NETFLIX-SEMIALKUPERÄISSARJA
Buster Bluthin murhaoikeudenkäynti.
Nyt. Se lapsi on minun.
Tunnelma sähköistyi, kun kaikki näkivät dramaattisen käänteen -
-perheen historiassa. -Hän on tappanut ennenkin.
Samalla tavalla kuin mitä tappoi Lucille Austeron.
Uusi oikeudenkäynti!
Aivan, en tullut oikeudenkäyntiisi!
-Tunteet kävivät kuumina. -Ota sinä hänet äidiksesi, Dusty.
Michael huomasi hienovaraisen keskustelun.
Etsi eräät videot takaa.
Ne ovat laatikossa...
Tee se ja sitten saat ehkä kutsua minua äidiksi.
Aivan.
Hän päätti tutkia asiaa hieman.
Luulit Mimin puhuvan sinusta.
Että sinä olit hänen lapsensa, jonka hän veisi pois.
Jos olisin tiennyt sen olleen Lindsay,
olisin mielelläni hyvästellyt Felician.
Lähennyin hänen kanssaan vain, kun kerran teimme keittoa.
Työnsitkö oikeasti Mimin portaita alas?
Tein sen, mutta ei minulle käy mitään, koska olen vasta poika.
-Mikset kertonut siitä? Miksei äiti... -Anna hänen olla, hän ei tiedä mitään.
Miksi suojelet häntä? Mitä et kerro?
Tein sen, mutta ei minulle käy mitään, koska olen vasta poika.
Kuulin jo, kamu. Älä suojele äitiä.
Tämä näyttää pahalta.
Lottie saa sinut näyttämään vanhoja naisia alas työntävältä tyypiltä.
Lottie on niin ilkeä. Voisinpa työntää hänet por...
-Ei enää puhetta työntämisestä... -Ei kosketa!
-Tai koskettelua. -En tuntenut, lainakäsi.
Keskitytään puolustukseesi.
Se tuntuu hyvältä.
-Niinkö? -Tänään näkemäni ällistytti täysin.
Näkemäsi pistää sinut vankilaan.
Varsinkin sen ruumiintiputusvideon jälkeen. Mitä helvettiä se oli?
Buster oli saatu videolle pudottamassa henkilön muotoisen asian -
mereen vain hetkiä aiemmin kuin sai...
Tarvitsen apuasi, Buster.
-...sen Gob-veljeltään. -Ruumiin oloinen asia.
Se on taikurilta, osa hänen loppuhuipennuskatoamistemppuaan.
Gob oli viimeksi nähnyt Tonyn homouskäännytystempussa,
jonka toivoi jykevöittävän heidän suhteensa.
Sen se yllättävällä tavalla teki.
Sen johdosta Gobin oli teeskenneltävä olevansa homo.
Jonkun on jäätävä homoksi.
Gob luuli Tonyn kadonneen, mutta kun häntä uhkaili -
ryhmä kieli poskella olevia miehiä,
jotka kutsuivat itseään Homomafiaksi...
Tiedämme, että olet hetero.
...hänen päätelmänsä osoittautuivat oikeiksi.
Me tässä satutamme.
Tätä melko brutaalia järjestöä -
johti Lucille 2:n veli Argyle.
Pitääkö jäädä siis homoksi?
Seitsemäksi vuodeksi, sitten saat ikääntyä.
Tarjous on anteliaampi kuin edelliselle,
joka teeskenteli olevansa homo. Ystäväsi Tony.
- Hän uhkasi... -Kun kerran olet hyvä taikuri,
-saapa tämä katoamaan. -Pakotti auttamaan heitä.
-Onko tuo se, mitä luulen? -Tätä Gob ei kertonut Busterille.
Hän kertoi sen olevan mallinukke ja pakotti salaamaan asian.
En voi kertoa, keneltä sain sen,
mutta Dustysta siitä ei kannata välittää.
Minusta se on huono idea. Olen huolissani Dustysta.
En voi antaa hänen kokemattomuutensa vahingoittaa mahdollisuuksiasi.
En salli sitä.
Minäkin näin Kunnian miehiä, mutta Dusty on aito asianajaja.
Pahoittelen, peli tunnistaa pelin.
Äiti piilottelee jotain.
Hän pyysi Dustya etsimään joitain salaisia videoita.
Et sattuisi tietämään, missä sellaisia olisi?
Kaikkia ei tarvitse pelastaa, Michael.
Oli vain yksi tapa saada Buster kääntymään äitiään vastaan.
Älä sitten kerro. Dustykaan ei kerro. Äiti antoi luvan kutsua häntä äidikseen.
He menivät mökille.
Tarkistaisin sieltä.
Tämä perhe menetti kaiken.
Poika ei voinut kuin pitää heidät yhdessä.
Tämä on Sukuvika.
Michael saapui perheen rantatalolle.
Hän huomasi, että veljen epäily oli oikea.
Mitä sinä täällä, Dusty?
Ehkä voit auttaa minua.
En oikein tiedä, mitä pitäisi etsiä.
Minulla ei ole paljon kokemusta oikeudenkäynnistä.
Mitä oikein etsit?
Äitisi käski hävittää nämä perhevideot.
Miksi hän haluaisi heittää pois kaikki nämä muistot?
Käskikö hän hävittää perhemuistoja?
-Onko se outoa? -Ei.
Tyypillisesti juominen tekee sen.
Hyvä, koska hän kutsui näitä todisteiksi,
mutta oikeudessa ei kai saisi myöntää tuhonneensa todisteita.
Minulla ei ole paljon kokemusta alalla.
Selvä. Katsotaan, mitä laatikossa on.
Äitini... Äitisi sanoi,
että vain minun pitäisi katsoa tuonne.
Hän ei puhunut minusta.
Hän mainitsi nimenomaan sinut.
Jopa säännöt sanovat sen suoraan.
PYYHKEET ÄLÄ KERRO MICHAELILLE
Eka on minua varten.
Ei meidän aina äitiäni tarvitse totella.
Totta.
Äiti käski olla avaamatta laatikkoa, mutta häntäpä ei näy missään.
Avaan laatikon, äiti!
Hän ei ole täällä. Eli hän ei olekaan niin kaikkivoipa.
Dusty oli muuttunut, kun sai kutsua Lucillea äidiksi.
Mitkä haluat katsoa?
"George Bluthin salasuhde videolla".
Vai "Georgen toinen salasuhde videolla, laadukas kuva"?
Tiedän, minkä katsoisin aseella uhattuna.
En laatukuvaa.
"Buster kahdeksanvuotiaana hypnoosissa, 1982."
Häntä yritettiin vieroittaa sinä vuonna.
Ei, se olikin vuonna 1983.
1982 oli...
Se oli mahtava vuosi.
Etkö ole katsonut näitä?
Nämä ovat 19-millisiä.
Emme ole 70-luvun TV-asema.
Onneksi Michael tiesi jonkun, jolla oli ollut TV-asema 70-luvulla.
Annapa minun hoitaa tämä.
En halua olla liian tunteikas, mutta nämä ovat minun -
kalliita perhetodisteitani.
Minun pitää saada olla se, joka tuhoaa ne.
Busteria oli alkanut hermostuttaa Gobin salaisuuden pitäminen.
Haluat siis, että todistan pudottamasi ruumiin olleen Tonyn taikanukke.
Murhatuomiota ei kukaan halua, tajuan kyllä.
Se on päätodiste minua vastaan.
Näytän todella tiputtavan Lucille 2:n ruumiin.
Täysin erilaiset kehot, usko minua.
Jopa pimeässä et tekisi sitä virhettä.
Minua huolettaa se,
ettet voisi nauttia kunnolla vapaudestasi -
tietäen, että pilasit urani.
Äläkä unohda, kun olit poika,
taikuus pelasti henkesi.
Ei meidän tarvitse sanoa sitä Tonyn nukeksi.
Sanotaan vain nukeksi.
Ei taikurin avustajan etuoikeutta saa rikkoa.
Jos pidät tämän illuusionistin salaisuuden,
voit olla avustajani lopun taikurinurani ajan.
Jokaisessa esityksessä.
Toki riippuen ehdonalaisuutesi säännöistä.
Entä jos minut tuomitaan, Gob?
Käytän sitä täällä.
Jos sinut vapautetaan, voimme aloittaa ensi viikolla.
Järjestän ison illuusion.
Tiedätkö sen muurin?
En tiedä mitään.
-Kuka on Adhir? -Unohda se.
Mutta Homomafia tiesi.
PÄIVIÄ AIEMMIN...
Sen takia Argylen gorillat ilmestyivät Gobin toimistoon.
Argyle kuuli muuriprojektista.
Hän loukkaantui, kun et pyytänyt keskustelua ennen sitä.
Jos olisit tehnyt oikein ja jutellut Argylelle,
olisit muistanut, että olemme alueen parhain sementtitoimittaja.
Tämän tiesit jo tempusta, jonka hän teki paraatissa.
Siitä, jonka teit ystäväsi Tony Wonderin kanssa.
Hän kyllä tietää sinusta.
Se on vain pieni prototyyppimuuri. En ajatellut häiritä Argylea sillä.
Vaikka sait kongressinedustaja Sally Sitwellin pyytämään sitä?
Kun saa liittovaltion sopimuksen, kyse on paljosta sementtiä.
Mikset anna Argylen päättää, häiritseekö muuri häntä?
Jos Argyle ei ole iloinen,
muuri ei ole ainoa, joka päällystetään sementillä.
He olivat kovikset musikaalissa Enkeleitä Broadwaylla.
Näytelmää näytettiin -
menestyksekkäästi kuukauden ajan paikallisharrastelijateatterissa.
Siitä muistuu se, kun Hanks käveli vuoden ympäriinsä Jim Lovellina.
Argyle tarkkailee tätä.
Jos hän on tyytyväinen, hän saattaa -
antaa sinun palata heteroksi.
Vaikka heidän käytöksensä oli ehkä liioiteltua,
heidän uhkailunsa olivat todellisia.
Kivoja tyyppejä.
Toki vielä kestäisi tunnin Gobilta tajuta se.
Tässä illuusio.
Menen muuriin homona, joka olen,
jos kukaan Homomafiasta kysyy.
Kun ilmestyn toiselta puolelta, olen muuttunut taianomaisesti heteroksi.
No, machoksi cismieheksi.
Gob oli oppinut paljon tultuaan taianomaisesti homoksi.
Buster...
Jos teet tämän,
vielä joskus -
teen sinulle palveluksen.
7-UUTISET
Seuraavana päivänä -
Michael tapasi maineikkaan toimittajan...
Minulla on einesruokaa jossain.
...joka oli keskellä katkeraa eroa.
Ei tarvitse, kiitos.
Näytät tutulta. Olemmeko tavanneet joskus?
Käytit taloamme saadaksesi kiinni paikallisen rikollisen.
-Aivan. -Joo.
-Olit yksi supersekojamme. -En.
Olit täysin muissa maailmoissa.
-On se täällä jossain. -Silloin Michael näki kuvaa -
illasta, jota ei muistanut ollenkaan.
Mitä teen banaanikojupaidassa?
Voitko kelata alkuun?
Sinä iltana Michael saapui hieman kolhittuna ja mustelmilla -
mallikotiin ja törmäsi veljeensä...
-...läpi vuoden. -...jonka kanssa keskusteli -
-arvoituksellisesti. -Tein jotain,
jonka toivon unohtavani. Et tiedä, miltä tuntuu.
Sitten hänet yllätti veljen vieras.
-Mitä hän teki tuolla? -Hän näki Gobin -
antavan hänelle pillerin, jotta tempun salaisuus säilyisi.
-Mitä tuo oli? -Unohda, Michael.
Mitä olikaan, se vei tajusi kahdeksi päiväksi.
Tyhmä, unohtava Michael.
Samaan aikaan pillerin hänelle antanut -
oli Dustyn kuulusteltavana.
Mehän olemme ystävät.
Vastalause. Mihin hän pyrkii?
Sen juuri haluaisin tietää.
Hengaillaanko tämän jälkeen?
Sallin sen.
Tarkoitatko rannalle menoa?
Miten tämä liittyy asiaan?
Haluan tietää, näkisinkö hänen linnakkeensa.
Sallin sen.
Tuota en salli.
Vastalause hyväksytty. Se on vain reilua.
Herra Bluth, tehän olette taikuri ammatiltanne. Onko näin?
-Olen illusionisti. -Anteeksi.
Sallin tuon kysymyksen.
Työskentelitte vastaajan kanssa.
Hän oli avustajanne, olenko oikeassa?
Kyllä. Hän oli avustajani.
Gob huomasi joutuneensa valan nojalla ei vain todistamaan persoonasta...
Ettekö sanonut hänen olevan parhain avustajanne?
...vaan myös pakotetuksi ottamaan moraalisen vastuun -
ruumiin tiputtamisesta.
Sanoin.
Mikä teki hänestä sen parhaimman?
Gob heitti moraalisen vastuun...
-Hän ei paljastanut salaisuuksia. -...takaisin Busterille.
Hän oli pöljänä. Ei muka tajunnut, mitä tapahtui.
Hän näytteli niin hyvin.
"Mihin hän katosi?
Mitä ihmettä? Hän vain katosi."
Hän pystyi kadottamaan täysin minkä tahansa kokoisen asian.
Kuin sitä ei olisi koskaan ollutkaan. Siitä ei löytyisi jälkeäkään.
Hyvä valamiehistö...
Ja hänellä oli raudanlujat hermot.
Vaikka hän -
sahaisi naista kahtia teräksellä.
Sitten hän sai teräksenkin katoamaan.
-Siistiä. -Hän oli niin...
Näytteli tyhmää,
mutta oli salassa ovela.
Kuilu oli avautunut veljien välille.
Michael oli saanut tietää Gobinkin olevan aika ovela.
Gob siis huumasi minut unohtamaan Tonyn takia.
Se olisi iso uutinen, mutta minun pitää pelastaa veljeni.
-Voitko näyttää tämän videon? -Toki. Kertoiko kukaan siitä...
Kyllä. 20 taalaa videovuokrauksesta.
Laitetaan sisään.
Katsotaan, miten se toimii.
Tohtori Toby "Tobias" Fünke. Potilas Byron Bluth on hypnoosissa.
Tämä on tohtorinväitösmateriaalini muistosupressiosta.
-Muistosupressiosta? -Ei siitä. Antakaa mehua.
-Mitä Mimille tapahtui eilen? -Työnsin hänet alas portaita.
Et tehnyt mitään, olet hyvä poika. Lisää mehua.
Oikeasti äitisi työnsi Mimin alas portaita.
Mitä sanomme poliiseille?
-Äiti työnsi Mimin alas portaita. -Ei! Ottakaa mehu pois.
Sanomme poliisille, että sinä työnsit Mimin portaita alas.
Ei, äitisi teki sen. Katso, kun juon mehua.
-Mehua, kiitos. -Sekoitat hänen päänsä.
Kulta, vaikka tiedämme, että työnsin Mimin portaita alas,
jos kerrot sen kenellekään, joudun vankilaan.
-En halua, että joudut. -Ämmä.
Juuri niin.
Sinun täytyy pelastaa minut.
Mitään pahaa ei sinulle tapahdu, koska olet vasta poika.
Tein sen, mutta mitään ei tapahdu, koska olen vasta poika.
Sano vielä kerran.
Kunpa en olisi juonut sitä mehua.
Siihen se loppuu.
Siirrätkö sen uudempaan?
Pitää pelastaa veljeni.
On aika selvittää, kestääkö äiti totuuden.
Kunnian miehiä. Upea leffa.
Pitää pestä salipyyhkeitä kasa.
-Nukun niillä. -Orangen oikeustalo.
Onko Bluthin tapaus yhä menossa?
Se oli.
Gob oli onnistunut olemaan tyhmää asianajajaa ovelampi.
Pystyisikö hän olemaan viisasta asianajajaa ovelampi?
Nämä asiat, jotka Buster pystyi piilottamaan...
Olivatko ne ihmiskehon kokoisia?
Toki olivat.
Usein juurikin saman muotoisia kuin ihminen.
Tavallisen miehen tai naisen kokoisia.
Usein naisen.
Kenen tahansa naisen.
Nämä mainitsemanne taidot...
Olisiko niillä voinut esimerkiksi peitellä rikoksen jäljet?
Tiedän, mitä yritätte.
Kyllä olisi voinut.
Ei enempää kysymyksiä.
Hänen kysymyksensä olivat helppoja.
Saanko keskeyttää käsittelyn?
-Voitteko kertoa nimenne? -Et nähnyt, olin tappavan hyvä.
Olen Michael Bluth.
Olen vastaajan veli ja Dustyn avustaja puolustukselle.
Saanko liittyä mukaan?
Se olisi hyvä ajoitus, koska olen juonut vettä hulluna.
Vastustaako syyttäjä tätä?
Antaa hänen mennä. Hän työskenteli tauon aikana.
Hyvä on, herra Bluth. Kutsukaa todistajanne.
Kutsun Lucille Bluthin, syyllisen äidin, todistamaan.
Tarkoitatte kai "vastaajan äidin".
Mitä minä sanoin?
Rouva Bluth, voitteko kertoa, mikä on suhteenne vastaajaan?
Katso, kuinka nautit joka hetkestä.
Klassista Michaelia, eikö?
Nauramme hänelle koko ajan.
Eikö näin, Gob?
Kuilu veljesten välillä oli korjattu.
Vastatkaa kysymykseeni.
Olen hänen äitinsä.
Syyttäjä on antanut hyvinkin provokatiivista tietoa -
vastaajasta.
Hän väitti miehen nuorena -
työntäneen isoäitimme Mimin alas portaita.
Hän oli siis tappanut aiemminkin.
Mitä teet? Yritätkö todistaa syyttäjän teorioita?
Mene jo asiaan siitä.
Entä jos Buster ei työntänytkään Mimiä alas portaita?
Mitä tarkoitat?
Kysymykseni kuuluu: muistatteko sen illan vuonna 1982, jona Mimi kuoli?
Mitä oikein ajat takaa?
-Haluan kuulla totuuden. -Luoja.
Onko tämä niitä Kunnian miehiä -hetkiäsi?
-Kai muistatte, kun äitinne kuoli? -Toki muistan. Se oli kauheaa.
Mitä oikein tapahtui? Syyttäjä -
haluaa, että uskomme Buster Bluthin, poikanne ja minun veljeni -
aiheuttaneen kuoleman.
-Hän tunnusti sen. -Eli jopa Buster näyttää uskovan,
tarinan siitä, mitä tapahtui.
Se oli vahinko. Hän oli nuori, ei ymmärtänyt sen seurauksia.
Te siis sanotte faktana,
että Buster työnsi äitinne alas portaita.
Buster sanoi työntäneensä äitiäni.
Te taisitte työntää äitiänne.
Mimi ei ollut ainoa, joka lankesi sinä iltana.
Annoitte Busterin ottaa syyn niskoilleen.
Eli jos työnsin äitini alas, ehkä murhasin tämänkin naisen?
Ehkä niin.
-Kyse piti olla äidistäni. -Perheestä on kyse.
-Pysy asiassa. -Hyvä on. Tehdään niin.
Missä olitte Lucille Austeron katoamisiltana?
En minä tiedä, missä kukaan oli. Missä itse olit?
Tulin kotiin jostain, ei sillä väliä.
Puhumme nyt teistä, emme minusta.
Ehkä pitäisi puhua sinusta. Olit hänelle velkaa.
-Tarvitsen... -Toki.
Lainasit häneltä, eikö näin?
Lainasin kyllä, koska välitän perheestämme.
-Luulin... -Pysy asiassa.
-Pompit kuin rantapallo. -Vastaan.
Joskus, kun välittää perheestään tai yrityksestä,
tekee asioita, joita toiset eivät ymmärrä.
-...mitä minä teen. -Uhkailetko sinä?
Joskus tekee pahoja asioita, joita ei muista -
-tai halua muistaa. -Michael sekosi.
Olin sekaisin sinä iltana, mutta ainakin voin myöntää sen.
Myöntää mitä? Puhut kuin olisit tappanut Austeron.
Sen tein.
Niin Michael käsitteli itsensä Kunnian miehiä -tavalla.
Luulen niin.
Minä... Minä olin siellä.
-Ja... -Hei, Michael.
-Tarvitsen ne rahat. -Menin sinne.
Lucille 2:n luo. Olin suuttunut hänelle. Lainannut rahaa.
Huonoja uutisia?
-Hävettää. -Mitä teet?
Tarjouduin makaamaan hänen kanssaan, jotta hän unohtaisi $700 000 velkani.
Kiva nöyrä kerskailu.
Sitten tappelimme.
En voi olla vastuussa.
Tein kai hänelle jotain, paitani tuli veriseksi...
-Miksi vaihtaa paitaa? -Lopeta. Et tiedä,
-mistä puhut. -Mutta ajoin -
porrasauton kotiin, siksi se oli talon edessä.
Ja se pilleri... Gob antoi sen minulle.
Sen näin John Beardin luona videolla.
Siksi unohdin olleeni Cincossa.
Nyt riittää.
Minäkin aloin uskoa Busterin...
Mutta...
Luulen olevani se tappaja.
Ehkä juuri sinä hetkenä Lottie huomasi...
-Vastalause. -...ettei hän voinut voittaa.
Puolustuksen edustaja tunnustaa.
Ei enempiä tunnustuksia.
Se oli yllättävän dramaattinen käänne. Todellinen Making of a Monster -hetki.
Michael. Mitä ihmettä tuo oikein oli?
-Sait minut näyttämään murhaajalta. -Anteeksi. Löysin videot.
Sait Busterin uskomaan olevansa tappaja.
Aivan. Halusin, että löydät ne videot.
En olisi voinut selvemmin sitä sanoa.
Sinun piti saada minut todistamaan ja näyttämään valehtelijalta.
Ja miten möhlit sen?
Möhlin sen?
Halusitko oikeasti, että syytän sinua Mimin taposta?
Silloin valamiehistö ei epäilisi Busteria.
Muutenhan heistä Buster olisi selvästi tehnyt saman Lucille 2:llekin.
En voinut itse syyttää itseäni Mimin taposta.
Näyttäisin vain äidiltä, joka valehtelee suojellakseen poikaansa.
Mutta minä en työntänyt Mimiä alas, Buster työnsi.
Myönsit videolla tehneesi sen.
Käsket Busterin sanoa olevansa murhaaja.
Hän uskoi, että sanoi sen pelastaakseen äitinsä.
Istutimme häneen muiston,
jotta hän saisi kasvaa olematta tappaja.
Hän pitää itseään sankarina. Luulen olevani sankari, olenkin murhaaja.
Et sinä tappanut ketään.
Taisin tappaa. He tulevat varmaan pian -
viemään minut vankilaan.
Lottie ei avaa tapausta.
Tunnustin juuri.
Että sinut huumattiin, ettet muista kunnolla.
Miksi vaihdoin paitaa? Miksi sanoin seonneeni?
Ei heillä ole todisteita.
Ei ruumista, ei oikeudenkäyntiä.
Se on ohi.
Dusty sanoi, ettei veljiä voi syyttää samasta rikoksesta.
Inhottaa sanoa, mutta sait parempia neuvoja Barrylta.
Paraskin puhumaan. Luulin -
olevani parempi kuin tämä perhe,
mutta sotkin kaiken.
Lindsay karkasi käsistä, pojan elämä tuhoutunee -
muurin avajaisissa, koska sovellusta ei ole. Minun syytäni.
Minä olenkin se pahin.
-Pahin Bluth. -Älä sano noin.
Gob on se pahin.
Joo, näinpä.
Joo.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN...
Muurin ja Fakeblockin sovelluksen paljastamispäivänä -
Bluthin perhe oli hermostunut.
Enpä tiedä.
-Tuleekohan Michael? -Hänkö missaisi sankaritilaisuuden?
Tämän on mentävä hyvin.
Sitwell ei saa tehdä loppua tästä ennen esitystä.
Kiinalaiset huolettavat enemmän. He eivät tykkää protestoijista.
Jos tämä ei toimi, he ovat perässämme aina.
Minulle nyökättiin ystävällisesti.
-Varmastiko ystävällisesti? -Aika ystävällisesti.
Katso toisaalle.
Sitwell ei saa luulla, että teemme yhteistyötä.
Hei, Lucille.
-Sally. -Kenen kanssa?
Protestoijien kanssa.
Kuka päästi nämä suvakit tänne?
-Mitä? -Ylisuvaitsevaiset ihmiset.
Se ei helpota prototyypin hyväksyntääni. Miksi annoitte heidän tulla?
Emme antaneet. Miten he pääsivät vartijaportin läpi?
Kannattaisi palkata vartija.
Nyt ymmärrän yskän.
Herra Lumihiutale tuolla.
-Mitä haluamme? -Ei muuria!
-Milloin haluamme sen? -Emme halua!
-Tuo ei... -Tobias.
Heittäytykää rennoiksi! Ei... Olette kuin Walking Dead -kokoontumisesta.
-Teidän pitää ontua... -George.
Mene toivottamaan ystäväsi tervetulleeksi.
Kuivapesulani tyypit tulivat.
Mitä oikein teet?
Etkö kuulu tähän perheeseen?
Hän haluaa kuulua, mutta nyt se ei koskaan toteudu.
Teen tämän eettisistä syistä.
-Tarvitsen rahaa. -Rahaa?
Maksettuja protestoijia?
-Kuka maksaa? -Minä.
Isä, tein sinusta seuraajan, en johtajaa.
En maksa sinulle johtamisesta.
Eli kyllä, me protestoimme.
Perhe voi tehdä George Michaelista kunnon Bluthin.
Sitä he eivät tee minulle.
Tämä muuttaa sinut äidiksesi.
Ehkä se tuo hänet takaisin.
En voi hyväksyä tätä muuria -
protestoijien edessä. Ei varsinkaan, kun perheenne jäsen protestoi.
Näyttäisin naurettavalta.
Kanava 52 on täällä.
KÄYTÄ VÄHEMMÄN
Mitä hän maksaa?
Kolme dollaria tunnilta ja kopion uutisista, jossa näyn.
-Haluaisitko olla Bluth? -Kunnon Bluth?
Ei.
Eikä outoa tyttöystävääsi tai idioottipoikaasi oteta mukaan.
Hassu tarina.
He jättivät minut.
Kärsin petettynä miehenä.
Siksi ei kannata laittaa naistaan samaan makuupussiin pojan kanssa.
Mutta en halua jakaa omaani, tykkään levitellä jalkojani.
Siitä tykkää DeBriekin.
Älkää olko huolissanne.
He seuraavat minua mihin tahansa.
Muutos suunnitelmiin!
Te pääsitte läpi, mutta pidetäänpä loput perheestänne poissa.
Minusta muuri onkin hyvä juttu.
Eikö näin? Mitä nyt?
-Ei! Olkaa rentoja! -Potkimmeko?
-Hoidan homman. -No niin.
Saimme pelattua aikaa.
-Samaa teki George kiinalaisten kanssa. -Kaikki ok?
Muuri tekee suuren vaikutuksen teihin.
Se pitää kaikki ulkona.
Enemmän huolestuttaa se esityksen sovelluspuoli.
Haluamme nähdä, miten se vaikuttaa lähetykseen.
Tarvitsemme sellaista Kiinassa.
Visailuohjelmanne ovat kauheita.
Ja tietenkin se auttaisi estämään demokratian leviämistä.
Pian Buster tuli äitinsä luo.
Hei, äiti.
En odottanut näkeväni sinua.
Miksen olisi täällä?
Olisit sinä, mutta et kutsunut minua.
Onneksi Gob kutsui minut.
-Taidat luulla näkeväsi minut täällä. -Olet osa illuusiota.
-Nähdään takana. -Odotan, että tulet sinne.
Et kai odottanut hänen odottavan, että menen taakse.
Mitä hän tarkoitti? Eihän hän käytä sinua esityksessään?
Käyttää, olen hyvä avustaja.
Toisin kuin sinä, tiedän miten pitää salaisuuden.
Miten saatoit kertoa Gentlesille perheemme salaisuuksista?
Kuule.
Halusit päästä paraatiin,
ja join liikaa, tajuatko?
Tämän takia kuntoutukseen ei mennä. Menetin sietokykyni kokonaan.
Yritin korjata asian.
Siksi halusin Michaelin paljastavan, että syy oli minun.
Mistä tiesin, että hän syyttäisi itseään?
Mutta se toimi.
Tiedän totuuden nyt, äiti.
Luulin aina, että sinä työnsit Mimin alas. Siksi otin syyn niskoilleni.
Tajusin sen väärinpäin.
Minä työnsin hänet alas. Otin syyn niskoilleni, se on yhä sama,
mutta kiitos siitä.
Yritit vain suojella minua.
Miten outo nyt olisinkaan, jos olisin luullut tehneeni sen?
Sitä en osaa kuvitella.
Pian esityksen oli määrä alkaa.
Fakeblockin johtaja, Gob Bluth.
Gob! Kuka sanoi Gob? Gob...
Kiitoksia. Ei tarvitse nimeäni...
Kuten tiedätte, jo tuhansia vuosia -
USA:n ja Meksikon välinen raja on ollut ikävä kyllä muuriton.
Nyt se muuttuu.
Ei kirjaimellisesti nyt. Hyväksytämme vain pienen osan.
Miksi puhun vakavia? Olen pian rikas. Tällä muurilla...
Mene siitä pois.
Näihin vanerimuotteihin -
kaadetaan 4 500 kiloa Homo-pikasementtiä,
koska jos rakennamme muurin, he eivät pääse tulemaan.
Ovelasti sanottu. Valmistautukaa rynnäkköön.
Ennen kuin esittelen sovelluksen,
joka kai estää twiittailun persereikämaista,
minulla on oma erityisesitys.
Kuten moni tietää, tein tempun muutama kuukausi sitten.
Muutuin heteromiehestä homoksi.
Nytkö?
Katsotaan, miten käy.
Ystäväni Tony Wonderin päälle laitettiin sementtiä.
En kuullut hänestä enää.
Tämä kerta
Ei kestä pitkään
-Kasvosi -Kasvosi.
Nyt muutun takaisin.
Teen sen aloittamalla toiselta puolelta homoseksuaalina -
muuttuen heteroksi kävellessäni suoraan muurin läpi.
Pitäkää paussi hakkaamisesta.
Haluan nähdä, miten tempussa käy.
Siinä minua auttaa avustajani suoraan tuloksettomasta oikeudenkäynnistä.
Toivottakaapa lavalle Byron Buster Bluth.
TULOKSETON
Miltä tuntuu olla syytettynä murhasta?
Piti ahkeroida, mutta en tehnyt sitä.
Minut todettiin syyttömäksi.
Oikeudenkäynti oli tulokseton, joten sinua ei todettu miksikään.
Ei ollut ruumista, sitä ei koskaan löydetä.
Ehkei olisi pitänyt tupakoida raskauden aikana.
Inhoat juoda ilman polttelua.
Taikatempuista puheen ollen jatkapa omaasi.
-Murhaaja! -Ei todistetusti!
Ei häntä tuomittu, ääliö!
Nyt helpoin osuus. Peräänny...
Kiipeän muurin yli, jotta illuusio voi alkaa.
Pääsen toiselle puolen.
On itse asiassa puute,
että muurin yli pääsee köyden avulla.
Kun Gob heitti viimeisetkin arvonsa rippeet menemään...
BLUTH-YHTIÖ
...George Michael tapasi perheen kiinalaiset auttajat.
Milloin pelle lopettaa esityksensä?
Ei hän ole pelle vaan...
Viiden, kuuden minuutin päästä, jos paita aiheuttaa ongelmia.
Pakko antaa hänen tehdä tämä. Hän on setäni.
Meillä on sille terminsä.
Se tarkoittaa nolostumisen ja pakon risteytystä.
Miksei meillä ole sitä?
Laskeuduttuaan toiselle puolen muuria -
avustajiensa avustaessa -
-Gob oli valmis muutokseen. -Täysi homo yhä.
Pian olen toisella puolen.
Valmistautukaa kohteeksi joutumiseen, neidit.
Mamma. Sinetöikää minut sisään.
Ei. Sinä menet ulos.
Vielä on jotenkin päästävä vanerin läpi,
mutta olen yhä homo.
En ole kätevä työvälineiden kanssa.
Täytyy siis tehdä taikatemppu.
Hän on muurin sisällä.
Menen muurin läpi, ohitin jo vanerin.
Olut maistuisi.
Puhun enemmän perusasioista.
Minusta Billy Eichner on ilkeä.
Valmista toinen puoli ilmestymistäni varten.
Michael tuli juuri oikeaan aikaan...
Aloittakaa homosementin kaataminen.
...kun sementtiä alettiin kaataa veljen päälle.
Hänen poikansa kertoi kiinalaisille sovellusprojektista,
joka ei ollut toimiva.
Sovellus siis toimii varmasti.
Voisimme tehdä sinusta yltiörikkaan.
Emme voi myydä Fakeblockia muurista.
Teemme sen lisenssiä varten, koska olemme pian myymässä yrityksen -
suurelle mainosnäyttelijälle... Siis yritykselle.
Minulla on mukanani sopimus, jotta yritys myydään esityksen jälkeen.
Kenelle olet myymässä Fakeblockin?
-Ei sillä ole väliä. -Hetkinen.
Rebelille? Myytkö Howardeille sovelluksen?
Älä sekaannu tähän.
Et aikonut myydä, koska se ei toiminut.
Et vain halua, että tiedän sen toimivan.
Siksikö olet myymässä sitä nyt?
-Väärä aika tälle. -Et voi, koska et ole johtaja.
Gob on yrityksen johtaja.
Hänet tarvitaan.
Luepa sopimus. Jos johtaja ei pysty, voin myydä yrityksen.
Miten niin ei pysty? Missä Gob?
Tällä hetkellä hänellä on jotain kesken.
Hän on kipsissä. Hän tekee sen tempun, jossa sementtiä kaadetaan päälle.
Viimeksikään hän ei osannut sitä, joten kannattaa tarkistaa.
En ymmärrä, miksi möisit sen. Mihin "perhe ensin" katosi?
Sen takia teen sen. Uuden perheeni takia.
Mitäs nyt minusta tykkäät?
Kerropa.
Tietenkin valitset heidät.
Et antanut minulle anteeksi Rebelistä.
Kaiken vuoksesi tekemäni jälkeen yrität antaa opetuksen.
Mutta tiedätkö mitä? Et voi myydä, koska omistan yhä osan osakkeista.
-Minä olen yhä pystyssä. -Vielä.
Muistutat uutta isääni.
Tässä minun mielestäni George Michael meni liian pitkälle.
Kumpikin kaipaatte iskua.
-Anteeksi. -Niin myös Michael.
Ja välille kerääntynyt suuttumus purkautui viimein.
Isä ja poika tappelivat -
-nopeasti kuivuvan muurin vierellä. -Olen melkein perillä.
Gobin kuultiin yrittävän päästä läpi.
Sementtiä on enemmän kuin luulin.
Hänen pitäisi sanoa: "Poistakaa vaneri."
Miksi hän ei sano sitä? Gob?
Poistanko vanerin nyt?
Tämä on pikasementtiä, et voi vastata mitenkään.
Pahoittelen tuota.
Haluamme tehdä kanssanne yhteistyötä. Emme aina toimi noin.
Vakuutan olevani täysin vastuussa niin Bluth-yhtiöstä kuin Fakeblockista.
Olette tärkeitä kumppaneita.
-Sinut erotettiin. -Olen hallituksessa.
Johdan, jos nämä kaksi eivät pysty.
Metrien päässä -
toista pystymättömyyttä tarkasteltiin yleisön edessä.
-Suutut minulle. -Veli ei vastannut.
Haluan mieluummin elävän, biseksuaalisen veljen -
kuin heteron kuolleen.
Julistan tempun epäonnistuneeksi.
Poistakaa muotti.
Buster näytti panikoivan.
Näin Gob vuosia muita aiemmin -
päätyi liikkumattomaan asentoon -
tukemaan muuria.
-Hän on suuttunut. -Kiinalaiset myös.
Emme voi olla kumppani tälle perheelle.
Odotan, että maksatte anteliaan lainamme takaisin.
Hetki... En voi. Meillä ei ole mitään annettavaa.
Rakennamme muurin velkamme kuittaukseksi.
Voisimme tyytyä vain pelkkään sovellukseen.
Haluatteko -
ostaa Fakeblockin?
Odotetaan, kunnes esitys on ohi.
En halua teille liikaa riskejä.
En tietäisi, millä hinnalla myydä.
Annat sen vain meille. Velka olisi sillä kuitattu.
Tämän täytyy tapahtua ennen kuin nuori pelle herää -
tai kuollut pelle vedetään muurista.
-Otamme riskin vastaan. -Liikettä.
Pitää kai tehdä tämä nopsasti.
Näiden saalistajaliikemiesten sopiessa...
Minä ja sinä.
...ottavansa yrityksen perheeltä, joka oli hajonnut,
isä ja poika viestittivät toisilleen, ettei se ollut sitä.
Toivottavasti tämä antaa perheellenne tavan säilyttää kasvonsa.
Kiitoksia.
Lähdetään.
-Lavalla Gobin kasvot olivat vaarassa. -Ei moukarilla.
Tapatte hänet.
Sanoiko joku -
"Wonder"?
Ei, mutta onkohan Gob yhä elossa?
Hän oli.
Ja yhtä hetero kuin aiemmin.
Unohdin vuoroni.
- Gob ja Tony tapasivat viimein taas. -Kiirehdin esille.
Ei sitä huomattu. Yllättyivät, kun olinkin yhä elossa.
Sinäkin yllätyit nähdessäsi minut.
Kun katosit silloin, luulin, että teit niin tehdäksesi minusta narrin.
Piti vaihtaa paikkaa mallinuken kanssa ja teeskennellä olevani sementissä.
Ei, siis tajusin sen,
mutta kun sain Homomafialta ruumiin,
minä vain luulin,
-ettei se ollutkaan temppu. -Halusivat pelotella.
Kauheita draamagangstereita.
Minä en kuollut, mutta urani kuoli.
Tein kolme esitystä päivässä Yakov Smirnoffin teatterissa.
Millainen hän on?
Pettymys.
Olen hänelle kuin yksi yleisöstä.
Vapautit minut siitä. Miten sait mafiatyypit perumaan sopparini?
Tarjosin paremman sopparin.
BLUTH-YHTIÖ ESITTÄÄ ENKELEITÄ BROADWAYLLA
Taidamme olla nyt vain pari heteromiestä taas.
Mikä helpotus.
Joo, todellakin.
Voin palata Joni Beardin luo.
-Virallistan ehkä suhteeni Sallyn kanssa. -Tony.
Aivan. Näen sinut.
Rauhoitu nyt. Odota hetki.
Hänen isänsä katoamisen jälkeen -
hän on tarvinnut jonkun johtamaan rakennuspuolta.
Olemme kai siis kilpailijoita.
Ystävyys ei taida käydä.
Voimme yhä tehdä muita juttuja.
Joo. Käsillämme.
Vain käsillä.
Se olisi kiva.
Niin minustakin.
Vain käsillä!
Kiinalaisdelegaation lähdettyä -
-Michael ja poika juhlivat. -Hyvin meni.
Niinpä.
Hyvä idea menettää hampaani.
Ja tulostimme sen alle kahdessa tunnissa.
Hienosti meni, poika.
Täydellinen ajoitus.
Tykkäsivätkö kiinalaiset? Eivät nähneet loppua.
He saivat hyvin tarkan kuvan sinusta.
Kiittäkää Busteria siitä.
Käskin laittaa maskin muurin sisään menevälle nukelle.
Mistä hän sen sai?
Hyvä avustaja ei paljasta koskaan.
Ja sinä pilasit paidan.
Luulin, että jänistäisit ja murtuisit lopussa.
Se on...
Ja nuo sanat auttoivat Michaelia muistamaan sen,
mitä oli tapahtunut Cincon iltana.
Uhkailetko minua? Et. Sinä vain jänistät aina.
Sinä se ryppyinen pelkurikana olet.
-Hän puhui Lucille 2:n kanssa. -Ettäs kehtaat haukkua minua.
Häntä nolotti suuresti se...
Kot, kot.
Kot.
...että huono imitointi maksoi hänelle viimeisen hyvän paidan.
Oletko kunnossa?
Eikä hän kehdannut kertoa tästä.
Minä en jänistänyt.
Varastin jopa kuulemma esityksen.
Taidan panna pystyyn sooloesitykseni.
Pari lähitaikatemppua. Jalan vilautusta.
Onko se näin ilmiselvä?
-Saitko tuon toimistostani? -Pyysin kyllä kättä,
mutta ainakin sain vasemman jalan.
Puhuin Sallyn kanssa.
Hän ei hyväksy muuria. Se oli katastrofi hänen mielestään.
Ja kiinalaisille jäi sovellus.
Hetkinen.
Eikö se ollut arvokas? Brownhan korjasi sen.
Hetkeksi.
Teit Fakeblockin.
Ettekö näe Affleckin penistä?
Brownin asennettua tekemänsä sovelluksen tietokoneelle...
Mihin se katosi?
-Se on poissa. -Lopullisesti.
Korjasin sen niin, ettei elokuvaa nyt näe.
Eli keksit tavan, millä tuhota sisällön.
-Jep. -Hittolainen.
Selvä.
Palasimme köyhiksi.
Taidatte jakaa makuupussin tänään.
Harmi, koska meillä ei ole muuriakaan.
Olisi kiva olla yltiörikas taas.
Ei kukaan muuria rakenna.
New York Timesin mukaan -
Trumpilla ei ole mahdollisuuttakaan voittaa vaaleja.
Älä unohda, miten mukava hän on.
Pitäisi kai "Rebelille" kertoa,
ettei sopimusta tule.
Joo. Häntä on kiitettävä.
Toki Rebel ei tiennyt huijauksesta, mutta Maeby tiesi.
-Hei, Michael. -Kappas.
-He taisivat pelastaa tilanteen. -Hys, he kuulevat.
Ja haluavat palkinnon.
Liian myöhäistä. Kuulin jo.
He haluavat palkkansa. Minulle riittää makuuhuone ja vessa.
Idea protestoinnista ei ollut sinun vaan tyttäresi.
-Missä se kapinallinen on? -Hän juhli serkkunsa kanssa.
Aikamoinen. Joku luulee serkkuaan äidikseen.
Palkatut protestoijat oli minun ideani, ei hänen.
Toivoin Lucille Austeron tulevan esille.
Oikeudenkäynti loppui jo. Miksi yhä välitämme siitä?
Ettehän oikeasti luule, että liityn hänen katoamiseensa?
-No? -En.
-En koskaan... -Et tietenkään liity, Buster.
Muista, kuka tukee sinua.
Miksi teitä pelottaa?
Hei, Buster-eno.
Mietimme tässä, mihin Lucille 2 päätyi.
Luulimme hänen protestoivan täällä.
Ehkä löytyykin yllätys burkan alta.
Ei voi olla totta.
Oli aikakin, että näytät kasvosi -
kaiken tekemäsi jälkeen, Lucille.
Hei.
Se olitkin sinä, joka protestoidessamme potkaisit minua -
-palleille. -Aivan.
Äitisi potkaisi minua palleille.
-Etkö lähtenyt etsimään oikeaa äitiäsi? -Hän on kuollut.
-Buster työnsi hänet portaita alas. -Onko Lucille 2 äitisi?
Mimi, ei Lucille 2.
Aivan, hänet työnsin portaita alas.
-Hei, hiljaa siinä. -Laitan vain...
Kuinka monesti tuo onnistuu, kun...
Näytin hänelle loput Ron Howardin sarjasta.
Päivä oli liian hyvä ollakseen totta. Anna kuulua.
Olen valehtelija ja kauhea äiti, kun en kertonut.
Tuo on kyllä totta.
Vihasi levisi minuun. Se teki minusta huonon kumppanin Tobiasille.
Etkä ollut kovinkaan rakastava äiti itsekään.
Mutta tunsit tuskin Murphy Brownia.
Mitä...
Ja olit kauhea äiti Maebyllekin.
Mutta toisaalta -
salasit kauheuden minulta, jotta en saisi kuulla äitini jättäneen minua.
Olit siis kritisoiva ja vaikea äiti,
mutta rehellisesti sanottuna olet mahtava sisko.
Sisarpuoli.
Tarkoittaako tämä sitä, että voisit ehkä ottaa minut takaisin?
Olemme perhettä.
Maeby halusi pyöritellä silmiään, mutta enemmän hän halusi halausta.
Vuoden perhe.
-Mikä vuosi! -Mikään ei erota meitä.
Missä Michael ja George Michael ovat? He eivät tulleet...
Mihin he menevät?
Vievät kai auton taakse.
He taitavat siirtyä elämässä eteenpäin.
Just joo. Michael palaa aina.
Hän luulee aina pelastavansa meidät.
Michael on niin nolla.
Hän kyllä palaa.
Michael palaa aina.
Kyllä vain. Varsinkin, kun jotain kauheaa tapahtuu,
kun olemme tehneet jotain tyhmää.
Siis... Hän kyllä... Luoja, Michael.
Enpä usko, että mitään kauheaa tapahtuu -
pitkään aikaan.
Seuraavassa jaksossa...
Puramme muurin. Mitä teemme tälle osalle?
Muuri aiheuttaa ikäviä seurauksia.
-Hajottakaa vain muun mukana. -Ei kannata niin tehdä.
Emmehän halua tempun paljastuvan.
Ei sillä ole väliä. Kaikki tietävät nuken olevan siellä.
Joo, se on karmiva. Näyttää ihan ihmiseltä.
-Viekää se pois. -Haluan maskini takaisin.
Hei, jengi. Näyttääkö teistä Busterin nukke...
Judy Garlandilta.
Lucille 2?
Miksi hän hymyilee?
Tämä ei ole nukke.
Tämä on iloisin näkemäni ruumis.
Hyvä on. Tein sen.
Eikö hän muistuta teidän mielestänne äitiä?
Tekstitys: Laura Juka