UMA SÉRIE SEMI-ORIGINAL NETFLIX
Enquanto espera Michael voltar da prisão com Buster,
a família Bluth recicla a festa de boas-vindas.
Por que damos uma festa quando alguém da família sai da prisão?
-É uma tradição. -Tradições perdem a graça,
como aquela coisa horrível que eu tinha que fazer no seu aniversário.
Cozinhar?
Além disso, temos problemas nos negócios pra resolver.
Sally Sitwell venceu a eleição e agora, por algum motivo,
apoia a construção do muro.
Precisamos de dois milhões de dólares ou faremos inimigos muito poderosos.
Certo, silêncio. Não na frente dos netos.
Não quero que saibam dos negócios suspeitos da nossa família.
Eles mentiram, não temos produto e devemos dois milhões de dólares.
A próxima festa será pra nós.
Não seja ridículo. Não tem nada no meu nome.
Por que está tão irritado?
Estava nervoso porqueapós a namorada investir em seu negócio inexistente...
Precisamos de ajuda às vezes.
...a pressão da mentira piorou.
Tenho um encontro.
-O quê? Achei que íamos sair hoje. -Relaxe, está tudo bem.
Eu nunca fui atraída por homens bonitos.
Fakeblock vai mudar o mundo. Estou louca pra ir lá.
Sei, é que estamos tão ocupados
com toda a codificação e a maldita...
codificação e...
também tem a programação...
Assim que estiver funcionando, eu a levo pra conhecer...
Não, como sócia eu quero ver o trabalho acontecendo.
-Não aceito um não como resposta. -Mas a codificação...
Problema resolvido. Deixe-a comprar tudo.
Daí ela fica com todo o passivo e nós com tudo acima de dois milhões.
Não posso fazer isso com alguém que gosto.
Então pare de gostar dela.
-Como assim? Consegue fazer isso? -Sim, claro.
Depois que aprendi com meus pais, foi fácil fazer com outros.
É como um interruptor, sabe?
Clique, amo você. Clique, não amo você.
Não consegue?
Não. Em minha defesa, não sou um sociopata.
Clique.
Do outro lado da sala, entretanto, Gob ainda estava preocupado
com seu amigo, Tony, que desapareceu recentemente.
Ele está vivo. Conseguiu sair.
-Parece que o cristão... -Ele saiu, certo?
...agora é gay,
e, pelo que parece, continuará assim.
Por que não assumiria?
O que faz um cara pensar que pode passar por hétero?
Quero dizer, se ele é gay, pode tentar esconder, mas acredite,
em algum momento, vai trocar as bolas.
O problema é que todos acham que sou gay.
Se eu contar do truque, eles vão me pegar pelas bolas.
Como é que é?Bolas?
Percebe que disse "bolas"?
Você disse bolas.
Agora você já disse três vezes.
Você disse bolas. Estou usando suas bolas.
Por que não diz que ela não pode visitar?
Porque daí vai saber que não sou o empreendedor George Maheras.
E eu sou a sociopata?
Com as duas mãos!
E se eu a levar lá e estiver fechado... Quero comer isto.
-Que festa ótima! -Sim, está ótima.
E se levar ela e não conseguirmos entrar?
Seria um sinal de negócio saudável.
Estar fechado na terça-feira à tarde.
Claro que estes são manifestantes contratados pelos mágicos,
não são manifestantes reais, mas isso é meio normal agora.
E se ela tiver medo de entrar?
Por que há manifestantes na frente?
Quem protesta empresa de tech?
-Anonymous. -O quê? O que é isso?
Não conhece os Anonymous? São hackers com máscaras de Guy Fawkes.
Droga!
O bilhete era deles.
George Michael conheceu o nome Anonymous
-quando lançou seu software. -Senhoras e senhores,
quero agradecer...
VÁ SE FERRAR ANONYMOUS
...que ele pensou que era um código da Rebel...
Vamos erguer o muro. Boa noite!
...e não prestou atenção nos caras com as máscaras Guy Fawkes,
que continuaram a incomodá-lo.
Pro cenário dois, Darth Vader...
Vamos encontrá-lo e destruiremos o Fakeblock.
Pode se esconder atrás de uma máscara como um covarde, mas vou...
É um mau exemplo, muitas pessoas fazem isso.
-David, quer cachorro-quente pro jantar? -Mãe, não diga o meu nome!
Mas Anonymous falhou em ser específico para causar medo.
Você ignorou o aviso de Kevin... outros avisos do Anonymous,
-mas isto é... -Alô!
Estão me ameaçando há meses.
Isso é perfeito!
Vão arruinar sua vida.
Tio Gob, onde achou esses caras?
São manifestantes pagos, rapaz!
Gob gay é engraçado.
Acha que poderiam ser os Anonymous? Tipo Guy Fawkes?
-Guy Fawkes? -Consegue caras assim?
Aposte as bolas que consigo caras como ele.
Não apostem suas bolas. Eu não colocaria as bolas nisso.
Finalmente Michael voltou...
-Onde está Buster? -...sem o homenageado.
Eu fui à cadeia buscá-lo e ninguém o havia visto desde o desfile.
Você contou a ele que seria liberado, certo?
Certamente falaram pra ele na cadeia, após o desfile.
Mãe Bluth, acho que pode se interessar por isso.
Falando em maníacos, vamos assistir isso de novo.
Este é um criminoso real dentro da cela improvisada.
Ele escapou da cadeia.
-É o meu menos favorito... -É o Oscar?
Bem, não é você!
Quem contou ao Oscar que Buster estava na cadeia?
Quem contou ao Oscar foi Barry, que dirigiu até o México
-e achou que falava com o George. -Você está aqui.
Vim aqui pra avisá-lo que os guardas querem que os guie até o carro escada,
porque essa evidência tirará o Buster da cadeia.
Buster está na cadeia?
O meu filho!
Então Oscar usou o desfile para tirar Buster da prisão...
-..derrubando Stan Sitwell no caminho. -Pai!
Eles escaparam da prisão meia hora antes de ele ser oficialmente solto?
Ninguém contou a ele.
Ele tem muita coragem. Gosto disso em um cara.
Se Oscar está com o Buster, então, onde está Lucille 2?
Pode estar morta e Buster será acusado de assassinato.
Ou pior, ela pode voltar, e nos acusariam de fraude.
Buster acha que fugiu da cadeia. Pode fazer de tudo.
Alguém precisa achá-lo!
Você causou tudo isso, e ele responde ao seu cheiro.
Eu vou com você, e vamos achar nosso filho juntos,
e talvez reencontremos um ao outro no caminho.
Por que não encontra algum dinheiro no caminho
pra compensar a terra que perdeu no México?
Pai, mãe, por favor. Nossa família está em crise.
Sei o que acontece quando se voltam uns contra os outros.
Assim como encontrei meu filho, eu o perdi.
E assim como perdi minha esposa, encontrei minha esposa substituta,
mas então, eu a perdi...
Eu...
Eu não tenho ninguém.
-Você tem a mim, pai. -Agora não, Maeby.
Eu tenho, tipo, uma pessoa.
Clique.
Essa é a história de uma família rica que perdeu tudo,
e do filho que não teve escolha a não ser mantê-los unidos.
Isso é Arrested Development.
George Sr. havia sido rejeitado novamente por sua esposa,
e se sentindo triste,
-decidiu resolver pendências. -Escute, sei que você
se mantém afastado da empresa, e admiro isso.
Mas você é o co-presidente com Gob.
Um momento! Presidente? Quando me tornei presidente?
Quero dizer, a Sudden Valley é sua. Estamos fazendo isso por você.
Perdoou a dívida.
Nós esquecemos da dívida.
Basicamente, o que fizemos foi absorver tudo, incluindo você.
Gob sabe que somos co-presidentes?
Gob não sabe nem que a palavra dívida tem acento.
Na Companhia Bluth, essa palavra vai surgir.
Vá até a empresa, revise os livros, entre lá e descubra se há algum dinheiro.
-Eu preciso de uma avaliação. -Sim, isso é um eufemismo.
Eu gostaria de me envolver,
mas não posso arriscar me envolver em algo ilegal.
Concordo, pra isso temos o Gob.
Esperava que fosse dizer que não há nada ilegal.
É a última coisa que precisará fazer por mim.
Você ouviu um "sim"?
Obrigado!
Enquanto isso...
Parabéns por serem tão silenciosos.
...Tobias checava a família que não o havia deixado,
mas estava escondida no sótão.
Tenho balas de urso, balas duras e uma costela.
-Quero a costela. -Posso comer?
Estou brincando! São só balas de urso velhas.
Parece que estão se divertindo.
Exige muito de mim, mas eles me consideram a cola
que mantém a família unida.
Mas agora vocês são a minha família.
Meu filho biológico e minha namorada patológica.
Como provedor desta família, eu prometo, eu juro
que sempre terão um teto...
-Droga! -Está bem?
-Quieto! Vamos ser descobertos. -Desculpe!
Acho que estamos todos um pouco estressados agora,
presos aqui no sótão.
Não podemos ficar lá embaixo na casa de verdade?
Não é uma casa de verdade. É uma casa modelo.
Quanto tempo ficaremos aqui?
Até eu poder nos sustentar com meu salário de ator.
Silêncio! Pode estar animada, mas fique quieta.
Não!
Oscar, na estrada com seu filho,
sabia que precisava se livrar do veículo...
...que a polícia procurava.
Sei que deixei minha caminhonete por aqui.
Está bem, acho melhor sairmos.
-Eu não devia ter nos acorrentado juntos. -Eu devia ter trazido a chave.
Acho que isso ajudou no lance do guarda Keystone.
Precisava ser algo maluco.
O cinema mudo, não é como a vida real.
-Não. -Certo, então, o que acha?
-Está pronto? -Sim.
Está bem, vamos lá.
Acho que coisas assim acontecem na vida real.
Vou pelo seu lado.
-É moleza. -Moleza.
MOMENTOS DEPOIS...
Não foi tão difícil.
-Não. -Nem divertido.
Os policiais Keystone teriam tido trabalho.
-Sim. -Cuidado, olhe sua mão.
Estou olhando.
Está bem?
Espere! É uma mão falsa. Como pode doer?
Não, é apenas... É um aluguel da cadeia.
A mãe disse que vou ter que pagar a próxima mão.
Espere.
O que é aquilo? "Hospital Mother of Jode".
Talvez a gente consiga uma prótese.
Primeiro precisamos tirar as roupas de cadeia.
UM MOMENTO NADA DIVERTIDO...
É o seguinte, precisamos de um sistema de caminhada
-pra não cairmos, certo? -Sim. Esquerda, direita.
Está bem. Vamos sempre começar com a esquerda.
Devagar e sempre.
Mel na chupeta.
E...
-esquerda... -Esquerda...
Não era um bom sistema.
Oscar não era o único gêmeo que estava na pior,
porque enquanto Michael tentava manter a empresa viva,
ele percebeu que teria que fazer o mesmo com o seu fundador.
O que faz com a mangueira?
O quê? Eu não sabia que estava ligado. Quero dizer, eu jamais
ligaria o carro de propósito com a porta da garagem fechada,
com a família em crise.
Está bem. Sabe pai, este é um carro elétrico.
A única coisa que vai matar é a bateria.
Isso não é engraçado?
Meu Deus! Eu não consigo fazer nada certo.
Sua mãe está pegando cada rato de praia que aparece pela frente.
-George se referia a este homem... -Olá!
Aceita um cálice de vinho matinal?
...com quem Lucille descobriu ter muito em comum.
Dusty!
Ela nem queria sair comigo hoje à tarde,
e sei que é por causa dele.
Pai, acho que está desistindo com muita facilidade.
A mãe ama você, só está brava. Você a traiu.
Ou foi o tio Oscar, não sei. Eu me perdi nessa história.
Provavelmente ela quer deixá-lo com ciúmes e tal...
É o chefe da família. Dê o que ela quer.
-Está dizendo que devo ir procurar Buster? -Mostre que é um bom pai.
Alguém precisa encontrá-lo
e contar que está livre antes que faça algo
e volte pra cadeia.
E talvez Lucille...
me aceitaria de volta.
Rapaz! Precisa ter bolas de aço pra sobreviver a tudo isso.
O mesmo pode ser dito da prisão.
Logo, Michael estava revisando os registros
no local que Gob transformou na sala de conferências.
Joni Beard, consultor de mídia, "20K". O que é isso?
"K" quer dizer "mil".
Acredita que Adhir queria que eu soubesse disso?
Devo ter dito a ele "K" vezes que precisa me ajudar com isso.
Eu adestrava cães, sou muito paciente.
Dez mil dólares por uma impressora?
Dez K.
Bom trabalho, pegue um doce.
Isso.
E pra ser justo, era uma impressora 3D.
Por que 3D?
Na verdade, é uma impressora 3D dental.
Valem o dobro, por isso as deixei aqui.
Devem ter sido muito lentas,
mas pensei: "O que importa se levar duas horas
pra imprimir molares?"
Pode me dar uma cópia da nota?
Quer gastar uns 200 dólares em uma nota 3D?
Posso imprimi-la antes do pôr do sol.
São compras suas. De onde vem o capital?
Capital é dinheiro.
-Obrigado. -Os registros estão ali.
Passando.
Inclusive os que o Gob não pode ver.
Os de Austero Bluth ou apenas os de Bluth?
Só posso ver os registros de Bluth.
Os registros de Austero são pra inglês ver.
Pra inglês ver
Bem, como co-presidente, posso ver os registros.
-Certo, -Desculpe, não entendo...
Não, eu... Michael... Eu sou o co-presidente, certo?
Só há espaço pra um co-presidente nesta empresa.
E depois? Vai querer a vaga no estacionamento?
Eu nem sabia que era co-presidente, está bem?
Vim pra ajudar. Não vou bancar o Trump.
Michael, não se preocupe, já passei por isso.
UNIVERSIDADE TRUMP
Aulas de sábado e domingo.
Os melhores 17K que a mãe e o pai já gastaram.
Não sei por que não posso ver os registros de Austero,
mas a mãe deixa eu fazer compras daquela conta.
Deixe-me entender, só pode gastar dinheiro da conta Austero?
Por que todas as receitas destes investimentos
estão nos livros do Bluth?
Ficaria ofendido se te oferecesse um doce?
Acho que não era pra eu ver isso.
Também acho. Sua mãe está com o meu passaporte.
Melhor dizer que não estive aqui.
Foi um prazer profissional conhecê-lo.
Acho que eles tinham um plano
que acharam que funcionaria, e agora têm que consertar
e é por isso que ele quer uma avaliação de todos os ativos.
-Foi um prazer. -Está indo bem.
Ele quer descobrir o que pode vender.
Como você é o co-presidente, seu nome está em tudo.
Isso significa que se o pai for responsável por algo,
você também será responsável.
Então você está dizendo que o pai acha que eu sou responsável.
-É hora de mostrar que é responsável. -Isso.
Que não quer alguma recompensa por fazer a coisa certa.
Ou qualquer recompensa.
Bom trabalho.
Obrigado, Mike.
Eles acham que sou muito burro...
Sirva-se.
Sabe de uma coisa?
Eles acham que sou muito burro.
Já estava comendo um...
-Temos que encarar os fatos. -Essas coisas grudam.
-Somos cúmplices, o que nos torna... -Espero que funcione.
...responsáveis. A escolha mais fácil seria se demitir.
-Aqui está. -Ou então, podemos salvar a empresa.
Isso não seria fácil. Teríamos...
que nos sacrificar e trabalhar muito.
Eu me demito.
Não devia ter dado a opção mais fácil.
Oscar e Buster conseguiram ir até o hospital,
melhorando o sistema esquerda-direita de caminhada.
-Fora, dentro. -Fora, dentro.
Não podemos chamar a atenção.
Sou apenas um cara consertando uma mão quebrada.
Certo. E eu sou apenas um cara de boné azul.
Não há nada pra ver aqui, pessoal.
Mas logo acharam a sala de próteses.
Eu me sinto como uma criança em uma loja de doces.
-Vamos lá. -Nossa!
Acho que eu vi William Shatner com isso enquanto andava de bicicleta.
Por que não experimenta esta? Esta aqui.
-Esta? -Sim.
-Acho que é usada nas aulas. -Quem se importa?
Isso me lembra a mão da mãe, exceto que tem menos veias e é quente.
Certo, está pronto?
Enquanto isso, Gob se preparava para deixar o emprego
no qual ele investiu oito horas da sua vida.
É tão difícil pra você quanto pra mim. Talvez mais difícil.
Um homem sem rei.
Meu Deus! Eu vou sentir falta desta vista.
Telhados até perder de vista.
De qualquer forma, por que não revisamos alguns gastos?
Sim. Obrigado por me lembrar. Eu...
Eu disse aos manifestantes que eles podiam cobrar de nós...
É pro meu sobrinho.
Eles vão comprar algumas máscaras... Vão se vestir de Guy Fawkes.
Então são despesas pessoais?
Não, já disse que são pro meu sobrinho.
Vou dizer ao Michael que são despesas fora do negócio.
Relaxe, ele devia ter pensado nisso antes de me demitir.
Provavelmente por ser gay.
Sabe que ele não o demitiu. Você se demitiu.
Como qualquer gay faria em face à intolerância.
Mas não preciso falar isso para um indiano, certo?
O Michael também não é seu amigo.
Deveria ver o rosto dele quando te imito.
"Qual é o problema com Apu?"
Só uma coisa antes de chamar o segurança.
Por que alega que a empresa de armários foi compensação religiosa?
Porque fui lá me tornar hétero.
Achei que era um desses lugares cristãos que convertem gays...
A única província cristã fundamentalista extremamente disfuncional.
Está bravo comigo porque não pode comer um hambúrguer, mas sim.
Esses lugares não funcionam.
Não existe um programa que pode mudar quem alguém é.
É como hipócritas convencem o mundo que agora são hétero.
Sem usar magia.
Eu digo ao mundo que sou gay e então, entro em um desses
e saio hétero?
Bem, se você se identifica como gay,
acho que ir a um lugar desses vai fazê-lo se sentir péssimo.
Posso chamar um Uber pra você?
Não entendi uma palavra do que falou.
George estava preocupado
que seu tio tivesse falhado em chamar os manifestantes.
Sabia que Betty White tem este carro?
-Conhece Betty White? -Temos o mesmo traficante.
Atenção, somos os Anonymous.
Não! Os caras do TI acham
-que fomos hackeados. -Vamos deter o Fakeblock,
se não se importa.
Não os alcoólatras anônimos, os caras online que usam máscaras.
Os Guy Fawkeses.
É mesmo? Parecia que era você.
Você acha? Eles podem até fazer isso.
Mais um motivo pra não te meter nessa confusão.
Posso lidar com hackers online,
mas quando vierem pessoalmente, ficarei com medo.
Não podemos viver com medo...
Vamos lá! Seja o que Deus quiser.
Mas dois outros Bluth estavam vivendo com medo,
e talvez por isso tenham se emaranhado com um velho amigo.
Essa doeu!
-Quem eles logo reconheceram... -Desculpe, você é... Stan Sitwell?
...eque ficou imediatamente temeroso.
Deus! George Bluth!
-Não sou George Bluth. -Não nos conhecemos.
Não me machuque. Vou sair daqui hoje.
Sei como se sente. Eu saí da prisão hoje.
Stan? Podemos ficar na sua casa?
Estão me fazendo de refém caso os policiais vejam?
Eu não sei nada sobre isso.
-Podemos fingir que somos primos. -Primos?
-Sim. -Sim, primo Stan.
-Vamos andando. -Vamos.
-Dentro, fora. -Dentro, fora.
Bem atrás de você, primo pai.
George Michael chegou ao Fakeblock
-para enfrentar os caras. -O que queremos?
-Quando queremos? -Parem de nos perseguir!
Façam uma mudança!
É tudo minha culpa.
O QUE QUEREMOS? QUANDO? REBEL - INJUSTO! - ABAIXO TUDO!
Contratou um bando de caras
pra protestar contra mim pois eu disse que odeio caras bonitos?
"Rebel, Injusto".
-Eu li "rebelde". -Meu Deus! É a Rebel Alley.
-Nós te amamos! -Me fantasiei de você uma vez.
-Posso tirar uma foto? -Sim, claro.
-Dangerous Cousins é meu filme favorito. -Eu...
Incrível. Obrigado!
-Quero ir lá dentro, Mike. Vamos lá! -Não vai ter ninguém.
Não teriam cruzado o piquete.
Nunca se sabe o que os nerds fazem. Vamos lá!
Se quer ver uma sala vazia... Eu conheço o pessoal.
Mas George Michael teve outra surpresa.
Isso.
Meu Deus!
-Fakeblock é tão impressionante! -Sim.
Quero dizer, é incrível. Fakeblock é...
Fakeblock é real.
-Sim! -É o meu lugar.
E de volta ao chalé, Lucille também teve uma surpresa.
Lucille.
Minha querida, meu amor.
Lembra do nosso primeiro encontro naquele pequeno restaurante italiano?
Lembra o que eu disse?
"Como eu a encontrei?"
Como eu a encontrei?
Era um restaurante chinês.
O italiano foi na primeira vez que o peguei com a secretária,
e você perguntou: "Como você descobriu?"
Como você descobriu?
É isso, está bem? Saia. Volte ao Macaroni Grill.
Eu também trouxe comida.
Estou ocupada, George. O que quer?
Quero você, Lucille.
De que maneira, George?
Sexualmente?
Sim.
Mais ou menos sexualmente.
É o seguinte.
-Não posso ficar... pior. -Viver sem mim?
Realmente, está ficando difícil viver sem você.
Precisamos um do outro agora porque Buster é um fugitivo.
Sua primeira fuga da prisão. Lembro quando ele começou a falar.
Era melhor ele não ter falado.
Eu digo, no início, quando ele tinha três anos.
-Cinco. -Cinco.
Não falou nada até demitirmos a babá.
Ele não parou de falar daquilo por três anos.
Até cedermos.
Viu? Esse é o tipo de coisa.
Que faz a vida valer a pena?
Eu ia dizer: "Que não devemos contar à Promotoria".
Pode me dizer por que vale a pena viver?
É exatamente isso. Estou tentando viver um pouco.
Com Dustin Rattler, o rato de praia.
Qual é o esquema? Está apaixonada por ele?
Estamos nos divertindo, George. Porque ele é divertido.
Ele ama música, toca violão pra mim.
Sabe, acabei de trazer o assistente do gerente
do Macaroni Grill até aqui no horário de almoço dele.
Isso custou uma grana.
Um terço do que você me dá pra viver nestes últimos dias.
Sim, isso é outra coisa que o Dusty não reclama. Da mesada.
Dá mesada pra ele?
Ele não precisa de mesada. É muito rico.
Ele ganhou muito dinheiro na sua carreira de Direito. E é muito divertido.
Ele surfa, faz coisas. Ele está vivo, George.
Eu estou vivo.
Só porque Michael tem um carro elétrico.
Acredite em mim. Esse negócio de "tentar se matar"...
desestimula.
Acho que preciso mostrar a você que sou um cara divertido,
que gosta de rir e que está aberto a não se matar.
Eu chamo de "pedir ajuda",
mas eu acho que a ajuda já chegou, e está dizendo "Chore de rir!"
Não chore e ponto.
"Não chore, não morra e divirta-se!"
Nossa! Obrigado!
Está bem. Vou à praia agora.
Vou me divertir!
Não sei o que é, mas me sinto com 55 anos.
Eu também!
Ele vem me buscar pra irmos jantar, então preciso me arrumar.
Está bem...
não chore, não morra...
e divirta-se.
Magoe as pessoas.
No próximo Arrested Development...
George espera que sua esposa esteja vendo...
e vai à praia se divertir.
Olá! Eu gostaria de uma hora no que você tem de mais divertido.
A bicicleta pra dois?
A não ser que esteja sozinho, daí é bem triste.
A segunda coisa mais divertida.
A bola de água.
E logo ele está dentro da bola.
Não chore, não morra.
Socorro! Não morra!
Não chore, não morra.
-Vou morrer! -Parece que quer ajuda.
-Vou morrer. -Ouvi "me ajude a morrer".
-Por favor! -Parece estar se divertindo.
-Eu vou morrer! -Não há lei contra isso.
-Eu vou chorar! -Golfinhos!
-Vamos atrás dos golfinhos. -Olá!
-Chorando! Morrendo! -Isso!
Isso era um barco?
Gob vai ao programa religioso...
Por isso vim aqui. Estou pronto pra me converter.
...para ser desprogramado.
Nossa igreja tem um programa que ajuda homens confusos
-em um tempo difícil. -Perfeito!
Pode me inscrever.
Este não é um lugar...
onde querem que pare de fumar fumando toneladas de cigarros
até que diga: "Não! Não quero mais!"
Não quero que pensem que sou uma puta.
Não, ninguém sugeriria isso.
-Vamos nos ajoelhar? -Já vamos começar?
Legendas: Patricia Bins Ely