a la at kurere rygning ved at tvinge en til at ryge,
indtil man siger: "Nej, ikke flere!"
I skal jo ikke tro, jeg er billig.
Nej, sådan gør vi ikke.
-Skal vi knæle? -Begynder vi nu?
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen