NETFLIX-SEMIALKUPERÄISSARJA
Michaelia ja Busteria odotettiin vankilasta.
Bluthit kierrättivät juhliaan.
TERVETULOA KOTIIN!
Miksi perheenjäsenen vapautumista pitää aina juhlia?
Se on perinne.
Perinteet vanhenevat.
Kuten se synttäreinäsi vaatimasi kamaluus.
Kokkausko?
Bisnesongelmiakin täytyy ratkoa.
Sally Sitwell voitti vaalit ja jostain syystä -
tukee muuria.
Tarvitsemme kaksi miljoonaa -
tai saamme vaikutusvaltaisia vihollisia.
Hys, ei lastenlasten kuullen.
He eivät saa tietää perheemme vilunkipelistä.
Rahoittajille valehdeltiin. Jäimme velkaa kaksi miljoonaa.
Seuraavat juhlat ovat meille.
Höpsis. Itse en kuitannut mitään.
Mitä hermoilet?
Koska tyttöystävä sijoitti valeyritykseen.
Saat lainan.
Kaikille käy pakotie.
Valhe kävi yhä raskaammaksi.
Tapailen komistusta.
Luulin, että minua.
Näytät ihan hyvältä.
En ole koskaan välittänyt komeista.
Fakeblock muuttaa maailman. Haluaisin kovasti nähdä sen.
On ollut kiirettä.
On koodausta ja sitä hiton -
koodausta.
Ohjelmointiakin.
Kunhan ohjelmisto on käynnissä...
Ei, osakkaana haluan -
katsella työn touhua. Vain myöntävä vastaus käy.
Mutta koodaus...
Sälytä kaikki hänelle.
Hoitakoon korvaukset.
Pidämme ylijäämän.
En voi. Välitän hänestä.
Älä sitten välitä.
Voiko niin tehdä toiselle?
Toki.
Harjoittelin sitä vanhemmillani.
Se on kuin sydännappi.
Klik, rakastan. Klik, en rakasta.
Etkö osaa sitä?
En olekaan sosiopaatti.
Klik.
Sillä välin Gobilla oli yhä epämukavan kiihkeitä tunteita -
kadonnutta Tony-ystäväänsä kohtaan.
Hän pääsi ulos.
-Kristityn näköinen veikko... -Eikö?
...näyttää nyt olevan homo ja taitaa pysyä sellaisena.
Miksei hän tullut ulos?
Miksi joku esittäisi heteroa?
Oikean homouden voi yrittää salata,
mutta se nostetaan vielä pallille.
Maailma luulee minua homoksi.
Jos vetoan temppuun,
liitto hirttää minut palleistani.
Anteeksi.
Palleistako?
Sanoit äsken "pallit".
Itse sanoit "pallit".
Tuo oli jo kolmas kerta.
Vastasin palleihin palleilla...
Sano, ettei Rebel saa nähdä yhtiötä.
Hänelle selviäisi, etten olekaan George Maheras.
Minäkö muka sosiopaatti?
Kumpikin kopeloi!
Jospa konttori onkin lukossa...
Herkkua jäähilettä.
-Ihanat juhlat. -Niin.
Hyvää ruokaa.
Jospa emme pääsekään sisälle.
Hyvän yhtiön merkki.
Kiinni tiistaina, eikä omistaja pääse sisään.
Mielenosoittajat ovat toki taikurien palkkaamia.
Sellaistahan se on tätä nykyä, eikö?
Jospa hän pelkää käyntiä siellä.
Mielenosoittajienko takia?
Kuka protestoisi teknoyhtiötä?
-Anonymous. -Mikä?
He ovat niitä hakkeroijia,
joilla on Guy Fawkes -naamio.
Hitto.
Heiltä se viesti tuli.
George Michael tutustui Anonymousiin -
julkistaessaan ohjelmansa.
Teen ilmoituksen.
Kiittäisin...
ANONYMOUS
Hän luuli sitä Rebelin viestiksi.
Muuri pystyyn. Illan jatkoja.
Hän vähät välitti naamioväestä.
Ahdistelu jatkui.
Kakkosskenaariossa Darth Vader...
Etsimme sinut ja tuhoamme Fakeblockin.
Voit piilotella naamion takana kuin pelkuri...
Huono esimerkki. Moni tekee niin.
David, tahdotko syödä hodareita?
Äiti, älä sano nimeäni!
Anonymous ei onnistunut vakuuttamaan.
Sivuutit Kevin-serkkuni var...
Siis Anonymousin varoitukset.
-Nyt... -Hei.
Minua on uhkailtu kuukausia.
Täydellistä.
He pilaavat elämäsi.
Mistä löysit nuo ihmiset, Gob-setä?
Heidät on palkattu!
Homo-Gob on hassu.
Olisiko heistä Guy Fawkeseiksi?
-Keneksi? -Voitko hankkia sellaisia?
Voit lyödä siitä pallisi vetoa.
Itse en panisi pallejani panokseksi.
KOKOA PURILAINEN
-Michael palasi ilman kunniavierasta. -Missä Buster?
Kävin vankilassa. Häntä ei ole nähty -
sitten paraatin. Kerroithan hänelle vapautumisesta?
Hänelle kerrottiin varmasti vankilassa.
Äiti Bluth, tämä saattaa kiinnostaa sinua.
Katsotaanpa tätä mielipuolta vielä.
Tekohäkissä on oikea rikollinen.
Nyt tuli pako.
-Tämä on... -Onko tuo Oscar?
Et sinäkään!
Kuka kertoi hänelle Busterin vankeudesta?
Siitä kertoi Barry, joka ajoi Meksikoon -
-ja luuli puhuvansa Georgelle. -Sinä tulit.
Kytät tahtovat sinun johdattavan heidät porrasautolle.
Sen avulla Buster pidettäisiin linnassa.
Vangittiinko Buster?
Poikani. Täytyy lähteä.
Oscar vapautti Busterin paraatin turvin.
Poliisi maassa!
Hän tyrmäsi Stan Sitwellin -
-samalla. -Isä!
He siis karkasivat puoli tuntia ennen Busterin vapautumista.
Hänelle ei kerrottu.
Munakas kaveri. Siitä tykkään.
Jos Oscar on Busterin kanssa, entä Lucille 2?
Ehkä hän on kuollut. Buster saa murhasyytteen.
Tai hän palaa, ja saamme kavallussyytteen.
Buster luulee karanneensa vankilasta.
Mitähän hän tekee?
Hänet täytyy etsiä.
Oma on syysi. Hän tunnistaa tuoksusi.
Lähden mukaasi. Etsimme poikamme yhdessä -
ja ehkä löydämme toisemmekin matkan varrella.
Etsi rahaa matkan varrella -
korvaukseksi Meksikon-tappioista.
Älkää nyt, isä ja äiti. Perheemme on kriisissä.
Tiedän, millainen riitelevä perhe on.
Löydettyäni poikani menetin hänet.
Vaimoni menetettyäni löysin korvikkeen.
Menetin hänetkin.
Jäin yksin.
Sinulla on minut, isä.
Ei nyt, Maeby.
Minulla on vain yksi läheinen.
Klik.
Tämä perhe menetti kaiken.
Poika ei voinut kuin pitää heidät yhdessä.
Tämä on Sukuvika.
Vaimo torjui taas George seniorin.
-Allapäin hän päätti setviä asiansa. -Tiedän, että olet -
vältellyt yhtiötä. Ymmärrän kyllä.
Sinä ja Gob olette silti johtajia.
Milloin minusta tuli johtaja?
Sudden Valley kuuluu sinulle.
-Otimme sen taakaksemme. -Annoitte velan anteeksi.
Unohdimme velan.
Periaatteessa sulautimme kaiken itseemme, myös sinut.
Tietääkö Gob johtajuudestamme?
Gob ei edes osaa kirjoittaa "velkaa".
Bluth-yhtiössä se sana on taattu.
Käyt yhtiön kirjat läpi -
ja selvität mahdolliset varat.
Tarvitsen raha-arvion.
Lievästi ilmaistuna.
Tulisin mieluusti mukaan,
mutten voi osallistua laittomuuksiin.
Se onkin Gobin työ.
Toivoin sinun kiistävän laittomuudet.
Tämä on viimeinen pyyntöni sinulta.
Suostuinko muka?
Kiitos.
Sillä välin...
Onnittelut hiljaisuudesta.
Tobias meni ullakolle katsomaan luokseen jäänyttä perhettään.
Vanhentunutta nallekarkkia, pastillia ja kylkeä.
-Tänne. -Saanko kyljen?
Nallekarkkia se vain on.
Teillä taitaa olla kivaa.
Onhan se rasittavaa,
mutta minut nähdään liimana,
joka pitää perheen yhdessä.
Nyt te olette perheeni.
Biologinen poikani ja patologinen tyttöystäväni.
Tämän perheen elättäjänä vannon, että teillä on aina katto...
-Kehveli! -Sattuiko?
-Hankit meille häädön! -Anteeksi.
Ullakolle jumittuminen taitaa stressata meitä kaikkia.
Emmekö voisi asua alhaalla oikeassa talossa?
Ei tämä ole oikea vaan mallitalo.
Milloin voimme muuttaa?
Kun elätän meidät näyttelijänpalkalla.
Sinun täytyy innostua hiljaa.
Voi ei.
Poikansa kanssa pakoileva Oscar tiesi,
että ajoneuvo piti hylätä.
ÄÄNESTÄKÄÄ SITWELLIÄ
Se muistutti poliisin etsimää.
Jätin avolavani tänne jonnekin.
Noustaan autosta.
Ei olisi pitänyt laittaa ketjua.
Itsepä unohdin avaimen.
Oikeastaan näin hullu juttu vain pönkittää mykkäleffapeitetarinaamme.
Mykkäleffoissa ei käy kuin tosielämässä.
-Ei. -Mitä tuumit?
-Lähdetäänkö? -Sopii.
Menoksi.
Näin voikin kai käydä tosielämässä.
Mennään sieltä.
Ihan helppoa.
PIAN...
Eipä ollut vaikeaa.
-Ei. -Eikä hassua.
Toista olisi mykkäfilmissä.
-Niin. -Tarkkaa kättäsi.
Tarkkaan.
Sattuiko?
Miten tekokäteen voi sattua?
Se on pelkkä vankilan vuokrakäsi.
Äiti sanoi, että maksan seuraavan itse...
Hetki.
Tuolla on Mother of Joden sairaala.
Sieltä voisi saada uuden.
Riisutaan ensin vankiasut.
TYLSÄN HETKEN PÄÄSTÄ...
Asia on nyt näin.
Sovitaan askeljärjestelmä,
-jottemme kompastu. -Vasen, oikea.
Eli aloitamme aina vasemmalla.
Helppo nakki.
Leikintekoa.
Ja...
Vasen...
Järjestelmä oli kehno.
Eräs toinenkin kaksonen oli maassa.
Yhtiötä elvyttäessään Michaelille selvisi,
että perustajalle piti tehdä samoin.
Mitä teet letkulla?
En tiennyt, että auto kävi. Enhän minä -
käyttäisi autoa tallinovi kiinni -
kesken perhekriisin.
Tämä on sähköauto, isä.
Tässä kuoleentuu vain akkuni.
Onpa hassua.
Tyrin aivan kaiken.
Samalla äitisi kuksii aivan kaikkia rantapummeja.
-George viittasi tähän mieheen. -Heippa!
Maistuisiko aamiaisviini?
Lucille totesi hänet kaltaisekseen.
Dusty!
Hän ei lähtenyt kanssani ulos tänään sen miehen takia.
Taidat nyt luovuttaa liian helpolla.
Äiti rakastaa sinua. Hän vain suuttui, kun petit.
Tai Oscar-setä. Putosin kärryiltä.
Hän yrittää tehdä sinut mustasukkaiseksi.
Anna äidille, mitä hän haluaa.
Minäkö etsisin Busterin?
Osoita olevasi hyvä isä.
Buster pitää löytää,
ennen kuin hän joutuu takaisin vankilaan laittomuuksista.
Ehkä silloin Lucille päästäisi minut takaisin.
Sellaisen kolon kestämiseen vaaditaan teräspallit.
Sama pätee vankilaan.
Pian Michael kolusi tilikirjoja -
Gobin uudessa neuvotteluhuoneessa.
Joni Beard, mediakonsultti. Mitä on "20 k"?
K tarkoittaa tuhatta.
Adhir oletti noin vain, että tietäisin.
Sanoin k kertaa: "Auta näiden kanssa."
Koirankoulutus opetti malttia.
Kymmenen tuhatta tulostimesta.
Kymmenen k.
Hyvä. Ota karkki.
Niin.
Se oli kylläkin 3D-tulostin.
Mihin sitä tarvitaan?
Se on siis 3D-hammastulostin.
Sain ne puolet halvemmalla.
Taisivat olla liian hitaita.
Tuumin, että voihan poskihampaita printtailla kaksi ja puoli tuntia.
Saanko kopion kuitista?
Satsaisitko 3D-kuittiin?
Voisin asennuttaa sen suuhusi.
Mistä sait pääomaa ostoihin?
Pääoma, rahaa.
Kiitos.
Kirjat ovat tässä.
Anteeksi.
Myös Gobilta kielletyt.
Austero-Bluthit vai pelkät Bluthin kirjat?
Saan katsoa vain Blutheja.
Austerot ovat vain brittejä varten.
Vain brittejä varten
Johtajajäsenenä saan katsoa muitakin kirjoja.
-Hyvä on. -Mitä te...
Minä se johtajajäsen olen.
Yhtiöön mahtuu niitä vain yksi.
Vietkö seuraavaksi parkkipaikkani?
En tiennyt olevani johtajajäsen.
Tulin avuksesi. En aio tehdä Trumpeja.
Älä huoli, tein sen jo.
TRUMP-OPISTO
Viikonloppulukukausi. Parhaat vanhempien törsäämät 17 k:ta.
En tiedä, miksen saa nähdä Austero-kirjoja.
Äiti antaa kyllä käyttää sitä tiliä.
Saatko siis nostaa ainoastaan Austero-tililtä?
Miksi tulot näkyvät -
vain Bluth-kirjoissa?
Haittaako, jos tarjoan karkin?
Tämän isä halusi salata.
Niin. Äidilläsi on passini.
Esitetään, etten käynyt täällä.
Oli ammatillinen ilo tavata.
Heillä taisi olla juoni.
Nyt he tahtovat lipettiin.
Siksi isä halusi arvion varoista.
-Hauska nähdä. -Hyvää työtä.
Hän selvittää myytävät.
Johtajajäsenenä olet tässä mukana.
Olet siis vastuussa isänkin harmeista.
Isä siis pitää minua vastuuntuntoisena.
On aika näyttää, että sitä oletkin.
Ettet vain tavoittele tiettyä palkkiota.
Tai mitä tahansa.
Hyvä Gob.
Kiitti, Mike.
He luulevat minua liian tyhmäksi...
Ota vain.
Arvaa mitä.
He luulevat minua liian tyhmäksi.
Suussa oli jo yksi.
-Faktat tiskiin. -Nämä tarraavat.
-Tieto tekee meistä osasyylliset. -Toimisipa tämä.
Olemme korvausvelvollisia. Helpointa olisi häipyä.
-Tulihan se. -Toisaalta voisimme pelastaa yhtiön.
Se ei olisi helppoa vaan vaatisi -
sellaisia uhrauksia, kuten ylitöitä viikolla.
Otan loparit.
Pitikin sanoa helpoksi.
Oscar ja Buster pääsivät sairaalalle -
paranneltuaan askeljärjestelmäänsä.
Ulko, sisä.
Ei herätetä huomiota.
Olen vain kättä korjaava.
-Ja minä vain sinilätsäpäinen. -Hei!
Ei niin mitään nähtävää.
PIAN...
-He löysivät proteesilabran. -Kuin kersana karkkikaupassa.
No niin.
Eikä!
William Shatner piti tällaista ajaessaan pyörällä.
Sovita tuota.
-Tuotako? -Niin.
-Tämä on opetusväline. -Mitä väliä?
Kuin äidin käsi, paitsi että se on lämpimämpi.
Hyvä. Onko valmista?
Samalla Gob suunnitteli lähtöä töistä,
joihin oli panostanut kahdeksan tuntia.
Tämä taitaa olla sinulle vielä rankempaa.
Mies vailla kuningasta.
Luoja. Tätä näkyä tulee ikävä.
Pelkkiä Rite Aidin kattoja.
Oli miten oli. Käydäänkö kuluja läpi?
Toki. Kiitos, kun muistutit.
Käskin maksettuja mielenosoittajia laskuttamaan meitä.
Veljenpoikaani varten.
Ne Guy Fawkesit ostavat naamioita.
Eli henkilökohtaisia kuluja.
Ei vaan veljenpojan, kuten sanoin.
Kerron Michaelille, etteivät ne liity yhtiöön.
Älä hänestä välitä.
Mitä meni erottamaan minut.
Varmaan homoudestakin.
Et saanut potkuja vaan erosit.
Kuten ylpeät homomiehet kiihkoilun edessä.
Intialainenhan sen tietääkin.
Michael ei tykkää sinustakaan.
Näkisitpä hänet, kun matkin sinua.
"Mikä Apussa mättää?"
Vielä eräs asia ennen häätöäsi.
Miksi väität kaappikäännytysyhtiötä uskonnolliseksi poistoksi?
Yritin tulla siellä heteroksi.
Luulin, että se on homoja käännyttävä kristitty paikka...
Joka onkin äärikristillisten keskittymä.
Suutuit, koska et saa purilaista. Totta silti.
Ne paikat eivät toimi.
Ketään ei voi muuttaa ohjelmalla.
Se on tekopyhille keino -
esittää heteroa.
Käyttämättä taikuutta.
Eli ilmoitan meneväni sellaiseen homona -
ja sitten palaan heterona.
Jos tosiaan koet olevasi homo,
tuntisit siellä olosi kurjaksi.
Järjestänkö Uberin?
En tajunnut sanaakaan.
George Michael murehti, oliko setä hankkinut mielenosoittajia.
Betty Whitella on sama auto.
Tunnetko hänet?
Meillä on sama diileri.
Huomio, olemme Anonymous.
Ei taas. Teknikkojeni mukaan Anonymous iski.
Eivät siis alkkikset.
Ne naamiopäiset nettityypit.
Guy Fawkesit.
Tuo kuulosti sinulta.
Niinkö? Nyt sekin on mahdollista.
Parempi siis, ettet sekaannu tähän.
Hakkerointi ei pelota.
Kammoan vain, milloin he näyttäytyvät.
Pelossa ei silti voi elää. Eespäin, tuli mitä tuli.
Toiset kaksi Bluthia elivät pelossa.
Ehkä siksi -
he sotkeutuivat vanhaan ystäväänsä.
Tuo sattui.
-He tunnistivat hänet. -Anteeksi... Stan Sitwell?
Hän pelästyi heti.
George Bluth!
-En ole. -Esitä ventovierasta.
Älkää satuttako. Pääsen tänään kotiin.
Tuttu tunne. Pakenin vankilasta tänään.
Voimmeko punkata luonasi?
Otatteko minut panttivangiksi?
En minä sellaisesta tiedä.
-Esitetään serkkuja. -Serkkujako?
Niin, Stan-serkku.
Kävellään.
Sisä, ulko.
Perässä tullaan, serkkuisä.
George Michael saapui Fakeblockiin -
valmiina esittämään pelästynyttä.
-Milloin? -Jäljitys seis!
Muutos nyt!
Minun syytäni.
ALAS TÄMÄ JUTTU! EPÄREILUA!
Palkkasit könsikkäitä,
koska kerroin inhoavani kuumia miehiä.
"Rebel, epäreilua".
Luin sen kyllä verbinä.
Jestas, Rebel Alley. Olet ihana!
-Pukeuduin sinuksi halloweenina. -Otetaanko kuva?
-Vaaralliset serkut on suosikkini. -Samoin.
Mahtavaa. Kiitoksia.
Mennään katsomaan sisällekin!
Ei siellä ole ketään.
Kukaan ei olisi päässyt tuosta.
Nörteistä ei ikinä tiedä. Tule.
Jos kerran haluat nähdä tyhjän salin. Tunnen tyyppini.
George Michaelia odotti toinenkin yllätys.
Niin.
Jestas!
Fakeblock on vaikuttava!
Fakeblock on uskomaton ja...
Todellinen.
-Niin! -Minun paikkani.
Mökillä Lucilleakin odotti yllätys.
Lucille.
Naiseni, rakkaani.
Muistatko ensitreffimme italialaisravintolassa -
ja mitä sanoin silloin?
"Kuinka löysin sinut?"
Kuinka löysin sinut?
Veit minut kiinalaiseen ravintolaan.
Italialaisessa paikassa käräytin sinut sihteerisi kanssa.
Kysyit: "Kuinka löysit minut?"
Kuinka löysit minut?
Riittää. Häivy.
Grillille siitä.
Toin vähän tähteitäkin.
On kiire. Mitä haluat?
Haluan sinut.
Millä tavalla?
Seksuaalisestiko?
Niin.
Seksuaalimaisesti.
Nyt on näin.
-En... -Kestä yksin.
...saa seisokkia. Se kovenee.
Siis ilman sinua olo.
Tarvitsemme toisiamme, koska Buster on pakosalla.
Ensimmäinen pako. Muistan, kun hän alkoi puhua.
Paras olla kielimättä.
Siis kun hän oli kolmen vanha.
-Viiden. -Niin.
Ensin piti erottaa imettäjä.
Siitä hän jankkasi kolme vuotta.
Sitten taivuimme.
Tässä on sitä jotain.
Elämisen arvoistako?
Tarkoitin syyttäjältä salattavaa tietoa.
Kertoisitko, miksi kannattaa elää?
Sitä tarkoitankin. Yritän elää omaa elämääni.
Rantapummi Dustin Rattlerin kanssa.
Rakastuitko häneen?
Meillä on kivaa, koska hän on kiva.
Hän soittaa minulle kitaraansa.
Minähän toin tänne apulaisjohtajan -
Macaroni Grilliltä lounasvuorollaan.
Se kustansi kympin.
Siis kolmanneksen maksamistasi elatusrahoista.
Dusty ei valita myöskään raha-avustaan.
Maksatko hänelle?
Se ei ole tarpeen. Hän on varakas.
Hän tienasi lakimiehenä ja on kiva.
Hän surffaa ja tekee juttuja. Hän on elossa.
Samoin.
Koska Michael ajaa sähköautoa.
Usko pois: itsemurha-aikeesi vievät halut.
Osoitan olevani kiva tyyppi,
joka tykkää nauraa eikä ole valmis tappamaan itseään.
Sanon sitä avunpyynnöksi.
Apu on saapunut ja sanoo: "Itke huvista!"
Älä itke lainkaan.
"Älä itke, älä kuole ja pidä hauskaa!"
Kiitoksia.
Lähden nyt rannalle -
ja suorastaan pallottelen huvilla!
Oloni on kuin 55-vuotiaalla.
Niin minullakin.
Hän hakee minut päivälliselle, joten pitää valmistautua.
Selvä. No...
Älä itke, älä kuole ja pidä hauskaa.
Satuta toisia.
Seuraavassa jaksossa...
Vaimolleen näyttääkseen...
RANTAVÄLINEITÄ
...George senior lähtee rannalle.
Vuokraisin hauskimman välineenne tunniksi.
Olisi tandem.
Yksin se on kyllä surullisinta.
Toiseksi hauskin sitten.
Olisi pallo.
Pian hän huomaa pallottelevansa huvilla.
Älä itke, älä kuole.
Auttakaa. Älä kuole!
Älä itke, älä kuole.
-Kuolen. -"Älkää auttako."
-Kuolen. -"Auttakaa kuolemaan."
Anteeksi!
Lystin näköistä silti.
-Kuolen! -Sitä ei laki kiellä.
-Itken! -Delfiinejä!
-Talla pohjaan. -Huhuu!
-Itkettää! -Jes!
Kuulinko veneen?
Gob lähtee ohjelmaan...
NIIN TEILLE KUIN HEILLE
Tulin, koska olen valmis käännytykseen.
...usko-ohjelmointinsa purkuun.
Kirkkomme ohjelmassa hämmentyneet miehet -
-autetaan vaikeista ajoista yli. -Hienoa.
Olen mukana.
Eihän tämä ole sellaista,
että tupakoinnista vieroitetaan -
tuputtamalla tupakkaa yökötykseen asti?
En tahtoisi saada huoran leimaa.
Kukaan ei vihjaa moista.
Polvistuisimmeko?
Nytkö se alkaa?
Tekstitys: Jouni Jussila