EEN NETFLIX SEMI-ORIGINAL-SERIE
George senior had zijn vrouw overtuigd om samen naar hun zoon te zoeken...
Vanwaar die gekte? Niemand zoekt hem.
...die dacht te zijn uitgebroken.
We willen hem vinden voor hij iets doms doet.
Jouw links, mijn rechts. -Dommers, bedoel ik.
Al zijn deze dingen maar op een manier te berijden als je...
Eerst onze benen vrij. Op naar een bouwmarkt.
...vastgeketend bent.
Mijn rechts, jouw links. Er zit een bouwmarkt...
Mijn links, jouw rechts. Of een Build-a-Bear.
Maar, even denken, Justin Bieber was zeven...
Dat was zeven jaar geleden.
Jouw links, mijn rechts...
Wat zou hij hier doen?
De laatste keer dat Buster wegrende...
...kwam hij hier. Hier zijn z'n favoriete winkels.
De Drink-a-Juice, de Paint-a-Plate, de Build-a-Bear...
Daar is het treintje. En nee, hij is geen 28 meer, maar...
Je hebt gelijk.
Maar zou hij me niet al geroken hebben? -Goed punt.
Misschien verhult de Popcorn Plantation je geur.
Snel het food court uit.
Nu het verhaal van een familie die alles verloor...
...en de zoon die ze bij elkaar moest houden.
GEZOCHT DOOD OF LEVEND
Buster was vermist...
...en George senior wilde het graag doen lijken of dat hem wat deed...
...om zijn vrouw te verleiden. -Hadden we dit niet?
Ja, maar die was echt.
GEZOCHT VOOR FRAUDE EN DIEFSTAL
Klopt, ja. Laten we er een kopen.
Zo bedacht Lucille een manier...
Kan je zoiets maken met een pasfoto?
...om Buster te laten weten dat de autoriteiten hem niet zochten.
We gaan.
NIET GEZOCHT ONGEWAPEND EN ONGEVAARLIJK
Ik weet iets beters. Kies hier iets leuks uit.
We moeten niets uitgeven, George.
We zijn de Chinezen geld schuldig en krijgen ze dat niet...
...dan komen ze ons zoeken.
Geen zorgen, want Michael neemt bij de Bluth Company...
...de boekhouding door en hij maakt wel geld vrij.
Michael zit in onze boekhouding te neuzen?
Waar hij heftig bewijs...
Dit is een kaart die ik niet van ze mag zien.
AMERIKA MEXICO
...aan het printen was.
We gaan het zien.
TANDEN AANNEMEN
Dus ging Michael overtuigend bewijs zoeken dat zijn ouders een muur bouwden.
Helaas gaf de printersnelheid duidelijk aan...
...waarom Two-Hour Teeth failliet was gegaan.
Kom op. -Gas op de plank.
Tobias en zijn familie wachtten ook...
...tijdens de openingstijden van Tent City waar ze nu woonden.
Gevriesdroogd vlees met water...
...smaakt net zo goed als een hamburger onderwater.
Dat was voor de hele week.
O. Verdorie. Weet je wat?
Ik zag een vent met een winkelwagen met voorraad.
Dat bedoel ik.
Als hij weg is, pakken we die.
Maar het bleek...
...dat Tobias zich gevestigd had in dezelfde keten...
O, daar is het.
...waar z'n zwager nu was met een kettingprobleem.
Ik zie het. De keten zit om de fietsketting heen.
Ik kan de fietsketting doorknippen.
Kan uit de knoop halen ook? -Dit is een huurfiets.
Wilt u wachten? -We kunnen naar die popcornwinkel gaan.
Ben ik gek of ruik ik popcorn en Chanel No. 5-boter?
Kunnen we popcorn halen en de fiets hier laten?
De keten moet eraf.
Keten om z'n benen? Nee, toneelboeien. We zaten in een toneelstuk.
Dan zitten ze vast niet eens op slot.
Wat? -Hebben jullie geprobeerd ze te openen?
Is dit een grap?
We hebben niet eens gekeken. -Enorm bedankt.
Ironisch genoeg was de loskoppeling een bindingsmoment voor de heren.
Dat had zoveel tijd gescheeld bij het aantrekken van die broeken.
Wat hier goed aan is...
...is dat ze zoeken naar twee vastgeketende mannen op de vlucht.
De Binnenbuitenbandieten.
Dus zeg je...
...dat we uit elkaar gaan? Zeg je dat?
Ik denk het. Maar waar ga je heen?
Ik zou moeder kunnen opsnuffelen...
...maar die wil me niet.
Misschien terug naar de gevangenis. Alleen kan ik niks.
Kijk, ik heb ook geen haast om alleen te zijn.
Als je samen de tijd wil doorbrengen...
Meen je dat? -Zeker.
Waar gaan we dan heen?
Tja, we vinden dezelfde dingen leuk. We kunnen overal heen.
Het belangrijkste is...
...buiten zijn. -Binnen.
Binnen zijn. -Buiten zijn.
Ondertussen had een ander vader-zoonteam genoeg van hun tijd samen...
Wees nou toch klaar.
Ziet er goed uit.
...op het moment dat het printen eindelijk klaar was.
Het is een muur.
AMERIKA MEXICO
Verdorie. De tongfunctie stond nog aangevinkt.
TONG MAKEN
Hoezo tanden in twee uur?
De Binnenbuitenbandieten vonden een oplossing...
Voelt of we buiten zijn. -Net of we binnen zijn.
...voor hun verschil in karakter.
Allebei blij. -Ja.
Heb je honger? Er is nog gedroogd fruit buiten dat eigenlijk van iedereen is.
Moeten we niet wachten tot sluitingstijd?
We zitten technisch gezien in hun display.
We doen het volgende.
Als ik ga, blijf jij stil...
...en als iemand binnen kijkt doe je of je een etalagepop bent.
Gaat dat lukken?
Ik deed twee weken alsof ik in coma lag om onder de spellingswedstrijd uit te komen.
De laatste groep van de spellingwedstrijd is...
Je moest toch getuigen?
Nee, die duurde drie maanden.
Wederom kwam hij niet opdagen...
Voor ik ga, als er iets gebeurt en ik word gepakt...
...en niet terugkom, moet je weten...
...dat hier met jou zijn...
Dat was...
Ik koester het...
...mijn zoon.
Goed, hoor, je doet maar.
Ondertussen had Lucille de Chinese investeerders aan de lijn...
...die ze te vriend wilde houden.
De Chinezen willen met ons eten. -Ze zijn hier?
Ze willen de plannen voor de muur bespreken.
Wat? Wacht.
Weten ze dat we geen Lindsay hebben? We hebben verloren.
We hebben ook nooit geluk.
Je zou bijna geen zakendoen met een vijandige natie.
Ze gaan hun geld terugvragen. Dit wordt geen prettig etentje.
Maar George wilde bewijzen dat hij van pret hield.
Weet je wat me leuk lijkt? Die tandem voor twee.
Hoe leuk gaat dat zijn?
Ben je gek? Ik moet het restaurant bellen.
Bel jij, ik ga naar Tent City.
Ze hebben tandems.
Daar gaan we pret op hebben.
En zo kwam George senior de leukere versie van zichzelf tegen...
...zijn broer Oscar.
We hadden naar de Tent City in Santa Ana gemoeten.
Jij hebt Buster ergens verborgen.
Wat, in een tent of zo?
Ga je me aangeven?
Niemand zoekt je. Buster is een vrij man. Hier is het bewijs.
Deze zaten bij de posters.
NIET GEZOCHT
Hij is niet helemaal vrij.
Hij moet zich uitschrijven...
...en 75 dollar administratiekosten betalen.
Dus jij mag dokken, papa.
Spijtig dat mijn tijd met Buster ten einde komt. We werden net close.
Vertel mij wat. Ik probeer Lucille terug te winnen.
Dat is lastig nu. Ik vecht tegen de competitie.
Is ze aan het daten? -Nee, ik bedoel Buster.
Dit 'we missen onze zoon'-gebazel helpt ons echt een band te vormen.
Weet je wat? Geef mij die 75 dollar uitschrijfgeld...
...en ik hou die 'Buster op de vlucht'-flauwekul nog even vol.
En dus hadden ze een deal.
Bedankt. -Maar voor Oscar niet kon delen...
...met Buster dat ze niet op de vlucht waren...
...loste Tobias geen mysterie op dat hij niet probeerde op te lossen.
Sorry, verkeerde tent.
Waarom zeg ik sorry tegen een etalagepop die lijkt op Buster?
Rustig, jongens, ik hoor jullie helemaal in de kano...
Wat doe jij hier?
Tobias? -Ik woon hier.
Wij ook.
Niet voor lang.
Ze gaan deze tenten kennelijk afbreken voor een kerstdorp.
Het lijkt wel of het gisteren 2 juli was en we hebben het al over 19 december.
We zijn zeker nog op de vlucht.
Jammer dat we niet terug kunnen naar Maeby.
Die heeft een mooie stek bij de Spotted Palm.
Mijn dochter zit in de Spotted Palm?
Ik moet haar eens opzoeken met haar nieuwe broer- en moederimitators.
Je moet 55 of ouder zijn.
Dat lijkt me een uitdaging voor elke familie...
...die geen uitschot is waarvan ik zou zou willen dat ze acteurs werden.
Het bleek dat Tobias' dochter Maeby zelf een rol speelde.
Hoewel ze haar geliefde graag opnieuw had gecast.
Hoe voelen we ons? Beter?
Ik weet het niet.
Volgens de arts moet de hoofdpijn weg zijn.
Maar de tijd bijhouden is lastig.
Het ongeluk was maar een dag geleden, toch?
O, God.
Dat je me dit nu weer vraagt.
Heb ik het al gevraagd? -Dat had hij niet.
Iedere maand.
Nee, dat kan toch niet. -Niet?
Je zegt altijd 'niet'.
Sorry, maar Stan, we hebben dit al zo vaak besproken.
Dat was niet zo.
Het was maar een paar uur geleden gebeurd.
Ik lijk wel een kapotte plaat. -Oude man.
Je zegt altijd 'oude man'.
Luister, Stan. Dit is moeilijk om te zeggen.
Je mag hier blijven, omdat ik me verantwoordelijk voel voor...
...het binnenkomen toen die twee mannen je sloegen. Je dacht dat ik het was.
Dat was niet zo, want ik wilde ze stoppen.
Maar daarvoor...
...waren we al uit elkaar.
Weet ik, maar misschien...
...kunnen we de vlam weer aanwakkeren...
...nu ik alleen ben en jij ook...
Juist. We zijn alleen.
Ik kan niet twee criminelen de schuld geven.
Misschien kunnen we het weer proberen.
Ik heb het geprobeerd, oké? Het is voorbij.
Een echte dame duwt geen twee vingers...
Hoge stemmetjes.
Hallo, ik ben mevrouw Featherbottom.
Ik ben Bev.
En ik ben mevrouw Bettywhite.
We zijn gewoon drie...
...zesenvijftigjarige vrouwen die ergens op hun vermoeide kadetten willen zitten.
In het strandhuis hield George senior de illusie gaande...
...dat hij niet wist waar Buster was. -Weet je, ik...
Ik kan niet meer zoeken van de zorgen.
Ik ook niet. We moeten voor onszelf zorgen.
Waarom bestellen we niet wat voor het avondeten, hè?
Het is twee uur, George.
Ga naar huis.
Ik dacht dat we konden oefenen...
...voor ons etentje met de Chinezen.
Die gaan ons goed in de smiezen houden.
We moeten een team vormen.
In de Chinese cultuur betekent een goed huwelijk...
...een goede zakenrelatie.
Ik kan best eten zonder te laten merken dat ik van je walg.
Zie je nou? Dat soort kleine misstappen...
...kunnen morgenavond voorkomen als we niet voorbereid zijn.
Gelukkig komt mijn vriend langs...
...die toevallig expert is in het Verre Oosten.
Welke vriend?
Dusty, ken je George, mijn aanstaande ex-man?
Dat deed hij.
Toen George, na zijn falende poging indruk op zijn vrouw te maken in een bal...
...het strand op rolde, bleek dat het domein...
...van een surfbende... -Wegwezen.
...genaamd de Newport Bay Boys. -Alleen omwonenden.
Wat wil je op ons strand, bro?
Ik kom mijn vrouw bezoeken, Lucille Bluth, en ik...
Daarom herken ik je. Ik heb geholpen je foto's van de muur te halen.
Jij bent Dustin Radler.
Hier is het Dusty.
Sorry voor de verwarring, man.
Dit strand staat bekend als gebied van de Newport Bay Boys.
Goed, ik vind de uitweg wel.
Nee, die trap gebruik je niet.
Die trap is alleen voor de Bay Boys.
Terug je bal in, gast.
Ik kan niet...
Goed. Vertel Lucille dat ik stierf...
...terwijl ik iets leuks deed.
Die Bay Boy? Die had ik eruit gegooid.
Dit is je verdomde expert? Hij is alleen expert...
...in zand uit zijn shorts schudden en tegen andermans boom pissen.
En in de wet. -En ik speel gitaar.
En ik weet veel over de oosterse cultuur. Ik heb in 'Nam gesurft.
Je diende in Vietnam?
Surfte. Ik surfte in Vietnam.
Twee groepsreizen.
Ik heb er veel opgedaan.
Voornamelijk souvenirs, maar ook culturele elementen.
Hij weet waar hij over praat, George.
We aten gisteren sushi en hij raakte zijn vork niet aan.
Een beetje voor de rijst. Dat is moeiljk. Maar niet toen die man keek.
Hij wilde de staf niet beledigen.
Al die Azië-achtige culturen en zo...
...zijn allemaal geïnteresseerd in eer.
Die snappen dat je tegenstander geen gezichtsverlies mag lijden...
...want alleen zo lijd je zelf geen gezichtsverlies.
Voor de duidelijkheid, als je denkt dat ik het leuk vind...
...om je te kunnen bespotten...
...intimideren en ontmannen, heb je het mis, ventje.
Kun je.... -Fout.
Wil je ons even excuseren? Ik moet mijn vrouw spreken.
Dat respect geef ik je.
Ik ga boven iets op de grote tv kijken.
Maar er kwam al snel iemand die het zat was ontmand te worden.
Natuurlijk zijn jullie hier allebei.
Michael, eindelijk. We hebben geld nodig. Hoe gaat dat?
Heb je wat gevonden?
Dat kun je wel zeggen.
Ik moest de boeken doornemen en jullie dachten dat ik niet slim genoeg was...
...om dit te vinden.
Dit stond op een drive genaamd 'Gated Community'.
Wat is dat?
Doe niet alsof.
Wie doet alsof?
Hou op. Je weet precies wat dit is.
Dit is een muur tussen Mexico en Amerika.
Lijkt het niet meer op een mond?
We hadden de tong uit moeten zetten, maar we hebben meer dan genoeg bewijs...
...dat jullie een muur bouwen. De muur. Ja? Tussen Amerika en Mexico.
Een muur, waar jij ooit over zei aan de andere kant te staan.
Nee, ons landgoed ligt aan de andere kant.
Maar dat is voorbij, want de Mexicaanse Romney zei...
We hebben geen geld voor de investeerders. -Ze zijn Chinees.
Er zijn Chinese Romneys. -Nee, de enige Romneys zijn Mexicaans.
En de gewone Romneys.
Natuurlijk de gewone Romneys, maar...
Dus je geeft Chinees geld uit dat je niet hebt...
...en ik moest de boeken induiken...
...zodat ik het juiste zou doen voor de familie...
...en Plotse Vallei zou verkopen.
Want dat kan je niet zonder mij, toch? En dan? Gaat dat geld naar de Chinezen?
We wilden ze vertellen...
...waar we eerst een modelmuur wilden bouwen. Een prototype.
Tegen die tijd is de verkiezing voorbij...
...en Hillary wil die muur niet.
Daar zeg je wat.
Was haar stem maar niet zo schril.
O, die stem.
Schril-ary.
Is alles in orde?
Ja, prima. Ga terug naar boven. -Toppie.
Ik heb een idee voor jullie. Wees eerlijk tegen de Chinezen.
Hoe bedoel je?
Vertel ze de waarheid.
Wat voor waarheid?
Je maakte een fout, geld is weg, je voelt je rot.
Niets aan te doen, hopelijk is er begrip.
Geen idee wat je bedoelt. -Zoek dat dan vooral uit...
...want je ruïneert de familie niet nog eens.
Deze generatie. Eén therapiesessie en hun ouders zijn 'vreselijke mensen'...
...omdat ze eens prefab-woningen verkochten aan, God, wie ook weer.
Saddam Hoessein.
Ja, zoiets was het.
Michaels ouders gebruikten hem niet als enigen voor Plotse Vallei.
Oscar probeerde Buster te overtuigen dat ze nog voortvluchtig waren...
...en ze woonden nu op zolder.
Weet je zeker dat niemand ons in de truck zag stappen?
Ja. Ongelooflijk dat we de vluchtwagen vonden...
...nadat we niet langer meer...
Ik hoop het niet, bedoel ik.
Ik ook.
Dat je hand er op de 405 afviel hielp niet...
Hij ligt vast achter de zitting. Zag je dat spandoek hangen?
Er stond 'Weer welkom terug uit de gevangenis, Buster.'
Verwachtten ze dat ik terug zou komen?
Dat was vast ironisch bedoeld.
Net als een niet-verrassingsfeestje.
Zo van, als Buster thuis zou komen, verwacht hij zo'n feestje...
...dus geen verrassing. -Ja.
We geven een feestje en zeggen niets, want er komt niemand.
Wat ben ik verrast dat ze zoveel moeite deed.
Het werkte dus wel.
Hopelijk is dit oké.
Het kan een paar maanden duren.
We gaan hier niet maanden zitten. Dat kan ik niet. Ik bedoel, ik?
Dat is best eng.
Nee, want we zijn de Binnenbuitenbandieten...
...en het enige wat ons bang maakt is het niet gezellig hebben.
Je kunt hier best mooi leven. -Wil je...
Wil je dat we hier samen sterven?
Je hebt honger. Ik ga beneden wat te eten halen.
Wat denk je van gummiberen? -Nodig.
Ik snap het niet.
Maar de modelwoning had nog een bezoeker.
Goed. Buster.
Ik zag je truck. Fijn dat je er bent.
Ik heb je hulp nodig voor een...
...soort van goocheltruc. Een vriendendienst.
Ik kan je niet helpen, Gob, ik ben op de vlucht.
Ik ben ontsnapt uit de gevangenis. -Ontsnapt? Dacht het niet.
Je bent vrijgelaten. -Nee, Oscar heeft me bevrijd.
Dacht ik niet.
Ik zou het toch weten als ik niet op de vlucht was?
Tenzij dat alles precies gebeurde toen ik werd vrijgelaten...
...en ik dus denk op de vlucht te zijn, maar het niet ben.
Maar dat is dus precies wat er gebeurde.
Maar Oscar en ik wonen op zolder.
En dat is omdat ik gezocht word.
Onmogelijk. Je was als kind al ongewild.
Dat deed Buster denken aan de poster in het winkelcentrum...
...die nu een andere betekenis kreeg. -Dus niemand zoekt me?
Als dat waar is, hoeven we niet op zolder te wonen.
Dan moet ik weer bij George senior als mijn vader wonen.
En Oscar woont dan weer ergens zonder mij.
Goed voor hem, toch?
Vertel het hem niet.
Hij is nu in mijn leven en ik weet dat het oneerlijk is, maar...
...ik wil dat nog even zo houden.
Ik bewaar je geheim, Buster.
Zonder voorwaarden...
...als je me helpt af te komen van dit grote...
...lijkvormige ding.
Wat is het? -Dat zei ik net.
Het is van een goochelvriend. Deel van een groot...
Zijn laatste grote vaarwel-verdwijntruc.
Moet ik zeggen dat je als mijn eenmalige assistent...
...nog gebonden bent aan de assistenteneed?
Zeg maar niets.
Dag, Oscar.
Ik zit aan de telefoon.
...vervult Gob zijn belofte aan de homomafia...
KERK VAN DE EEUWIGE VERRUKKING
...door bij conversietherapie te verschijnen...
Ik ben Gob Bluth. Ik heb een onthomo-afspraak om 12.30 uur.
...om te bewijzen dat die niet werkt.
Hallo. Gob, ik ben het, Anns moeder.
Wie? -Die, ja.
Je moet wat papieren tekenen.
Wat wetsgeneuzel dat, als je jezelf doodt door de therapie, dat jouw schuld is.
Kon ik die trui maar wegbidden.
Helaas voor Gob...
...werkte het iets te goed.
Oscar en Buster probeerden elkaar in het duister te houden...
Pas wel op voor politie. -O, ik pas op.
...maar gewoon eten was onweerstaanbaar. -Waar gaan we eten?
Er is een Coco's aan het strand en een in de stad.
Laten we gaan.
Maar Buster doet onderweg wel een klus voor zijn broer.
Even iets afleveren voor Gob. Momentje.
Maar helaas voor Buster...
Ga terug vanwaar je kwam.
...doet hij dat vanaf een al lang vermist bewijsstuk.
De trap op onze ontsnappingstruck is wat plakkerig.
Zou er een hoge wasstraat in de buurt zijn?
Ja, ik zag een soort van bloedachtige substantie erop.
Maar dat is voor morgen, voor overdag.
Ondertiteld door: Edmee Sierts