UNA SERIE SEMIORIGINAL DE NETFLIX
Tras una maravillosa aventura con su hijo...
- ¿Por qué acá? - Oscar no quería seguir huyendo.
Te confesaré algo.
No te buscan por asesinar a Lucille Dos.
Y no estás en fuga. Solo te dije eso
porque, francamente, disfruto mucho tu compañía y...
Perdón.
También te debo confesar algo.
Yo también sabía que no nos buscaban.
Te seguí la corriente porque quería pasar
más tiempo contigo.
De acuerdo.
Entonces entra a firmar tu salida
y sigamos con la aventura.
Está bien.
- Pero mientras... - ¿Sí?
Elige qué harás en el ático.
Tienes estas opciones: recostarse adentro,
tenerle miedo a la oscuridad o jugar al escondite.
Firmaré rápido.
¿Me esperas?
- Aquí estaré. - Muy bien.
Otra cosa. Detesto el olor a marihuana
y tu reacción al descubrirte fumando,
así que la marihuana o yo.
Hola.
Afuera, afuera, afuera.
Ahora, la historia de una familia rica que perdió todo.
Y el hijo que no tuvo más opción que mantenerlos unidos.
Es Arrested Development.
George y Lucille por fin cenaban con los inversores de su muro.
Y aguardaban el momento oportuno para mentir acerca
de por qué no lo construyeron.
Gracias por acompañarnos a cenar.
Nosotros queremos pagar la cuenta.
Han usado tantos celulares desechables.
Y por los que faltan.
¡Kampai!
Esa voz.
¿Dejamos a un lado los cumplidos y hablamos de negocios?
Quizá ya supieron que mi hija Lindsay perdió la elección.
Así es. Y su oponente, Sally Sitwell,
- se opone al muro. - ¿Qué?
Le rogamos que apoyara su construcción, pero se negó.
- No podemos hacer nada. - Sí. Por eso,
no podemos construir el muro.
Qué desgracia.
Bien. Listo.
¿Consideran eso música?
- ¿Sí la escuchan? - ¿Es música?
Pero la Sra. Sitwell sí apoya la construcción del muro.
Sí, técnicamente. Pero, por otra parte...
No esperábamos que supieran eso.
Estamos molestos.
Sorprendido mintiendo, George padre tuvo que...
La verdad sí invertimos su dinero.
...decir una mentira con la palabra "verdad".
Y podríamos devolvérselo enseguida. De inmediato, pero...
Más bien pensábamos...
¿No preferirían esperar hasta que rinda frutos?
Olvidemos los frutos, queremos el muro.
Los bancos están cerrados por ser feriado.
Disfruten los frutos y luego hablamos.
- Suena bien. - No.
Los contactaremos.
Por favor, siéntense. ¿Sí?
Me cuesta creer que vaya a hacer esto.
Les diré la verdad,
que es lo que mi hijo y mi hermana habrían hecho.
- Morirá pronto... - Gastamos todo su dinero.
¿Qué mentira dijiste?
Compramos el terreno con su dinero.
O eso creíamos.
Y luego venderlo a EE. UU. y sacarle ganancia.
Ustedes no lo sabrían.
Pero adivinen. Compramos...
Compramos el terreno equivocado.
Y luego aparecieron los Romney.
Los Romney mexicanos.
Tenemos a unos Romney.
- Siga. - Entonces gastamos todo nuestro dinero
intentando que nuestra idiota hija ganara. Por cierto, ella desapareció.
Aun de haber ganado, no nos habría ayudado,
y por eso llevamos meses mintiéndoles.
Valoramos la honestidad.
Mi esposa piensa dejarme.
Y no sé qué hacer.
Creo que se coge a un surfista, y a mí no se me para.
- Pero eso no... - Demasiado.
Se pone como un fideo...
Ignorábamos cuán humillantes fueron sus circunstancias.
Es importante que nuestros socios, incluso ante un fracaso,
conserven su dignidad.
Y guarden las apariencias.
Les daremos la oportunidad
de recuperar su dignidad haciéndole un regalo monetario a su familia.
En ese momento, inesperadamente, la honestidad rindió frutos.
Tal vez tres millones de dólares alcancen
para mitigar algo de vergüenza.
Tres millones de dólares sí...
Ayudarían a sentirnos menos avergonzados.
Aun sentiríamos vergüenza.
Sí, la vergüenza normal,
- pero... - ¿Otra cuenta bancaria?
Les transferiremos el dinero.
Así se evitaría llamar la atención.
Los Bluth sí tenían una cuenta.
Sí, eso es...
De vuelta en la oficina, Michael aterrizó en el piso de su hijo,
- porque creía que... - La costumbre.
Hola, Fakeblock.
No es el tipo de los cheques.
Allí notó que algunos empleados de Fakeblock estaban disgustados.
- Maeby. - Hola.
¿Qué tal?
¿Y esos juegos?
Según el presidente, elevan la moral.
Preferimos que nos paguen.
Ya recibieron sus cheques.
- Pero no pudieron cobrarlos. - ¿Contrataste a un presidente?
Sí, para poner en venta la compañía.
Pero el que conseguí es un experto en crear la ilusión de éxito.
No me digas que es Gob.
¿Se preguntaban...
...si nombraron presidente a Gob?
Me lo pregunto. Acorta el latiguillo.
Creí que mi hijo era el presidente.
No, es el jefe técnico.
Venderemos la compañía con su presidente.
No me molesta vender a Gob, pero ya hablamos del tema.
¿Está George Michael?
¿George Michael?
¿Quién es ese?
Creo que es un cantante.
Uno gay.
Eso no te lo puedes quitar,
pero sí es cantante.
- ¿Tenemos Internet? - Perdón. George Maharis.
No soy George Maharis.
Maharis es George Michael, y está en tu vieja oficina.
- Gracias. - No lo sé.
Uno es gay para siempre, Michael.
Michael es tan estúpido. Todos se darán cuenta.
Hola. Debes estar ocupado. Dije que nunca haría esto.
- No, es... - ¿Interrumpo?
Ya sabes cómo son estos plazos.
¿QUÉ PERSONAJE DE ANNE HATHAWAY ERES?
- Son muy cortos. - ¿Venderás la compañía? Creí que el espacio libre de oficina ayudaría.
Tenemos tantos gastos
que ni sé cómo les pagaremos a los empleados.
Ya van tres veces.
ERES GATÚBELA DE "EL CABALLERO OSCURO"
Debo ser más astuto.
- ¿Que tal un pasante? - Siempre es Gatúbela.
¿Qué es eso?
Debe ser la pregunta sobre el conteo de hilos.
No entiendo nada.
No puedes rendirte. Ya hablamos de eso.
Los Bluth nunca se rinden.
Y espero que no sea por Rebel.
Sería un error aceptar su dinero.
Es tu novia, no tu socia.
Cierto. No pienso hacer eso.
Porque estoy lejos de poner a marchar esta compañía.
No puedo mantener esto otro año,
y eso tomaría hacerla funcionar.
Perderé a los empleados y no conseguiré un comprador.
No creo poder salvarla.
No soy el indicado para hablar del tema.
Por fin hice que papá y mamá admitieran que arruinaron la compañía
con ese proyecto del muro.
Pero se acabó.
Algunas cosas no se pueden salvar.
Y aunque yo la salvara, nunca lo habrían admitido.
No valoran lo que hago.
Me parece una lástima
no poder dirigir los negocios de la familia contigo.
Pudimos haber modernizado este negocio.
Habría sido divertido.
Seguramente. Oye...
Te traje un regalo de bienvenida.
Pero ahora será de despedida.
Mira esto. El primer cheque del puesto de bananas.
Mira eso.
Quise enmarcarlo como un recordatorio del valor
de un día de trabajo honesto.
Pero no recuerdo haber recibido un cheque.
No. No podía dártelo
porque eras menor de edad.
Tampoco podía pagarte como empleado
sin meterme en líos.
Te hicimos pasar por una cubierta.
¿Dónde está? Está por allí.
"Pago de dos bidones de George Michael seco".
- Un colorante no digerible... - De cacao.
- Me encantaban. - Sí.
Aún me encantan.
Tal vez terminemos juntos
en el puesto de bananas.
Siempre se gana dinero allí.
Sí.
¿De dónde viene esa frase?
Es lo único del negocio que generó ganancias.
Seguramente así fue.
Aunque hace poco revisé los libros contables
y no vi ninguna ganancia del puesto de banana.
No habría sido mucho.
Sí, pero aunque fuera poco, lo habría conservado.
Déjame ver de nuevo ese cheque.
- Ese no es nuestro logotipo, ¿verdad? - No.
- Creo que es el del banco. - No.
Es una isla.
Es un cheque de las Islas Caimán.
Al parecer, Michael no sabía que había al menos otra cuenta.
Qué bien se siente tener este cheque en mis manos.
- Aunque sea simbólicamente. - George Michael, ese cheque...
¿Hay que romperlo?
No, pero dámelo.
No es para ti. Es para las cubiertas.
Mientras, George y Lucille
celebraban su éxito con los chinos.
- Brillante. - Caray, tres millones de dólares.
Según Michael,
la honestidad rinde frutos. Cierto. Fueron tres millones.
Hola. ¿Cómo les fue?
- ¿Y este? - Le pedí que viniera.
Dusty es experto en orien...
- Inescrutabilidad asiática. - Muy bien.
¿Todo salió bien?
Excelente.
Les confesamos que gastamos su dinero, y nos dieron tres millones de dólares.
¿Cuál sería la respuesta asiática apropiada?
No pueden quedárselo.
¿Qué?
Deben devolvérselo y así guardar las apariencias.
A mis 65 no tengo que aparentar. Me quedo con el dinero.
Eso no fue un regalo.
Se lo dieron para que ustedes recuperen su orgullo.
Si se lo quedan, ellos se sentirán descontentos
y buscarán vengarse despiadadamente.
Pero si lo devuelven, se salen de este lío.
Sé que suena duro,
pero lo devolverán a cambio de libertad.
Dusty era más sabio de lo que parecía.
Dijiste que comeríamos helado.
Debo comprarle helado a Dusty.
Mientras, Maeby estaba cada vez más harta de cómo vivía.
Stan, bájale a Wayne Brady.
Yo no podría.
Nada de eso fue nuestra culpa.
Por alguna razón, nuestros sueños no se han hecho realidad.
Quiero dejar de ser señuelo para homosexuales.
No haría otra escena de sexo grupal,
pero sí me gustaría estar en Ciudad Carpa.
Pero eso era una tienda de viajes y aventuras.
Y estábamos invadiéndola.
Pero así hallamos a Buster, y él nos reveló tu paradero.
Chicos, esta no es una opción.
Estos dos ni siquiera son familia.
Y además, Stan ya sospecha que no soy anciana.
Mucho menos les creerá a ustedes.
Y duraré poco si no me deshago de este sujeto.
¿Es tu novio?
Porque a tu edad eres muy atractiva.
Ella es tu media hermana.
La fiesta, claro.
Iba a preguntarle si tiene una media hija.
- ¿Qué es esto? - Cambien la voz.
Encantada.
Annette, ¿son familiares tuyos? ¿Por eso debo irme?
Atrapada y sin posibilidad de mentir,
- decidió decir la verdad. - Sí.
Son parientes.
Iré a empacar mis cosas.
Eso fue muy fácil.
Ahora planearé cómo deshacerme de ustedes.
- Abrazo grupal. - Por favor, no...
Es un abrazo, DeBrie. Abrazo grupal.
Y mientras Maeby finalmente aceptaba a su familia,
Michael estaba listo para investigar a la suya.
¿Dónde estás, dinero del puesto de banana?
TARJETA DE CRÉDITO GRAN HARBOUR
Siempre hay dinero en el puesto de banana.
Eso debe ser de South Park.
En la oficina, los empleados estaban muy impacientes.
¿Cuál está sospechando?
Creo que todos.
Me hacen preguntas complicadas como:
"¿En qué deberíamos trabajar?".
Detesto esa clase de preguntas.
Porque deberías decirles:
"Debes inventar Fakeblock".
Y en cuanto digas eso...
- Sabrán que Fakeblock no existe. - Sí.
Para eso contratamos a un presidente.
Para no responder estas preguntas.
Dijo que está organizando una gran sorpresa.
¿Sabes qué necesitan?
Un poco de liderazgo y de inspiración.
Entonces dáselos. Adelante.
¿Yo? Yo no...
Hola, chicos.
¿Qué hay?
Una pregunta.
¿Cuántos de ustedes...
...se levantan con un nudo en el estómago?
Muy bien.
Yo también.
Pero veo ese nudo en el estómago
como una bolita... de energía.
Porque me mantiene...
...asustado cuando y no calmado.
Hace circular adrenalina por mis venas
cuando lo que necesito es simplemente sangre.
Pero todas estas cosas pueden labrar un espíritu triunfador.
Un espíritu al que deberían sacarle provecho
para que ese nudo en el estómago se convierta en un: "¿Por qué no?".
La gente asegura que no existe
la privacidad en Internet. ¿Por qué no?
- ¿Por qué no? - Sí.
Exactamente.
Dicen: "No se puede construir un muro impenetrable".
¿Por qué no?
- ¿Por qué no? - Y todos dicen:
"No se debería fundar una compañía sin desarrollar la tecnología
en la que se basa el principal producto de la compañía,
por obvias razones". ¿Por qué no?
¿Por qué no?
Y si descubren que no les pagarán,
que no hay producto, y piensan: "No se escapará de esta".
Pero ¿por qué no?
Eso quizá fue ir muy lejos.
Pero no importó, porque Maeby recibió buenas noticias.
- Lo logramos. - ¿Qué?
- Vendimos Fakeblock. - ¿Qué?
Sí.
¿Por cuánto lo vendimos?
Tres millones de dólares.
- ¿Tres millones? - Sí.
Es más de lo que ofreció Rebel.
- Ya no puede enojarse. - Sí.
¿A quién le importa? Lo logramos. Somos unos genios.
Ya no le mentiré a papá.
Me siento mal por el nuevo dueño.
Es un programa falso. ¿Y si lo deja en bancarrota?
No importa.
¿Por qué apenarse
por alguien lo bastante rico para invertir
tres millones de dólares
en un archivo de audio de una madera?
Saben...
...les entregamos esos cheques,
y pensaron: "Queremos cobrarlos,
- ¿por qué no?". - ¿Por qué no?
¿Por qué rayos no?
- Sí. - Sigan en lo suyo.
Cobren esos cheques. Conservarán sus empleos.
Y mientras ellos se retiraban...
- Menos nosotros. - Larguémonos.
...arriba, George y Lucille estaban de vuelta en los negocios.
- Hola. - Llegó el hombre del momento.
- ¿Te sientes bien, mamá? - Feliz de verte.
Eso es lo raro.
¿Y la reunión con los chinos?
Fenomenal.
El consejo que nos diste
de ser honestos fue buena idea. Gracias.
Dije la verdad tan fácilmente como mis mentiras.
Se veía tan creíble. Pensé que mentía.
Fue lo contrario de Pinocho. Creo que se me encogió la nariz.
No sería la primera vez.
Pero funcionó, se acabó lo del muro
y quedamos fuera de ese contrato. Todo salió bien.
- Y podemos empezar de nuevo. - Eso es grandioso.
Es perfecto. Ustedes
descubrieron cuán importante es la verdad.
Ojalá hubieran aprendido eso antes de mentirme.
¿Serías más específico? Dijimos...
- Claro. - ...muchas mentiras.
Dijeron que la compañía estaba en bancarrota.
- Pero sí lo estamos. - Arruinados.
Pero el negocio de la familia sigue en pie, y los Bluth volvieron.
- Estamos mejor que nunca. - Sí.
Investigué más a fondo y descubrí un capital adicional.
¿De veras? Fabuloso. ¿Cuánto?
- Sí. - Hola. Están todos.
- Hola. - Quería hablarte.
Yo también.
Iba a llamarte.
Lo mío es privado. Sobre negocios.
Esta es una sala de negocios.
Cuéntanos.
Termina con esto y cuéntales.
Vendí Fakeblock.
Y cuando George Michael esperaba ver la decepción de su padre...
¿Qué? Eso es fabuloso.
¿No te decepciona?
¿Decepcionarme?
Claro que no. Caramba, George Michael.
Y lo vendimos por tres millones.
¡Por Dios!
¿Vendieron su primera compañía por tres millones?
¿Tres millones? ¡Qué gran noticia!
¡Sr. Empresario! Vendiste tu compañía. ¿Cómo te sientes?
Francamente, siento un gran alivio.
- Sí. - Me alegra haber esperado
- y no declararme en bancarrota. - Claro.
La presión ha sido enorme.
Les pagamos a los empleados, y el banco se llevó el resto.
Pero estoy en cero de nuevo.
Ambos lo estamos. Es grandioso, amigo.
Lo hizo él solo.
Con todo ese peso sobre tus hombros, sin ayuda.
Eres todo un bebé Atlas.
- ¿Así me ves? - No importa.
Yo también tengo algo que anunciarles.
Con ese dinero extra, decidí expandir la compañía,
¿y cuál es nuestro lema?
Si hallas dinero, inviértelo en los Bluth.
Compré Fakeblock.
¿Qué?
No puede ser.
Fue PB Enterprises la que compró Fakeblock.
Yo soy PB Enterprises. Son por Puesto de Banana,
pero también tienen otro significado.
- Mentira. - Padre y Bluth hijo.
Te compré.
Usé una compañía fantasma porque sabía
que me darías descuento familiar, y no lo aceptaría.
¿Compraste Fakeblock?
Eso es...
Es un sueño hecho realidad, ¿verdad?
Eso sentí cuando descubrí el dinero en una cuenta oculta.
Eso explica por qué no investigaste sobre el programa.
Claro. Pero no me inmiscuiré
en nada técnico, aun cuando pasé varios meses
en el centro de investigación. Pero no programaré
porque si Fakeblock no funciona, perderemos ambas compañías.
- ¿Comprendes? - Pensé que ya no más.
Sé que creíste eso. Miren qué emotivo se pone.
Por eso decidí comprarla. Conservaremos Fakeblock.
Pero aunque Michael disfrutaba ver lo feliz que estaba su hijo,
le interesaba más ver la reacción opuesta de sus padres.
¿Dónde hallaste esos tres millones?
En tu fondo secreto del puesto de bananas.
Sé que llevas años robándonos dinero,
pero ¿tres millones?
Ese dinero no es nuestro.
Los chinos nos dieron ese dinero
para devolvérselo.
Para guardar las apariencias.
¿Y ahora en qué lo gastaste?
En el futuro de mi hijo.
Salvaremos la compañía
al invertirlo en algo valioso.
Nos habíamos salido del problema. ¿Entiendes?
Ya no habría muro.
Pero si los chinos averiguan que compramos compañías,
querrán su dinero y nos meteremos en líos. ¿Entiendes eso?
Tú, yo, y en especial, George Michael.
A menos que él te devuelva el dinero.
No, jamás.
Déjenlo fuera de esto.
Diles eso a los chinos,
porque rastrearán el dinero hasta dar con él,
y estarán algo descontentos.
Si no les devolvemos su dinero, se sentirán descontentos.
Algo descontentos.
Es tarde para eso. Ya pagó todas sus deudas.
Y no objeten mi decisión...
Papá, estoy descontento con algo.
En esto invertí su dinero.
¡Mírenlo! Diles cuán fabulosa es tu compañía
y que el hijo a quien no felicitan está a punto de hacerlos ricos.
Diles que decidí bien.
Tomaste la decisión correcta.
Fakeblock sí existe.
Aunque eso sonó un poco extraño.
Fakeblock sí existe.
Esta es la mejor inversión
que esta familia ha hecho en años.
Voy a vomitar.
Me he sentido mejor.
Esperen a ver al nuevo presidente.
Ay, no.
¿Alguien dijo:
"Esperen a ver quién es el nuevo presidente"?
Sí, luego lo adivinamos y tu padre dijo: "Ay, no".
Esperen. ¿Tenemos tres millones invertidos en algo que dirigirá Gob?
Tal vez podamos contratarlo como asistente.
Pienso más rápido.
Me llevé a este chico a casa
tras encontrarlo en la comisaría.
Por favor, denle la bienvenida a mi nueva mano derecha.
Sal, idiota.
¿Alguien dijo: "llevé a este chico a casa
tras encontrarlo en la comisaría, saluden..."?
Habría resultado mejor si era su mano derecha, pero supuse
que si alguien invirtió tres millones en mi compañía,
entonces yo podía gastar en mí.
¿Mi mano se salió acá?
Miren quién apareció finalmente.
Steve McQueen de El gran escape.
Viste los carteles de "no se busca".
Sí, y capté el mensaje.
Nadie me buscaba.
Cierto, tenía dos significados.
Lo siento,
pero si no hubieras estado en ese estúpido desfile,
nada de esto habría pasado.
Sí. Ese desfile nos causó bastante dolor a muchos de nosotros.
Pero vinimos aquí a celebrar.
Y alguien planeó algo
para hacerle esta fiesta al presidente, ¿eh?
Bluth.
Un momento. ¿Qué sucede?
¿Quién planeó esto?
¿Es porque aún soy gay? ¿Policías Sexis?
En tan poco tiempo. ¿Quién lo planeó? ¿Es porque no se hizo la conversión?
¿Oscar Bluth?
- Sí. ¿Quién planeó esto? - ¿Quién?
- Queda arrestado. - Gob creía que había sido él.
Dejen un mensaje para los Policías Sexis.
¿Te gustaría ganar mucho dinero?
Pero los policías de verdad estaban ocupados
y por toparse con evidencia clave.
PUESTO RESERVADO PARA EVIDENCIA
DPTO. DE POLICÍA DE NEWPORT BEACH
Vaya.
Ahora sí lo vi todo.
Pero Gob no sabía nada de esto.
Ojalá tuviera aquí mi estéreo portátil. Aquí va...
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga será usado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado, se le asignará uno de oficio.
En el próximo episodio...
Gob sigue cantando...
Me falta otra bomba de humo.
...aun cuando ya todos saben que a Buster lo arrestaron.