EN DELVIS ORIGINAL NETFLIX-SERIE
Etter et fantastisk eventyr med sønnen sin...
-Hvorfor komme hit? -...kunne ikke Oscar flykte mer.
Jeg har noe å tilstå.
Du er ikke mistenkt for mordet på Lucille 2.
Og du er ikke på rømmen. Jeg sa det kun
fordi jeg likte så godt å være med deg, og...
...unnskyld.
Jeg har også noe å tilstå.
Jeg visste også at ingen så etter oss.
Jeg spilte med fordi jeg ville tilbringe
litt mer tid med deg.
Ok.
Ok. Gå inn og skriv oss ut,
så fortsetter vi eventyret.
Ok.
-Men mens jeg er borte... -Ja?
...velg hva du vil gjøre på loftet.
Her er alternativene: Ligge nede inne,
være mørkredd inne, eller leke gjemsel inne.
Det tar nok ikke lang tid å skrive seg ut.
Håper du kan vente litt.
-Jeg skal ingen steder. -Ok.
Og én ting til, jeg liker ikke lukten av marihuana
eller oppførselen din,
så det er meg eller gresset.
Hallo.
Utsiden.
Nå historien om en rik familie som mistet alt,
og sønnen som måtte holde dem samlet.
Dette er Arrested Development.
George og Lucille spiste endelig middag med murinvestorene sine.
Og de ventet på en mulighet til å lyve
om hvorfor de ikke kunne bygge den.
Jeg vil gjerne takke dere for å spise middag med oss.
Det minste vi kan gjøre er å betale.
Dere har slitt ut så mange telefoner på oss.
For mye, mye mer sliting.
Kampai!
Den stemmen.
Skal vi slutte med høflighetsfrasene og heller snakke forretninger?
Som dere kanskje hørte, datteren vår, Lindsay, tapte valget.
Det stemmer. Og motstanderen hennes, Sally Sitwell,
-er veldig anti-mur. -Hva?
Vi tryglet henne om å støtte den, men hun ville ikke gjøre det.
-Så hendene våre er bundet. -Riktig. Så dessverre
får vi ikke bygget muren.
Så synd.
Ok, ferdig.
Er dette musikk for dere? Jeg mener,
-hører dere dette som... -Er dette musikk?
Men Ms. Sitwell har støttet murbyggingen offentlig.
Teknisk sett, ja. Men på den annen side...
Vi forventet ikke at dere visste det.
Vi er opprørte.
Tatt i en løgn, hadde ikke George sr. noe annet valg...
Vi investerte pengene dine, det er sannheten.
...enn å si en løgn med ordet "sannhet" i seg.
Og vi kan skaffe dem nå. Med en gang, men...
Vet du hva, vi tenkte...
Vil de ikke heller vente til investeringen blomstrer?
Vi vil ha muren, vi står over blomstringen.
Bankene er stengt, i morgen er det jo den syvende.
Ta litt blomstring, vi snakkes om noen dager.
-Bra. -Nei, det gjør vi ikke.
Dere hører fra folkene våre.
Vær grei å sett dere ned. Kan vi bare sette oss?
Ok? Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.
Jeg vil fortelle sannheten,
som er det min sønn og søster ville gjøre fra starten av.
-Legene gir ham tre måneder... -Vi brukte alle pengene.
Hva, løy du?
Vi kjøpte tomten ved grensen med pengene deres.
Vi trodde iallfall det.
Og vi skulle selge det tilbake til USA med gevinst,
uten å fortelle dere det.
Men gjett hva... Vi kjøpte...
Vi kjøpte feil tomt.
Og så kom Romney-familien.
Ikke de vanlige, de meksikanske Romney-ene.
Vi har Romney-er.
-Fortsett. -Så brukte vi alle pengene våre
på å få innvalgt vår idiot av en datter,
som, forresten, har forsvunnet.
Så selv om hun hadde vunnet, kunne hun ikke hjulpet,
og vi har løyet i månedsvis.
Ærlighet er bra.
Og min kone forlater meg.
Jeg vet ikke min arme råd.
Og jeg tror hun ligger med en surfer og jeg er impotent,
-men det er... -Mer enn nok ærlighet.
Nuddelstikk. Vi ringte...
Vi ante ikke hvor ydmykende situasjonen deres var.
Det er viktig for våre partnere, selv i stor ulykke,
å beholde æren.
Og å redde ansikt.
Vi vil gi dere muligheten til å
nok en gang oppleve verdighet ved å gi en pengegave til deres familie.
Og det var da ærligheten uforutsett betalte seg.
Kanskje tre millioner dollar holder til å fjerne litt av skammen.
Tre millioner dollar, det fjerner...
Det fjerner... mye skam.
Jeg mener, det vil fortsatt være skam.
Vi hadde skam da vi kom inn døren,
-men, jøss... -Er det en bankkonto
vi kan sende pengene til
som vil fjerne uønsket oppmerksomhet fra dere?
Bluth-familien hadde en sånn konto.
Vel, det er...
Og på kontoret gikk Michael av i sønnens etasje,
-som han hevdet var en... -Gammel vane.
Hei, Fakeblock.
Det er ikke lønnsslipp-mannen.
Bare for å oppdage noen misfornøyde Fakeblock-ansatte.
-Hei, Maeby. -Hei.
Hei der.
Hva er det med lekene?
Presidenten mener det er bra for moralen.
Vi vil heller få betalt.
Den nye presidenten ga sjekkene,
-dere kan bare ikke heve dem. -Ansatte dere en president?
Ja, vi måtte, for å sette selskapet på markedet.
Men fyren jeg fant er ekspert på å skape en illusjon av suksess.
Ikke si Gob er president.
Var det noen som lurte på...
...om noen gjorde Gob til president?
Jeg lurer.
Standardfrasen trenger noe finpuss.
Maeby, jeg trodde sønnen min var president.
Nei, han er teknisk sjef. Presidenten blir solgt med selskapet.
Jeg er for et salg av Gob, men trodde jeg snakket ham fra det.
Kan jeg snakke med George Michael?
George Michael?
Hvem er det?
En sanger, tror jeg.
En homofil en.
Og det kan ikke konverteres bort,
men ja, jeg tror fyren er en sanger. Har vi internett?
-Beklager, George Maharis. -Jeg er ikke George Maharis.
George Michael er George Maharis, og han er på ditt gamle kontor.
-Ok, takk. -Vet ikke.
Hvis du er homo, er du homo, Michael.
Michael er så dum. Alle vil se det.
Hei, du er sikkert travel. Jeg sa jeg aldri ville gjøre dette.
-Nei, det... -Forstyrrer jeg?
Du vet hvordan det er med deadline.
HVILKEN ANNE HATHAWAY-TYPE ER DU?
-Strenge. -Selger du selskapet? Trodde kontorene
ville hjelpe litt?
Nei, vi har så mange utgifter
at jeg ikke vet hvordan jeg skal betale de ansatte.
Har gjort det tre ganger.
DU FIKK: CATWOMAN
Må bli smart.
-Hva med en assistent? -Jeg får bare Catwoman.
Hva da?
Spørsmålene er vevet inn i hverandre.
Der mistet du meg.
Ikke gi opp. Vi snakket om dette, ikke sant?
Vi Bluth-gutter gir aldri opp.
Og håper ikke dette handler om Rebel,
det blir feil å ta pengene hennes.
-Hun er kjæresten din, ikke investoren. -Enig. Jeg skal ikke gjøre det.
Definitivt ikke. Jeg er langt unna å få dette til å fungere.
Har ikke råd til å holde dette gående enda et år. Så lang tid kan det ta.
Jeg taper ansatte, og da får jeg aldri en kjøper.
Tror ikke jeg kan redde det.
Jeg skal ikke si noe, jeg fikk akkurat mor og far til å innrømme
at de ødela selskapet med det håpløse murprosjektet.
Men det er over.
Noen ting er umulige å redde.
Og gjorde jeg det, ville de ikke innrømmet det.
De setter ikke pris på det jeg gjør.
Jeg synes det er for ille at jeg ikke vil kunne
styre familiebedriften med sønnen min.
Vi kunne tatt denne greia inn i det 21. århundre.
Ville vært gøy.
Kjempegøy. Du...
Jeg har en "nytt kontor"-gave. Nå er den vel en "stengt kontor"-gave.
Men se på denne, den første lønnslippen fra banankiosken.
Se på det.
Jeg ville ramme den inn som minne på verdien
av et ærlig dagsverk.
Morsomt, jeg husker ikke å ha fått en lønnsslipp.
Jeg kunne ikke gi deg den fordi du var mindreårig.
Jeg kunne ikke betale deg, som en ansatt
uten trøbbel fra myndighetene.
Vi hadde deg registrert som topping.
Hvor er den? Der er den.
"Betaling av to tønner tørket George Michael."
-Kakaobasert stoff. -Fargestoff.
-Jeg pleide å elske dem. -Ja.
Jeg gjør det fortsatt.
Kanskje vi ender opp sammen
i banankiosken en dag.
-Det er alltid penger i banankiosken. -Ja.
-Hvor er det fra? -Det eneste som alltid gikk i overskudd.
Ja, jeg vet det.
Men når jeg tenker meg om... Jeg gikk gjennom regnskapet
og så ingen inntekter fra banankiosken.
Ville vel ikke vært mye.
Men ville vært noe, jeg ville ha beholdt det.
La meg se på sjekken.
-Det er ikke bananlogoen vår, er det? -Nei.
-Det er nok bankens logo. -Nei.
Det er en øy.
Dette er en sjekk fra Caymanøyene.
Det virket å være minst én konto som Michael ikke hadde tilgang til.
Det føles bra å endelig holde denne sjekken.
-Symbolsk. -George Michael, den sjekken...
-Å nei, rive den? -Nei, men gi den til meg.
Den er ikke engang til deg, den er for topping.
Samtidig feiret George og Lucille
suksessen sin med kineserne.
-Supert. -Wow, tre millioner dollar.
Michael sier at ærlighet lønner seg. Han hadde rett. Tre millioner.
Å, hei. Hvordan gikk det?
-Hva gjør du her? -Jeg ba ham komme.
Dusty er ekspert på Østen...
-Asiatisk uutgrunnelighet. -Veldig bra.
-Så det gikk bra? -Å, utmerket.
Vi sa vi hadde mistet alle pengene, og de ga oss tre millioner.
Så hva er passende asiatisk respons på det?
-Dere kan ikke beholde det. -Hva?
Dere skal gi det tilbake, på den måten kan dere redde æren.
Jeg mistet æren da jeg var 65. Jeg beholder pengene.
Det var ikke en gave.
De ga dere det som en mulighet til å gjenopprette stoltheten deres.
Beholder dere pengene, blir de mildt misfornøyde
og antakelig vil de hevne seg uten nåde.
Men gir dere det tilbake, er det over, og dere er fri.
Vondt å høre, jeg vet det,
men det er frihet for dere i dette.
Dusty hadde større visdom enn det virket som.
-Du sa vi skulle kjøpe is. -Jeg må kjøpe is til Dusty.
Samtidig var Maeby blitt lei av boforholdene sine.
Kan du skru ned Wayne Brady?
Jeg ville ikke avvist ham.
Uansett, ingenting var vår feil.
Av en eller annen grunn har drømmene våre ikke slått til.
Jeg vil bare komme meg ut av å gjøre sånt som "straight bait".
Jeg kan ikke gjøre flere gruppe... scener,
men jeg elsker å bo i Tent City.
Men det viste seg å være en reise-og eventyrbutikk.
Og vi campet midt i deres sommerkampanje.
Men det var da vi traff Buster, som fortalte oss hvor du var.
Dere, dette er ikke et alternativ.
Disse er ikke engang familie.
Og Stan er mistenksom på meg som gammel dame.
Han vil ikke tro dere er det.
Jeg varer ikke mye lenger hvis jeg ikke blir kvitt fyren.
Som en kjæreste?
For du er ganske tiltrekkende til eldre dame å være.
Det er halvsøsteren din.
Ok, festen.
For jeg skulle spørre, har hun en halvdatter?
-Hva er dette? -Lyse stemmer.
Å, enchante.
Annette, er dette familien din? Er det derfor du ville jeg skulle dra?
Og uten noe sted å gjemme seg,
- bestemte hun seg for å si sannheten. - Ja.
Det er de.
Jeg skal pakke.
Vel, det var lett.
Nå må jeg bare finne ut hvordan jeg blir kvitt dere.
-Gruppeklem. -Kom igjen, ikke...
Klem. DeBrie, gruppeklem.
Og mens Maeby endelig aksepterte familien sin,
var Michael klar til å etterforske sin.
Hvor er dere, banankioskpenger?
GRAND HARBOUR KREDITTKORT
Det er alltid penger i banankiosken.
Det må være fra South Park.
På kontoret begynte de ansatte å bli rastløse.
Hvem er mistenksom?
Alle, tror jeg.
De stiller vanskelige, tekniske spørsmål, som:
"Hva skal vi jobbe med?" Sånne ting.
Hater "Hva skal vi jobbe med?"- spørsmålet.
Du blir så fristet til å bare:
"Vi må finne opp Fakeblock",
og når du sier det...
-Da vet de Fakeblock ikke finnes. -Ja.
Er det ikke derfor vi ansatte en leder? For å ikke svare på disse spørsmålene?
Han sa han driver med en kjempeoverraskelse.
Vet du hva disse trenger?
Litt lederskap og litt inspirasjon.
Så gi dem det.
-Kom igjen. -Hva, jeg? Vel, jeg...
Hei, dere.
Hei.
Greit. Spørsmål. Hvor mange av dere...
...våkner med en knute i magen?
Akkurat.
Jeg også.
Jeg liker å tenke på knuten i magen
som en liten ball... med energi.
Den holder meg...
...redd når jeg burde være rolig.
Pumper adrenalin gjennom årene mine
når vanlig blod er det jeg trenger.
Men alt dette kan skape en vinnende ånd.
En som jeg vil at alle dere skal ta del i,
så vi kan gjøre de knutene i magene til "hvorfor ikke-knuter".
Dere vet, folk sier at det ikke finnes
privatliv på internett. Vel, hvorfor ikke?
-Hvorfor ikke? -Ja.
Nettopp.
Folk sier: "Ingen kan bygge en fullstendig ugjennomtrengelig vegg".
Hvorfor ikke?
-Hvorfor ikke? -Og folk sier:
"Du burde ikke starte et selskap uten å mestre teknologien
som støtter flaggskipproduktet til selskapet...
...av åpenbare grunner". Vel, hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
Og finner du ut at du aldri vil få betalt,
og at det ikke er noe produkt, og: "Vi kan ikke la ham komme unna".
Jeg mener, hvorfor ikke?
Det kan ha vært over grensen.
Men det spilte ingen rolle, for Maeby hadde akkurat fått gode nyheter.
-Vi klarte det. -Hva?
-Vi solgte akkurat Fakeblock. -Hva?
Ja.
Vi solgte det? Hvor mye?
Tre millioner dollar.
-Tre millioner? -Ja.
Det var mer enn Rebel tilbød,
hun kan ikke være sint på meg.
Hvem bryr seg om hun er sint eller ikke? Vi klarte det. Vi er genier.
Jeg kan slutte å lyve til min far. Jeg føler med den nye eieren.
Programvaren er falsk. Hva om det ruinerer dem.
Klikk. Hvor trist er man for en fyr
som åpenbart er rik og har tre millioner å legge
på en Wave-fil som bare er lyden av et trestykke.
Vet dere...
Vi hadde sjekker utstedt til dere,
og dere tenker: "Hvis vi vil løse inn de sjekkene,
-vel, hvorfor ikke?" -Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
-Ja. -Fortsett det gode arbeidet.
Løs inn de sjekkene. Dere har jobber.
Og mens de forlot bransjen...
-Bortsett fra oss. -Vi stikker herfra.
...var George og Lucille endelige tilbake i den.
-Hallo. -Der er han, dagens mann.
-Er du ok, mamma? -Bare glad for å se deg.
Der har vi det.
Hvordan var møtet med de kinesiske investorene?
Fantastisk.
Rådene de ga oss,
ærlighets-greien var... Det var flott. Takk.
Sannheten kom ut av munnen min like lett som en hvilken som helst løgn.
Hun var så troverdig. Jeg trodde hun løy.
Som det motsatte av Pinocchio, jeg sverger på at nesa mi krympet.
Ville ikke vært første gang.
Uansett, det virket, muren er avlyst,
og vi er ute av kontrakten, alt er bra.
-Og vi kan begynne på nytt. -Det er så flott.
Det er bare perfekt. Dere...
...oppdaget endelig verdien av ærlighet.
Skulle ønske dere lærte det før dere løy til meg.
Kan du være litt mer spesifikk, fordi...
-Selvfølgelig. -...en mengde løgner.
Da dere sa at selskapet var konkurs.
-Vi er konkurs, Michael. -Blakke.
Men familiebedriften er i live, og Bluth-familien er tilbake,
-vi er bedre enn noen gang. -Ok.
Jeg gravde litt dypere og fant noe ekstra kapital.
Virkelig? Fantastisk. Men hvor mye?
-Ja. -Hei... Å, alle er her.
-Hei. -Jeg ville snakke litt med deg.
Jeg har noe jeg vil snakke med deg om også,
jeg skulle ringe ned, få deg opp hit.
Mitt er litt privat. Jobbrelatert.
Dette er et møterom, hvorfor ikke dele det her?
Du kan like gjerne bare fortelle dem det.
Jeg solgte Fakeblock.
Og mens George Michael forberedte seg på sin fars skuffelse...
Hva? Så bra.
Du er ikke skuffet?
Nei, jeg er ikke skuffet. Jøss, George Michael.
-Og vi fikk tre millioner for det. -Kom igjen!
Du solgte din første business og fikk tre millioner?
Tre millioner? Så gode nyheter!
Mr. Big Business! Hvordan føler du deg?
For å vær ærlig, veldig lettet.
-Ja. -Jeg er glad jeg holdt ut
-og ikke erklærte konkurs. -Ja.
Vi har vært under press.
Vi måte betale de ansatte og banken tok resten,
men jeg er glad for å gå i null.
Vi har null, begge to. Flott, kompis.
Gjorde det helt alene. All byrden,
bære det rundt på skuldrene, ingen hjalp deg, lille baby-Atlas.
-Ser du meg sånn? -Det betyr ikke noe.
Jeg har også noe å fortelle.
Siden jeg fant ekstra penger ville jeg utvide,
og hva er selskapets motto?
Finn ekstra penger og sett det i Bluthen.
Jeg kjøpte Fakeblock.
Hva?
Nei.
Et selskap, BS Enterprises, kjøpte Fakeblock.
Jeg er BS Enterprises. Det var Banankiosken,
men det er også tvetydig.
-Tullprat. -Bluth og sønn.
Jeg kjøpte deg.
Og måtte bruke et skallselskap, fordi jeg visste
at du ville gi meg familierabatt og det ønsket jeg ikke.
Du kjøpte Fakeblock?
Dette er...
En drøm, ikke sant?
Sånn følte jeg det også da jeg fant pengene på en skjult konto.
Det forklarer den dårlige kontrollen av programvaren vår.
Ja. Jeg involverer meg ikke
i de tekniske greiene, selv om jeg tilbrakte de månedene
på den skolen, men jeg skal ikke begynne å kode,
for funker ikke Fakeblock, mister vi begge selskapene for godt.
-Forstår du? -Jeg trodde det var over.
Jeg vet du trodde det var over. Se så emosjonell han er?
Det var derfor jeg brøt inn, Fakeblock skal ingen steder.
Men mens Michael nøt at nyhetene gjorde sønnen hans så glad,
var han enda mer ivrig på å se det gjøre det motsatte mot foreldrene sine.
Hvor fant du de tre millionene?
I bananslushfondet ditt.
Jeg vet du har snytt oss for penger i årevis,
men tre millioner?
Det er ikke våre penger, Michael.
Vi fikk pengene av kineserne,
for å gi dem tilbake til dem.
Det var redde ansikt-penger.
Nå har du brukt det, og på hva?
Min sønns fremtid.
Og de pengene skal redde selskapet,
fordi de er investert i noe verdifullt.
Vi var ute. Forstår du det?
Vi var ute. Ingen mur.
Men ser kineserne at vi kjøper selskaper,
vil de ha dem nå, og vi er i trøbbel. Forstår du?
Du, jeg, og spesielt George Michael,
hvis du ikke får pengene tilbake.
Nei.
-George Michael er ikke involvert. -Si det til kineserne,
for de vil spore pengene til ham,
og de vil føle et mildt ubehag.
Vi må få pengene tilbake. De vil føle et mildt ubehag.
Mildt ubehag.
For sent, du hørte ham. Han har betalt ned gjelden.
Du kan bare ikke si det var en god...
Jeg føler et mildt ubehag over noe.
Dette er det jeg brukte penger på.
Se på ham. George Michael, si hvor bra selskapet ditt er,
og at sønnen de ikke kan rose, snart gjør dem rike.
Fortell dem at jeg valgte rett.
Du valgte rett.
Fakeblock er ekte vare.
Det er en rar måte å si det på, men, du vet,
Fakeblock, det er ekte.
Dette er den beste investeringen
denne familien har gjort på årevis.
-Jeg er kvalm. -Jeg har følt meg bedre.
Vent til du finner ut hvem den nye presidenten er.
Å, nei.
Sa noen:
"Vent til du finner ut hvem den nye presidenten er"?
Ja, men så fant vi det ut og faren din sa "Å, nei".
Så jeg har tre millioner bundet opp i noe Gob bestemmer over?
Kanskje vi kan ansette ham som en veldig god assistent.
Et steg foran deg.
Jeg tok med en fyr hjem i går, som jeg fant ved politistasjonen.
Si hallo til min nye høyre hånd.
Ut, din perle.
Sa noen: "Jeg tok med meg denne fyren
etter at jeg fant ham ved politistasjonen, si hallo..."
Det hadde vært bedre hvis det var høyre hånd.
Men hvis noen vil bruke 3KK på selskapet mitt,
kan jeg kanskje spre litt velstand på meg selv også.
Gikk hånden min av i denne etasjen?
Se hvem som endelig dukket opp.
Steve McQueen fra Den store flukten.
Du så "uetterlyst"-plakatene?
Ja, og jeg tok hintet.
Ingen lette etter meg.
Å, riktig, de hadde to meninger.
Vel, beklager,
men hadde du ikke insistert på å være i den dumme paraden,
ville ikke dette skjedd.
Vel, paraden skapte mye smerte for alle sammen.
Men, uansett, vi er her for å feire.
Og noen gjorde vel noe for å gjøre dette til en fest for presidenten?
Bluth.
Vent litt. Hva skjer?
Å, vent. Hvem gjorde dette?
Er det fordi jeg fortsatt er homo? Kjekke purker?
På så kort varsel, hvem gjorde dette?
-Fordi konverteringen ikke fungerte? -Oscar Bluth?
-Ja. Hvem gjorde dette? -Hvem gjorde dette?
-Du er arrestert. -Gob trodde han gjorde dette.
Legg igjen beskjed til politiet.
Vil du tjene en femtedel av en tusing?
Men de ekte purkene hadde ikke gått konkurs.
Og skulle til å snuble over viktig bevismateriale.
KUN BEVISPARKERING
NEWPORT BEACH POLITI
Wow.
Nå har jeg sett alt.
Men Gob visste ikke noe av dette.
Skulle ønske jeg hadde anlegget mitt. Sånn går den...
Du har rett til å tie.
Alt du sier eller gjør vil bli brukt mot deg i en rettssak.
Du har rett til advokat.
Har du ikke råd til advokat, vil en bli utnevnt for deg.
Neste gang på Arrested Development...
Gob fortsetter å synge...
Skulle ønske jeg hadde en røykbombe til.
...lenge etter at familien innser at Buster er arrestert.
Jeg tar trappen.
Tekst: Jo Christian Weldingh