UMA SÉRIE SEMIORIGINAL NETFLIX
Depois de uma aventura maravilhosa com seu filho...
-Por que viemos aqui? -...Oscar achou que não podia mais fugir.
Tenho uma confissão.
Não é um fugitivo procurado por matar Lucille 2.
E não está foragido. Só disse isso porque, francamente,
eu gostei muito de ficar com você e...
Desculpe.
Também tenho uma confissão.
Eu sabia que não estávamos sendo procurados.
Eu só aceitei porque queria passar mais tempo com você.
Certo.
Certo. Então entre, bata o ponto
e vamos continuar nossa aventura.
Certo. Tudo bem.
Mas, enquanto eu estiver lá, escolha o que faremos no sótão.
Eis as opções: deitar,
sentir medo do escuro ou pique-esconde? Tudo lá dentro.
Não devo demorar pra bater o ponto. Importa-se de me esperar?
-Não vou a lugar nenhum. -Certo.
E outra coisa. Não gosto do cheiro da maconha
nem da sua atitude quando o flagrei, então sou eu ou a erva.
Olá!
Fora...
Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo
e do filho que não teve escolha a não ser mantê-los unidos.
Isso é Arrested Development.
George e Lucille finalmente estavam jantando com os investidores do muro.
E estavam esperando a oportunidade certa para mentir
sobre por que não podiam construí-lo.
Quero agradecê-los por jantarem conosco.
No mínimo, pagaremos a conta.
Gastou muitos celulares descartáveis falando conosco.
A muitas outras gastanças.
Ganbei.
Que voz!
Vamos concluir as cortesias e passar para os negócios?
Certo. Como já devem saber, nossa filha Lindsay perdeu a eleição.
Exato. E a concorrente, Sally Sitwell,
-é contra o muro. -O quê?
Imploramos e pedimos o apoio dela, mas ela não aceitou.
-Nossas mãos estão atadas. -Exato. Por isso, infelizmente,
não temos condições de construir o muro.
É lamentável.
Certo, pronto.
Isso é música para vocês? Quero dizer, ouvem mesmo...
Isso é música?
Mas a Sra. Sitwell apoiou publicamente a construção do muro.
Tecnicamente, sim. Mas, sabe, por outro lado...
Não esperávamos que vocês soubessem disso.
Estamos aborrecidos.
Flagrado na mentira, George Senior não teve opção...
Ouça, investimos o dinheiro de vocês. Essa é a verdade.
...a não ser contar uma mentira usando a palavra "verdade".
Podemos devolver para vocês agora. Rápido assim, mas...
Sabe, estávamos pensando...
Eles não prefeririam esperar até o investimento render frutos?
Queremos o muro. Dispensamos os frutos.
Os bancos estão fechados porque amanhã é dia sete.
Aceitem os frutos. Conversaremos em alguns dias.
-Isso é bom. -Não, não conversaremos.
Entraremos em contato.
Por favor, sentem-se. Podem se sentar?
Está certo. Não acredito que vou fazer isto.
Quero lhes contar a verdade,
coisa que meu filho e minha irmã fariam desde o começo.
-Os médicos deram a ele três meses... -Gastamos o dinheiro.
Por que você mentiu?
Compramos a terra na fronteira com o dinheiro.
Ao menos, era o que achávamos.
E íamos vender de volta aos EUA para lucrar. Não íamos contar nada.
Mas adivinhe? Nós compramos...
Compramos a terra errada.
E aí os Romneys chegaram.
Não os comuns. Os Romneys mexicanos.
Nós temos Romneys.
-Continue. -E gastamos tudo que tínhamos
tentando eleger nossa filha idiota.
Que, a propósito, sumiu completamente.
Então, mesmo se tivesse ganhado, ela não poderia ajudar.
E estamos mentindo para vocês há meses.
Honestidade é bom.
E minha esposa está me deixando.
E não sei o que fazer.
Acho que ela transa com um surfista. Eu sou impotente, mas...
Isso é honestidade até demais.
É difícil sexo sem ereção.
Não sabíamos como sua situação era humilhante.
É importante que nossos sócios, mesmo no fracasso,
mantenham a honra e as aparências.
Queremos lhes oferecer a chance
de voltarem a ter dignidade, ofertando dinheiro a sua família.
E foi quando a honestidade inesperadamente compensou.
Talvez US$ 3 milhões bastem para sanar um pouco da vergonha.
Três milhões de dólares, isso é...
Isso vai sanar muita vergonha.
Sim, ainda haverá vergonha.
É, sentimos vergonha até entrando pela porta, mas uau!
Tem conta bancária?
Transferimos o dinheiro. Isto evitaria chamar a atenção para vocês.
Os Bluths tinham uma conta, sim.
Sim, bem...
E, de volta ao escritório, Michael desceu no andar do filho,
-o que ele alegou ser... -Opa! Força do hábito.
Ei, Fakeblock!
Não é o cara do pagamento. Não esquente.
E descobriu alguns funcionários da Fakeblock muito insatisfeitos.
-Oi, Maeby. -Oi.
Olá.
E esses jogos?
O novo presidente acha bom para o moral.
Preferiríamos ser pagos.
O novo presidente deu os contracheques,
-só não podem descontá-los. -Contrataram um presidente?
Foi preciso. Para colocar a empresa no mercado.
Mas o cara que achei é perito em criar a ilusão do sucesso.
Não diga que tornou Gob o presidente.
Alguém perguntou...
se tornaram Gob o presidente?
Eu pergunto.
O bordão precisa de ajustes.
-Maeby, meu filho não era o presidente? -Não, ele é o diretor técnico.
Na venda, o presidente vai junto.
Topo vender Gob, mas eu já tinha conversado com ele.
Posso falar com George Michael?
George Michael?
Quem é esse?
Um cantor, eu acho.
Um cantor gay.
E não dá para mudar isso, mas acho que o cara é cantor.
-Tem internet? -Desculpe. George Maharis.
Não sou George Maharis.
George Michael é George Maharis, e está na sua antiga sala.
-Certo. Obrigado. -Não sei.
Uma vez gay, sempre gay, Michael!
Michael é tão idiota. Todos vão ver.
Oi. Sei que está ocupado. Eu disse que nunca faria isto.
-Não, é... -Estou interrompendo?
Desculpa. Os prazos são apertados.
QUAL ANNE HATHAWAY É VOCÊ?
-Claro. -Apertados.
Vai vender? Achei que ajudaria não pagar pelas salas.
Não, é que temos muitos gastos,
e não sei como vou conseguir pagar os funcionários.
Já analisei três vezes.
MULHER-GATO DE BATMAN
Tenho que ser esperto.
-Consegue um estagiário? -Não, só sai a Mulher-Gato.
Como é?
É a pergunta capciosa. Só pode ser pegadinha.
Bem, estou perdido.
Não pode desistir. Já conversamos sobre isso, certo?
Nós, homens Bluth, nunca desistimos.
Espero que Rebel não esteja envolvida. É um grande erro aceitar dinheiro dela.
Ela é sua namorada, não sua sócia.
Concordo, não vou fazer isso.
Com certeza. Porque está longe de isso dar certo.
Mal consigo manter a empresa funcionando por mais um ano. Poderia demorar assim.
Perderei os funcionários e não terei um comprador.
-Acho que não tem o que fazer. -Puxa, eu não deveria falar isso, mas...
Finalmente fiz meus pais admitirem que faliram a empresa
com o ridículo projeto do muro.
Mas acabou.
Algumas coisas não têm salvação.
E, mesmo se eu salvasse, eles não admitiriam.
Eles não me valorizam.
É uma pena eu não poder cuidar dos negócios da família com meu filho.
Podíamos ter trazido esta empresa para o século 21.
Teria sido legal.
Com certeza, teria.
Trouxe um presente para o escritório.
Agora, um escritório que fechará, mas dê uma olhada.
O primeiro contracheque da barraca de banana.
Veja isso.
Quis emoldurar o primeiro para que lembre o valor de um dia de trabalho honesto.
Engraçado, não me lembro de receber um contracheque.
Não recebeu. Não podia te dar, porque era menor de idade.
Nem poderia pagá-lo como funcionário sem me encrencar com o governo.
Acho que dizia "cobertura" no sistema.
Inclusive, onde está? Bem aqui.
"Pagamento de dois barris de polpa George Michael."
-Não comestível, à base de coco... -Corante.
-Eu adorava esse. -Sim.
Eu ainda adoro, filho.
Vai saber. Ainda podemos acabar juntos em uma barraca de banana.
Sempre tem dinheiro na barraca de banana.
De onde veio isto? É de algum lugar?
É a única parte do negócio que sempre deu lucro.
Certo, eu sei que deu.
Se bem que olhei a contabilidade recentemente
e não vi lucro da barraca de banana.
-Não deve ter sido muito. -Mas haveria algum. Eles o manteriam.
Deixe-me ver o cheque de novo.
-Não é o logo da barraca de banana, é? -Não.
-Deve ser o logo do banco. -Não.
Isso é uma ilha.
Um cheque das Ilhas Cayman.
Parece que havia ao menos uma conta da qual Michael não fora informado.
Devo admitir. É bom finalmente pegar o cheque nas mãos.
-É simbólico. -George Michael, esse cheque...
-Não, devo rasgar? -Não, mas me dê.
Nem era seu, era das coberturas.
Enquanto isso, George e Lucillecelebravam o sucesso com os chineses.
-Incrível. -Uau! Três milhões.
Michael diz que a honestidade compensa. Tinha razão. Três milhões!
Ei! Como foi?
-O que faz aqui? -Eu pedi que ele viesse.
Dusty é perito em inescrutabilidade orient...
-Inescrutabilidade asiática. -Muito bom.
-Então, deu tudo certo? -Excelente.
Dissemos que perdemos a grana deles, e nos deram três milhões.
E qual é a resposta asiática adequada para isso?
-Não podem aceitar. -O quê?
Precisam devolver para manterem as aparências.
Aos 65 anos, minha aparência já era. Vou ficar com a grana.
Não deram de presente.
Deram como uma chance de recuperar seu orgulho.
Se aceitarem a grana, ficarão um pouco chateados
e, talvez, busquem uma vingança impiedosa.
Mas, se devolverem a eles, estão fora.
Sei que é difícil ouvir isso, mas, em troca, há liberdadepara vocês.
Dusty tinha mais sabedoria do que aparentava.
-Disse que tomaríamos sorvete. -Tenho de dar sorvete a Dusty.
Enquanto isso, Maeby tinha cansado
-de suas condições de vida. -Vai recusar Wayne Brady?
Eu não conseguiria, com certeza.
Enfim, nada disso foi culpa nossa.
Seja qual for a razão, nossos sonhos não vingaram.
Só quero parar de fazer coisas como seduzir mulheres.
Não aguento mais fazer cenas de sexo em grupo,
mas adoro ficar nas barracas.
Sim, mas lá é uma loja de artigos de viagem e aventura.
Estávamos nos metendo no meio da promoção de verão deles.
Mas aí conhecemos Buster, que nos disse onde você estava.
Gente, isso não é uma opção. Esses dois nem são da nossa família.
Além disso, Stan já suspeita de mim como idosa. Ele não vai cair na de vocês.
E não vou durar muito se não me livrar deste cara.
Tipo, um namorado?
Porque até que é muito atraente para uma idosa.
Essa é sua meia-irmã.
Certo, a festa.
Porque eu ia perguntar se ela tem uma meia-filha.
-O que é isto? -Vozes agudas.
Ah, enchanté.
Annette, são da sua família? Por isso me queria longe?
E flagrada, sem ter onde se esconder,
-ela decidiu contar a verdade. -Sim.
Elas são.
Vou arrumar minhas coisas.
Bem, essa foi fácil.
Agora só preciso descobrir como me livrar de vocês.
-Abraço em grupo. -Vamos lá, não...
Abraço, abraço. DeBrie, abraço em grupo.
E, enquanto Maeby finalmente aceitava sua família,
Michael ia investigar a dele.
Onde você está, dinheiro da barraca de banana?
CARTÃO DE CRÉDITO GRAND HARBOUR
Sempre tem dinheiro na barraca de banana.
Isso deve ser de South Park.
De volta ao escritório, os funcionários estavam inquietos.
Qual deles está desconfiado?
Eu acho que todos eles.
Ficam me fazendo perguntas técnicas difíceis, tipo:
"No que devemos trabalhar?" e coisas assim.
Odeio essa pergunta.
Porque você fica tentado a dizer: "Precisamos que invente o Fakeblock."
-Aí, quando diz isso... -Descobrem que o Fakeblock não existe.
Não contratamos presidente pra isso? Para não responder essas perguntas?
Ele disse que está bolando uma grande surpresa.
Sabe do que eles precisam?
De um pouco de liderança e inspiração.
Dê isto a eles. Vai lá.
Eu? Eu não...
Oi, gente.
Oi.
Certo. Pergunta: quantos de vocês...
acordam com um nó no estômago?
Certo.
Eu também.
Bem, gosto de pensar nesse nó no estômago
como uma bolinha...
de energia.
Sabe, ela me mantém...
assustado, quando eu deveria estar calmo.
Ela joga adrenalina nas minhas veias,
quando tudo que preciso é de sangue normal.
Mas, sabem, todas estas coisas podem gerar um espírito vencedor.
Eu gostaria que todos tivessem esse espírito,
assim poderíamos transformar esses nós no estômago em “sem nós”.
Sabe, as pessoas dizem que não existe essa coisa
de privacidade na internet. Por que não?
-Por que não? -É.
Certo.
Dizem: "Ninguém pode construir um muro totalmente impenetrável."
Por que não?
-Por que não? -E as pessoas dizem:
"Não deveria abrir uma empresa sem dominar a tecnologia
que sustenta o produto principal da empresa...
por razões óbvias." Bem, por que não?
Por que não?
Se descobrissem que nunca seriam pagos e que não há produto, pensariam:
“Não podemos deixá-lo se safar desta.”
Bem, por que não?
Talvez ele tenha ido longe demais.
Mas não importa, porque Maeby trouxe boas notícias.
-Conseguimos. -O quê?
-Vendemos a Fakeblock. -O quê?
Sim.
Vendemos? Por quanto?
Três milhões de dólares.
-Três milhões de dólares? -Sim.
Muito mais do que Rebel estava oferecendo. Ela não pode ficar brava comigo.
Quem se importa se está brava ou não? Conseguimos. Somos gênios.
Posso parar de mentir para meu pai. Fico mal pelo novo dono.
É um software enganoso. Pode levá-los à falência.
Clique.
Por que se sentiria mal por um cara que é obviamente muito rico
e tem três milhões para gastar
em um arquivo .wav com o som de um pedaço de madeira?
Sabe, já tínhamos os cheques com os nomes de vocês,
e pensamos: "Queremos descontar os cheques."
-Bem, por que não? -Por que não?
Por que diabos não?
Continuem fazendo o que fazem.
Podem descontar os cheques. Vocês têm empregos.
E, enquanto saíam do negócio...
-Exceto nós. -É. Vamos embora.
...no andar de cima, George e Lucille estavam de volta nele.
-Olá! -Aí está ele, o homem da vez.
-Tudo bem, mãe? -Estou feliz em vê-lo.
Isso que é estranho. E a reunião com os investidores chineses?
Foi fantástica.
Aquele conselho que nos deu,
o lance da honestidade, foi ótimo. Obrigado.
A verdade saiu da minha boca fácil, como se fosse uma mentira elaborada.
Ela convenceu mesmo. Até achei que estivesse mentindo.
Fui o oposto de Pinóquio. Juro, acho que meu nariz ficou menor.
Não teria sido a primeira vez.
Enfim, deu certo. O muro está cancelado, e escapamos daquele contrato.
Está tudo bem.
-E podemos recomeçar. -Que maravilha. Ótimo.
Isso é perfeito.
Sabe, pessoal, finalmente descobriram o valor de contar a verdade.
Queria que tivessem aprendido isso antes de mentir para mim.
Pode ser mais específico? Porque...
-Claro. -...há várias mentiras.
Quando disseram que a empresa estava falida.
-Mas nós estamos, Michael. -Duros mesmo.
Mas o negócio da família está vivo, e os Bluths voltaram.
-Estamos maiores e melhores que antes. -Certo.
Cavei um pouco mais fundo e encontrei um capital extra.
-Sério? Fantástico! Quanto? -Sim.
Ei! Estão todos aqui.
-Oi. -Queria falar com vocês.
Quero discutir algo com você também. Ia ligar e pedir que subisse.
Meu assunto é particular. Negócios.
Esta é uma sala de conferências. Por que não fala aqui?
Ande logo e conte a eles.
Vendi a Fakeblock.
Foi quando George Michael se preparou para a decepção do pai...
Você o quê? Que maravilha.
Não está decepcionado?
Decepcionado? Não, não estou. Puxa, George Michael.
-E conseguimos três milhões por ela. -Qual é!
Vendeu seu primeiro negócio e conseguiu três milhões?
Três milhões? São ótimas notícias!
Sr. Grande Empresário! Vendeu a empresa. Como se sente?
Na verdade, sinto-me muito aliviado.
Ainda bem que a firma aguentou, e não declarei falência.
Tem sido muita pressão.
Precisamos pagar os funcionários e o banco pegou o resto,
mas que bom que estou zerado.
-Estamos ambos zerados. É ótimo, cara. -Ele fez tudo sozinho.
Carregou todo esse fardo sem ajuda. Nosso geniozinho.
-É assim que me vê? -Bem, não importa.
Tenho um anúncio a fazer, certo?
Como encontrei dinheiro extra, decidi expandir. E qual o lema da empresa?
Se achar uma grana extra, invista em um Bluth.
Comprei a Fakeblock.
O quê?
Não, não.
A empresa BF Enterprises comprou a Fakeblock.
Sou a BF Enterprises. Era por causa da barraca de banana,
-mas também tem outro significado. -Mentira.
"Bluth e Filho".
Comprei você.
E tive de usar uma firma de fachada porque não queria que me desse desconto.
Comprou a Fakeblock?
Isto é...
É um sonho que se realiza, não é?
Foi o que senti quando achei a grana em uma conta escondida.
Isso com certeza explica a falta de análise do software.
Claro. Ouça, não quero me envolver no lado tecnológico,
embora tenha passado aqueles meses no campo de pesquisa.
Mas não vou começar a codificar.
Se a Fakeblock não funcionar, perdemos as duas empresas.
-Você entende? -Pensei que tivesse acabado.
Eu sei que você pensou. Olha como ele está emocionado.
Foi por isso que me meti. A Fakeblock não irá a lugar nenhum.
Mas enquanto Michael curtia a felicidade do filho com a novidade,
estava ainda mais ansiosopra ver os pais desesperados com ela.
Onde achou esses três milhões?
Na sua conta da barraca de banana.
Eu sabia que vocês nos roubavam há anos, mas três milhões de dólares?
O dinheiro não é nosso, Michael.
Os chineses nos deram essa grana para que pudéssemos devolver a eles.
Dinheiro para salvar a dignidade. E você o gastou? E em quê?
No futuro do meu filho.
E essa grana vai salvar a empresa porque foi investida em algo de valor.
Estávamos fora. Você entende isso?
Estávamos fora. Nada de muro.
Se nos virem comprando empresas,
vão querer o muro, e estamos ferrados.
Entende isso?
Você, eu e, sobretudo, George Michael.
A menos que pegue a grana dele.
Não. George Michael não tem nada com isso.
Então é bom conversar com os chineses, porque vão rastrear o dinheiro até ele
e ficarão um pouco chateados.
Precisa recuperar a grana. Eles ficarão um pouco chateados.
Um pouco chateados.
É tarde demais, você o ouviu. Ele pagou as dívidas.
Não podem dizer que...
Pai, estou um pouco chateado com uma coisa.
Isto! Foi nisto que gastei o dinheiro.
Olhem! George Michael, diga como sua empresa é ótima
e que o filho que eles não elogiam vai deixá-los ricos.
Diga que fiz a escolha certa.
Você fez a escolha certa.
A Fakeblock é real.
É um jeito estranho de dizer, mas tudo bem.
A Fakeblock é real.
Este é o melhor investimento que esta família fez em anos.
Estou enjoado.
Já me senti melhor.
Esperem até saber quem é o novo presidente.
Essa não!
Alguém disse:
"Esperem até saber quem é o novo presidente?"
Sim, mas aí descobrimos, e seu pai disse: "Essa não!"
Espere. Investimos três milhões em algo que Gob vai cuidar?
Talvez possamos contratar um ótimo assistente pra ele.
Um passo a sua frente.
Levei esse cara pra casa ontem, depois de encontrá-lo perto da delegacia.
Por favor, cumprimentem meu novo braço direito.
Saia, seu tonto.
Alguém disse: "Levei esse cara pra casa ontem,
depois de encontrá-lo perto da delegacia..."
Teria sido melhor se fosse o braço direito dele, mas...
Imaginei que, se alguém quer gastar três milhões com a minha empresa,
posso gastar um pouco comigo mesmo.
Minha mão ficou neste andar?
Ora, vejam quem decidiu aparecer.
Steve McQueen, de Fugindo do Inferno.
Você viu os pôsteres de “não procurado”?
Sim, e entendi a indireta.
Ninguém estava atrás de mim.
Verdade, havia dois significados.
Sinto muito, mas se não tivesse insistido para estar naquele desfile idiota,
nada teria acontecido.
Sim. Aquele desfile causou muita dor em todos nós.
Mas, enfim, estamos aqui para celebrar.
E claro que alguém organizou essa festa pro presidente, certo?
Bluth.
Espere aí. O que aconteceu?
Espere, o que está... Quem fez isto?
Isto é porque ainda sou gay? São do Policiais Gatos?
Foi tão de repente. Quem fez isto?
-É porque a conversão não ocorreu? -Oscar Bluth?
-Sim. Quem fez isto? -Quem fez isto?
-Você está preso. -Gob achou que tinha sido ele.
-Deixe um recado para os Policiais Gatos. -Gostariam de faturar 200 dólares?
Mas os tiras de verdade não tinham saído do negócio.
E estavam prestes a encontrar uma grande prova.
ESTACIONAMENTO PROVAS
CIDADE DE NEWPORT BEACH DELEGACIA
Uau!
Já entendi tudo.
Mas Gob não sabia de nada.
Queria estar com meu aparelho de som. Lá vai.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, o Estado lhe indicará um.
No próximo Arrested Development...
Gob continua cantando...
Queria ter outrabomba de fumaça.
E o resto da família demorou a perceber que Buster tinha sido preso.
Vou pela escada.
Legendas: Gloria RT Cara