{an8}UNE SÉRIE SEMI-ORIGINALE NETFLIX
La salle d'audience du procès pour meurtre de Buster...
... parce que cette enfant est à moi.
... avait été électrisée suite à une révélation dramatique
- du passé des Bluth. - Buster Bluth a déjà tué
exactement de la même manière qu'il a tué Lucille Austero.
Non-lieu ! Non-lieu !
Oui, j'étais à mille lieux de ton procès !
Les esprits s'échauffaient...
Elle peut être votre mère !
... et Michael remarqua un échange discret.
Je veux que tu ailles chercher des cassettes vidéo...
dans une boîte...
Fais ça, et on verra si tu peux m'appeler "maman".
D'accord.
Il décida donc de creuser le sujet.
Donc tu pensais que Mimi parlait de toi,
que tu étais son enfant, et qu'elle allait t'enlever ?
Si j'avais su qu'elle parlait de Lindsay,
j'aurais dit, "Je te retiens pas."
J'ai jamais été proche d'elle, sauf quand on a préparé une soupe.
C'est vrai ? Tu l'as poussée dans l'escalier ?
Oui, mais il m'arrivera rien, parce que je suis qu'un enfant.
Pourquoi tu n'as jamais rien dit ? Et pourquoi maman...
Laisse maman, elle ne sait rien.
Pourquoi tu la protèges, que caches-tu ?
Je l'ai fait, mais il m'arrivera rien,
parce que je suis qu'un enfant.
Tu l'as déjà dit. Ne protège pas maman.
C'est très grave.
Lottie va te faire passer pour un de ces types
qui poussent les vieilles.
Quelle sorcière, si seulement je pouvais la balancer dans...
- On ne parle plus de pousser... - Pas de contact !
- ... ou de toucher. - J'ai rien senti.
Concentrons-nous sur ta défense.
Je suis assez confiant.
Vraiment ?
Ce que j'ai vu aujourd'hui m'a retourné.
Ce que tu as vu va te faire coffrer.
Surtout après les images du corps balancé.
Franchement, c'était quoi ?
Buster avait été filmé en train de jeter un objet de forme humaine,
dans la mer, qu'il avait reçu quelques instants plus tôt...
J'ai besoin de ton aide avec ce truc...
- ... de son frère Gob. - en forme de corps.
Ça vient d'un ami magicien. Son dernier grand numéro d'adieu.
Gob n'avait pas revu son ami Tony Wonder
depuis une illusion d'inversion de sexualité
dont il espérait qu'elle cimente leur relation.
Ce qui fut le cas, de façon inattendue.
Obligeant Gob à se faire passer pour un homosexuel.
Quelqu'un va devoir rester homo.
Gob pensait s'être fait larguer, mais après avoir été menacé
par un groupe qui ironiquement se faisait appeler la mafia gay.
... aussi droit qu'une autoroute.
Ses soupçons furent cruellement confirmés.
C'est nous qui nuisons.
C'était même une organisation assez violente
menée par le frère de Lucille 2, Argyle.
Donc je dois rester homo ?
Seulement pendant sept ans, ça s'estompera avec le temps.
Bien plus sympa que ce que j'ai fait au dernier
ayant feint d'être gay. Votre copain, Tony Wonder.
- Menacé... - Puisque vous êtes magicien...
- ... il a dû les aider à... - ... faire disparaître ça.
C'est ce que je crois ?
Gob n'en dit rien à Buster,
mais lui dit que c'était un mannequin et lui fit jurer de garder le secret.
On me l'a donné, mais je peux pas te dire qui.
Dusty pense qu'on ferait mieux de l'ignorer.
Je crois que c'est une mauvaise idée, et Dusty m'inquiète un peu.
Son inexpérience peut te nuire, et je ne laisserai pas faire.
Pas de ça avec moi.
Moi aussi, j'ai vu Des Hommes d'Honneur,
mais Dusty s'y connait.
Désolé Michael, le talent reconnaît le talent.
Maman cache quelque chose.
Elle a même demandé à Dusty de trouver des VHS secrètes.
Tu n'aurais pas une idée d'où ça pourrait être ?
T'es pas obligé de sauver tout le monde.
Michael savait comment retourner Buster contre sa mère.
Me dis rien. Dusty le fera pas non plus.
Pas depuis que maman le laisse l'appeler "maman".
Ils sont au chalet. Essaie le chalet.
{an8}Voici l'histoire d'une famille fortunée qui a tout perdu,
{an8}et celle du fils qui a dû tout faire pour éviter qu'ils se déchirent.
C'est Arrested Development.
{an8}Michael arriva à la maison familiale de la plage
{an8}et découvrit que son frère avait vu juste.
{an8}Dusty, vous bossez le dossier ?
{an8}Michael, tu peux peut-être m'aider.
{an8}Je sais pas vraiment ce que je cherche.
C'est difficile à croire, mais j'ai peu d'expérience en procès.
{an8}Qu'est-ce que vous cherchez ?
{an8}Ta mère m'a dit de la débarrasser de ces vidéos,
mais je ne comprends pas qu'elle veuille jeter ces souvenirs.
{an8}Elle vous a demandé d'effacer des souvenirs ?
- C'est bizarre ? - Non,
{an8}en général, l'alcool le fait très bien.
{an8}Tant mieux, parce qu'elle appelait ça des preuves.
{an8}Mais je crois qu'on est pas censé avouer
{an8}avoir détruit des preuves, au tribunal.
{an8}Enfin, j'ai vraiment pas beaucoup d'expérience en procès.
Oui.
Regardons ce qu'il y a ici.
Ma mère... Ta mère a dit
{an8}que je dois être le seul à les chercher, ici.
{an8}Elle parlait sûrement pas de moi.
{an8}Elle a précisément parlé de toi.
Elle a dit de suivre les règles au mur.
Je me sens visé pour les serviettes.
{an8}Pas besoin de faire tout ce que dit ma mère, si ?
{an8}Oui, c'est vrai.
{an8}Maman a dit, "N'ouvre pas la boîte."
{an8}Mais je ne la vois nulle part.
{an8}Maman, je vais ouvrir la boîte !
Elle est pas là.
{an8}Donc elle n'est pas toute-puissante comme je l'imaginais.
Pouvoir appeler Lucille "maman" avait changé Dusty.
On regarde quoi ?
{an8}"George Bluth en flagrant délit d'adultère" ?
{an8}ou "George Bluth adultère 2 en haute résolution" ?
Je sais laquelle je regarderais sous la menace.
Pas la haute résolution.
"Buster, 8 ans, sous hypnose - 1982"
C'est l'année où ils ont essayé de le sevrer.
Attendez, c'était en 83.
1982, c'était...
82, c'était une année géniale.
Vous les avez regardées ?
C'est pas du numérique.
On n'est pas dans un studio télé des années 70.
Michael connaissait un septuagénaire travaillant pour une chaîne locale.
Vous savez quoi, laissez-moi m'occuper de ça.
Je veux pas faire le sentimental, mais ce sont mes...
précieuses preuves familiales.
Donc, c'est à moi de les détruire.
Ayant discuté avec Michael, Buster était encore plus nerveux
d'avoir à garder le secret de Gob.
Tu veux que je déclare que le corps balancé
était la poupée magique de Tony Wonder ?
Personne ne veut se faire coffrer pour meurtre.
C'est leur principale preuve contre moi,
et on dirait bien que je jette le corps de Lucille 2.
Non, ce sont des corps très différents, je t'assure.
Même dans le noir, on ne les confondrait pas.
Bref, je m'inquiète que...
Pourras-tu vraiment profiter de ta liberté
en sachant que tu as détruit ma carrière ?
Et n'oublie pas, quand tu étais petit,
la magie t'a sauvé la vie.
On n'a pas besoin de dire que c'était la poupée de Tony Wonder.
On dira que c'était une autre.
En violant le serment de l'assistant-magicien ? Non.
Si tu m'aides avec ce numéro,
tu pourras être mon assistant jusqu'à la fin de ma carrière.
Chaque spectacle, chaque ville.
En fonction des disponibilités de ta liberté conditionnelle.
Et si je suis condamné, Gob ?
Je prendrai Adhir.
Mais si tu es acquitté, on commence la semaine prochaine,
je prépare une grosse illusion.
Tu sais, le mur ?
Non, je suis plus dans le coup.
- Qui est Adhir ? - Pas grave.
{an8}Mais la mafia gay était encore dans le coup.
{an8}PLUS TÔT...
{an8}Ce qui poussa deux acolytes d'Argyle à débarquer dans le bureau de Gob.
Argyle a eu vent du projet de mur.
Il se sent un peu insulté que tu lui en aies pas parlé avant.
Parce que si tu avais bien agi et discuté avec lui,
tu saurais qu'on est le premier
fournisseur de ciment de Newport Beach.
Ce que tu as pu comprendre après son numéro au défilé.
Celui que tu as fait avec ton copain, Tony Wonder.
Lui, il te connaît, en tout cas.
C'est juste un prototype.
J'ai préféré ne pas embêter Argyle avec ce petit truc.
Ah bon ? Même si t'as dégoté la députée Sally Sitwell
pour le défendre ?
Figure-toi qu'un contrat fédéral,
ça fait beaucoup de ciment.
Laisse donc Argyle décider si ça l'embête ou pas.
Parce que si ça lui plaît pas,
il n'y aura pas que le mur qui sera recouvert de ciment.
Deux durs à cuire tout droit sortis de Guys and Dolls.
Une pièce à succès à l'affiche
d'un théâtre de quartier pour quatre semaines.
{an8}DUR À CUIRE 1 ET 2
{an8}Ça me rappelle quand Hanks s'est déguisé en Jim Lovell pendant un an.
{an8}Argyle te surveille.
Et s'il est content, peut-être bien
qu'il te laissera redevenir hétéro.
Si leur ton était sans doute un peu surjoué,
leurs menaces étaient bien réelles.
Sympathiques.
Bien sûr, il faudrait une heure à Gob pour s'en rendre compte.
Voilà le tour.
J'entre dans le mur en homo, ce que je suis...
- Attends... - Si la mafia gay demande.
Et en ressortant de l'autre côté,
la magie m'aura rendu hétéro.
Enfin, hétérohommasse.
Gob avait beaucoup appris durant son homosexualité magique.
Buster,
si tu fais ça pour moi,
un jour,
je te demanderai un service.
Le lendemain,
Michael contacta un journaliste réputé...
J'ai un chausson fourré qui traîne par ici.
... qui traversait un divorce difficile.
Non, j'ai déjà... Rien, merci.
Vous me dites quelque chose. On s'est déjà rencontrés ?
Vous avez utilisé notre maison pour piéger un prédateur sexuel.
C'est ça.
- Vous étiez un de nos super louches. - Non.
Vous étiez à côté de vos pompes.
- Je l'ai là... - Michael vit ainsi les images
d'une nuit dont il n'avait aucun souvenir.
Pourquoi j'ai une chemise du stand de bananes ?
Vous pouvez rembobiner ?
Une nuit où Michael arriva quelque peu amoché et contusionné
à la maison témoin et croisa un frère...
... pas dans Cuatro.
... avec qui il partagea une conversation énigmatique...
Si seulement je pouvais oublier ce que j'ai fait...
... avant d'être surpris par l'invité de son frère.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Et Gob lui glissa un cachet
- pour préserver un secret... - Remets ton masque !
- C'était quoi ? - Oublie tout, Michael. Oublie.
Quoi que ce soit, ça vous a mis KO pendant deux jours.
Pauvre petit étourdi.
Au même moment, l'homme qui l'avait berné
- était interrogé par Dusty. - M. Bluth,
nous sommes amis, pas vrai ?
Objection, cela mène-t-il quelque part ?
Justement, c'est ce que je voulais découvrir.
Vous pensez qu'on traînera ensemble, après ?
Je l'autorise.
On ira à la plage, par exemple ?
Quel est le rapport ?
Je veux juste savoir s'il me laissera voir son fort...
Je l'autorise.
C'est pas autorisé.
Alors, accordé. Ça me paraît raisonnable.
M. Bluth, vous êtes bien magicien de profession ?
- Illusionniste. - Pardon.
Retenu, je l'accorde.
Vous avez travaillé avec l'accusé ?
Cet assistant... C'était votre assistant, exact ?
Oui, il était mon assistant.
Et Gob réalisa que Buster le tenait sous serment,
pas seulement pour témoigner...
N'avez-vous pas dit qu'il était votre meilleur assistant ?
... mais pour l'obliger à endosser la responsabilité morale
d'avoir jeté le corps.
En effet.
Et en quoi exactement était-il le meilleur ?
Et Gob retourna la responsabilité morale...
Il sait garder un secret.
... contre Buster.
Il jouait l'imbécile, genre "Je comprends pas non plus."
Il jouait si bien, genre
"Elle est passée où ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle a disparu."
Il pouvait prendre un objet, peu importe sa taille,
et le faire disparaître.
Pour toujours, comme s'il n'avait jamais existé.
Sans laisser une trace.
Membres du jury...
Et il avait des nerfs d'acier, je peux vous le dire.
Même quand...
il coupait une femme en deux avec cet acier.
Il aurait même fait disparaître l'acier.
- Trop cool. - Au fond, il était
celui qui jouait les idiots
tout en étant très fourbe.
Un fossé s'était creusé entre les frères.
Mais Michael avait découvert que Gob était lui-même assez fourbe.
Donc Gob m'a glissé
un "oublie-moi" à cause de Tony.
Normalement, ça ferait une sacrée nouvelle,
mais je dois sauver mon frère.
- Vous pouvez me lire ça ? - Oui, vous êtes au courant du...
Oui, 20 dollars pour la location du magnéto.
Insérons-la
- et voyons ce que ça donne. - Merci.
Tobias Fünke, futur docteur. Sujet, Byron Bluth
qui est dans un état d'hypnose profonde.
Ceci est ma thèse de doctorat sur l'effacement mémoriel.
- L'effacement mémoriel ? - Non. Donnez-lui du jus. Merci.
... reprenons, Buster,
- qu'est-il arrivé à Mimi ? - Je l'ai poussée dans l'escalier.
Non. Tu n'as rien fait de mal, t'es un bon garçon. Du jus.
En fait, c'est ta mère qui a poussé Mimi dans l'escalier.
Mais on dit quoi à la police ?
Maman a poussé Mimi.
Non ! Retirez-lui le jus.
On dit à la police que tu as poussé Mimi dans l'escalier.
J'ai poussé Mimi.
Non, c'est ta maman. Regarde, je bois le jus.
- Du jus, merci. - Tu l'embrouilles.
Chéri, même si on sait tous que j'ai poussé Mimi dans l'escalier,
si tu le dis, j'irai en prison.
- Je veux pas. - Quelle conne.
Exactement. Tu dois me sauver en disant que c'était toi.
Mais il ne t'arrivera rien, parce que tu n'es qu'un enfant.
C'est moi, mais il m'arrivera rien parce que je suis qu'un enfant.
Tu peux le répéter ?
C'est moi, mais il m'arrivera rien parce que je suis qu'un enfant.
Ça s'arrête là.
Transférez-le sur un support moderne. Je dois sauver mon frère.
Voyons voir si maman supportera la vérité.
Des Hommes d'Honneur. Bon film.
Je dois laver ces serviettes qui me servent de lit.
- Prenez votre temps. - Tribunal d'Orange.
- Le procès Bluth est en session ? - C'était le cas.
Gob ayant surpassé un avocat incompétent,
pouvait-il désormais sous-passer un avocat compétent ?
Ces objets que pouvait cacher Buster...
ils étaient aussi grands qu'un corps ?
Oh que oui.
Même souvent exactement aux dimensions d'un corps,
un corps de taille moyenne d'homme ou de femme.
Souvent de femme.
N'importe lequel.
Ces diverses compétences dont vous faites état,
auraient-elles pu servir à dissimuler un crime ?
J'ai compris votre jeu.
Oui, en effet.
Je n'ai plus de questions.
Ses questions étaient bien plus faciles.
Permettez-moi d'interrompre l'audience.
- Veuillez vous identifier. - T'as tout loupé. J'ai déchiré.
Je suis Michael Bluth.
Je suis le frère de l'accusé
et le co-conseil de Dusty.
Puis-je rejoindre la défense ?
Ouf, j'ai bu beaucoup d'eau en libre-service.
Est-ce que le procureur s'y oppose ?
Laissez-le y aller. Il a travaillé pendant toute la récré.
Bien. M. Bluth, appelez votre témoin suivant.
J'aimerais appeler Lucille Bluth. La mère accusée.
Vous voulez dire, la mère de l'accusé.
J'ai dit quoi ?
Mme Bluth, veuillez énoncer votre lien avec l'accusé.
Tu en savoures chaque instant.
Du Michael tout craché.
On se moque tout le temps de lui.
Hein, Gob ?
Le fossé entre les frères s'était comblé.
Répondez à la question.
Je suis sa mère.
La procureure a fourni des données sensibles sur l'accusé.
Elle a affirmé qu'il a été coupable, à un très jeune âge,
d'avoir poussé notre grand-mère, Mimi, dans l'escalier.
Ainsi, qu'il avait tué par le passé.
À quoi tu joues ? Tu veux prouver les théories de l'accusation ?
Cesse de crâner et viens-en au fait.
Et si Buster n'avait pas poussé Mimi dans l'escalier ?
Comment ça ?
Ma question est, vous souvenez-vous du soir de 1982 où Mimi est morte ?
Où tu veux en venir ?
- Je veux la vérité. - Bon Dieu.
Tu te crois dans Des Hommes d'Honneur ?
Vous vous souvenez de sa mort ?
Bien entendu. Quelle horreur.
Que s'est-il passé ? L'accusation veut nous faire croire
que Buster Bluth, votre fils, mon frère,
- en était responsable. - Il a avoué.
Donc même Buster croit à cet épisode de 1982 ?
C'était un accident.
Il était très jeune. Il n'en mesurait pas les conséquences.
Vous déclarez donc, comme un fait établi,
que Buster a poussé votre mère dans l'escalier ?
Buster dit que Buster a poussé ma mère.
Je pense que c'était vous.
Et que Mimi n'est pas la seule à avoir chuté ce soir-là.
Vous avez laissé Buster porter le chapeau.
Je vois, donc si j'ai poussé ma mère, j'aurais fait ça aussi ?
- Peut-être bien. - Mais on parlait de ma mère.
De la famille.
- Reste concentré. - D'accord, très bien.
Où étiez-vous quand Lucille Austero a disparu ?
J'en sais rien, je ne sais pas qui était là.
Et toi ?
Je rentrais à la maison, c'est pas la question.
On parle de vous, pas de moi.
Eh bien, parlons de toi. Tu y étais, tu lui devais de l'argent.
- J'ai vraiment besoin... - Bien sûr.
Tu l'as emprunté, n'est-ce pas ?
Oui, parce que ma famille compte pour moi, et je pensais...
- Tu passes du coq à l'âne. - Je réponds à vos questions.
Et parfois, quand on est attaché à sa famille ou sa société,
on fait des choses que les autres ne comprennent pas.
Tu me menaces ?
Parfois, on fait des choses regrettables qu'on oublie
- ou qu'on veut oublier. - Michael a perdu les pédales.
T'as perdu les pédales.
Peut-être, mais au moins je l'avoue.
Avouer quoi ? On croirait que tu as tué Lucille Austero.
Et comment que je l'ai tuée.
Et c'est ainsi que Michael subit l'effet Des Hommes d'Honneur.
Je crois.
Je...
Je... J'étais là. J'y étais.
- Il me faut cet argent. - Je voulais voir Lucille 2.
J'étais fâché contre elle, je lui avais emprunté de l'argent.
Et une mauvaise nouvelle ?
- J'ai honte. - Que fais-tu ?
J'ai proposé de coucher avec elle pour effacer ma dette de 700 000 $.
Quelle fausse modestie.
On s'est battus.
Et j'ai dû lui faire quelque chose,
ma chemise était tachée de sang.
Sinon, pourquoi je me serais changé au stand de bananes...
- Tu dis n'importe quoi. - Mais je suis rentré
avec l'escalier, il était garé devant la maison.
Et la pilule. Gob me l'a donnée.
Je l'ai appris en regardant la vidéo chez John Beard,
j'avais oublié être allé à Cinco.
Michael, ça suffit.
Même moi, je commençais à croire que Buster...
Mais...
Je pense être le meurtrier.
C'est peut-être à cet instant que Lottie comprit...
- Objection. - ... qu'elle n'avait aucune chance.
L'avocat adverse passe aux aveux.
Plus rien à confesser, Votre Honneur.
C'était un coup de théâtre incroyable.
Digne de Création d'un monstre.
Michael.
Franchement, qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu m'as fait passer pour une meurtrière.
Désolée, j'ai trouvé les cassettes
où tu fais croire à Buster qu'il a poussé Mimi.
Exactement. Tu étais censé les trouver.
C'était on ne peut plus clair.
Tu n'avais qu'à me faire passer pour une menteuse devant le jury.
Et t'as fait foirer ça ?
Foirer ?
Tu voulais que je t'accuse d'avoir poussé Mimi dans l'escalier ?
Buster ne devait pas avoir l'air coupable.
Le jury aurait été persuadé qu'il avait fait pareil à Lucille 2.
Et je ne pouvais pas m'accuser de l'avoir tuée.
On aurait cru une mère aimante mentant pour protéger son fils.
Mais je n'ai pas poussé Mimi. C'était Buster.
Tu as été filmée en train de l'admettre
et de dire à Buster d'avouer qu'il l'avait tuée.
Il pensait qu'il le disait pour sauver sa mère.
On lui implantait un souvenir.
Il ne pouvait pas grandir en pensant avoir tué.
Il croit être un héros.
Et moi, je grandis croyant être un héros, alors que je suis un tueur.
Tu n'as tué personne.
Je crois que si.
Je pense même qu'ils arrivent pour me coffrer.
- Lottie ne va pas rouvrir l'affaire. - Mais je viens d'avouer.
Que tu étais drogué et que tu ne te souviens plus.
Pourquoi j'ai changé de chemise ?
Et dit que j'avais perdu les pédales ?
Michael, ils n'ont rien.
Pas de corps. Un non-lieu.
C'est fini.
Dusty m'a dit, on n'accuse pas deux frères pour le même crime.
Je suis forcé d'admettre que tu étais mieux conseillée par Barry.
Enfin, je peux parler, je me suis cru mieux que cette famille.
Mais j'ai tout fait capoter.
J'ai pas pu faire rester Lindsay, mon fils sera sûrement ruiné
à l'inauguration du mur sans son logiciel.
C'est ma faute.
En fait, c'est moi le pire.
- Je suis le pire Bluth. - Ne dis jamais ça.
C'est Gob, le pire.
Oui.
{an8}DEUX SEMAINES PLUS TARD...
Le jour de l'inauguration à la fois du mur et du logiciel de Fakeblock,
la famille Bluth se montrait tendue.
Je sais pas.
Tu crois que Michael va venir ?
Et rater l'occasion d'être le héros du jour ?
Écoute, il faut que ça se passe bien.
Sally Sitwell ne peut pas tout fermer avant la présentation.
Je suis plus inquiet pour les Chinois.
Les manifestants ne leur plaisent pas.
Si ça ne marche pas, ils seront sans merci pour la dette.
J'ai reçu un salut de la tête affable.
- T'es sûr qu'il était affable ? - Plutôt affable.
Ne regarde pas.
Notre députée ne doit pas croire qu'on pactise.
Bonjour Lucille.
- Sally. - Pactiser avec qui ?
Les manifestants.
Je sais pas qui a laissé entrer cette gauchiasse.
- Excusez-moi ? - Des gauchos de chiasse.
Ils me facilitent pas la tâche pour signer ce prototype.
- Fallait pas les laisser entrer. - Ce n'est pas nous.
Je ne sais même pas comment ils ont passé le gardien.
On devrait peut-être embaucher un gardien.
Je vois le problème.
Cette espèce de socialo.
- On veut quoi ? - Pas de mur !
- Et quand ? - On n'en veut pas !
- Oui, enfin... - Tobias !
Devenez tout mous ! Non ! Toi, là.
On dirait Walking Dead.
- Non, mous et flasques comme... - George.
Je crois que tu devrais aller accueillir tes amis.
Mes nettoyeurs à sec sont venus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais partie de cette famille ?
Il aimerait bien, mais grâce à ceci, ça n'arrivera jamais.
Désolé, mais je le fais pour des raisons éthiques.
- J'ai besoin d'argent. - D'argent ?
Ces manifestants sont payés ?
- Qui vous paie ? - Moi.
Papa, tu es suiveur de chant, pas meneur.
- Suiveur de chant ? - Je te paie pas pour ça.
Et oui, on manifeste.
Cette famille a fait de George Michael un Bluth grand format,
mais j'y passerai pas.
Non, toi tu deviens comme ta mère.
Peut-être que ça la fera revenir dans cette famille.
Lucille, je ne peux pas autoriser ce mur
devant ces manifestants.
D'autant plus que c'est votre famille qui manifeste.
Je vais me ridiculiser.
La chaîne 52 est là.
DÉCROISSANCE
Combien elle te paie ?
Trois dollars de l'heure, et je garde le reportage comme démo.
- T'aimerais être un Bluth ? - Grand format ?
Non.
Et sans ta copine bizarre, ni ton fils demeuré.
Justement, c'est drôle.
Ils sont partis.
J'ai des cornes de cocu.
On ne met pas sa copine et son fils dans le même duvet.
Je pouvais pas dormir avec lui, j'aime écarter les jambes.
Apparemment, DeBrie aussi.
Ne vous inquiétez pas.
Ces gens me suivront partout.
Bon, changement de plan. Vous, vous êtes passés,
mais laissons le reste de votre famille dehors.
Et si on construisait ce mur, après tout ?
Que se passe-t-il ?
- Non ! Tout mou ! - On cogne ?
Je m'en occupe.
On peut gagner du temps.
Ce que faisait justement George avec les investisseurs chinois.
Je crois que vous allez être très impressionnés par le mur.
Il ne laissera rien rentrer.
Nous sommes bien plus préoccupés par le logiciel.
Nous sommes curieux de voir comment il peut bloquer une diffusion.
On en a besoin en Chine.
Parce que vos jeux télé sont horribles.
Bien sûr, ce sera utile pour limiter l'essor de la démocratie.
Puis Buster retrouva sa mère.
Bonjour, maman.
Je ne pensais pas te voir ici.
Et pourquoi je ne serais pas ici ?
Non, moi. Tu m'as pas invité.
Heureusement, Gob m'a invité.
- Gob, tu t'attendais à me voir ici. - Oui, t'es dans mon illusion.
- Je te retrouve en coulisses. - Je t'ai dit de venir.
Tu t'attendais pas à ce qu'il s'attende à me voir.
Comment ça ?
Il va pas t'utiliser dans son tour, si ?
Si, parce que je suis un bon assistant,
et contrairement à toi, je sais garder un secret.
J'arrive pas à croire que t'aies raconté nos secrets à Gentles.
Écoute,
tu voulais sortir pour le défilé,
et j'avais trop bu, d'accord ?
C'est le problème de la désintox.
Ma tolérance a disparu.
J'ai voulu tout arranger,
et c'est pourquoi je voulais que Michael m'accuse.
Comment j'étais censée deviner qu'il s'accuserait lui-même ?
Mais ça a marché.
Je sais la vérité, à présent.
J'ai toujours cru que tu avais poussé Mimi
et m'avais fait porter le chapeau.
Mais j'avais tout faux.
J'ai poussé Mimi, et tu m'as fait porter le chapeau.
Ça, c'est pareil.
Mais je veux te remercier.
Tu voulais me protéger.
T'imagines comment j'aurais tourné si je me croyais coupable ?
Non, vraiment pas.
Puis vint l'heure de la présentation.
... le président de Fakeblock, M. Gob Bluth !
Gob ? Qui a dit Gob ?
Gob !
Qui a... Merci. Arrêtez de dire mon...
Comme vous le savez tous, pendant des millénaires,
la frontière avec le Mexique a été tristement non clôturée.
Aujourd'hui, ça va changer.
Pas aujourd'hui même, on est là pour l'accord et un peu de...
Pourquoi si sérieux ? Je vais être blindé.
Si ce mur...
Buster, dégage...
Aujourd'hui, dans ces moules en contreplaqué,
cinq tonnes de ciment humide homo à séchage rapide
seront déversées, car une fois érigé, impossible de pénétrer.
Pas bête.
Préparez-vous à envahir.
Mais avant de vous présenter le logiciel qui...
Qui vous empêchera de tweeter depuis des pays de merde,
j'ai une démonstration personnelle.
Comme vous le savez,
j'ai réalisé un tour récemment
où je suis passé de hétéro...
à homo.
Maintenant ?
Voyons où ça mène, d'abord.
Mon ami Tony Wonder a été emmuré dans du ciment.
Je ne l'ai jamais revu.
Cette époque...
Ne dure jamais...
- Ton visage... - Visage.
À mon tour de me retransformer,
en commençant homo de l'autre côté de ce mur
et en devenant hétéro en le traversant.
On met la raclée sur pause
Vous reprendrez après. Je veux voir son tour.
À mes côtés, mon assistant tout droit sorti de son non-lieu.
Merci d'accueillir Byron Buster Bluth.
MISS PROCÈS
Qu'est-ce que ça fait d'être accusé de meurtre ?
C'était beaucoup de boulot, mais c'était pas moi.
J'ai été déclaré non coupable.
Enfin, c'était un non-lieu.
Donc, tu n'es pas non coupable.
Il n'y avait pas de corps, il le trouveront jamais.
J'aurais pas dû fumer pendant sa grossesse.
Il faut avouer...
Tu détestes boire sans une cigarette.
En parlant de magie, ça commence quand ?
- Meurtrier ! - Non prouvé !
Ça a pas collé, connard !
Pour la partie facile... Recule...
J'escalade le mur pour pouvoir commencer l'illusion...
Écarte-toi !
... de l'autre côté.
C'est quand même un défaut
que n'importe qui puisse escalader le mur avec une corde.
Tandis que Gob réduisait à néant le peu de dignité qui lui restait...
George Michael se montrait respectueux
envers les bienfaiteurs de la famille.
Le clown aura bientôt fini son numéro ?
Techniquement, c'est pas un clown...
Cinq minutes. Six, s'il a du mal à enlever sa chemise.
Mais je dois le laisser faire, c'est mon oncle.
Il y a un mot chinois pour ça.
Pour décrire un mélange de gêne et d'obligation.
Il nous en faut un.
Étant descendu de l'autre côté du mur,
Gob était prêt pour sa transformation.
Derrière le mur, complètement gay.
Dans un instant, je serai de l'autre côté.
{an8}Mesdames, préparez-vous à être traitées comme des objets.
{an8}Oh, maman.
Enfermez-moi.
Non, toi, tu sors.
Alors. Je dois trouver le moyen de sortir de ce contreplaqué,
mais je suis encore homo.
Donc, je sais pas manier les outils.
Et je dois utiliser la magie.
Il est dans le mur !
J'y arrive, je traverse le contreplaqué.
Je rêve d'une bière.
Mes références sont moins sophistiquées.
Billy Eichner est méchant.
Buster, prépare l'autre côté pour mon émergence.
Et Michael apparut juste à temps...
Maçon homo, commence la coulée.
... pour la coulée de ciment sur son frère.
Pendant que son fils finissait de discuter du logiciel
que son père croyait défaillant.
Vous êtes certain que le logiciel fonctionne,
parce que nous ferons de vous un homme très riche.
On ne peut pas vous vendre Fakeblock.
On fait le logiciel sous licence, on s'apprête à vendre la société
à une actrice commerciale... Pardon, une entreprise commerciale.
J'ai même les contrats à signer, après la présentation.
Attends, quoi ? Tu vends Fakeblock à qui ?
- Papa, ça n'a pas d'importance. - Une seconde.
C'est Rebel ?
- Tu vends le logiciel aux Howard ? - Ne t'en mêle pas.
Tu comptais pas lui vendre, il marchait pas.
Mais ça marche. Tu voulais pas que je le sache.
Tu veux vendre avant la démonstration ?
C'est pas le moment.
Tu n'as pas le droit, tu n'es pas PDG,
mais fondateur. Gob est PDG. Il te faut sa signature.
Ah oui ? Lis le contrat.
Si le PDG est immobilisé, je peux choisir de vendre.
Immobilisé ? Où est Gob ?
Disons qu'il est entre deux trucs, en ce moment.
Il est emplâtré.
Il fait le numéro de Tony Wonder avec le ciment.
Il avait pas l'air de savoir faire, donc va jeter un œil.
Je pige pas. Pourquoi tu ferais ça ?
Et la famille avant tout ?
C'est ma famille d'abord.
Ma nouvelle famille.
Tu m'aimes toujours comme ça ?
Tu m'aimes toujours ?
Évidemment, tu les choisis,
parce que tu ne m'as jamais pardonné pour Rebel.
Après tout ce que j'ai fait pour toi, tu cherches à te venger ?
Tu sais quoi ?
Tu ne peux pas vendre parce que je suis encore actionnaire
et je suis pas immobilisé.
Tu connais ton point commun avec mon nouveau père ?
C'est à cet instant, selon moi, que George Michael alla trop loin.
Vous méritez un bon coup.
- Désolé. - Tout comme Michael.
Et une animosité contenue explosa enfin.
Pendant que père et fils s'écharpaient
près du mur à séchage rapide...
Presque.
... on entendait Gob tenter de se frayer un chemin.
Plus de ciment que j'imaginais.
Il est censé dire "Retirez le cadre".
Je comprends pas. Gob ?
Tu veux que je retire le cadre ?
C'est du ciment à séchage rapide, donc tarde pas à répondre...
Je suis tellement désolé.
On veut vraiment faire affaire avec vous. On ne fait pas souvent ça.
Et je peux vous certifier que j'ai pleine autorité
sur l'entreprise Bluth et Fakeblock, et nous voulons négocier avec vous.
- Vous avez été viré. - Je suis au conseil.
Troisième PDG si les deux autres sont immobilisés.
À quelques pas était exposée l'une de ces immobilisations.
Sans réponse de son frère...
Je préfère avoir un frère vivant et peut-être bisexuel
que mort et hétéro.
Je déclare un non-tour.
Retirez le cadre.
... Buster semblait paniquer.
C'est ainsi que Gob, des années avant tout le monde,
se retrouva dans une position immuable
à soutenir un mur.
- Il est furieux. - Les Chinois aussi.
Pas d'affaire possible avec vous.
Nous attendons le remboursement de notre générosité.
Je ne peux pas faire ça.
Nous ne pouvons rien vous donner.
Nous devons construire un mur pour clore notre dette.
Nous pourrions peut-être nous contenter du logiciel.
Vous voulez...
Vous voulez acheter Fakeblock ?
Attendez la démonstration, d'abord.
Ne prenez pas de risque.
On n'a même pas fixé de prix.
Il nous serait transféré. Et votre dette serait oubliée.
Mais il faut se dépêcher avant que le jeune clown se réveille
ou qu'ils sortent le clown mort du mur.
- Nous prendrons ce risque. - Vite !
Et je pense qu'on doit agir vite.
Et tandis que ces hommes d'affaires non-affables signaient...
Moi. Vous.
... le rachat d'une entreprise à une famille déchirée,
un père et un fils signaient OK,
en sachant que c'était faux.
En espérant que cela vous permette de sauver la face pour votre famille.
Merci beaucoup.
Allons-y. Bien joué.
Mais sur scène, c'était Gob qui devait sauver la face.
Pas avec la masse, tu vas le tuer !
Quelqu'un a dit...
"Wonder ?"
Non, mais je me demande si Gob est toujours en vie !
Il l'était.
Et plus hétéro que jamais.
J'ai oublié ma réplique.
Gob et Tony se retrouvaient enfin.
- J'ai sauté ma réplique. - Ils n'ont pas remarqué,
trop surpris de me voir en vie.
Comme tu étais épaté de me voir en vie.
Tu as disparu dans le placard,
j'ai cru que tu m'ignorais pour me faire passer pour un con.
Non, j'ai mis un mannequin dans le placard
et prétendu être dedans.
Non, bien sûr, j'avais compris...
Mais quand la mafia gay m'a refilé ce corps,
je sais pas...
- J'ai cru que c'était pas un tour. - Ils voulaient t'effrayer ?
Quelle bande de divas loubards.
J'étais pas mort, mais ma carrière l'était.
Je faisais trois spectacles par jour à la salle Yakov Smirnoff.
Il est comment, lui ?
Décevant.
Il me traite comme un membre du public.
Mais tu m'as libéré.
Je sais pas comment t'as fait annuler mon contrat.
Je leur en ai proposé un mieux.
UNE COMÉDIE MUSICALE DE BROADWAY
PROLONGÉE DE CINQ SEMAINES
Donc on n'est plus que deux mecs hétéros.
Quel soulagement.
Pareil. Grave pareil.
J'ai plus qu'à retrouver Joni Beard.
Et moi, officialiser avec Sally Sitwell...
Tony.
Oui, je te vois.
Relax. Une seconde.
Depuis que son père a disparu,
elle veut quelqu'un pour gérer Sitwell Constructions.
Donc on serait concurrents.
Donc une amitié n'est plus possible.
On peut faire d'autres trucs ?
Oui, avec les mains.
Que les mains.
Ça me va.
Moi aussi.
Que les mains !
La délégation chinoise partie,
- Michael et son fils célébrèrent. - Ça a marché !
Du génie, l'idée de la dent cassée.
Tu sais qu'on l'a imprimée en moins de deux heures ?
C'était vraiment super.
Salut, quel timing.
Ça a plu aux Chinois ? Ils n'ont pas vu le grand final.
Non, mais ils t'ont cerné comme il faut.
Il faut remercier Buster.
Je lui ai dit de mettre un mannequin avec le masque dans le mur.
Dieu sait où il l'a trouvé.
Un bon assistant ne révèle rien.
Et tu as détruit ta chemise.
J'avais peur que tu te débines au dernier moment.
Si c'est...
Ce furent peut-être ces mots qui rappelèrent à Michael
les événements du soir de Cinco.
... t'es qu'une poule mouillée.
Toi-même. Et t'es loin d'être un poussin.
Après avoir parlé à Lucille 2...
Comment oses-tu ?
... voilà ce dont il avait honte...
Cot cot.
Une mauvaise imitation qui lui coûta sa dernière chemise...
Tout va bien ?
... et qu'il préféra garder pour lui.
Je me suis pas débiné.
J'ai même entendu que je t'avais volé la vedette.
Je pense faire un spectacle solo.
Faire de la magie en gros plan, des tours de passe-pied.
C'est si évident ?
- Tu l'as pris à mon bureau ? - Oui, j'ai commandé en ligne,
mais au moins c'est un gauche.
J'ai parlé à Sally.
Elle n'approuvera pas le mur. Elle l'a traité de débâcle.
Et les Chinois ont hérité du logiciel.
Mais il est pas hyper précieux ? Murphy Brown l'a pas réparé ?
Brièvement.
T'as créé Fakeblock.
On regarde le zizi de Ben Affleck ?
Parce qu'après avoir installé son logiciel maison
sur l'ordinateur de George Michael.
Où est-il ? Tout est brouillé.
- Disparu. - Et pour toujours.
Maintenant, il y a aucun moyen de voir le film.
En gros, t'as trouvé un système pour détruire du contenu.
- Ouais. - Zut.
Bon.
Donc on est pauvres.
Vous allez devoir partager un sac de couchage.
C'est triste, en plus on n'a pas de mur...
J'aurais aimé redevenir blindé.
Personne ne construira de mur.
D'après le florissant New York Times.
Donald Trump n'a aucune chance de remporter l'élection.
Pas sûr, n'oublie pas sa côte de popularité.
Il faudrait prévenir, je cite, Rebel,
que l'accord est mort.
Ouais, va falloir la remercier.
Mais bien sûr Rebel n'était pas au fait de l'arnaque, Maeby l'était.
- Michael. - Ça alors.
- Ce sont vraiment les héros du jour. - Ils vont t'entendre.
Et ils voudront quelque chose en retour.
Trop tard, je vous ai entendus.
Ils veulent leur paye,
je me contenterai d'une chambre avec lavabo.
Bien tenté, mais la manifestation était une idée de ta fille.
- Où est cette rebelle ? - Elle célébrait avec son cousin.
Quelqu'un prend sa cousine pour sa mère.
Les manifestants payés n'étaient pas son idée. C'était la mienne.
J'espérais faire revenir Lucille Austero.
Mais le procès est fini, on s'en fout !
Vous pensez quand même pas que j'ai à voir avec sa disparition ?
- Si ? - Non.
- Non, Buster. - Mais non.
Bien sûr que non.
Je suis avec toi.
Pourquoi tout le monde a peur ? Salut, oncle Buster.
Nous nous demandions où avait fini Lucille 2.
On pensait la voir manifester ici.
Une surprise se cache peut-être sous l'une de ces burqas.
C'est une plaisanterie ?
Il était temps que tu repointes ton nez
après ce que tu nous as fait subir, Lucille.
Salut.
Donc à la manifestation, c'était bien toi qui me frappais...
Dans les boules.
Ta mère me cognait dans les boules.
Mais tu étais partie chercher ta vraie mère.
Elle est morte.
Buster l'a poussée dans l'escalier.
Mon Dieu, alors Lucille 2 est ta mère ?
Mimi. Pas Lucille 2.
Oui, voilà qui j'ai poussé dans l'escalier.
Je vais mettre mon...
C'est pas souvent qu'on peut faire ça...
Je lui ai montré le reste de la série de Ron Howard
Cette journée commençait trop bien.
Je t'écoute.
Je suis une horrible mère pour te l'avoir caché.
Oui, ça c'est vrai.
Ta rage a déteint sur moi,
j'ai été une horrible épouse pour Tobias.
Et j'ajouterai que tu n'étais pas non plus la mère la plus aimante.
Mais tu connaissais à peine Murphy Brown.
Bordel de merde !
Oui, et une horrible mère pour Maeby.
Mais d'un autre côté,
tu m'as caché cet horrible secret
pour que je ne sache pas qu'elle m'avait abandonnée.
Tu étais une mère difficile et critique.
Mais je dois être honnête, t'es une sœur incroyable.
Demi-sœur.
Est-ce que ça signifie que tu serais disposée à me reprendre ?
On est une famille.
Maeby voulait lever les yeux au ciel,
mais pas autant qu'elle voulait un câlin.
Famille de l'année.
- De la putain d'année ! - Rien ne nous sépare.
Et Michael et George Michael ?
On les a pas vus.
Ils vont où ?
Ils doivent ramener la voiture.
Je crois qu'ils passent à autre chose.
C'est ça. Michael revient toujours.
Ouais, il croit qu'il doit nous rassembler.
Michael, quel zéro.
Il reviendra.
Michael revient toujours.
Il reviendra. Surtout si quelque chose tourne mal
après une de nos conneries.
Parce que... Il sera... Bon sang, Michael.
Non, je ne pense pas que quelque chose va mal tourner
avant très longtemps.
Prochainement...
On démolit le mur, qu'est-ce qu'on fait de ça ?
La famille gère les suites du mur.
C'est rien, démolissez-le.
On devrait pas.
On veut pas révéler le tour.
C'est pas grave.
On voit bien que c'est un mannequin. C'est ça le tour.
Oui, ça fait peur. On dirait quelqu'un.
- Enlevez ça. - Et je veux récupérer mon masque.
Dites, le mannequin de Buster ressemble pas à...
Judy Garland.
C'est Lucille 2 ?
Pourquoi elle sourit ?
C'est pas un mannequin.
C'est le cadavre le plus joyeux que j'aie jamais vu.
Oui, c'était moi. Donc...
Elle vous rappelle pas maman ?
{an8}Sous-titres : Sebastian Timoney