UNE SÉRIE SEMI-ORIGINALE NETFLIX
En attendant que Michael rentre de la prison avec Buster,
les Bluth recyclaient leur fête de bienvenue.
BON RETOUR DE PRISON !
Pourquoi faisons-nous une fête à chaque sortie de prison ?
La tradition.
Certaines traditions s'usent.
Comme cette horreur que tu me faisais faire pour ton anniversaire.
Cuisiner ?
En plus, on a des problèmes professionnels à régler.
Sally Sitwell a remporté l'élection, et Dieu sait pourquoi,
elle soutient le mur.
Il nous faut deux millions de dollars
ou nous auront de très puissants ennemis.
Chut. Pas devant les petits-enfants.
Je ne veux pas qu'ils aient vent de nos magouilles.
Ils ont menti.
On a pas de produit et deux millions de dettes.
La prochaine fête sera pour nous.
Sois pas bête. Mon nom n'est écrit nulle part.
Pourquoi tu stresses ?
Il était stressé, car sa copine ayant investi dans sa société...
Je peux t'en prêter.
On a tous besoin d'aide.
... la pression empirait.
Je sors avec un beau gosse.
Tu sors pas avec moi ce soir ?
Arrête, t'es parfait.
Et puis j'ai jamais été attirée par les beaux hommes.
Fakeblock va changer le monde. D'ailleurs, j'ai hâte de le voir.
Je sais, mais on est tellement débordés avec le codage et tout ce foutu...
codage et...
la programmation, et...
Mais dès que ce sera prêt, je t'emmènerai voir...
Non, en tant que copropriétaire,
je veux voir le développement, et tu me feras pas changer d'avis.
Oui, mais... le codage...
Problème réglé. Refile-lui tout.
Elle l'achète, récupère nos dettes
et on garde tout le reste.
Je peux pas faire ça, je tiens à elle.
Arrête de tenir à elle.
Quoi ? On peut faire ça ?
Évidemment.
J'ai appris avec mes parents.
Comme un interrupteur de cœur.
Clic, je t'aime. Clic, je t'aime plus.
T'y arrives pas ?
Non, mais je suis pas un psychopathe.
Clic.
À côté d'eux, l'interrupteur de Gob restait inexorablement levé
pour son ami, Tony, qui avait récemment disparu.
Il est vivant. Il s'en est sorti.
- Ce chrétien... - C'est sûr.
est désormais gay et va le rester.
Pourquoi il sort pas ?
Comment un type peut essayer de passer pour un hétéro ?
S'il est gay, il peut essayer de le cacher, mais crois-moi,
ça sera aussi flagrant que le nez au milieu des couilles.
Tout le monde me croit gay, si je dis que c'était un tour,
l'alliance me tient par les couilles.
Pardon, les couilles ?
Tu sais que tu as dit "couilles" ?
T'as dit "couilles".
Donc ça fait trois couilles, maintenant.
T'as dit couilles, donc moi aussi,
- moi après toi. - Dis non à Rebel.
Mais elle saura que je ne suis pas George Maharis, l'entrepreneur.
Et c'est moi la psychopathe ?
Et si je l'emmène, mais que c'est fermé...
Cette glace a l'air bonne.
- Superbe fête. - Superbe.
On se régale.
Si c'est fermé et qu'on peut pas entrer ?
Le signe d'une société prospère.
Fermée un mardi, le patron à la porte.
Bien sûr, ces manifestants sont embauchés par les magiciens,
ce sont des acteurs, mais c'est devenu la norme.
Et si elle avait peur d'entrer ?
À cause de manifestants furieux ?
Qui manifesterait contre nous ?
- Les Anonymous. - C'est quoi ?
Tu connais pas ? Les hackers.
Avec le masque de Guy Fawkes.
Merde.
Le message venait d'eux.
George Michael avait vu le nom Anonymous
- au lancement de son logiciel... - Excusez-moi.
{an8}Merci à...
{an8}TU VAS TE FAIRE NIQUER
{an8}... qu'il prit pour un message de Rebel...
Construisons ce mur.
... n'ayant pas vu les hommes aux masques de Guy Fawkes,
qui continuèrent de le harceler.
Scénario deux, tu découvres que Dark Vador...
Nous te trouverons et détruirons Fakeblock.
Tu peux te cacher derrière un masque comme un lâche, mais...
Mauvais exemple, c'est assez commun.
David, tu veux manger des hot-dogs ?
Maman, dis pas mon nom !
Mais les Anonymous n'avaient pas fait grande impression.
PRESQUE GENTLEMEN
Tu as ignoré l'avertissement de Kevin...
enfin, l'avertissement d'Anonymous,
- mais... - Bonjour.
Ils me menaçaient.
Excellent ! Ils peuvent te pourrir la vie.
Oncle Gob, où t'as trouvé ces types ?
C'est des manifestants achetés, gamin !
Gob le gay est marrant.
Ils pourraient faire les Anonymous ? Les mecs masqués ?
- Des mecs masqués ? - Tu peux en avoir ?
Sur la tête de mes couilles.
Attention, les enfants, je parierais pas mes couilles dessus.
HAMBURGER AU CHOIX
- Enfin, Michael rentra... - Où est Buster ?
- sans Buster. - Tu l'as pas ?
Non. Je suis allé le chercher à la prison, et personne ne l'a vu
depuis le défilé. Tu lui as bien dit qu'il serait relâché ?
La prison a dû lui dire après le défilé.
Maman Bluth, je crois que ceci va vous intéresser.
En parlant de malades, voyons cela à nouveau.
Il y a un véritable criminel dans cette fausse cellule.
Et voilà l'évasion.
- Vous savez, c'est... - C'est Oscar ?
C'est pas toi, en tout cas.
Qui a dit à Oscar que Buster était en prison ?
Oscar a été prévenu par Barry, qui avait conduit jusqu'au Mexique
- en pensant parler à George. - Tu es là !
Les flics veulent que tu les mènes à l'escalier automoteur.
Grâce à ça, Buster restera en prison.
Il est en prison ?
Mon garçon. Je dois y aller.
Ainsi Oscar se servit du défilé pour couvrir l'évasion de Buster...
Flic à terre !
- Il vole un char. - ... assommant Stan Sitwell
- au passage. - Papa !
Donc ils se sont évadés une demi-heure avant sa libération ?
Personne ne l'a prévenu.
Il est couillu. Ça me plaît chez un mec.
Si Oscar est avec Buster, alors où est Lucille 2 ?
Si elle est morte, Buster sera accusé de meurtre.
Ou pire, si elle revient, on sera accusés de détournement.
Buster croit s'être évadé.
Il risque gros.
Il faut le trouver !
Tout est ta faute, et il est attaché à ton odeur.
Je viendrai avec toi, nous trouverons notre fils ensemble
et peut-être qu'en chemin nous nous trouverons l'un l'autre.
Trouve plutôt de l'argent en chemin
en compensation des terrains perdus au Mexique.
Papa, maman, je vous en prie. Notre famille entière est en crise.
J'ai vu le résultat quand des familles se déchirent.
Quand j'ai trouvé mon fils, je l'ai perdu.
Et quand j'ai perdu ma femme, j'ai trouvé sa remplaçante, mais...
Je l'ai perdue. Je...
Je n'ai plus personne.
Tu m'as moi, papa.
Pas maintenant, Maeby.
Bon, donc j'ai une personne.
Clic.
{an8}Voici l'histoire d'une famille fortunée qui a tout perdu,
{an8}et celle du fils qui a dû tout faire pour éviter qu'ils se déchirent.
C'est Arrested Development.
{an8}George Senior s'était encore fait repousser par sa femme.
{an8}Déprimé, il décida
{an8}- d'arranger les choses. - Je sais que tu veux
{an8}te tenir loin de la société, j'apprécie.
{an8}Mais tu es coprésident avec Gob.
{an8}Président ? Depuis quand je suis président ?
Eh bien, Sudden Valley, c'est à toi.
{an8}- On garde ça pour toi. - Vous avez effacé la dette.
{an8}On a épongé la dette.
{an8}Pour faire court, on a tout absorbé, toi y compris.
{an8}Gob sait qu'on est coprésidents ?
{an8}Gob ne sait même pas qu'il y a deux "t" à dette.
{an8}Un mot qui revient souvent dans l'entreprise.
{an8}Vas-y, vérifie les comptes,
{an8}farfouille un peu et vois s'il y a de l'argent.
{an8}J'ai besoin d'une évaluation.
{an8}C'est un euphémisme.
{an8}J'aimerais vraiment t'aider,
{an8}mais je ne peux pas participer à une activité illégale.
En effet, Gob est là pour ça.
{an8}J'espérais que tu dises qu'il n'y a rien d'illégal.
C'est la dernière chose que je te demanderai de faire pour moi.
T'as entendu un "oui" ?
Merci.
Entre-temps, Tobias...
Bravo pour votre discrétion.
... rendit visite à la famille qui ne l'avait pas abandonné
mais se cachait au grenier.
J'ai des bonbons mous rassis, des bonbons durs et une côtelette.
- La côtelette. - Je la veux.
Je rigole, ce sont des bonbons rassis.
T'as l'air de t'amuser en bas.
C'est très prenant, mais...
ils me voient comme la colle blanche
qui unit la famille.
Mais, vous êtes ma famille désormais.
Mon fils biologique et ma petite amie pathologique.
En tant que pourvoyeur de la famille, je vous garantis, non, vous jure,
que vous aurez toujours un toit.
- Zut ! - Ça va ?
- Chut ! Ils vont nous virer. - Pardon.
Je crois qu'on est juste tous un peu tendus à force
d'être coincés ici.
Tu es sûr qu'on ne peut pas vivre dans la maison ?
C'est pas une vraie maison. C'est une maison témoin.
On reste combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'on puisse vivre de mon salaire d'acteur.
Silence ! Tu peux être enthousiaste, mais en silence.
Oh, non.
Entre-temps, Oscar, qui était en fuite avec son fils,
savait qu'il devait se débarrasser...
VOTEZ SITWELL
... du véhicule que la police recherchait.
Je suis sûr d'avoir laissé mon camion par ici.
Bon, on devrait sortir.
J'aurais peut-être pas dû nous enchaîner.
Non, j'aurais dû prendre une clé.
Mais je trouve que ça rend crédible le coup du flic de Keystone,
car ça devait être invraisemblable.
Parce que dans les films muets, c'est pas la vraie vie.
- Non. - Alors, qu'en dis-tu ?
Tu es prêt ?
Très bien, on y va.
Ces choses-là arrivent aussi dans la vraie vie.
Je sors de ton côté.
- Doucement. - Doucement.
{an8}PEU APRÈS...
{an8}C'était pas si dur.
- Non. - Ni drôle.
Les flics de Keystone se seraient régalés.
- Oui. - Fais gaffe à ta main.
Je fais gaffe.
Ça va ?
C'est une fausse. Comment ça peut faire mal ?
Non, c'est une location de la prison,
et maman dit que la prochaine sera de ma poche.
Attends.
C'est quoi, ça ? "Hôpital Mère de Jode."
On va pouvoir la remplacer.
D'abord, on doit changer de tenue.
{an8}APRÈS UN MOMENT SANS RIRE...
{an8}Voilà le topo.
Il nous faut une technique de marche,
- pour ne pas trébucher. - Gauche, droite.
D'accord. Donc on commence toujours par la gauche.
On y va mollo.
Et sans accroc.
Et...
- gauche... - Gauche...
Ça ne fonctionnait pas.
Mais Oscar n'était pas le seul jumeau à terre,
car tandis que Michael partait sauver la société,
il se rendit compte qu'il devait faire de même pour son fondateur.
Que fais-tu avec le tuyau ?
J'ignorais que ça tournait. Jamais je ne laisserais
la voiture tourner avec la porte du garage fermée
et la famille en crise.
Tu sais que c'est une voiture électrique.
C'est uniquement ma batterie que tu tues.
C'est drôle, non ?
Bon Dieu, j'arrive vraiment à rien.
Tandis que ta mère se tape tous les hippies
qu'elle peut trouver.
- George parlait de cet homme... - Bonjour !
Un verre de vin matinal ?
... avec qui Lucille s'était trouvée beaucoup en commun.
Dusty !
Elle n'a pas voulu m'accompagner cet après-midi,
et c'est à cause de lui.
Je crois que tu baisses les bras un peu vite.
Maman t'aime. Mais elle t'en veut, tu l'as trompée.
Ou oncle Oscar. J'ai un peu perdu le fil.
Mais elle veut sûrement te rendre jaloux, et donc...
Tu es le patriarche. Fais-lui plaisir.
Tu me dis d'aller chercher Buster ?
Montre-lui que tu es un bon père.
Et il faut lui dire qu'il est libre avant qu'il dérape
et retourne en prison.
Et peut-être que Lucille...
me reprendrait.
La vache ! Il en faut dans le slip pour survivre dans un trou pareil.
De même pour la prison.
Peu après, Michael examinait les comptes
dans ce que Gob avait transformé en salle de conférence.
Joni Beard, consultant média. "20 K", ça veut dire quoi ?
K veut dire mille.
Et Adhir qui s'attendait à ce que je sache tout ça.
J'ai dû lui dire K fois : "Tu dois m'aider avec ça."
J'ai dressé des chiens, je suis patient.
Dix mille dollars pour une imprimante ?
Dix K.
Bon Gob, voilà un bonbon.
Ouais.
C'était une imprimante 3D, aussi.
Pour quoi faire ?
C'est une imprimante dentaire, aussi.
Elles valent le double du prix.
Ils les trouvaient trop lentes,
mais on s'en fout si ça prend deux heures et demie
pour faire des dents.
Tu me donneras la facture ?
Si tu veux une facture 3D à 200 $,
je peux te l'imprimer en molaire avant l'aube.
Y a que des achats. D'où vient ton capital ?
Capital. Argent.
Merci.
J'ai les comptes.
Je passe.
Y compris ceux que Gob ne peut pas voir.
Vous voulez Austero Bluth ou juste Bluth ?
Je peux regarder que les Bluth.
Les Austero sont réservés à la seule vue des Anglais.
À la seule vue des Anglais.
En tant que coprésident, j'ai le droit de voir ces comptes.
- Bien. - Attends un peu...
Michael... C'est moi, le coprésident, d'accord ?
Il n'y a de place ici que pour un seul coprésident.
Tu veux aussi une de mes places de parking ?
Moi-même j'ignorais que j'étais coprésident.
Je suis venu aider.
Pas te faire une Trump.
Pas d'inquiétude, je suis déjà passé par là.
UNIVERSITÉ TRUMP
Les semestres du samedi et dimanche, 17 K bien dépensés par les parents.
J'ignore pourquoi je peux pas voir les comptes Austero,
mais maman m'autorise à faire des achats avec ce compte.
Donc tu ne peux dépenser qu'avec le compte Austero ?
Pourquoi les revenus n'apparaissent
que chez les Bluth ?
Seriez-vous vexé si je vous donnais un bonbon ?
Papa ne voulait pas que je voie ça.
Sûrement pas. Et votre mère a mon passeport,
on dira que je n'étais jamais là.
Un réel plaisir de vous avoir connu.
Je crois qu'ils avaient un plan
qu'ils croyaient infaillible. Mais ils veulent arrêter,
ce qui explique qu'il veuille une évaluation des actifs.
- Enchanté. - Beau boulot.
Il veut savoir ce qu'il peut vendre.
Comme tu es coprésident, ton nom est partout,
donc si papa a des ennuis pour quoi que ce soit,
tu es aussi responsable.
Tu essaies de me dire que papa me trouve responsable ?
- C'est le moment de le leur prouver. - Ouais.
Et que tu n'espères pas une récompense pour ta BA.
Ou toute autre récompense.
Bon Gob.
Merci, Michael.
Ils me trouvent trop bête pour...
Sers-toi.
Tu sais quoi,
ils me trouvent trop bête...
J'en avais déjà un.
- Voyons les choses en face. - Ça colle.
- On est complices, ce qui entraîne... - Ça marche ?
notre responsabilité. Le choix facile serait d'abandonner.
- Le voilà. - Mais,
c'est l'occasion de sauver la société.
Ce ne sera pas évident. Ça nécessitera
des sacrifices, voire de travailler jusqu'au bout de la... semaine.
Je démissionne.
Je n'aurais pas dû parler de choix facile.
Oscar et Buster réussirent à atteindre l'hôpital,
ayant perfectionné leur technique de marche.
- Extérieur, intérieur. - Extérieur, intérieur.
On ne doit pas se faire remarquer.
Je suis juste là pour ma main cassée.
Et moi, je suis juste un type avec une casquette bleue.
Rien à voir ici. Circulez.
{an8}PEU APRÈS...
{an8}Voilà les prothèses.
Je suis un gamin dans un magasin de bonbons.
Allez.
C'est dingue !
J'ai déjà vu William Shatner faire du vélo avec ça.
Et si t'essayais celle-là ?
- Celle-là ? - Oui.
C'est pour enseigner.
Quelle importance ?
Ça me rappelle celle de maman, en moins veineuse et plus chaude.
Bon, tu es prêt ?
Pendant ce temps, Gob essayait de quitter un travail
auquel il avait consacré huit bonnes heures de sa vie.
C'est aussi dur pour toi que pour moi. Sans doute plus.
Un homme sans roi.
Bon Dieu. Cette vue va me manquer.
Le toit de la pharmacie à perte de vue.
Voilà. Et si on revoyait quelques dépenses ?
Oui, merci de me le rappeler.
J'ai dit à de faux manifestants qu'ils pouvaient nous facturer...
C'est pour mon neveu.
Ils vont acheter des masques, pour se déguiser en gay masqués.
Ce sont des dépenses personnelles ?
Non, je viens de le dire, c'est pour mon neveu.
Pigé. Je dirai à Michael qu'elles sont non professionnelles.
T'occupe pas de lui.
Il n'aurait pas dû me virer.
Pour mon homosexualité, sûrement.
Il ne vous a pas viré, vous avez démissionné.
Comme le ferait tout gay fier face à une telle discrimination.
C'est pas au petit Indien que je vais apprendre ça.
Michael n'est pas ton ami non plus.
Tu devrais voir sa tête quand je t'imite.
"Qu'est-ce qu'il a, Apu ?"
Une question avant de vous faire sortir.
Pourquoi avoir déduit l'entreprise de conversion de placard
pour raison religieuse ?
J'y suis allé pour devenir hétéro.
J'ai cru que c'était pour convertir les gays et...
Ce qui est désormais l'apanage des chrétiens fondamentalistes.
T'es fâché parce que tu peux pas manger de hamburger.
Mais c'est ça.
Ces endroits ne fonctionnent pas.
Aucun programme ne peut changer qui on est.
C'est pour que des hypocrites prouvent qu'ils sont hétéros.
Sans recours à la magie.
Donc je dis au monde que je suis gay, je vais dans un de ces endroits
et j'en ressors hétéro.
Si vous vous identifiez vraiment comme gay,
je pense qu'aller là-bas vous rendrait malheureux.
Je vous appelle un Uber ?
J'ai pas compris un traître mot, petit.
Entre-temps, George Michael
craignait que son oncle n'ait pas payé la manifestation.
Tu savais que Betty White a la même voiture ?
Tu la connais ?
On a le même dealer.
Votre attention, nous sommes les Anonymous.
Mes informaticiens pensent
- que les Anonymous m'ont piraté. - Cessez Fakeblock, merci bien.
Pas les alcoolos, les gens sur Internet avec les masques flippants.
Les Anonymous.
Ah bon ? On aurait dit toi.
Tu trouves ? Ils sont même capables de ça.
Raison de plus pour ne pas te mêler à tout ça.
Le piratage ne m'effraie pas,
mais je redoute le jour où ils se pointeront en personne.
Au diable la peur.
Allons-y. Ce qui doit arriver arrivera.
Mais deux autres Bluth vivaient dans la peur.
Ce qui explique
qu'ils se soient retrouvés empêtrés avec une vieille connaissance.
J'ai mal.
- Qu'ils reconnurent bien vite... - Pardon, vous êtes... Stan Sitwell ?
- Qui eut immédiatement peur. - Mon Dieu, George Bluth !
- Pas George Bluth. - On est de parfaits inconnus.
Me faites pas de mal, ni d'ennuis. Je sors aujourd'hui.
Je comprends. Je me suis évadé de prison aujourd'hui.
Stan ? On peut rester chez vous ?
Vous me prenez en otage pour tromper les flics ?
J'en sais rien, mec.
- On pourrait être cousins. - Cousins ?
- Oui. - Des cousins.
- Marchons. - Allons-y.
Intérieur, extérieur.
Je vous suis, cousin-papa.
Et George Michael arriva à Fakeblock
- face aux Anonymous. - On veut quoi ?
- Et quand ? - Arrêtez la surveillance !
Faut changer !
C'est ma faute.
QU'EST-CE QU'ON VEUT ? PAS JUSTE !
T'as embauché des mecs sexy
pour me huer parce que j'ai dit que je les détestais ?
Rebel. Pas juste.
Je crois que c'est "Rebelle".
Mon Dieu, c'est Rebel Alley. On t'aime !
J'étais toi à Halloween.
- Une photo ? - C'est adorable.
J'adore Les cousins dangereux.
Moi aussi.
Incroyable. Merci.
Je veux voir l'intérieur !
Il y aura personne.
À cause des manifestants.
On sait jamais avec les geeks. Allez.
D'accord, si tu tiens à voir une pièce vide, mais je les connais.
George Michael n'était pas au bout de ses surprises.
Ouais.
C'est pas vrai !
- C'est vraiment impressionnant ! - Oui.
Fakeblock est incroyable ! Fakeblock est...
Fakeblock est réel.
- Oui ! - C'est chez moi.
De retour à la villa, Lucille allait elle aussi avoir une surprise.
Lucille.
Ma femme, mon amour.
Tu te souviens de notre premier rencart, dans ce resto italien ?
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
"Comment ai-je pu te trouver ?"
Comment ai-je pu te trouver ?
C'était un resto chinois.
L'italien, c'est quand je t'ai surpris avec ta secrétaire.
Et tu as dit : "Comment as-tu pu me trouver ?"
Comment as-tu pu me trouver ?
C'est bon. Dehors.
Retourne au resto.
Je t'ai rapporté des restes.
Je suis occupée. Qu'est-ce que tu veux ?
Je te veux toi.
De quelle façon ?
Sexuelle ?
Oui.
Très sexuellement.
Voilà le truc.
- Je peux plus être dur. - Vivre sans moi ?
Ça devient trop dur.
De vivre sans toi.
On a besoin l'un de l'autre parce que Buster a pris le large.
Sa première évasion. Je me souviens quand il a parlé.
Il n'a pas intérêt à parler.
Je veux dire, au début, quand il avait trois ans.
- Cinq ans. - Cinq ans.
Pas un mot avant qu'on vire la nourrice.
Et il a pas arrêté d'en parler pendant trois ans.
Jusqu'à ce qu'on cède.
Voilà, toutes ces petites choses.
Qui font que la vie vaut d'être vécue ?
J'allais dire : "qu'on évitera de dire au procureur",
mais redis-moi pourquoi la vie vaut d'être vécue.
C'est ça le problème. J'essaie de mener un semblant de vie.
Avec Dustin Rattler, le hippie.
Tu es amoureuse de ce type ?
On s'éclate, George. Parce qu'il est drôle.
Il aime la musique, il me joue des chansons à la guitare.
Attends, je t'ai amené le manager adjoint
du Macaroni Grill en plein service du déjeuner.
Ça m'a coûté un billet.
Le tiers de ce que tu me donnes pour vivre ces jours-ci.
Dusty ne s'en plaint pas, lui. De son argent de poche.
Tu lui en donnes ?
Il n'en a pas besoin. Il est très riche.
Sa carrière d'avocat lui a rapporté gros. Et il sait s'éclater.
Il surfe, il fait des choses. Il est vivant, George.
Je suis vivant.
Parce que Michael roule en électrique.
Crois-moi, le coup de "vouloir se tuer",
tue l'amour.
Je vais te montrer que je suis un mec qui sait s'éclater,
qui aime rigoler
et qui est ouvert à l'idée de ne pas se tuer.
J'appelle ça un appel à l'aide,
mais l'aide vient d'arriver, et c'est un appel à l'éclate !
N'appelle pas.
N'appelle pas, ne meurs pas et éclate-toi !
Eh bien, merci.
Bon, je vais... Je vais à la plage.
Je vais aller m'éclater !
Je sais pas pourquoi, j'ai une faim de quinqua.
Ça tombe bien, moi aussi !
Il va passer pour m'emmener dîner,
je dois me préparer.
D'accord, alors...
N'appelle pas, ne meurs pas et éclate-toi.
Les gens blessés blessent les gens.
{an8}Prochainement, dans Arrested Development.
Espérant être vu par sa femme...
LOCATION PLAGE
... George va s'éclater à la plage.
Bonjour. Je voudrais une heure de votre activité la plus sympa.
On a un tandem ?
Sauf si vous êtes seul, auquel cas c'est déprimant.
La deuxième plus sympa, alors.
Il y a la balle.
Et se retrouve à pleine balle.
N'appelle pas, ne meurs pas.
À l'aide. Ne meurs pas !
N'appelle pas, ne meurs pas.
- Je meurs. - Il dit "N'aidez pas."
Il dit "Aidez-moi à mourir."
- S'il vous plaît ! - Il a l'air de s'éclater, au moins.
- Je vais mourir ! - Y a pas de loi contre ça.
Des dauphins !
- Des dauphins, fonce ! - Hé ho !
- J'appelle ! Je meurs ! - Oui !
C'était un bateau ?
Gob suit un programme religieux...
Je suis là parce que je suis prêt à me convertir.
... afin d'être religieusement déprogrammé.
Notre église organise un programme pour aider les hommes perdus
- dans les moments difficiles. - Parfait.
Inscrivez-moi.
C'est pas un de ces endroits où...
on vous fait arrêter la clope en vous en faisant fumer plein,
jusqu'à ce qu'on dise : "J'en peux plus !"
Je veux pas passer pour une pute.
Personne n'a parlé de faire ça.
- On se met à genoux ? - Ça commence ?
{an8}Sous-titres : Sebastian Timoney