NETFLIX-SEMIALKUPERÄISSARJA
George senior oli saanut vaimonsa mukaan etsimään poikaa...
Ei häntä ajeta takaa. Miksi etsiä?
...joka luuli karanneensa vankilasta.
Etsitään hänet ennen kuin hän tekee jotain tyhmää.
-Vasen, oikea... -No, vieläkin tyhmempää.
Noinhan sitä pitääkin ajaa noilla...
Ketjuista on päästävä. Etsitään rautakauppa.
...kun on kahlehdittu.
Oikea, vasen... Tiedän yhden kaupan.
Minun oikea, sinun vasen. Se on Tee nallekarhu -myymälä.
Mutta se oli... Bieber oli silloin seitsemän.
Eli seitsemän vuotta sitten.
-Vasempasi, oikeani... -Miksi hän olisi ostarilla?
Viimeksi, kun hän karkasi,
hän tuli tänne lempikauppojensa luo.
On Juo mehu, Maalaa lautanen ja Tee nallekarhu.
Pieni juna. Tokihan hän ei ole enää 28, mutta...
Olet oikeassa.
-Hän varmasti haistaa minut. -Totta.
Ehkä Popcornplantaasi piilottaa tuoksusi.
Pois ruokapaikkojen läheltä.
Tämä perhe menetti kaiken.
Poika ei voinut kuin pitää heidät yhdessä.
Tämä on Sukuvika.
ELÄVÄNÄ TAI KUOLLEENA
Buster oli kadonnut.
George senior halusi näyttää siltä kuin välittäisi,
-jotta vaimo tykkäisi. -Aikamoinen! Minusta oli tuollainen.
Kyllä, mutta oikea.
ETSITÄÄN PETOKSESTA
Niinpä. Hommataan yksi.
Näin Lucille keksi...
Voiko sen tehdä lompakkokuvasta?
...miten kertoisi Busterille, ettei poliisi jahdannut tätä.
Mennään.
EI ETSITÄ
Sain paremman idean. Valitse tästä, mitä haluat.
Meidän ei pitäisi tuhlata.
Olemme sen Kiinalle velkaa. Jos emme hanki heille rahoja,
he etsivätkin meitä.
En huolehtisi siitä. Michael on Bluth-yhtiöllä -
tarkastamassa tilikirjat ja vapauttamassa rahaa.
Michaelko tarkastaa tilikirjamme?
Tämä oli tulostanut...
Kartta, jota minulle ei haluttu näyttää.
AMERIKKA MEKSIKO
- ...provokatiivisen todisteen. -Se selviää vain yhdellä tavalla.
OLETA HAMPAAT
Michael etsi kunnon todisteita siitä, että vanhemmat rakensivat muuria.
Valitettavasti tulostimen nopeus selitti,
miksi Kahdessa tunnissa hampaat meni konkkaan.
Vauhtia nyt!
Tobias perheineen odotti myös.
Päivisin Tent Cityssä, josta he olivat löytäneet uuden kodin.
Jos lisää vettä pakastenautaan,
se maistuu yhtä hyvältä kuin hampurilainen vedessä.
Sen piti riittää koko viikko.
Hittolainen. Tiedätkö mitä?
Näin tyypin työntämässä täynnä olevaa ostoskärryä.
Tuota juuri tarkoitan. Vohkin kärryn, kun hän ei huomaa.
Kävikin ilmi,
että Tobias oli asustellut juuri siinä ketjuyrityksessä...
Tässä näin.
...jossa lanko yritti korjata ketjuongelmaa.
Jalkaketju on sotkeutunut pyörän ketjuun.
Voin leikata pyörän ketjun. Meillä on leikkurit.
-Eikö niitä saa erilleen? -Vuokrapyörä.
-Onko aikaa odottaa? -Mennään siihen popcornpaikkaan.
Olenko hullu? Haistan popcornia ja Chanel No. 5 -voita.
Voimmeko jättää pyörän tänne ja hakea popcornia?
Jalkaketju on leikattava.
Ne ovat vain lavasteeksi. Olimme esityksessä.
Jos näin on, ne eivät ole kai edes lukossa.
Mitä?
Oletteko kokeilleet avata?
Oikeastiko?
-Emme tarkistaneet. -Kiitos paljon.
Ironisesti kahleiden irtoaminen oli yhdistävä hetki heille.
Aikaa olisi säästynyt paljon, kun puimme housut.
Tässä on hyvää se,
että he etsivät kahta yhteen sidottua paennutta miestä.
Sisäjalka-ulkojalka-rosvoja.
Tarkoitatko, että on parempi mennä omia polkujamme?
Kaipa. Mihin aiot mennä?
Realistisesti voisin haistaa ja etsiä äidin,
mutta ei hän halua minua.
Ehkä vankilassa on parempi. En osaa olla yksin.
Ei minulla ole mikään kiire lähteä yksin.
Jos haluat hengailla...
-Oikeastiko? -Joo.
Mihin menisimme?
Pidämme samoista asioista. Voimme mennä mihin vain.
Tärkeintä on se, että olemme sisäjalka ja ulkojalka.
Sillä välin toinen isä-poika-tiimi -
oli saanut tarpeekseen toisistaan.
Ole jo valmis.
Taitaa olla.
Tulostus oli viimein valmis.
Se on muuri.
AMERIKKA MEKSIKO
Hitsi. Emme ottaneet taustakieltä pois.
Miksi edes puhutaan kahdesta tunnista?
Sisäjalka-ulkojalka-rosvot keksivät ratkaisun...
-Kuin olisimme ulkona. -Sisälläpä.
...luonneristiriitoihinsa.
Täyttää tarpeemme.
Onko nälkä?
Tuolla on kuivaruokaa, joka on oikeastaan yhä kaikkien.
Eikö pitäisi odottaa sulkeutumista?
Oikeastaan olemme heidän näytemallissaan.
Teemme näin.
Menen ulos, sinä pysyt paikallasi.
Jos joku katsoo sisään, teeskentele mallinukkea.
Pystytkö siihen?
Katsot poikaa, joka teeskenteli kaksi viikkoa koomaa -
päästäkseen tavutuskisasta.
Viimeiset tavutuskisailijat menevät lavalle...
-Eikö se ollut todistamisen takia? -Se oli eri juttu.
Taaskaan ei todistaja ollut...
Jos jotain tapahtuu, ja jään kiinni,
enkä palaa, haluan, että tiedät...
Tämä hengailu kanssasi on ollut...
Se on ollut...
Minulle se on ollut tärkeää,
poikani.
Ole sitten tuollainen.
Lucille oli puhunut kiinalaisten sijoittajien kanssa.
Odotamme sitä innolla. Kiitos.
Hän halusi olla suututtamatta heitä.
Kiinalaiset haluavat illastaa.
Ovatko he täällä?
He haluavat keskustella muurista.
Hetkinen. Kerroitko, ettei Lindsayta ole? Hävisimme vaalit.
Nyt ei oikein onnistu.
Ei edes haluaisi tehdä kauppoja vihamielisten kanssa.
He vaativat rahansa takaisin ja... Siitä ei tule hauskaa.
Mutta George halusi näyttää olevansa hauskaa seuraa.
Tuo tandempyörä kahdelle näyttää aika kivalta puuhalta.
Se voisi olla tosi hauskaa.
Oletko hullu? Täytyy soittaa ravintolaan.
Soita sinä. Menen Tent Cityyn.
Heillä on tandempyöriä. Sellaisella meillä olisi hauskaa.
Silloin George senior löysi hauskemman version itsestään.
Hänen veljensä Oscarin.
Hei.
Miksemme menneet Santa Anan Tent Cityyn?
Tiedän, että olet piilottanut Busterin.
Mitä tarkoitat? Telttaanko?
Kerrotko poliiseille?
Kukaan ei jahtaa teitä. Buster on vapaa mies.
Tässä todiste. Saimme näitä julisteiden kanssa.
EI ETSITÄ
Ei hän ihan vapaa ole.
Hänen on allekirjoitettava vapautuspaperi -
ja maksaa 75 dollarin kulumaksu siitä.
Sinä se maksat, isukki.
Harmi, että aikani Busterin kanssa on päätyttävä.
Lähennyimme juuri.
Sanos muuta. Yritän voittaa Lucillen takaisin.
Se on aika vaikeaa nyt.
Vastassani on kilpailija.
Seurusteleeko hän?
Ei, puhun Busterista.
Ja olemme lähentyneet höpöttämällä ikävöivämme poikaa.
Anna minulle ne 75 dollaria, joilla hän pääsee vankilasta,
ja ehkä pidän Busteria pakosalla hieman kauemmin.
Niinpä he sopivat asiasta.
Mutta ennen kuin Oscar ehti olla -
kertomatta Busterille, ettei tarvinnut paeta,
Tobias ei ratkaissut arvoitusta, jota ei edes yrittänyt ratkaista.
Anteeksi, väärä teltta.
Miksi pyydän anteeksi nukelta, joka näyttää... Buster?
Hiljaa siinä. Voin kuulla teidät aina kanootti...
Mitä sinä täällä?
-Tobias. -Asun täällä.
Niin mekin asumme.
Emme kauaa asu.
Teltat aiotaan kuulemma purkaa ja laittaa joulupukin kylä tilalle.
Vastahan juhlimme heinäkuun toista.
Nyt on jo 19. joulukuuta.
Olemme yhä pakosalla.
Harmi, kun emme voi palata Maebyn luo.
Hänellä oli siisti asunto Spotted Palmissa.
-Asuuko tyttäreni Spotted Palmissa? -Joo.
Ehkä hänen on tutustuttava uusiin veli- ja äititeeskentelijöihin.
On oltava yli 55-vuotias.
Kuulostaa haasteelta perheelle,
joka ei ole sekalainen sakki, jonka haluan tulevan näyttelijöiksi.
Tobiaksen tytär Maeby olikin itse näytellyt.
Hän tosin halusi pikaisesti uuden rakastajan.
Onko jo parempi olo?
-Enpä tiedä. -Pääkivun pitäisi jo loppua.
Ajantajuni on huono.
-Eikö onnettomuudesta ole vasta päivä? -Voi luoja.
Taasko kysyt minulta tätä?
Olenko kysynyt aiemmin?
Ei ollut.
Joka kuukausi.
-Tuo ei voi olla oikein. -Oikein?
Aina sanot noin.
Olen pahoillani. Me vain olemme käyneet tämän monesti läpi.
Eivät olleet.
Tämä oli tapahtunut vasta muutama tunti sitten.
Herttinen.
-Olen kuin rikkinäinen levy. -Vanha mies.
Sanot aina myös "vanha mies".
Kuules, Stan. Tätä ei ole helppo sanoa.
Olen antanut sinun jäädä, koska tunnen vastuuta.
Tulin kotiin, kun ne kaksi miestä löivät sinua.
Luulit, että minä löin.
En lyönyt. Minä vain yritin estää heitä.
Ennen sitä -
päätimme suhteemme.
Tiedän, mutta ehkä -
on vielä kipinä, jonka voisimme sytyttää taas.
Nyt kun olen yksin, sinä myös.
Aivan. Olemme yksin.
Ei ole kahta rikollista syypäiksi.
Ehkä voimme yrittää uudestaan.
Minä yritin, Stan. Se on ohi.
Ohi on!
Oikea nainen, eikä mies, laita kahta sormea...
Äänet ylös.
Hei. Olen rouva Featherbottom.
ROUVA FEATHERBOTTOM
Olen Bev!
Minä rouva Bettywhite.
ROUVA GENE BETTYWHTE
Me olemme kolme -
56-vuotiasta naista. Etsimme paikkaa lepuuttaaksemme väsyneitä takamuksiamme.
Voi vittu.
Päivää.
Mökillä George senior piti yllä illuusiota siitä,
ettei tiennyt, missä Buster oli.
En tiedä sinusta, mutta olen -
hyvin huolissani. En pysty enää etsimään.
Sama täällä. Meidän on huolehdittava toisistamme.
Jospa tilataan päivällistä. Käykö?
Kello on kaksi, George.
Mene kotiin.
Se voisi olla harjoitus -
huomiselle illalliselle kiinalaisten kanssa.
He tulevat tarkkailemaan meitä.
Meidän on oltava oikea tiimi.
Kiinalaisessa kulttuurissa hyvä avioliitto merkitsee -
hyvää liikekumppanuutta.
Pystyn syömään kalaa ilman että paljastan inhoni kohtaasi.
Hupsista!
Näetkö? Noiden pienten ja tahattomien lipsahduksien -
pelkään tulevan huomenna esiin, jos emme harjoittele.
Sitten on hyvä, että pyysin ystävääni pistäytymään.
Hän on sattumoisin Kaukoidän asiantuntija.
Mikä ystävä...
Dusty. Oletko tavannut Georgen, joka on pian ex-mieheni?
He olivat tavanneet.
Yritettyään tehdä meripalloilulla vaikutuksen vaimoonsa -
George saapui rannalle, jonka omistivat -
-Newportin surffaripojat. -Ranta on vain paikallisille!
Mitä sinä täältä etsit?
Tulin käymään vaimoni Lucille Bluthin luona.
Mitä ihmettä?
Siksi näytitkin tutulta. Autoin häntä ottamaan kuvasi alas.
Olet Dustin Radler.
Täällä pelkkä Dusty.
Pahoittelen sekaannusta.
Tämä ranta on aina ollut Newportin surffaripoikien aluetta.
Hyvä on. Lähdenkin tästä.
Ei käy, et käytä noita portaita.
Ne ovat vain surffaripoikien jaloille.
Takaisin palloosi.
Mutta minä...
Voitko kertoa Lucillelle, että kuolin -
tehdessäni jotain hauskaa.
Surffaripoika? Olisin heittänyt hänet pihalle.
Hänkö on asiantuntija? Vain siinä, että osaa -
saada hiekan pois uimahousuistaan ja pissata toisen miehen puulle.
-Hän tietää laista. -Ja soitan kitaraa.
Tiedän myös paljon itämaisesta kulttuurista. Kävin Vietnamissa.
Palvelitko siellä?
Surffasin. Kaksi ryhmämatkaa.
Mukaan kerääntyi paljon.
Eniten pikkurihkamaa, mutta myös kulttuurielementtejä.
Hän tietää, mistä puhuu.
Kävimme syömässä sushia. Hän ei koskenutkaan haarukkaan.
Hieman. Riisi on vaikea syödä. Ei silloin, kun se tyyppi katsoi.
Hän ei halunnut loukata työntekijöitä.
Kaikissa näissä Aasian kulttuureissa -
kunnia on tärkeä asia.
Niissä tiedetään, että vihollisen on pelastettava kasvonsa,
koska vain niin voi pelastaa omansa.
Haluan siis puhua suoraan. Jos luulet, että nautin -
saada olla asemassa, jossa kiusata,
matkia, kuohia sinua, olet väärässä, pikkumies.
Olet väärässä.
Voitko poistua hetkeksi? Puhuisin vaimoni kanssa.
Toki.
Kunnioitan sinua niin.
Ehkä menen yläkertaan katsomaan isoa TV:tä.
Joku muukin tulisi pian, joka ei jaksanut enää kuohintaa.
Tietenkin. Tiesin, että te kumpikin olisitte täällä.
Michael, viimeinkin. Tarvitsemme rahat. Miten menee?
Löysitkö mitään?
Jotain ainakin.
Halusitte, että tarkistaisin tilikirjat,
mutta ette ajatelleet, että äkkäisin -
tämän.
Tämä oli kansio tietokoneella, nimeltään Porttiyhteisö.
Mikä se on?
Älä esitä tyhmää.
Miten niin tyhmää?
Lopeta. Tiedätte, mikä tämä on.
Tämä on rajamuuri Meksikon ja Yhdysvaltain välillä.
Eikö tuo ole sinusta kuin suu?
Joo, onhan päästävä eroon kieliasetuksesta...
Mutta todisteita on tarpeeksi siitä,
että rakennatte muuria.
Yhdysvaltain ja Meksikon välille.
Muuria, jonka toisella puolen väitit joskus olevasi.
Ei, kiinteistö on toisella puolen muuria.
Tuo on ohi. Meksikon Romney sanoi:
"Ei korvauksia."
Emme voi maksaa sijoittajillekaan.
He ovat Kiinasta.
Kiinalaisia Romneytä.
Ei, ainoat Romneyt ovat meksikolaisia.
Sekä ne tavalliset.
Tokihan he ovat tavallisia Romneytä, mutta...
Ette voi palauttaa kiinalaista rahaa.
Halusitte minun tarkistavan tilit,
jotta tekisin sen, mikä on perheelle oikein -
ja tarjoutuisin myymään Sudden Valleyn.
Ainoan, mitä ette voi myydä ilman minua.
Ja sittenkö annatte rahat Kiinaan?
Halusimme vain kertoa heille, mihin rakentaisimme prototyyppimuurin.
Siihen mennessä vaalit olisi pidetty.
Hillary ei haluaisi muuria.
Hyvä pointti.
Miksi Hillaryn ääni on niin karmiva?
Se ääni!
Kirku-Hillary!
Ovatko kaikki kunnossa?
-Olemme kunnossa. Yläkertaan siitä. -Hieno homma.
Tässä teille idea. Miksette ole rehellisiä kiinalaisille?
Millä tavalla?
Kerrotte totuuden, isä.
Minkä totuuden?
Menetitte rahaa, pyydätte anteeksi. Ette voi mitään. Toivottavasti ymmärtävät.
Mistä oikein puhut?
Selvittäkää asia.
En anna teidän pilata perhettä taas.
Tämä sukupolvi.
Yksi terapiasessio,
ja yhtäkkiä heidän vanhempansa ovat kauheita.
Myivät joskus taloja... Luoja, kuka edes muistaa kelle?
-Saddam Husseinille. -Joo, jotain sellaista.
Vanhemmat eivät olleet ainoat, jotka käyttivät Michaelia hyväksi.
Oscar, joka vakuutti Busterille, että he olivat yhä karkureita,
oli lupautunut muuttamaan ullakolle.
Oletko varma, ettei kukaan nähnyt, kun otimme sen auton?
Voitko uskoa, että viimein näemme pakoauton,
kun saamme tietää, ettemme ole enää...
Toivottavasti emme ole.
Sitä toivon minäkin.
Ei auttanut, että kätesi lensi pois moottoritiellä.
Se on varmaan penkin takana. Huomasitko tuon julisteen?
Siinä luki: "Tervetuloa kotiin vankilasta taas, Buster."
Odottivatko he, että palaisin kotiin vankilasta?
Luulenpa, että he olivat vain ironisia.
Se oli kuin ei-yllätysjuhlia varten.
Jos Buster saapuisi kotiin, hän odottaisi yllätysjuhlia.
Se ei ole yllätys.
Hän on vankilassa, emmekä kerro juhlista,
-koska hän ei tule vieraaksi. -Aivan.
Yllättävää, että hän näki niin paljon vaivaa.
Se siis toimi.
Toivottavasti sinua ei haittaa.
Voi mennä pari kuukauttakin.
Emme ole täällä ylhäällä niin kauan.
En pysty sellaiseen. Siis... Minäkö?
Aika pelottavaa.
Ei. Olemme sisäjalka-ulkojalka-rosvot.
Ainoa asia, joka pelottaa meitä, on turvattomuus ja epämukavuus.
Täällä voisi elää mukavastikin.
Haluatko, että kuolemme täällä yhdessä?
Olet nälkäinen. Haen meille alakerrasta ruokaa.
-Kuulostaako nallekarkit hyvältä? -Pakollisilta.
En ymmärrä.
Mallitalossa kävi joku toinenkin.
Hienoa, Buster.
Näin autosi. Onneksi olet täällä.
Kuules...
Tarvitsen hieman apuasi.
"Taikatempun". Palveluksen.
En pysty palvelukseen. Olen karkuteillä.
Pakenin vankilasta.
Pakenit? Joo. Enpä usko.
-Sinut vapautettiin. -Ei, Oscar vapautti minut.
Enpä usko.
Tietäisin, jos en olisi etsitty.
Paitsi jos hän teki sen juuri, kun minut vapautettiin.
Jotta luulisin karkaavani, mutta en karannut.
Totta, mutta noin juuri oikeasti tapahtui.
Minä ja Oscar asumme ullakolla.
Koska olen etsitty mies.
Mahdotonta. Sinua ei etsitty edes lapsena.
Siitä Buster muisti julisteen, jonka oli nähnyt.
EI ETSITÄ
Nyt hän tajusi sen tarkoittavan toista.
Eikö kukaan etsi minua?
Jos näin on, meidän ei oikeastaan tarvitse asua ullakolla.
Palaan siis asumaan George senior isänäni.
Oscar voi palata elämäänsä. Ilman minua.
Hyvä uutinen hänelle.
Älä kerro hänelle.
Hän on elämässäni nyt. Se ei ole rehellistä,
mutta saanko jatkaa sitä vielä?
Pidän salaisuutesi turvassa.
Ei taka-ajatuksia.
Jos autat pääsemään eroon isosta -
ruumiin muotoisesta jutusta.
-Mitä siinä on? -Sanoin juuri.
Se on taikurikaverilta. Se oli osa hänen suurta -
viimeistä hyvästelykatoamistemppua.
Muistutan, että koska olit avustajani kerran,
sinun on kunnioitettava taikurin avustajan valaa.
Älä sano enempää.
Heippa, Oscar!
Olen puhelimessa!
Seuraavassa jaksossa...
Gob toteuttaa homomafian saneleman toisen velvoitteen.
KIRKKO
Hän menee heteroseksuaalikäännytysterapiaan...
Olen Gob Bluth. Puoli yhden homouspuhdistus.
...näyttääkseen, ettei se toimi.
Hei! Minä tässä, Annin äiti.
-Kuka? -Juuri niin.
Tarvitsen allekirjoituksesi.
Lakipykäliä siitä, että jos tapat itsesi terapian takia,
se on oma syysi, ei meidän.
Aivan. Voisinpa rukoilla tuon puseron pois.
Valitettavasti -
terapia toimii liiankin hyvin.
Oscar ja Buster yrittävät pimittää toisiltaan asioita.
-Kannattaisi tarkkailla poliisin varalta. -Tarkkailen minä.
-Nallekarkiton ateria viehättää. -Mihin menisimme?
Rannalla on Coco's, samoin keskustassa.
Mennään sinne.
Buster päättää tehdä jotain veljensä hyväksi matkalla.
Tiputan kyydistä jotain Gobin avuksi. Se vie vain hetken.
Valitettavasti Buster...
Palaa sinne, mistä tulit.
...tekee niin pitkään kadoksissa olleen todisteen avulla.
Nämä tikkaat pakoautossamme ovat aika tahmeat.
Onkohan täällä jossain tosi korkea autopesula?
Huomasin, että takana on verta muistuttava tahra.
Se on huomisen työ. Tehdään se päivällä.
Tekstitys: Laura Juka