E' per me!
Lisa!
- Ehi, stai benissimo. - Grazie!
A dopo!
- Divertiti. - Grazie, mamma.
- Ciao! - Ciao, mamma.
- Arrivo! Scusatemi! - Forza!
- Sono pronta! - Ma guardati! Andiamo!
Forza, Krzysztof, muoviti.
- Sto impazzendo qui. - Sto facendo il piu' veloce possibile.
Senti, appena ci sara' la Brexit, rimarrai col culo per terra.
- Tu, semmai. - Ma va' a cagare!
Tieni, prendila.
Dio, no, c'e' la serata karaoke!
Non ci credo!
Mio Dio...
Non posso dirtelo.
Che significa?
- Mi stai ascoltando almeno? - No.
- Holly, Holly! Holly! - Dylan, lascia perdere!
Lisa, dovevi farti offrire un drink da quel ragazzo.
Ragazzo? Avra' avuto 60 anni.
Dai, andiamo. Un ultimo drink.
- Mi stavi guardando. - Eri sul palco.
Chi sei quando sei a casa?
Sono Sean.
Io Lisa.
The Bay - Stagione 1 Episodio 01
Traduzione: clouiiis_, Dissy55, JoyfulJoy91, Rebby, tanit, echelon
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Mamma, hai visto la mia borsa di ginnastica?
- In cucina. - Va bene, grazie.
Merda!
Buongiorno a tutti.
Alle 7 di stamattina e' arrivata una chiamata.
La madre, Jess Meredith,
e' andata a svegliarli, ma nessuno aveva dormito in quei letti.
E non...
- Buongiorno, sergente Armstrong. - Mi scusi, signore.
- Traffico. - Cazzate.
Ok, i ragazzi scomparsi sono Dylan e Holly Meredith.
Gemelli, 15 anni.
Non sono rientrati dopo una serata al circolo giovanile.
Data l'eta', sono ad alto rischio, quindi sono una priorita'.
Degli agenti stanno facendo controlli al circolo e porta a porta.
Stu organizzera' la centrale operativa, Lisa, tu sarai con la famiglia.
Va' da loro e parlaci.
Ok? Sapete cosa fare, grazie.
Signore, mi scusi.
Sono nel bel mezzo del caso sul traffico di droga...
Lise, dei ragazzi scomparsi hanno la precedenza sulla droga.
E...
porta Med con te.
Cosa?
Mostragli come funziona.
Illuminalo con la tua esperienza.
Andiamo.
Eccola.
La regina del karaoke.
- Come va la testa? - A pezzi, colpa tua!
Grazie.
- Nessun problema. - Non mi sono ancora sporcato le mani.
Cioe', ho seguito il corso e fatto l'addestramento...
Ascolta, non scherzo, mi scoppia la testa. Quindi poche chiacchiere.
Ok, va bene.
Noi siamo il collegamento tra la famiglia e le indagini.
Spieghero' tutto quando li incontreremo ma fa' parlare me, ok?
Mi prendi per il culo?
Mi scusi. Mia moglie ha partorito 3 settimane fa.
- Una bimba. E' bellissima... - Niente informazioni personali.
- Cosa? - Lascia la vita privata a casa.
Sei qui per lavorare.
Ricorda che siamo qui anzitutto come detective.
Non per bere te' e passare fazzoletti, siamo investigatori.
Qualunque cosa troviamo, la passiamo alla squadra.
Siete della polizia?
Era ora, cavolo.
Il padre e' andato a cercarli da solo.
Non riusciva a stare seduto ad aspettarvi.
La squadra di ricerca sta lavorando. Possiamo entrare?
Grazie.
Salve.
Niente scuola oggi?
No, li ho tenuti a casa.
Non sapevo cos'altro fare.
Sto impazzendo.
E' naturale. Lei e' Jess, vero?
Si'.
Bene, Jess, sono il sergente Armstrong,
ma puo' chiamarmi Lisa.
- Questo e' l'agente Kharim. - Med. Mi chiami Med.
Siamo gli agenti di supporto alla famiglia. Sa cosa vuol dire, Jess?
Forse potremmo parlare in un posto un po' piu' privato.
Va bene per te, tesoro?
- Si'. - Bene, andate di sopra adesso.
- Voglio rimanere. - Kelly.
Va tutto bene. Voglio solo parlare con mamma.
Non ci vorra' molto, tesoro.
Jess,
io e l'agente Kharim saremo il vostro tramite con le indagini in corso.
Siamo qui per aiutare lei
e il resto della famiglia, in un momento che sappiamo essere molto difficile.
Non... Non mi serve il vostro sostegno, ok?
- Voglio solo che troviate i miei figli. - Stiamo facendo tutto il possibile.
Si', e cosa sarebbe esattamente?
- Mi dispiace. - E' tutto a posto, lo so, capisco.
Agente Kharim, ci prepari del te', per favore? Le va bene,
se l'agente Kharim ci prepara una tazza di te'?
Si', certo.
Grazie, Med.
Ascolti, siamo qui per aiutarvi, Jess.
Sono qui per aiutarla.
Le daro' il mio biglietto da visita.
Per qualsiasi cosa, mi chiami, va bene?
Se ha domande,
se vuole gridare, urlare, sfogarsi, qualsiasi cosa,
davvero, mi chiami.
Grazie.
Bene, perche' questo funzioni, anche lei deve aiutarci.
- Cosa devo fare? - Ci deve dire tutto quello che puo'
su Dylan e Holly.
Sulla famiglia, amici,
scuola, quello che indossavano, tutto.
Tutto per poter costruire un profilo che aiuti la squadra a trovarli.
Va bene.
Deve essere mio marito.
Lisa, questo e' Sean, mio marito.
Sean, questa e' Lisa, e' della polizia.
Queste sono le piu' recenti.
Ok, queste vanno bene. Grazie, Jess.
Non sapevo come lo prendevate, percio' fate voi con il latte e lo zucchero.
Ascoltate, vi viene in mente un motivo per cui i gemelli possano essere scappati?
No. No.
Non lo farebbero mai, no.
Sean?
No.
No, assolutamente no.
Come fate ad esserne cosi' sicuri?
Beh, perche'...
perche' a quei ragazzi...
non manca nulla.
Sono felici e noi...
siamo felici, percio'...
Non se ne andrebbero senza dire nulla.
Non lo farebbero.
Ci sono ragazzi, ragazze di mezzo?
No. No.
Ve l'avrebbero detto?
Perche' io ho due figli adolescenti, una femmina e un maschio e non mi dicono niente.
Io non... riesco a pensare.
Mi dispiace, lo so, so che e' difficile.
Dobbiamo dare un'occhiata alle loro cose. Ci puo' mostrare le loro camere da letto?
- Si'. - Si'? Ok.
E' tutto a posto.
Andiamo.
Puoi cominciare da li'?
Oh, dormono insieme?
Non c'e' abbastanza spazio per avere ognuno la sua stanza.
Vanno d'accordo? I miei due a volte si prendono per la gola.
E' diverso con i gemelli.
Sono sempre stati uniti, vero?
Dovremo prendere l'hard drive.
Che mi dite dei telefoni?
Dylan se lo dimentica sempre.
Holly deve averlo con se'.
Non risponde.
L'ho chiamata un milione di volte
ma continua a rispondere la segreteria telefonica.
Senta, e' una perdita di tempo.
Dovreste essere la' fuori a cercarli e non a frugare qui in giro.
- Non li troverete qui cazzo, o no? - Capisco che sia sconvolto
ma dobbiamo fare il nostro lavoro. La prego, ci lasci continuare.
Lisa?
- Bene, dovremo portarlo alla centrale. - Cosa?
Mi spiace, dobbiamo farlo.
- Che cos'e'? - E' mio.
Non sapevo che fare.
Scusa, mamma.
Va bene, ti chiami Kelly, giusto?
Allora, lo prendiamo, lo puliamo e lo riportiamo come nuovo, va bene?
Brava ragazza.
E' davvero necessario?
Temo di si'.
Va tutto bene, non preoccuparti.
Bene, se le serve qualcosa, chiami.
- E' sempre cosi'? - Si', i loro figli sono spariti.
- Chi e' il PSDC? - Il PSDC?
Il punto singolo di contatto! Pensavo avessi finito l'addestramento.
Non ho mai detto di averlo passato.
- Jess, la madre. - Come sta?
E' a pezzi.
E il padre?
Sa...
Come pensa che stia?
E tu stai bene?
Si', sto bene, solo...
Mi dispiace per loro.
Hanno ragione a stare cosi'.
Stiamo spargendo la voce.
Le radio, la TV, internet. Stiamo controllando le scuole vicine.
Se scopriamo qualcosa te lo faremo sapere.
Capo.
Perche' non gliel'hai detto?
- Il padre e' stato un perfetto stronzo. - Aspetta un attimo, dacci un minuto, ok?
Capo, scusi, scusi... E' solo...
Med. Con un caso cosi' ad alto rischio e ad alto profilo,
come posso trovare il tempo di addestrare qualcuno?
- Hai un problema con lui? - No, nessun problema.
Solo che si mettera' in mezzo, non voglio doverlo accompagnare per mano ovunque.
E' bravo. Dagli una chance.
Ok, penso che abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Percio',
ricominciamo.
- Ok? - Si', sarebbe...
Ok, bene. Voglio che resti qui e scrivi il rapporto sugli interrogatori nella casa.
- Cosa? - Torno subito ma non chiudere nessun file
finche' non lo controllo, ok?
Dovrei seguirla.
Dovrei imparare da lei.
Si', e' cosi' che si impara a fare rapporto. A dopo.
Holly e Dylan...
non venivano nella nostra scuola.
Ma sono comunque parte della nostra comunita'.
E alcuni di voi li conoscevano, percio'...
facciamo cio' che possiamo
per aiutare le autorita' a trovarli.
Vorrei lasciare la parola all'ispettore Manning.
- Grazie. - A lei.
Siamo tutti molto preoccupati per Dylan...
e Holly.
Sono stati visti l'ultima volta al circolo giovanile,
a Croft Lane,
ieri sera.
Dopo di che non si sa nulla di loro.
A SAM: CHE ROBA!? X
Stiamo andando in tutte le scuole della citta'.
Vogliamo parlare con chiunque sia stato al circolo giovanile ieri sera.
Ci serve sapere...
tutto quello che sapete.
Qualsiasi dettaglio, anche insignificante.
Ok?
Il mio team sara' qui per tutto il giorno, quindi...
se avete qualche informazione...
qualsiasi cosa...
vi prego, non esitate a farvi avanti.
- Ragazzi, andate, me ne occupo io. - Scordatelo.
Sono lo zio. Sono di famiglia.
Sean! Ho saputo di Dylan ed Holly.
- Me l'ha detto mia madre. - No, tranquillo, Nick. Li troveremo.
Stai bene, Nick?
Vuoi aiutare anche tu?
Va bene, amico, allora...
tu vai con Ryan e Krzysztof, ok?
Vieni.
Vai. Vi raggiungo.
Perche' mi hai mentito?
Quando eravamo in casa. Tutta quella scena sulla famiglia felice.
- Di cosa parli? Siamo felici. - Non prendermi in giro, Sean.
Ti ho scopato in un vicolo ieri sera.
L'hai detto a qualcuno?
- Che dici? - Jess non puo' scoprirlo.
Stiamo per avere un altro figlio, Cristo santo.
Ho commesso un errore.
Ma non capitera' piu', io non...
- non sono cosi'. - Voglio solo che tu sia chiaro, Sean.
Se vuoi che ti aiuti, devi dirmi la verita'.
D'accordo.
Le cose...
non stanno andando benissimo.
Io e Jess...
i soldi, i bambini.
Cosa succede coi bambini?
- Beh, hai detto di avere una famiglia. - Si'.
Allora sai gia' com'e'.
Non e' sempre rose e fiori.
Visto che i soldi sono pochi, ecco, noi...
litighiamo...
tanto.
Non aiuta avere tutta questa pressione dall'esterno.
E di recente, le cose sono peggiorate,
con un bambino in arrivo.
E si',
forse...
forse hanno...
hanno capito qualcosa, sai?
Forse se ne sono andati via per...
scappare da tutto.
Senti, li rivoglio a casa.
Li rivoglio a casa sani e salvi.
Perche' amo quei ragazzi.
Li amo come se fossero miei.
Come se avessero il mio stesso sangue.
Di che parli?
Come, non lo sapevi? Non...
- Non te l'ha detto? - Dirmi cosa?
Jess stava con un altro prima.
Quando ci siamo conosciuti i gemelli erano gia' nati.
Fantastico.
Se vogliamo che funzioni, deve essere onesta con me,
- sempre. - Ma lo sono stata!
Allora perche' non mi ha detto che Sean non e' il vero padre dei gemelli?
- Perche' non credevo fosse importante. - Tutto quanto e' importante.
Sean e' l'unico padre che abbiano mai conosciuto.
Il vero padre ha mandato tutto a puttane, anni fa, ed e' stato meglio cosi'.
Chi e', Jess?
Si chiama Lee Ward.
Non sanno neanche come si chiama.
Si chiamano Meredith perche' hanno preso il cognome da Sean.
- Ok, dove si trova ora? - Non lo so, giuro. Non lo sento da anni.
Potrebbe essere tornato? Potrebbe averli presi?
Beh, non gli interessava prima, perche' dovrebbe adesso?
Potrebbero essere andati a cercarlo volontariamente?
Perche' l'avrebbero fatto?
Voglio dire, sono felici qui.
Questa e' casa loro.
Scusi.
Tutto bene.
Come se la sta cavando?
Pensa che potrebbero essere scappati?
Beh, non li biasimerei se l'avessero fatto.
Cosa glielo fa dire?
Meglio starne alla larga.
Sam.
Sam, Sam!
Ehi.
- Stai bene? - Si', sto bene, sono solo occupato.
Non voglio trattenerti.
Cosa vuoi, Abbie?
- Volevo solo dirti di non essere stronzo. - Lasciami in pace, ok?
Stai bene?
Non hai altro da fare tu?
Cavolo!
Stai zitto.
Che?
Non sono qui solo per fare del te', lo sa?
- Insomma e' vero che ho fatto il te'... - Di che parli?
No, no, mi ascolti.
Dovrei imparare da lei.
Avere il privilegio della sua esperienza, cosi' ha detto il capo.
Sai cosa? Hai ragione, andiamo.
Lezione numero uno, vittimologia.
Dobbiamo conoscere le vittime e sapere tutto su di loro.
Iniziamo disegnando il loro albero genealogico.
I gemelli.
Dylan e Holly.
Poi abbiamo...
la mamma,
Jess.
Il padre,
Sean. Solo che non e' il padre, almeno non quello biologico.
Il vero padre si chiama Lee Ward, lo stiamo rintracciando.
- Rallenti. - No, tieni il passo, poi abbiamo
la madre di Jess, Margaret,
il fratello, Ryan,
e gli altri figli,
Kelly...
e Jake.
Ora controlliamo tutto. Le finanze...
- i conti bancari, i benefit, tutto. - La cronologia degli eventi prende forma.
Molti testimoni li hanno visti al circolo
tra le 20 e le 22:30, circa.
I tecnici hanno rintracciato il telefono di Holly,
poi hanno perso il segnale. E...
l'ufficio stampa sta preparando la conferenza, devi istruire la famiglia.
Chi e' quello?
Questo? Lee Ward, il padre biologico.
Jess insiste che non fa parte della loro vita, da anni,
ma ovviamente dobbiamo rintracciarlo.
Il porta a porta ha dato dei risultati.
I vicini dicono che spesso sentono liti.
Urla.
Di Sean e Dylan.
Concentrati su questo.
I ragazzi hanno lasciato il circolo per le...
22:30. Dov'era Sean Meredith allora?
- Ehi, senti... - Lo so, "lascia parlare me".
Visto, stai imparando.
Allora ci hanno riferito di alcuni litigi in questa casa.
I vicini hanno sentito urlare, in particolare tra...
te e Dylan, Sean.
Sono cavolate.
Non litigavate?
Dylan puo' essere un po' difficile. Sa come sono fatti i ragazzi.
Ma Sean non ha mai alzato le mani su di lui, mai.
C'entra quella volta che e' andato in ospedale?
E' caduto dalla bici.
Questo e' tutto.
Puo' chiedere all'assistente sociale, glielo dira'.
Jess, posso parlare con Sean in privato?
Cosa?
- Med, pensa a Jess. - Certo.
Perche' deve parlargli in privato?
Vuole venire con me, Jess? Prendiamo una tazza di te' o altro.
Non voglio una cazzo di tazza di te', ok?
Senta, se ha da dire qualcosa, puo' farlo di fronte a me.
Va bene, ok.
Sean, dov'era ieri sera intorno alle 22:30?
- Oh, Dio. Perche' glielo chiede? - Jess, Jess, va tutto bene, amore.
Va tutto bene.
Ero in citta'.
Ho bevuto un paio di drink con i colleghi.
Puo' chiedere, glielo diranno.
Dove siete andati?
Dei pub sul lungomare.
Quali pub?
Tutto questo e' ridicolo.
Puo' solo rispondere alla domanda, per favore?
Mi scusi, perche' glielo sta chiedendo?
Quali pub?
Il Cavendish e poi il Royal.
C'era il karaoke.
Ok. A che ora avete lasciato il Royal?
Non lo so, alle...
22:30 o qualcosa del genere.
Bene, cosa avete fatto dopo?
Mi scusi, che sta facendo?
Vuole dire che c'entra qualcosa?
Voglio avere un quadro chiaro di dov'era.
No, e' loro padre, e' il loro vero padre.
Sto solo cercando di avere un quadro chiaro, Jess.
Sono stronzate,
ok? Io non c'entro nulla.
Ascoltate, quello che voglio, quello che vogliamo tutti,
e' scoprire cos'e' successo,
portare a casa i gemelli sani e salvi.
Allora cos'ha fatto dopo aver lasciato il Royal?
Ho continuato a bere.
Con i ragazzi.
Abbiamo fatto serata.
E sono tornato a casa verso mezzanotte.
- Va bene cosi'? - Si', controllero', grazie.
Preparo il te'.
Spero che eri dove hai detto di essere.
Perche' se cosi' non fosse...
Si attenga alla dichiarazione, ok?
La cosa piu' importante e' mandare il messaggio.
Non penso di poterlo fare.
Certo che puo', Jess.
E se fosse colpa mia che sono scappati?
- Cosa glielo fa pensare? - E se fosse qualcosa...
qualcosa che ho detto o qualcosa che ho fatto?
Lisa?
Se posso...
Sono il consigliere Hesketh e voglio solo dire che,
a nome del consiglio
e dell'intera citta',
siamo tutti con voi.
Siete nei nostri pensieri e nelle nostre preghiere.
- Grazie. - Se c'e' qualcosa che posso fare...
- qualsiasi cosa... - Grazie, Brian.
Grazie, amico.
Puoi controllarli?
Com'e' andata?
Ci sono state discussioni, ma niente di fisico.
I servizi sociali sono intervenuti una volta ma non sono andati oltre.
- E la posizione di Sean quella sera? - E' uscito con i colleghi.
Sono andati in alcuni pub, il Cavendish e il Royal.
Dice che loro confermeranno. L'ho comunicato agli agenti.
Diro' a Stu di ottenere i filmati della sicurezza, giusto per essere sicuri.
Non si preoccupi. Lo faro' io. Sono di strada.
- Ok. - Ok.
- Iniziamo. - Si'.
Cosa prende?
Sono qui per dovere, mi spiace.
Posso guardare i filmati della sicurezza?
Dovevi vederla. Era cosi' disperata,
si e' buttata tra le braccia di Sam.
Che stai dicendo?
- Niente. - Cosa dicevi?
Senti, stavo solo dicendo...
Rissa! Rissa! Rissa!
Via, via! Ehi!
Ehi, che diavolo succede qui?
Pronto?
Cosa?
Saro' li' il prima possibile.
Ehi, cos'e' questa fretta?
Ho un problema con mia figlia, devi sostituirmi.
Non diceva di non parlare della vita privata?
Non accadra' piu', non e' vero?
- Dille che non lo farai piu'. - Beh...
- Non e' la prima volta che accade. - Si', ma ha sbagliato, e' una ragazzina.
- E' solo... - Mi spiace, Lisa,
le regole sono molto chiare, non posso fare sempre eccezioni per lei.
- Date le circostanze, non ho scelta. - Bernie, ascolta.
- Dai, Bernie, siamo amiche. - Mi spiace.
Abbie,
sei sospesa per due settimane.
In questo periodo, ti e' vietato l'accesso ai locali della scuola
e non dovrai trovarti in luoghi pubblici
in orario scolastico, se non per una buona ragione.
Hai intenzione di parlare o te ne stai li' col muso?
- Cosa vuoi che dica? - Di' "Scusa, mamma", tanto per cominciare.
"Scusa, mamma, se ti ho trascinato via dal lavoro."
Scusa, mamma, se ti ho trascinato via dal lavoro, che e' molto piu' importante.
Certo che e' piu' importante.
- Ma perche' non riesci a... - Cosa?
- Impegnarmi come Rob, il ragazzo d'oro? - Beh, lui almeno...
Si'?
- Non si usa il telefono alla guida. - Chiudi il becco!
No, no, non dico a lei.
- Finirai nei guai... - Ho detto chiudi il becco!
Scusi, puo' ripetere?
Mi sembra sia un brutto momento...
No, tranquillo, e' solo Abbie.
Sei ancora in servizio, Lise.
Lo so, lo so. Senta, cosa doveva dirmi?
Si tratta del padre biologico.
Ha visto l'appello.
Ed e' venuto.
Tutto era...
a posto.
Andava tutto bene.
Io,
Jess...
e i gemelli.
Poi ha conosciuto lui.
E' cambiato tutto quando lo ha conosciuto.
In che senso?
E' un tipo che porta guai.
Non e' stata piu' la stessa da quando lui l'ha rimorchiata.
Lee, l'ultima volta che ha visto i gemelli?
Dieci anni fa.
Io mi sono rifatto una vita.
Mi sono risposato,
ho figli.
Ho ricominciato, ho dovuto farlo.
Non l'hanno mai contattata, i gemelli?
Non so cosa abbia raccontato loro su di me.
Chissa' come mi ha descritto.
E lei non ha mai provato a contattarli?
E come potevo?
Si e' incasinato tutto.
Il divorzio.
Ho perso i miei figli.
Ho perso tutto.
E ora questo.
Cosa pensi di lui?
Penso sia sincero.
Un motivo in piu' per concentrarci sul patrigno.
Hai qualcosa dai filmati della sicurezza?
Si', come ha detto lui,
arrivano al Royal prima delle 22:00.
Gli amici se ne vanno alle 22:44 ma nessuna traccia di Sean.
Ma poi rieccolo di nuovo,
lo vediamo con gli amici alle 23:40.
- Ma non era stato con loro tutta la sera? - Cosi' ha detto.
Ma...
perche' non ha lasciato il Royal con gli amici?
Forse e' passato dal retro, dal parcheggio auto.
Per quale motivo?
Non lo so, ma per piu' di un'ora non sappiamo cos'ha fatto.
- Non c'e' altro dai filmati? - No, questo e' tutto.
Dobbiamo scoprire cos'ha fatto in quel mentre, dov'e' stato...
minuto per minuto. Se e' andato a pisciare, voglio saperlo.
Capo.
ELIMINAZIONE IN CORSO
Ehi!
- Perche' non hai bussato? - L'ho fatto.
E' da un pezzo che ti chiamo dalle scale, il te' e' pronto.
Arrivo subito.
Cos'e' che stavi facendo?
Non dovresti startene rinchiuso qui tutto il tempo.
- Chattavo con gli amici. - Puoi chattarci dopo.
Il tuo te' si sta facendo freddo, su.
- BANTASAURUSREX: FALLO ALLORA - ROB_ARMSTRONG: QUANDO VUOI
BANTASAURUSREX: DIMOSTRAMELO
Stai bene?
Che state facendo?
Cosa ti sembra? Stiamo ristrutturando questo posto.
Che ne pensi?
Penso che faccia cagare.
Ok. Era proprio un pugno nell'occhio prima.
No, era fantastico.
Mio padre mi portava sempre qui.
Vuoi dare un'occhiata, allora? In ricordo dei vecchi tempi?
C'erano dei videogiochi.
Giostre e zucchero filato.
Guardalo ora. Si e' rovinato, dannazione.
Gia',
beh...
non e' ancora completo, per cui...
aspetta che sia finito.
Metti questo.
La sicurezza e la salute e tutto il resto.
Come sto?
Stai benissimo.
Sono Vincent, comunque.
Abbie.
Abbie?
- Hai visto Abbie? - Cosa?
Non e' tornata a casa. Pensavo fossi lei.
- Hai provato a telefonarle? - Certo che si'. Non sono scema.
Non risponde al cellulare.
Maledizione. Le avevo detto di non uscire.
Scusa, amore, vi lascio sole.
No, e' tutto a posto.
No, hai da fare, lo capisco.
- Buonanotte. - Ok, buonanotte.
- Notte, Lisa. - Scusa, Tom.
Te l'ho detto, non risponde.
Abbie, sono la mamma, ovviamente. Chiamami quando senti il messaggio.
- Probabilmente e' fuori con gli amici. - Dovrebbe essere sospesa.
- Lo so. - E con quei ragazzi scomparsi...
E' tua figlia, Lisa. E' una tua responsabilita'.
Lo so che e' mia... Lo so, stai certa che lo so, mamma.
Ve l'ho detto che sarebbe tornata.
Dove diavolo sei stata?
Pronto?
Sto arrivando.
- Chi l'ha trovato? - Pescatori di cozze.
Non parlano molto inglese.
Quaggiu'.
E' Dylan.
Mio Dio.
Cosa c'e'?
Possiamo entrare, per piacere, Jess?
No.
Cos'e' successo?
Possiamo parlarne dentro, per favore?
No, non e' vero...
- No! - Jess.
Ce lo dica e basta.
Abbiamo trovato un cadavere.
Vicino gli scogli, il corpo di un ragazzo.
- No! No! - Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace cosi' tanto.
- No! - Dov'e'?
- Sean... - Dov'e'?
- E' la scena del crimine. - Devo vederlo.
Sean!
Va tutto bene, ci sono io.
No!
Med, puoi occuparti di Jess?
Ci vediamo dopo.
Va tutto bene.
- Non posso farla passare. - Sono suo padre, diavolo!
- E' mio figlio! - Sean!
- Mollami! Lasciami stare! - Avanti, torniamo a casa.
Lasciami stare!
- Basta. Arrestalo. - Capo.
Mette su uno spettacolo presentandosi qui, il padre in lutto?
E' scomparso per un'ora.
Ha mentito su dove fosse quella sera. C'e' un passato di ostilita' tra loro.
Se non lo arresti tu, Lisa, lo faro' io.
Va bene, fammi solo... Ci parlo io.
Sean!
- Sean! - Che vuoi?!
Perche' hai mentito su dov'eri ieri sera?
Hai detto che eri coi tuoi amici. Sappiamo che non e' vero, quindi dov'eri?
- Sai dov'ero. - No, percio' te lo sto chiedendo.
- Ero con te. - Non farlo.
- Ti stavo scopando! - Non...
illuderti. Siamo stati insieme dieci minuti.
Posso confermarlo, ma dobbiamo sapere dov'eri per il resto del tempo?
Stronzate. Sono stronzate.
Abbiamo bisogno di sapere dove ti trovavi e cosa stavi facendo.
Fai sul serio?
Sean, se non hai nulla da nascondere, perche' non me lo dici?
Sai cosa?
Al diavolo questo.
E fottiti.
Sean Meredith, e' in arresto per l'omicidio di Dylan Meredith.
Ha diritto a rimanere in silenzio, ma danneggera' la sua difesa non riferendo,
qualora interrogato, cio' che affermera' in corte.
Qualsiasi cosa dica potra' essere usata in tribunale. Ha capito?
Ha capito?
Revisione: Juliet11
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com