EN SEMIORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Retten ved Buster Bluths mordsag...
...lige nu, for barnet er mit.
...var opildnet efter et dramatisk spinoff...
-...af Bluth-familiens historie. -Buster Bluth dræbt før...
...på samme måde, som han dræbte Lucille Austero.
Lad sagen gå om!
Ja, jeg gik glip af din retssag!
-Mens følelserne gik... -Hun er din.
Hun kan være din mor.
...bemærkede Michael en mere subtil udveksling.
Du må finde nogle videobånd. De ligger i en kasse...
Gør det, og så ser vi på det med at kalde mig "mor".
Okay.
Så han besluttede at efterforske.
Du troede, Mimi talte om dig.
At du var hendes barn, og hun ville tage dig med?
Havde jeg vidst, hun talte om Lindsay, ville jeg have sagt: "Farvel, Felicia".
Jeg blev ikke engang tæt med hende, før vi lavede suppe den der gang.
Er det sandt? Skubbede du Mimi ned ad trappen?
Ja, men der sker mig ikke noget, for jeg er bare en lille dreng.
Hvorfor sagde du aldrig noget? Hvorfor fortalte mor aldrig...
Bland ikke mor ind i det her, for hun ved intet.
Hvorfor beskytter du hende? Hvad siger du ikke?
Jeg gjorde det, men der sker mig intet, for jeg er bare en lille dreng.
Det har du sagt, makker. Beskyt ikke mor.
Det her ser meget slemt ud.
Lottie må bare få det til at se ud, som om du er en af de fyre,
der skubber gamle damer.
Lottie, hun er så led. Bare jeg kunne skubbe hende...
Ikke mere snak om at skubbe...
Ingen berøring!
...eller røre.
Den er lejet.
Lad os fokusere på dit forsvar.
Det lød da godt.
-Gjorde det? -Det, jeg så i retten, overvældede mig.
Det du så i retten, vil sende dig i fængsel.
Især efter optagelsen af ligafskaffelsen. Jeg mener, hvad helvede var det?
SIGTBARHED - FUGTIGHED
Buster var set smide noget menneskelignende
i havet, som han øjeblikke inden havde taget imod...
Buster, jeg har brug for din hjælp... med en lig-lignende ting.
Det er fra en tryllekunstner. Det er en del af hans afslutningsnummer.
Gob havde sidst set sin ven, Tony Wonder, under hans tryllekunst,
som han håbede ville cementere deres forhold.
Hvilket den på uventet vis gjorde.
Hvilket gjorde det nødvendigt for Gob at lade, som om han var bøsse.
Gob gik ud fra, han blev afvist, men efter at være blevet truet
af en gruppe, der med et glimt i øjet kaldte sig Den homoseksuelle mafia,
Vi ved, du er hetero.
...blev hans formodning bekræftet.
Vi gør folk ondt.
Faktisk var det en ret brutal organisation,
der blev ledet af Lucille Tos bror, Argyle...
Jeg skal altså forblive homo?
Bare syv år, så lader vi dig aldre ud.
Det er mere generøst end det, jeg gjorde ved den sidste,
der foregav at være homo. Din ven, Tony Wonder.
-...der truede med... -Da du nu tryller...
-...så tryl det væk. -...så skulle han trylle det væk.
Er det, hvad jeg tror?
Gob skjulte det for Buster,
og fortalte ham, det var en dukke, men svor ham alligevel til tavshed.
Jeg har fået den, men jeg kan ikke fortælle af hvem.
Men Dusty tror, det er bedre at ignorere det.
Det, tror jeg, er en dårlig ide, og jeg er lidt bekymret for Dusty.
Hans manglende erfaring kan skade dig, og det kan jeg ikke tillade på min vagt.
Jeg har også set Et spørgsmål om ære, men Dusty er ægte.
Desværre, Michael, spil genkender spil.
Mor skjuler noget.
Hun bad endda Dusty finde nogle hemmelige videobånd.
Du ved vel ikke, hvor de kunne være.
-Gør du? -Du behøver ikke frelse nogen, Michael.
Michael vidste, der kun var en måde at få Buster til at stikke sin mor.
Fortæl mig det ikke. Det vil Dusty bestemt ikke.
Ikke når mor sagde, han kunne kalde hende "mor".
De tog op til hytten. Jeg ville tjekke hytten.
Mød rigmandsfamilien, som mistede alt,
og sønnen, som måtte holde sammen på familien.
Det er Familie på livstid.
Michael ankom til familiens strandhytte
og fandt ud af, at hans brors anelse var rigtig.
Hvad laver du, Dusty? Efterforsker sagen?
Godt, Michael, måske kan du hjælpe. Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg leder efter.
Tro det eller ej, men jeg har ikke megen erfaring i retten.
Hvad prøver du at finde?
Din mor sagde, jeg skulle kassere disse familievideoer,
men jeg kan ikke tro, hun vil smide alle de minder ud.
Bad hun dig kassere familieminder?
Er det underligt?
Det er bare typisk drukken, der gør det.
Det er godt, for hun kaldte det beviser.
Men jeg tror ikke, man skal indrømme at have ødelagt beviser i retten.
Igen, jeg har ikke meget erfaring med at være i retten.
Okay.
Hvorfor ser vi ikke, hvad der er i?
Vent, min mor... Din mor sagde,
at jeg skal være den eneste, der kigger på det.
Jeg tror ikke, hun mente mig.
Faktisk sagde hun netop dig. Hun sagde endda, at reglerne var slået op.
HUSK HÅNKLÆDER SIG INTET
Det om håndklæder er til mig.
Vi behøver ikke gøre alt, hvad mor beder os om, vel?
Det er sandt, du har ret. Mor sagde: "Åbn ikke kassen".
Men hun er her ikke. Mor, jeg åbner kassen.
Mor er her ikke.
Så hun er altså ikke så magtfuld, som jeg tror.
At måtte kalde Lucille "mor" havde ændret Dusty.
Hvilket et vil du se?
"George Bluth taget i affære"?
Eller "George Bluth taget i endnu en affære, høj opløsning"?
Jeg ved, hvad jeg ville se med en pistol for panden.
Ikke den i høj opløsning.
"Buster, otte år, under hypnose, 1982".
Det var da, de forsøgte at vænne ham fra.
Vent, det var hans... Det var i '83. 1982 var...
Fedt, '82 var et fedt år.
Har du ikke set nogle af de her?
Det er ikke almindelige bånd, Michael. Vi er ikke på en tv-station i 70'erne.
Men heldigvis kendte Michael nogen på nyhedsstationen.
Lad mig tage mig af det her, Dusty.
Jeg vil ikke være sentimental, men det er mine dyrebare familiebeviser.
Så det bør være mig, der kasserer dem.
Efter Buster havde talt med Michael, var han blevet endnu mere nervøs
over Gobs hemmelighed.
Vil du have mig til at vidne om, at liget, du dumpede, var Tony Wonders dukke?
Fordi ingen vil fængsles for mord, jeg forstår.
Men det er deres hovedbevis mod mig,
og det ser ud, som om jeg bortskaffer Lucille Tos lig.
Nej, det er anderledes kropstyper, det forsikrer jeg dig.
Selv i mørke ville man ikke tage fejl. Men jeg er bekymret for, at du...
Ville du kunne nyde din frihed, vel vidende du har skadet min karriere?
Og glem ikke, Buster, da du var dreng, reddede trylleri dit liv.
Hør. Vi behøver ikke sige, det var Tony Wonders dukke.
Vi kan sige, det var en anden dukke.
Og overtræde tryllefortroligheden? Ikke en mulighed.
Hvis du hjælper med denne illusion,
kan du være min assistent resten af min tryllekarriere.
Hvert show, hver en by.
Med forbehold for tilgængelighed og vilkår for prøveløsladelse.
Men hvad hvis jeg bliver dømt, Gob?
Det ved jeg ikke.
Men hvis du bliver frikendt, kan vi allerede begynde næste uge,
for jeg har planlagt en illusion. Muren vi bygger, du ved?
Nej, jeg er ret bagud.
-Hvem er Adhir? -Ligegyldigt.
Den homoseksuelle mafia var ikke bagud.
FLERE DAGE FØR...
Hvilket førte til, at to af Argyles kumpaner dukkede op hos Gobs.
Argyle har hørt om murprojektet.
Han er lidt fornærmet over, du ikke bad ham om en konsultation først.
For hvis du havde gjort det rette og talt med Argyle,
havde du husket, at vi er Newport Beachs førende cementleverandør.
Noget du allerede vidste fra det nummer under paraden.
Det med din ven Tony Wonder. Han kender bestemt til dig.
Det er bare en prototype. Jeg troede, det var for småt at bebyrde Argyle med.
Virkelig? Selvom du fik kongresmedlem Sally Sitwell til at se på den?
For ved du hvad? Hvis du får en føderal kontrakt, er der tale om meget cement.
Så lad du nu Argyle beslutte, om det bebyrder ham eller ej.
For er Argyle ikke glad,
bliver muren ikke det eneste, der bliver dækket af cement.
Det var to hårde fyre, som taget ud af Guys and Dolls.
Et stykke de var midt i at opføre på det lokale teater.
HÅRD FYR #1 HÅRD FYR #2
Det minder mig om, hvordan Hanks gik rundt som Jim Lovell i et år.
Argyle holder øje.
Og hvis han er glad, vil han måske lade dig blive hetero igen.
Og selvom deres opførsel måske var lidt overdrevet,
var deres trusler meget virkelige.
Flinke fyre.
Det ville selvfølgelig tage Gob endnu en time at indse det.
Det her er illusionen.
Jeg går ind i muren som homo, hvad jeg er, hvis Den homoseksuelle mafia spørger.
Og når jeg kommer ud på den anden side, er jeg på magisk vis hetero.
Ciskønnet, meget maskulin.
Gob havde lært meget i den periode, han på magisk vis havde været homo.
Buster... hvis du gør det for mig,
så vil jeg en dag... bede dig om en tjeneste.
KFAK NYHEDER
Så næste dag opsøgte Michael en højt respekteret journalist...
Jeg tror, jeg har en Lean Pocket et sted.
...der var midt i en skilsmisse.
Nej, jeg har... Ellers tak.
Du ser bekendt ud. Har vi mødt hinanden før?
Tja, John, du brugte vores hus til... Til at fange en lokal sexforbryder.
-Præcis. -Ja.
-Du var en af vores superkryb. -Nej.
Du var vildt ude af den.
-Jeg har det her et sted... -Og da så Michael optagelser
fra en nat, han intet huskede om.
Det er mig. Hvad laver jeg i en skjorte fra bananboden?
Kan du spole længere tilbage?
En nat, hvor Michael ankom noget medtaget og forslået
til modelhuset og stødte på en bror... med hvem han delte...
-...noget kryptisk... -Jeg gjorde noget...
...jeg ville ønske, jeg kunne glemme...
...inden han blev overrasket af sin brors gæst.
Michael så Gob give ham en pille for at bevare tricket hemmeligt.
-Glem det, Michael. Glem det. -Hvad var det?
Hvad end det var, slog det dig ud i to dage.
Dumme, glemsomme Michael.
I det øjeblik blev manden, der gav ham det...
-...udspurgt af Dusty. -Hr. Bluth...
Du og jeg er venner, synes du ikke?
Protest, hvor fører det hen?
Det vil jeg også gerne vide.
Tror du, vi vil hænge ud sammen efter det her?
Jeg tillader det.
Hænge ud? Tage til stranden eller noget?
Undskyld. Er det relevant?
Jeg vil bare vide, om han vil lade mig se hans fort, for...
Jeg tillader det.
Det vil jeg ikke tillade.
Taget til følge. Det er i orden. Fair nok.
-Det er... Ja. -Hr. Bluth, du er tryllekunstner ikke?
-Illusionist. -Undskyld.
Tag venligst til følge, jeg tillader det.
Og du har arbejdet med tiltalte før? Det her var din assistent, er det korrekt?
Ja. Han var min assistent.
Og Gob indså, at Buster havde fået ham under ed,
ikke blot som karaktervidne...
Sagde du ikke, han var din bedste assistent nogensinde?
...men for at tvinge ham til at tage moralsk ansvar for at dumpe liget.
Jo, det gjorde jeg.
Og hvad gjorde ham til den bedste?
Så Gob lagde det moralske ansvar...
Han afslørede aldrig en hemmelighed.
...tilbage på Buster.
Han ville bare spille dum: "Jeg ved heller ikke, hvad der sker."
Han var så god til at spille: "Hvor blev hun af?
Hvad skete der med hende? Hun forsvandt bare".
Og han kunne få ethvert objekt til at forsvinde.
Helt væk, som om det aldrig eksisterede. Helt uden et spor.
Mine damer og herrer...
Og han havde nerver af stål, så meget kan jeg sige.
Selv hvis han... skar en kvinde midtover med det stål.
Og så ville han også få stålet til at forsvinde.
-Så fedt. -Han var bare en fyr...
Han opførte sig dumt, men... i al hemmelighed var han lusket.
Og en sprække havde åbnet sig mellem brødrene.
Men Michael havde opdaget, at Gob selv var ret lusket.
Så det var Gob.
Han forglem-mig-nu'ede mig på grund af Tony.
Og det ville være en nyhed på enhver anden dag, men jeg må redde min bror.
Kan du afspille det her?
Ja, har nogen fortalt dig om... Du ved...
Ja, 20 dollars for at leje maskinen.
Okay, lad os proppe det i og se det.
Kommende læge Tobias' Fünke. Forsøgsperson, Byron Bluth,
der er i en dyb hypnotisk tilstand.
Materiale til min doktorafhandling om hukommelsesfortrængning.
-Hukommelsesfortrængning? -Nej, ikke den.
Giv ham juice, tak.
Buster, hvad skete der med Mimi?
Jeg skubbede hende.
Nej, du gjorde ej, du er en god dreng.
Juice, tak.
Det, der skete, var, at din mor skubbede Mimi ned ad trappen.
Så hvad siger vi til politiet?
Mor skubbede Mimi ned ad trappen.
Nej! Tag juicen væk, tak.
Nej. Vi siger til politiet, at du skubbede hende.
Jeg skubbede Mimi.
Nej, det gjorde din mor. Se mig drikke juicen, tak.
-Juice, tak. -Du forvirrer ham.
Skat, vi ved alle, at jeg skubbede Mimi,
men hvis du siger det til nogen, kommer jeg i fængsel.
-Du må ikke komme i fængsel. -Kælling.
Det er rigtigt. Red mig ved at sige, at det var dig,
men der sker ikke dig noget, for du er bare en lille dreng.
Jeg gjorde det, men jeg er okay, for jeg er bare en dreng.
Kan du gentage, tak?
Det var mig, men der sker intet med et barn.
Gid jeg havde drukket al juicen.
Og der slutter det.
Kan det overføres til et andet medie? Jeg må redde min bror.
Jeg tror, det er på tide at se, om mor kan klare sandheden.
Et spørgsmål om ære. Fed film.
Men først skal jeg vaske en bunke håndklæder.
Det er retten i Orange County.
-Er Bluth-sagen stadig i gang? -Det var den.
For efter Gob var for smart til en dum advokat,
var spørgsmålet, om han kunne være for dum til en klog advokat.
De ting, Buster kunne skjule... var de lige så store som en menneskekrop?
Jep.
Jeg mener... Ofte præcis på størrelse med en menneskekrop,
i gennemsnitlig størrelse for en mand eller kvinde. Ofte en kvinde.
Enhver kvinde?
Listen over evner, du nævnte,
var de hjælpsomme, når man skal skjule en forbrydelse?
Jeg ved, hvad du prøver på.
Ja, de var.
Ikke flere spørgsmål.
Interessant. Hendes var nemmere end hans.
Tilladelse til at afbryde sagen.
Præsenter venligst dig selv.
Du gik glip af det. Jeg naglede den.
Jeg hedder Michael Bluth.
Jeg er den tiltaltes bror og Dustys medforsvarer.
Må jeg slutte mig til forsvaret?
Det er god timing, for jeg har drukket alt det gratis vand.
Har anklagemyndigheden nogle indvendinger?
Lad ham bare gå. Han arbejdede i pausen.
Okay, hr. Bluth. Indkald dit næste vidne.
Jeg vil gerne indkalde Lucille Bluth, den tiltalte mor.
Jeg tror, du mener den tiltaltes mor.
Hvad sagde jeg?
Fru Bluth vil du venligst gøre rede for dit forhold til den tiltalte?
Se lige, hvordan du malker situationen. Er det ikke bare klassisk Michael?
Vi gør altid grin med ham.
Ikke, Gob?
Sprækken mellem brødrene var helet.
Bare svar på spørgsmålet, tak.
Jeg er hans mor.
Statsadvokaten er kommet med meget provokerende oplysninger om tiltalte.
Hun har påstået, at han var ansvarlig for, i en meget ung alder,
at skubbe vores bedstemor, Mimi, ned ad trappen.
Og at han derfor har dræbt før.
Hvad gør du Michael? Forsøger du at bevise anklagerens teori?
Hold op med at vise dig og kom til sagen.
Hvad hvis Buster ikke skubbede Mimi?
Hvad taler du om?
Spørgsmålet er, om du husker den aften i 1982, hvor Mimi døde?
Hvor vil du hen, Michael?
-Jeg vil bare finde sandheden. -Åh gud.
Går du efter et af dine Et spørgsmål om ære -øjeblikke?
-Du må da huske den aften, din mor døde. -Selvfølgelig. Det var frygteligt.
Sig mig, hvad skete der? For anklageren
vil have os til at tro, at Buster Bluth, din søn, min bror,
var ansvarlig for dødsfaldet?
-Han indrømmede det jo. -Selv Buster tror på det, der skete i '82?
Det var et uheld. Han var meget lille. Han forstod ikke konsekvenserne.
Du hævder altså uden tvivl, at Buster skubbede din mor ned ad trappen?
Buster siger, at Buster skubbede min mor.
Og jeg tror, du skubbede din mor.
Jeg tror, Mimi måske ikke var den eneste, der faldt den aften.
Jeg tror, du lod Buster tage faldet for dig.
Jeg forstår, så hvis jeg skubbede min mor, gjorde jeg måske også det her?
Måske.
Jeg troede, det var om min mor.
Det er om hele familien.
-Hold dig til emnet, Michael. -Fint, lad os gøre det.
Hvor var du den aften, Lucille Austero forsvandt?
Jeg ved ikke, hvem der var hvor. Hvor var du?
Jeg kom hjem fra et sted.
Det vigtige er, at vi taler om dig, ikke mig.
Men måske skulle vi tale om dig. Du var der, du skyldte hende penge.
-Jeg har virkelig brug for... -Sikkert.
Lånte du dem ikke, Michael?
Jo, jeg lånte penge, fordi jeg bekymrer mig om familien.
-Jeg troede... -Hold dig til sagen.
-Du snor dig. -Jeg besvarer dine spørgsmål.
Hvis man holder af en familie, eller måske virksomhed,
gør man ting, andre måske ikke forstår.
-...hvad jeg måske vil gøre. -Truer du...
Og... nogle gange gør man slemme ting, som man ikke husker.
-Eller som jeg ikke vil huske. -Michael er ude af kontrol.
-Du er ude af kontrol. -Ja, men jeg indrømmer det da.
Indrømmer hvad? Du taler jo, som om du dræbte Lucille Austero.
Du kan du fandeme regne med, jeg gjorde.
Og sådan fik Michael Et spørgsmål om ære't sig selv.
Tror jeg.
-Jeg var der, og... -Hej, Michael,
Jeg må have pengene.
Jeg ville se Lucille To. Jeg var vred, Jeg havde lånt penge.
Tæller dårlige nyheder?
-Jeg skammer mig sådan. -Hvad gør du?
Jeg ville gå i seng med hende, så hun ville glemme min gæld på 700.000 dollars.
Flot.
Og så sloges vi...
Jeg kan ikke gøres ansvarlig.
Jeg må have gjort noget for jeg fik blod på trøjen.
Hvorfor ellers skifte til en anden i bananboden?
-Stop, du vrøvler. -Jeg kørte trappebilen hjem til huset.
Og pillen... Gob gav mig pillen. Det så jeg i videoen hos... John Beard.
-Derfor glemte jeg, jeg var til 5. maj. -Okay, Michael, så er det nok.
Og selv jeg var begyndt at tro, at Buster... Men...
Jeg tror, jeg er morderen.
Og måske var det i det øjeblik, at Lottie indså...
Jeg protesterer.
...at hun ikke kunne vinde.
Forsvareren tilstår.
Ikke flere tilståelser, hr. dommer.
Det var en underligt dramatisk drejning. Et ægte Making a Monster -øjeblik.
-Michael. -Jep.
Hvad helvede var det?
Du fik mig til at vidne, så jeg fremstod som en morder.
Undskyld, mor. Jeg fandt båndene,
hvor du får Buster til at tro, at han skubbede Mimi.
Præcis. Du skulle finde dem. Jeg kunne ikke have gjort det klarere.
Du skulle bare få mig i vidneskranken og få mig til at ligne en løgner.
Hvordan ødelagde du det?
Ødelagde det?
Hvad? Ville du have mig til at beskylde dig for at skubbe Mimi?
Juryen skulle jo nødig tro, det var Buster.
Så ville de være overbevist om, at han gjorde det samme mod Lucille To.
Og jeg kunne ikke beskylde mig selv for at slå Mimi ihjel.
Jeg ville bare ligne en kærlig mor, der løj for at beskytte sin søn.
Men jeg skubbede ikke Mimi, det gjorde Buster.
Du er på bånd, hvor du indrømmer det og beder Buster tilstå at være morder.
Og det troede han, han sagde for at beskytte sin mor.
Vi plantede et minde. Han skulle vokse op og tro, han var morder.
Nu tror han, han er en helt.
Og jeg vokser op og tror, jeg er en helt, men jeg er en morder.
Du slog ikke nogen ihjel.
Jo, det tror jeg. De er nok på vej for at spærre mig inde lige nu.
Lottie vil ikke genåbne sagen.
Mor, jeg har lige tilstået.
Ja, at du havde fået stoffer og ikke rigtig husker noget.
Hvorfor skiftede jeg trøje? Hvorfor sagde jeg, jeg mistede kontrollen?
Michael, de har intet på dig. Intet lig, sagen må gå om.
Det er overstået.
Dusty har sagt, at to brødre ikke kan sigtes for samme forbrydelse.
Jeg hader at sige det, men du havde nok fået bedre råd af Barry.
Men hør så mig. Jeg troede, jeg var bedre end familien, men jeg har forkludret alt.
Jeg kunne ikke holde på Lindsay, min søn bliver nok ødelagt
ved murafsløringen for ikke at have softwaren.
Det er min skyld. Det viser sig, jeg er den værste.
-Jeg er den værste Bluth. -Sig aldrig det.
Gob er den værste.
Ja, ja... Ja.
TO UGER SENERE...
På dagen for både mur- og Fakeblocksoftware-afsløringen
blev Bluth-familien i stigende grad urolige.
Tror du, Michael dukker op?
Vil han gå glip af chancen for at redde dagen?
Hør, vi har brug for, at det går godt.
Sally Sitwell må ikke lukke det ned inden præsentationen.
Jeg er mere nervøs for kineserne. De er nok ikke glade for demonstranterne.
Hvis det ikke virker, holder de aldrig op med at komme efter gælden.
Men dog. Jeg fik lige et venligt nik.
-Er du sikker på, det var venligt? -Ja, forholdsvis.
Okay, se væk. Vores kongresmedlem må ikke tro, vi spiller fordækt.
Hej, Lucille.
-Sally. -Spiller fordækt med hvem?
Demonstranterne. Hvem har lukket de liberale sinker ind?
-Undskyld mig? -Folk med liberal retardering.
De gør det ikke nemmere for mig at godkende prototypen
Jeg fatter ikke, I har lukket dem ind.
Det har vi ikke. Jeg ved end ikke, hvordan de er kommet ind ad porten.
Måske vi skulle overveje at hyre en vagt.
Jeg ser problemet. Snemanden derovre.
-Hvad vil vi ikke have? -Muren!
-Hvornår vil vi have den? -Aldrig!
-Det er ikke... -Tobias.
Gør jer slappe! Nej, du der. Er du til Walking Dead-kongres?
-Nej, jeg... Slap som en slatten, slap... -George.
Du bør byde dine venner derovre velkommen.
Tænk, at mine vaskerifolk kom.
Hvad laver du? Er du ikke medlem af familien?
Han vil gerne, men det her garanterer, at han ikke bliver det.
Undskyld mig, men jeg gør det af etiske årsager.
-Jeg har brug for pengene. -Penge?
Er det betalte demonstranter?
-Hvem betaler dig? -Mig.
Og far, jeg gjorde dig til råbe-følger, ikke råbe-leder.
-Råbe-følger? -Det betaler jeg dig ikke for.
Ja, vi demonstrerer i hvert fald.
Familien kan nok gøre George Michael til en fuldblods-Bluth,
men det skal de ikke gøre ved mig.
Nej, den gør dig til din mor.
Måske vil det her bringe hende tilbage til familien.
Lucille, jeg er ked af det. Jeg kan ikke godkende muren foran demonstranterne,
især ikke når det er din familie, der demonstrerer.
Jeg vil se latterlig ud. Kanal 52 er her.
Hvad betaler hun jer?
Tre dollars i timen og en kopi af nyhedsdækningen til min film.
-Vil du gerne være en Bluth? -Fuldblods?
Nej.
Og heller ikke din klamme kæreste eller din tåbe af en søn.
Sjov historie. De forlod mig.
Jeg er blevet gjort til hanrej.
Derfor lægger man ikke sin kæreste i samme sovepose som sin søn.
Men jeg ville jo ikke dele min, da jeg ynder at sprede benene.
Det gør DeBrie åbenbart også.
Bare rolig. Folkene her vil følge mig overalt.
Folkens, ændring af planen. I kom godt nok igennem,
men lad os holde resten af jeres familier væk.
Jeg synes, vi skal bygge muren, ikke?
-Ja? Hvad sker der? Nej, Gør jer slappe! -Sparker vi?
-Jeg klarer den her. -Okay.
Det køber os nok lidt tid.
Hvilket var præcis, hvad George gjorde med investorerne.
Godt. Jeg tror, I bliver meget imponerede over muren. Den vil holde alt ude.
Vi er meget mere bekymrede for softwaredelen af fremvisningen.
Vi er ivrige efter at se, hvordan den forstyrrer transmissionen.
Sådan noget har vi brug for i Kina.
Fordi jeres tv-quizzer er rædsomme.
Og selvfølgelig vil det være en stor hjælp til at undgå spredning af demokrati.
Og snart indhentede Buster sin mor.
Hej, mor. Jeg ventede dig ikke.
-Hvorfor helvede skulle jeg ikke være her? -Jeg ville ikke. Du inviterede ikke mig.
Men heldigvis inviterede Gob mig.
Hej, Gob, du tror nok, du ser mig.
Ja, du er en del af illusionen.
-Okay. Vi ses backstage. -Ja, jeg forventer dig der.
Du forventede nok ikke, at han forventede at se mig deromme.
Hvad mente han? Han bruger ikke dig i showet, vel?
Jo, for jeg er en god assistent,
og ulig dig kan jeg holde på en hemmelighed.
Jeg fatter ikke, du fortalte Warden Gentles vores familiehemmeligheder.
Hør... Du ville ud til paraden, og jeg havde drukket for meget, okay?
Derfor tager man ikke på afvænning. Jeg mistede min modstandsdygtighed.
Men jeg forsøgte at fikse det,
det var derfor, jeg ville have Michael til at afsløre, at det var min skyld.
Hvordan skulle jeg vide, at han ville bebrejde sig selv?
Men det virkede.
Mor, jeg kender sandheden nu. Jeg troede, du skubbede Mimi.
Du fik mig til at tage skylden. Men jeg fik bagvendt fat i det.
Jeg skubbede Mimi, og du fik mig til at tage skylden.
Den del er det samme. Men jeg vil gerne takke dig.
Du forsøgte at beskytte mig.
Forestil dig, hvor underlig jeg var blevet, hvis jeg troede, jeg gjorde det.
Det kan jeg virkelig ikke.
Og snart var det tid til at fremvisningen skulle begynde.
...direktøren for Fakeblock, hr. Gob Bluth.
Gob! Hvem sagde Gob? Gob.
Hvem fan... Tak. Hold op med at råbe mit...
Mange af jer ved, at grænsen mellem USA og Mexico i årtusinder har været uden hegn.
Men i dag ændrer det sig. Ikke bogstaveligt i dag.
Nu skal vi have en godkendelse og et lille...
Hvorfor er jeg så alvorlig? Jeg bliver rig. Med denne mur...
Buster, kom nu ud. Kom...
I dag i disse krydsfinerforme, bliver 4.500 kg vådt Gay Quick Hard Cement
hældt i, for hvis vi bygger den, vil de ikke komme.
Så kvikt...
Gør klar til at storme muren.
Men inden jeg demonstrerer softwaren, som vil...
Jeg ved ikke, måske bare stoppe med at Tweete fra lortelande,
vil jeg gerne lave min egen fremvisning. Som mange af jer ved,
lavede jeg et nummer, hvor jeg forvandlede mig fra hetero til homo.
Nu?
Nej, lad os først se, hvor det her ender.
Min ven, Tony Wonder, blev indkapslet i cement. Jeg hørte ikke fra ham mere.
Denne gang...
Varer aldrig længe...
-Dit ansigt... -Ansigt.
Nu vil jeg så ændre mig tilbage, ved at begynde på den anden side
som homo og forvandle mig til hetero, når jeg går lige gennem den.
Folkens, tag en... En pause fra tævene.
I kan fortsætte senere. Jeg vil gerne se det her trick.
Og til at hjælpe mig kommer min assistent direkte fra retten.
Byd Byron Buster Bluth velkommen på scenen.
PROCEDUREFEJL
Hvordan føles det at være beskyldt for mord?
Det var hårdt arbejde, men jeg gjorde det ikke. De frikendte mig.
Tja, sagen gik om. Så de fandt dig ikke ikke skyldig.
Der var intet lig, de vil aldrig finde et lig.
Måske skulle jeg ikke have røget, da jeg var gravid.
Du hader jo at drikke uden en cigaret.
Apropos tricks, bør du komme videre med dit.
-Morder! -Ikke bevist!
Beviserne holdt ikke, røvhul!
Nu til det nemme...
Jeg kravler over muren, så jeg kan begynde illusionen, flyt dig, på den anden side.
Det er lidt af en fejl, at hvem som helst kan komme over muren med et reb.
Og mens Gob mistede den smule værdighed, han havde tilbage...
...viste George Michael respekt overfor familiens kinesiske velgørere.
Hvornår er klovnen færdig?
Han... Teknisk set er han ingen klovn, han er...
Om fem, måske seks minutter, hvis trøjen driller.
Men jeg må bare lade ham gøre det. Han er min onkel.
Det har vi et ord for i Kina.
Det betyder en kombination at forlegenhed og forpligtelse.
Vi mangler sådan et ord.
Og efter at have sænket sig ned på den anden side af muren
-var Gob klar til sin forvandling. -Bag muren og stadig homo.
Om et øjeblik er jeg på den anden side.
Så mine damer, forbered jer på at blive objektiviseret. Moar. Forsegl mig.
Ikke dig, ud.
Okay, nu skal jeg på en eller anden måde gennem krydsfineren, men jeg er jo homo.
Så jeg er ikke god til værktøj.
Så jeg må bruge magi.
Han er inde i muren.
Jeg klarer den, jeg er gennem krydsfineren.
Jeg har lyst til en øl. Mine referencer bliver mere simple.
Jeg synes, Billy Eichner er led.
Buster, forbered den anden side på min tilsynekomst.
Og Michael dukkede op lige i tide..
Homo-murere, begynd at hælde.
...til at cementen blev hældt på hans bror.
Mens hans søn forøgede forretningen med softwareprojektet,
som hans far havde fået at vide, ikke fungerede.
Du er sikker på, softwaren er effektiv, for vi kan gøre dig meget velhavende.
Vi kan ikke sælge jer Fakeblock for muren.
Vi leverer softwaren på licensbasis, vi er tæt på at sælge firmaet
til en stor kommerciel skuespiller... undskyld, virksomhed.
Jeg har kontrakten, de skal underskrive efter salget af Fakeblock.
Sælger du... Fakeblock? Til hvem?
-Nej, far, det er lige meget. -Vent lidt.
Er det... Rebel? Sælger du softwaren til Howards?
-Bland dig ikke. -Du ville jo ikke sælge til hende.
Men nu går det alligevel, ikke? Jeg må ikke vide det?
Så derfor sælger du inden fremvisningen?
-Ikke nu. -Gør det ikke.
Du kan ikke, du er ikke direktør. Gob er direktør. Hans underskrift mangler.
-Læs kontrakten. -Nej.
Når direktøren er uarbejdsdygtig, kan jeg sælge det.
Hvad mener du? Hvor er Gob?
Tja, lad os sige, han er ophængt i øjeblikket. Okay?
Han er pløret, okay? Han laver det der Tony Wonder-trick med cement.
Men han aner ikke hvordan. Så det skulle du måske tjekke.
Jeg forstår ikke... Hvorfor gør du det her? Hvad med familien først?
Jeg sætter familien først. Min nye familie.
Hvad synes du om mig nu, far? Hvad synes du om mig?
Selvfølgelig vælger du dem, for du tilgav mig aldrig for Rebel, gjorde du vel?
Efter alt, hvad jeg har gjort, vil du stadig give mig en lærestreg.
Jeg har nyheder til dig. Du kan ikke sælge, for jeg er stadig medejer.
-Og jeg er ikke uarbejdsdygtig. -Ved du, hvad du og min nye far deler?
Og det var der, hvor George Michael gik for langt.
I trænger begge til et slag.
-Undskyld. -Det samme gjorde Michael.
Og en fjendtlighed, der havde opbygget sig, blev endelig lukket ud.
Og mens far og søn sloges ved siden af den hurtigttørrende mur,
kunne man høre Gob forsøge at kæmpe sig igennem.
Mere cement end forventet.
Det er meningen, han skal sige: "Fjern krydsfineren nu".
Jeg ved ikke, hvorfor han ikke gør det. Gob?
Skal jeg fjerne krydsfineren?
Det er hurtigttørrende cement, så jo hurtigere du svarer...
Det er jeg virkelig ked af. Vi vil virkelig gerne handle med jer.
Vi opfører os normalt ikke sådan.
Og jeg kan forsikre jer, at jeg har fuld autoritet
over både Bluth-firmaet og Fakeblock, og vi vil elske at indgå handlen.
-De sagde, du er fyret. -Jeg er i bestyrelsen.
Den tredje i rækken, når de andre er uarbejdsdygtige.
Kun få meter derfra blev en af de uarbejdsdygtige udstillet.
-Du bliver vred på mig... -Da der ikke kom svar...
...men jeg vil hellere have en bror, der er i live og måske biseksuel,
end en der er død og hetero. Jeg erklærer, at tricket må gå om.
Fjern formen.
...lod Buster til at gå i panik.
Det var sådan Gob, mange år forud for sin tid, endte i en ubevægelig stilling,
som støtte for en mur.
Han er gal.
-Det var kineserne også. -Vi kan ikke handle med sådan en familie.
Og vi ser frem til at blive tilbagebetalt for vores gavmildhed.
Vent. Det kan... Det kan jeg ikke. Vi... Vi har intet, vi kan give jer.
Vi bygger muren, så vi kan indfri vores gæld til jer.
Måske kan vi nøjes bare med softwaren.
Vil I... Vil I købe Fakeblock?
Men vi bør... Lad os vente til efter fremvisningen.
Jeg vil ikke have, I tager for stor en risiko.
Og jeg ved ikke, hvad det skal koste.
Bare overdrag den. Så er jeres gæld indfriet.
Men det skal ske hurtigt, inden den unge klovn vågner,
eller de hiver en død klovn ud af muren. Vi går med til at løbe risikoen.
Vi må hellere gøre det hurtigt.
Og mens de ikke længere venlige forretningsmænd skrev under på
at overtage et selskab fra en familie, der var faldet fra hinanden,
gav en far og søn tegn til, at det var de ikke.
Jeg håber, dette lader dig redde ansigt over for familien.
Tak.
Lad os gå. Flot.
-På scenen var Gobs ansigt i fare. -Ikke mukkerten. Du slår ham ihjel.
Sagde nogen... "Wonder"?
Nej, men gad vide, om Gob er i live?
Det var han. Og lige så hetero som altid.
Jeg overhørte mit stikord.
-Hej. -Gob og Tony fandt endelig sammen.
-Jeg var for hurtig. -Nej.
Det så de nok ikke, de var for overraskede over at se mig i live.
Lidt som du er, ikke?
Du forsvandt i skabsnummeret,
jeg troede, du undgik mig, for at få mig til at føle mig dum.
Nej, jeg byttede med en dukke i skabet og lod, som om jeg var i cementen.
Ja, det forstod jeg...
Men da Den homoseksuelle mafia gav mig liget,
var det bare... Jeg ved ikke. Jeg troede... det ikke var et trick.
De ville altså skræmme dig?
De er sådan en flok dramabøller.
Jeg var måske ikke død, men det var min karriere.
Jeg lavede tre shows om dagen på Yakov Smirnoffs teater.
Hvordan er han?
Skuffende.
Han behandler mig som en tilskuer. Men det befriede du mig fra.
Hvordan fik du mafiafyrene til at opsige min kontrakt?
Jeg tilbød dem en bedre.
GAYMA TEATER FORLÆNGER FEM UGER
Så er vi bare et part hetero fyre igen.
Sikke en lettelse, ikke?
Enig. Så enig.
Jeg kan gå tilbage til Jonie Beard.
Jeg kan gøre det officielt med Sally Sitwell.
-Så... -Tony.
Hej, ja. Jeg ser dig.
Rolig. Øjeblik.
Hun... Siden hendes far forsvandt,
mangler hun en til at lede Sitwell Constructions...
Det gør os nok til konkurrenter. Så er venskab nok ikke en mulighed.
Måske kan vi gøre andre ting?
Ja. Måske med vores hænder.
Bare hænder.
Det kan jeg lide.
Også jeg.
-Bare hænder! -Bare hænder!
Og med den kinesiske delegation væk, fejrede Michael og søn.
Jep.
Fin idé at miste en tand, da jeg ramte jorden.
Og vi printede den faktisk på under to timer.
Det var... virkelig godt, søn.
Hej, hej, hej. Perfekt timing.
Blev kineserne imponerede? De så ikke slutningen.
-Måske de... -De fik en god sans for dig. Meget præcis.
Ja. Det kan vi takke Buster for. Jeg gav ham masken og bad ham
putte den på en dukke og så i muren. Gav vide, hvor han fandt den.
En god assistent tier stille.
Du har ødelagt endnu en skjorte.
Jeg troede, du ville stikke halen mellem benene.
Hvis det...
Og måske var det de ord, der hjalp Michael huske, hvad der skete 5. maj.
Truer du mig, Michael? Nej. Du er for stor en kylling.
Du er kyllingen, men ikke en ung en.
-Da han havde talt med Lucille To... - Hvor vover du sige det?
...som han var meget flov over...
Kluk, kluk, kluk. Kluk.
Kluk, kluk, kluk.
...det var en fæl parodi, der ikke kun kostede ham skjorten.
Er du okay?
Men det valgte han at holde for sig selv.
Jeg mistede ikke modet.
Jeg mener, folk sagde endda, jeg stjal showet.
Jeg overvejer at gå solo. Måske lave noget nær-magi.
-lidt list... -Fodlist.
Er det så tydeligt?
Har du den fra mit kontor?
Ja, jeg bestilte en hånd på nettet, men i det mindste sendte de mig en venstre.
Jeg har talt med Sally. Hun godkender aldrig muren.
Kaldte den en katastrofe
Og kineserne hænger på softwaren.
-Jep. -Vent.
Er den ikke virkelig værdifuld? Fiksede Murphy Brown den ikke?
Kortvarigt.
Du lavede Fakeblock.
Vil I se Ben Afflecks diller?
Da han havde installeret sin software på George-Michaels computer...
Hvor er det? Det er helt forvrænget nu.
-Det er væk. -Jep. For evigt.
Jeg fiksede det så man ikke kan se filmen nu.
Du har altså fundet på en måde at ødelægge indhold.
-Jep. -Fandens.
Okay.
Så er vi fattige igen. I kommer til at dele sovepose i aften.
Det er trist, for vi har heller ikke muren og...
Det vil være fedt at være superrig igen.
Ingen vil bygge en mur. Ifølge New York Times
har Donald Trump ingen chance for at vinde valget.
Jeg ved nu ikke. Undervurder ikke hans elskelighed.
Nogen burde nok lade fod-førselstegn, "Rebel" vide, at handlen ikke gik, ikke?
Jo. Man må takke hende.
Men nu var Rebel jo ikke med i svindlen. Det var Maeby.
-Hej, Michael. -Hvad siger du så?
-Så reddede de virkelig dagen. -De risikerer at høre dig.
Så vil de betales for at være helte.
For sent. Jeg har hørt jer.
De er her for deres løn, men jeg vil nøjes med et værelse med wc.
Godt forsøgt, men det var ikke din idé at protestere, men din datters.
-Hvor er den rebel? -Hun fejrede med sin fætter.
Wow. Nogen tror, hans kusine er hans mor.
Undskyld, men det var ikke hendes idé med demonstranter, men min.
Jeg håbede, det ville få Lucille Austero frem.
Men retssagen er ovre. Hvad kommer det os ved?
I tror vel ikke, jeg havde noget med hendes forsvinden at gøre?
-Gør I? -Nej.
-Nej, Buster. -Nej. Hej, det...
-Nej, nej. -Selvfølgelig ikke.
Jeg er i dit hjørne.
Hvorfor er alle så bange?
Hej, onkel Buster.
Vi funderede bare over, hvor Lucille To blev af.
Vi gik ud fra, hun ville være her.
Måske er der en overraskelse under en af disse burkaer.
Du tager pis på mig.
Det er på tide at vise dit ansigt,
efter hvad du har gjort mod familien, Lucille.
Hej.
Vent. Ved demonstrationen... Var det dig, der sparkede mig...
-I kuglerne. -...i kuglerne.
Jep, din mor sparkede mig i kuglerne.
Jeg troede, du skulle finde din rigtige mor?
Hun er død. Buster skubbede hende.
Åh gud. Er Lucille To din mor?
Mimi, ikke Lucille To.
Nemlig.
Det var hende, jeg skubbede...
-Så... -Jeg stak lige min...
Hvor ofte kan man gøre det, når man...
Jeg viste hende resten af Ron Howard-serien.
Det var for godt til at være sandt. Kom bare med det.
Jeg er en løgner og en frygtelig mor.
Ja. Der er faktisk sandt.
Din vrede bredte sig til mig og gjorde mig til en frygtelig partner for Tobias.
Jeg må sige, du var heller ikke selv en kærlig mor.
Men du kendte jo dårligt nok Murphy Brown, så...
Hvad f...
Ja. Du var også en rædsom mor for Maeby.
Okay, men på den anden side
skjulte du den grimme hemmelighed for mig, så jeg ikke vidste, at min mor forlod mig?
Så du var en kritisk, besværlig mor.
Men jeg må være ærlig, Lucy, du er en fantastisk søster.
Halvsøster.
Gad vide, om det betyder, at du vil tage mig tilbage.
Vi er familie.
Maeby ville gerne rulle med øjnene, men ikke så meget, som hun ville krammes.
Wow, årets familie.
-Årets familie, for fanden. -Ja, intet skiller os ad.
Hvor er Michael og George Michael? Det er, som om de aldrig kom...
Hvor helvede skal de hen?
De kommer nok med bilen.
Jeg tror faktisk, de kan komme videre.
Sikkert. Michael kommer altid tilbage.
Han tror, han skal bringe os sammen.
Michael er sådan et nul.
Han kommer tilbage.
Ja, Michael kommer altid tilbage.
Han kommer igen. Især, når noget går frygteligt galt
på grund af noget dumt, vi har gjort.
Jeg mener... Han kommer igen... Gud, Michael.
Nej, nej. Jeg tror ikke, noget går frygteligt galt i meget lang tid.
Næste gang på Familie på livstid...
Så vi fjerner muren. Hvad gør vi med denne del?
Familien håndterer nogle konsekvenser af muren.
-Det er ikke noget. Bare pil den ned. -Det synes jeg ikke, vi skal.
Det afslører tricket. Det har vi ikke lyst til.
Det er ligegyldigt. Alle ved, det ikke er mig, men en dukke. Det er tricket.
Ja, det er klamt. Det ligner en person.
-Få den ud. -Jeg vil også gerne have min maske igen.
Hej, folkens. Ligner Busters dukke...
Judy Garland.
Er det Lucille To?
Hvorfor smiler hun?
Det er ingen dukke.
Det er det gladeste lig, jeg nogensinde har set.
Okay, jeg gjorde det. Så...
Men minder hun ikke om mor?
Tekster af: Sidsel Jacobsen