EN DELVIS ORIGINAL NETFLIX-SERIE
George sr. hadde overtalt kona til å være med og lete etter en sønn...
Ingen jager ham, hvorfor alt styret?
...som trodde han hadde rømt fra fengsel.
Vi vil bare finne ham før han gjør noe dumt.
-Din venstre, min høyre... - Vel, dummere.
Men det er den eneste måten å kjøre en sånn greie...
La oss få av håndjernene. Vi trenger en jernvarebutikk.
...når man er lenket fast.
Min venstre, din høyre... Jeg husker en jernvarebutikk...
Min venstre, din høyre. Eller bygg-en-bjørn jeg gikk til.
Men det var, la meg se, Justin Bieber er sju...
Så for sju år siden.
Din venstre, min høyre...
Hvorfor på kjøpesenteret?
Sist gang Buster rømte
kom han hit, og favorittbutikkene hans er her.
En drikk-en-juice, mal-en-asjett og bygg-en-bjørn og...
Det lille toget. Han er riktignok ikke 28 lenger, men...
Du har rett, men tror du ikke han ville luktet meg nå?
Godt poeng.
Kanskje popkornplantasjen maskerer lukten din.
Vi må få deg ut av matavdelingen.
Nå historien om en rik familie som mistet alt
og sønnen som måtte holde dem samlet.
Dette er Arrested Development.
ETTERLYST DØD ELLER LEVENDE
Buster var savnet
og George sr. ville late som om dette var noe han brydde seg om...
Jøss!
-...for å beile sin kone. -Pleide jeg ikke å ha en?
Jo, men den var ekte.
ETTERLYST FOR SVINDEL GOD REISE
Det var det. La oss skaffe oss en.
Som er hvordan Lucille kom på en måte...
-Kan du lage en sånn fra et passfoto? -...å gi Buster beskjed om at myndighetene
-ikke var etter ham. -La oss dra.
IKKE ETTERLYST IKKE BEVÆPNET/FARLIG
Jeg har en bedre idé. Kan ikke du velge ut akkurat det du vil ha?
George, vi bør ikke bruke penger,
vi skylder dem til kineserne, og skaffer vi dem ikke pengene,
kommer de etter oss.
Jeg ville ikke bekymret meg, jeg har Michael hos Bluth-selskapet,
han går gjennom regnskapet og skal frigjøre penger.
Ser Michael på regnskapet?
Hvor han oppdaget og skrev ut...
Jeg tror det er et kart de ikke vil vi skal se.
...et meget provoserende bevismateriale.
Kun én måte å finne det ut på.
Så Michael dro for å bevise
at foreldrene bygde en mur.
Dessverre gjorde farten på skriveren det veldig klart
hvorfor To-timers-tenner gikk konkurs.
-Kom igjen! -Kom igjen!
Tobias og familien ventet også
i timene Tent City, hvor de hadde søkt ly, var åpent.
Hvis du tilsetter vann til det fryste kjøttet,
smaker det så godt som verdens beste burger under vann.
Det skulle vare hele uken.
Vel, vet du hva?
Jeg så en fyr med en vogn stappfull av forsyninger.
Nå snakker vi.
Når han ser bort, tar jeg den.
Men det ville vise seg at
Tobias var hjemløs i samme kjedebutikk...
Å, akkurat der.
...hvor svogeren hans nå prøvde å reparere et kjedeproblem.
Jeg ser problemet. Beinkjedet er rotet opp i sykkelkjedet.
Jeg kan fjerne sykkelkjedet. Vi har en avbitertang.
-Kan du ikke rydde opp i den? -Den er leid.
Kan dere vente?
Ja, kanskje vi kan sjekke popkornstedet?
Er jeg gal eller lukter det popkorn og Chanel No. 5-smør?
Kan vi skaffe popkorn og sette igjen sykkelen?
Jeg må kutte av kjedebeina.
Kjedebeina? De er håndjern, vi spilte teater.
Er de fra et teaterstykke er de nok ikke låst.
-Hva? -Har dere prøvd å hekte det av?
Tuller du?
-Vi sjekket ikke. -Tusen takk.
Ironisk nok, da de fant ut dette, oppstod det et ømt øyeblikk.
Det ville spart oss mye tid da vi prøvde å ta buksa over hodet.
Ja, men det bra er at de ser etter to fyrer koblet sammen, på flukt.
Innsiden-utsiden-bandittene.
Så sier vi at...
...det er tryggere å skille lag?
Ja, men hvor vil du dra?
Realistisk sett kan jeg sniffe meg frem til mor,
men jeg er ikke ønsket der.
Kanskje jeg passer i fengsel. Jeg er ikke god alene.
Det haster jo ikke å dra alene.
-Hvis du vil finne på noe... -Mener du det?
-Selvfølgelig. -Hvor skulle vi dratt?
Vi liker jo de samme tingene. Vi kunne dratt hvor vi vil.
-Det viktigste er at vi er ute. -Inne.
-Innerst. -Ytterst.
Samtidig hadde et annet far-sønn-team...
Er det en stjerne...
...fått omtrent nok av tiden sammen...
Vær ferdig.
Ser bra ut.
...da printeprosessen endelig sluttet.
Det er en vegg.
AMERIKA MEXICO
Søren. Vi glemte å krysse ut tunge i bakgrunnen.
Hvorfor heter det To-timer-tenner?
Og innerst-ytterst-bandittene fant en løsning...
-Som om vi er ute. -Som om vi er inne.
...på sin temperamentsulikhet.
-Er egentlig alt vi trenger. -Ja. Er du sulten?
For det er noe tørket frukt der som teknisk sett fremdeles er alles.
Burde vi ikke vente til butikken stenger?
Vi er teknisk sett i utstillingen deres.
Ok, dette gjør vi.
Når jeg gå ut, holder du deg i ro
og hvis noen ser inn, later du som du er en utstillingsdukke.
Kan du gjøre det?
Du ser på en gutt som bløffet en koma i to uker
for å slippe unna en stavekonkurranse.
Og mens siste gruppe i stavekonkurransen finner veien til scenen...
-Tror det var for å slippe å vitne. -Nei, det var tre måneders-koma.
Nok et manglende oppmøte for å vitne...
Før jeg går, hvis noe skjer og jeg blir tatt
og ikke kommer tilbake, vil jeg bare si deg at...
dette... Å være med deg har vært...
Det har vært...
Jeg setter pris på det...
...min sønn.
Greit, vær sånn.
Samtidig hadde Lucille fått en telefon fra de kinesiske investorene...
Greit, vi ser frem til det. Takk, Zàijian.
...som hun ikke ønsket å opprøre.
-Kineserne vil ha middag med oss. -Er de i byen?
De vil gå gjennom planene for veggen.
Hva... Vent.
Sa du til dem at vi ikke har Lindsay? Vi tapte valget.
Vi får ikke til noe her.
Man mister lysten til å gjøre forretninger med et fiendtlig land.
De vil kreve pengene tilbake...
Denne middagen blir ikke morsom.
Men å være morsom var noe George var ivrig etter å bevise.
Vet du hva som ser morsomt ut? Den tandemsykkelen for to.
Hvor moro hadde ikke det vært?
Er du gal? Jeg må ringe restauranten.
Du ringer. Jeg skal sjekke ut Telt City.
De har tandemsykler.
-Vi ville hatt det moro på den. - Ni hao!
Og det var da George sr. fant den morsommere versjonen av seg selv...
...sin bror, Oscar.
Hei.
Burde dratt til Telt City i Santa Ana.
Jeg vet du har Buster gjemt et sted.
Hva mener du, som i et telt?
Skal du angi meg?
Ingen jager dere, ok? Buster er en fri mann.
Her er bevis.
De la disse med plakatene.
Han er egentlig ikke fri.
Han må fortsatt offisielt skrive seg ut fra fengsel
og betale dem 75 dollar i prosesseringsgebyr.
Så, hei, pappa, du betaler.
Jeg er litt lei meg for at tiden min med Buster er over.
Vi kom hverandre akkurat nær.
Kjenner til det. Jeg prøver å vinne Lucille tilbake.
Det er litt vanskelig nå. Jeg kjemper mot konkurrenten.
Hva, dater hun?
Nei, jeg snakker om Buster.
Og vi knyttes virkelig over denne "vi savner sønnen vår"-dritten.
Legg ut 75 dollar for å skrive ham ut av fengsel,
så kanskje jeg kan holde denne leken gående litt lenger.
Så ble en avtale inngått.
-Takk. - Men før Oscar ikke en gang kunne dele
nyhetene med Buster om at de ikke var på rømmen,
ville Tobias ikke løse et mysterium han ikke prøvde å løse selv.
Beklager. Feil telt, jeg...
Hvorfor sier jeg unnskyld til en dukke som ser ut som... Buster?
Demp dere. Jeg kan høre dere helt til kanoen...
Hva gjør du her?
-Tobias? -Jeg bor her.
Vi også.
Ikke lenge.
Ryktet sier at teltene skal rives
og det skal settes opp en nisselandsby.
Virker som om vi akkurat feiret 2. juli
og nå snakker vi om 19. desember.
Vi er definitivt fortsatt på rømmen.
Synd vi ikke kan dra tilbake til Maeby.
Hun hadde et bra sted på Spotted Palm.
Har datteren min et sted på Spotted Palm?
Ja.
Kanskje hun bør bli bedre kjent med sin nye søsken-og mor-imitator.
Man må være 55 eller eldre.
Det virker utfordrende for alle familier
som ikke er en gjeng omstreifere som jeg vil skal bli skuespillere.
Tobias' datter, Maeby, hadde selv spilt en rolle.
Selv om hun ønsket seg en ny person i kjæresterollen.
Har vi det bedre?
Å, jeg vet ikke.
Legene sier at hodepinen bør være borte nå.
Men jeg sliter med å passe tiden.
Men det er vel bare en dag siden ulykken.
Herregud.
Jeg kan ikke tro du spør om dette igjen.
-Har jeg spurt før? -Det hadde han ikke.
Hver måned.
-Det kan ikke stemme. -Stemme?
Ser du? Du sier alltid "stemme".
Beklager, men... vi har gått gjennom dette så mange ganger.
Det hadde de ikke.
Dette hadde faktisk skjedd bare noen timer tidligere.
Herregud...
-Jeg er vel en repetisjon av meg selv. -Gammel mann.
Du sier alltid gammel mann.
Stan... dette er ikke lett for meg.
Jeg har latt deg bo her fordi jeg følte meg ansvarlig for...
...å komme inn mens to menn slo deg i hodet,
som du trodde var meg, men jeg prøvde jo bare å stoppe dem.
Men før det...
...gjorde vi det slutt.
Jeg vet det, men kanskje
det finnes en gnist vi kan få fyr på igjen,
nå som vi begge er alene.
Riktig. Vi er alene.
Vi har ikke to kriminelle å skylde på.
Kanskje vi kan prøve igjen.
Jeg prøvde, Stan, ok? Det er slutt.
Det er slutt!
En ekte dame, som en mann, stikker ikke to fingre...
Stemmer opp.
Hei, jeg er Mrs. Featherbottom.
Jeg er Bev!
Og jeg er Mrs. Bettywhite.
Vi er bare tre...
...56 år gamle damer som ser etter et sted å hvile de trette rumpene våre.
Å, f...
Hallo.
Tilbake i hytta hadde George sr. klart å late som om
han ikke ante hvor Buster var.
Vet ikke med deg, men jeg...
...er så bekymret at jeg ikke kan lete mer.
Jeg også. Vi må passe på oss selv.
Kan vi ikke bestille mat? Hva synes du?
George, klokken er to.
Dra hjem.
Jeg tenkte vi kunne teste det ut
før morgendagens middag med kineserne.
De kommer til å granske oss, Lucille, veldig nøye,
og vi må være et team.
I kinesisk kultur er et godt ekteskap tegn på
et godt forretningsforhold.
Tror jeg kan spise et fiskestykke uten å avsløre at jeg hater deg.
Ooops!
Det er sånne ufrivillige glipper
jeg frykter skal komme i morgen, hvis du ikke øver.
Da er det bra jeg ba en venn over på besøk,
som faktisk er ekspert på Det fjerne østen.
Hvilken venn...
Dusty, har du møtt George, som snart er min eksmann?
De hadde møttes.
Da George, etter et mislykket forsøk på havballing for å imponere sin kone,
kravlet opp på stranda som hadde være domenet
-til en surfegjeng... -Stikk!
-...kalt Newport Bay Boys. -Kun for lokale!
Hva gjør du på stranda?
Jeg besøker... kona mi, Lucille Bluth, og jeg...
-Hva? -Ja.
Det er derfor du ser kjent ut. Jeg hjalp med å ta ned familiebildene.
Du er Dustin Radler.
Her ute er det Dusty.
Beklager forvirringen,
denne stranda har alltid tilhørt Newport Bay Boys.
Ok, jeg finner veien ut.
Nei, du bruker ikke den trappen.
De er kun for føttene til Bay Boys.
Tilbake i ballen, mann.
Men jeg...
Kan du si til Lucille at jeg døde...
...mens jeg gjorde noe som så gøy ut.
Greit.
Bay-gutten? Jeg ville kastet ut fyren.
Er dette eksperten? For det eneste han kan
er å få sand ut av badebuksa og å pisse på en annen manns tre.
-Og loven. -Og jeg spiller gitar.
Og jeg kan også mye om østlig kultur. Jeg var i Vietnam.
Du tjenestegjorde i Vietnam?
Jeg surfet i Vietnam. To ganger.
Lærte mye også.
Mest tchotchkes, men også mye kultur.
Han vet hva han snakker om.
Vi spiste sushi i går, og han rørte ikke gaffelen.
Vel, litt for risen,
det vanskelige, men ikke når fyren så på.
Han ville ikke fornærme de ansatte.
Disse asiatiske kulturene og det der,
er alle interesserte i ære,
og de forstår at motparten deres trenger å redde ansikt,
for det er kun sånn du selv kan redde ansikt.
Jeg vil være klar på at hvis du tror jeg liker
å måtte latterliggjøre deg,
true deg, umyndiggjøre deg, tar du feil, lille mann.
-Kan du... -Feil.
Kan du unnskylde oss litt, jeg skal snakke med kona mi.
Ja.
Jeg skal vise deg den respekten.
Kanskje jeg bare går opp og ser på den store TV-en.
En annen som var lei av å bli hånet ville snart dukke opp.
Så klart. Jeg visste dere begge ville være her.
Michael. Endelig. Vi trenger de pengene, hvordan går det med det?
Fant du noe?
Det kan man si.
Ja. Dere ville jeg skulle gå gjennom bøkene,
men dere trodde vel ikke jeg var smart nok...
...til å finne dette.
Dette var en fil på en PC-disk som het: "Lukket samfunn".
Hva er det?
Ikke spill dum.
Hva er å spille dum?
Slutt. Dere vet nøyaktig hva dette er.
Dette er en grensemur mellom Mexico og Amerika.
Ser ikke det ut som en munn?
Jo, du må fjerne tungeinnstillingen,
men på en vanlig printer har jeg bevis
for at dere bygger en mur. Muren.
Ok? Mellom Amerika og Mexico.
En mur som du hevdet du ville være på andre siden av.
Nei, eiendommen er på andre siden.
Det er over nå fordi meksikaneren, Romney, sa:
Ingen refundering.
Vi kan ikke engang betale tilbake investorene.
De er kinesiske.
Er det kinesiske Romneyer?
Nei, de eneste Romneyene er de meksikanske Romneyene.
Og de vanlige Romneyene.
Åpenbart er det de vanlige Romneyene, men...
Så dere brukte kinesiske penger dere ikke kan returnere,
og ville at jeg skulle se i bøkene
så jeg skulle gjøre det riktige for familien
og tilby å selge Sudden Valley.
Det eneste dere ikke kan selge uten meg, ikke sant?
Og så? Gi pengene til kineserne?
Vi ville bare si til dem
hvor vi først ville bygge en modellmur, en prototype.
Innen da vil det ha vært valg og Hillary vil ikke ha en mur.
Ja, godt poeng.
Skulle ønske stemmen hennes ikke var så ru.
Å! Den stemmen!
Skrik-ary!
Er alt bra?
Ja, alt er bra. Bare gå opp.
Ok.
Jeg har en idé.
Hvorfor ikke bare være ærlig med kineserne?
Hvordan?
Forteller sannheten, far.
Hvilken sannhet?
Dere gjorde en feil, mistet pengene, og er lei dere.
Ingenting å gjøre. Håper de forstår.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det bør du finne ut,
for jeg lar deg ikke ødelegge familien igjen.
Denne generasjonen.
De har én terapitime
og plutselig er foreldrene "grusomme mennesker"
fordi de én gang solgte rekkehus til... Gud, hvem husker vel det nå?
Saddam Hussein.
Ja, Sa... Jeg mener, noe sånt.
Michaels foreldre var ikke de eneste som brukte ham for Sudden Valley,
mens Oscar, som prøvde å overbevise Buster om at de fremdeles var på flukt...
-Ja. - ...hadde gått med på å flytte på loftet.
Er du sikker på at ingen så oss gå inn i lastebilen da vi fant den?
Ja. Kan du tro vi endelig kom over fluktlastebilen,
rett etter vi fant ut at vi ikke lenger...
Jeg mener, håper ikke det.
Jeg også.
Det hjalp ikke da hånda di fløy av på motorveien, men...
Den er antakelig bak setet. Og la du merke til banneret?
Det sto: "Velkommen fra fengsel igjen, Buster".
Det er som om de forventet at jeg skulle komme hjem fra fengsel?
Ja, jeg tror de var ironiske.
Det er en ikke-overraskelsesfest.
Som om, hvis Buster kom hjem, ville han forventet en overraskelsesfest,
så ikke så overraskende. Siden han er i fengsel
har vi fest uten å si det,
-siden det ikke kommer gjester. -Jepp.
Jeg er overrasket over at hun tok seg bryet.
Så da virket det.
Men jeg håper dette er greit for deg.
Fordi det kan ta et par måneder.
Vi blir ikke her i et par måneder.
Det kan jeg ikke. Jeg mener... For meg?
Det er skummelt.
Nei, fordi vi er innerst-ytterst-bandittene,
og det eneste som skremmer oss er å ikke være trygge og lune.
-Man kan ha et skikkelig bra liv her oppe. -Vil du at vi...
...skal dø her sammen?
Du er sulten. Jeg går ned og finner noe mat.
Frister vingummi?
Nødvendig.
Jeg skjønner ikke.
Men modellhuset hadde en gjest til.
Bra. Buster.
Jeg så lastebilen. Glad du er her.
Hei...
Jeg trenger på en måte hjelpen din med et lite...
..."magisk triks". Så, tjeneste.
Jeg kan ikke gjøre deg en tjeneste, jeg er på rømmen.
-Jeg rømte fra fengsel. -Rømte? Jeg tror ikke det.
-De løslot deg, Buster. -Nei. Oscar reddet meg.
Tror ikke det.
Tror jeg ville visst om jeg ikke var på rømmen.
Med mindre han gjorde det akkurat da jeg ble løslatt
så jeg trodde jeg rømte, men... ikke gjorde det.
Men det ville også vært nøyaktig det som skjedde...
Ja, men Oscar og jeg bor på loftet.
Ettersom jeg er ettersøkt.
Det er umulig. Du var ikke en gang etterlengtet.
Dette minnet Buster på plakaten han så tidligere på dagen...
...som han nå forsto hadde en annen betydning.
Så ingen leter etter meg?
Hvis det er sant, behøver vi ikke bo på loftet.
Så jeg går tilbake til å leve med George sr. som min far,
og Oscar går tilbake til sitt liv, uten meg.
Gode nyheter for ham.
Ikke si det til ham.
Han er i livet mitt nå og jeg vet det ikke er ærlig,
men kan jeg holde det gående litt til?
Hemmeligheten er trygg hos meg, Buster.
Ingen forpliktelser...
...hvis du hjelper meg å bli kvitt denne store...
...lik-formede tingen.
-Hva er det? -Jeg sa akkurat at det er...
Det er fra en magikerkompis. Det var del av hans store...
Hans store avsluttende... Forsvinningsnummer.
Må jeg minne deg om at som min assistent én gang,
er du fremdeles bundet av magiker-assistent-eden?
Du trenger ikke si mer.
Ha det, Oscar!
Jeg snakker i telefonen!
Neste gang på Arrested Development...
Gob gjør opp for sin andre forpliktelse overfor homomafiaen,
ved å komme for heteroseksuell omgjøringsterapi...
Jeg heter Gob Bluth, jeg har avhomsing klokken 12.30.
...fast bestemt på å bevise at det ikke virker.
Hei! Gob, det er meg, Anns mor.
-Hvem? -Nettopp.
Jeg har bare noen papirer du må signere.
Noen juridiske greier som sier at hvis du tar selvmord som resultat,
er det din feil, ikke vår.
Ja.
Skulle ønske jeg kunne be den genseren vekk.
Dessverre for Gob...
...virker det litt for godt.
Oscar og Buster prøver å lure hverandre...
Vi burde se opp for politiet.
Å, jeg ser opp for politiet.
-...men kan ikke motstå vingummifri føde. -Så, hvor skal vi gå?
Det er en Coco's ved stranda og en i byen.
Vi gjør det.
Men Buster skal gjøre et ærend for broren på veien.
Skal bare levere noe for Gob. Tar et sekund.
Men dessverre for Buster...
Gå tilbake dit du kom fra.
...gjør han det fra et lenge antatt savnet bevismateriale.
Hei! Trappen på fluktlastebilen er ganske klissete.
Lurer på om det er en veldig høy bilvask her omkring.
Å, ja. Jeg la merke til en blodlignende substans der bak.
Men det er en i morgen-jobb. På dagtid.
Tekst: Jo Christian Weldingh