EN SEMI-ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hela rättssalen för Buster Bluths mordrättegång...
...nu, för det är mitt barn.
TILLHÖR IMAGINE ENTERTAINMENT
...hade chockats efter att en dramatiserad serie visats
-av familjen Bluth. -Buster Bluth har dödat förr
på exakt samma vis som han dödade Lucille Austero.
Ogiltigförklara rättegången!
Ja, jag missade din rättegång!
-Medans känslorna svallade... -Dusty, ta henne. Hon kan vara din mor.
...upptäckte Michael en diskret utväxling.
Jag vill att du letar upp några videoband.
De ligger i en låda...
Gör det, så får vi se om du får kalla mig "mor".
Okej.
Så han bestämde sig för att gräva lite djupare.
Du trodde alltså att Mimi pratade om dig,
att du var hennes barn och att hon skulle ta dig?
Hade jag vetat att hon menade Lindsay, så hade jag sagt: "Adjöss, Felicia."
Jag kom henne aldrig nära förrän vi gjorde soppa en gång.
Är det sant? Knuffade du Mimi nerför trappan?
Ja, men inget kommer att hända mig. Jag är bara en pojke.
Varför sa du inget? Varför har mamma aldrig...
Låt mamma vara, hon vet inget.
Varför skyddar du henne? Vad är det du döljer?
Jag gjorde det, men inget kommer att hända mig. Jag är bara en pojke.
Jag hörde det, kompis. Skydda inte mamma.
Det här ser väldigt illa ut.
Lottie lär få det att se ut som att du är en
som knuffar gamla damer nerför trappor.
Lottie är så elak. Jag skulle vilja knuffa henne...
-Sluta prata om att knuffas eller... -Ingen kontakt!
...eller kontakt.
Jag kände det inte ens.
Fokusera på ditt försvar.
Ja, men det känns bra.
-Gör det? -Det jag såg i idag slog mig med häpnad.
Det du såg idag sätter dig i finkan.
Speciellt efter klippet av kroppsdumpningen.
Vad sjutton var det?
IKVÄLL 18.30 SIKT-FUKT
Buster syntes på kamera när han dumpade en lik-liknande sak i havet,
som han fått alldeles innan...
Buster, jag behöver din hjälp med...
-...från sin bror, Gob. -...en lik-liknande sak.
Den tillhör en magiker, en del från hans sista avskedstrick.
Sista gången Gob sett Tony Wonder, var vid hans sexuella preferens-illusion
som han hade hoppats skulle cementera deras relation.
Vilket på ett sätt, hade hänt.
Vilket gjorde Gob tvungen att fortsätta låtsas vara gay.
Somliga får fortsätta vara gay.
Gob antog han blivit ghostad, men efter han blivit hotad
av en grupp som kallade sig för Gaymaffian...
Du är straightare än en raka i Oklahoma.
...blev hans farhågor besannade.
Det är vi som orsakar smärtan.
Det var en rätt brutal organisation
som leddes av Lucille Tvås bror, Argyle.
Är jag tvungen att förbli gay?
Bara i sju år, sedan får du åldras ut.
Det är generösare än vad jag gjorde mot den senaste som var fejkgay.
Din kompis, Tony Wonder.
...som hotade...
Du som är bra på magi...
...kan trolla bort den här.
Bad honom trolla bort något.
Är det vad jag tror?
Gob berättade inte det för Buster,
utan sa det var en docka och fick honom svära att hålla tyst.
Jag fick den, men jag kan inte säga av vem.
Men Dusty tycker att vi ska strunta i det.
Det tycker jag är en dålig idé... Dusty oroar mig lite.
Hans oerfarenhet kan skada dig, och det vill jag inte ska hända.
Inte på min vakt.
Jag har också sett A Few Good Men, men Dusty är duktig.
Tyvärr, Michael, man kan inte spela en spelare.
Mamma döljer något.
Hon har bett Dusty att hitta några hemliga videoband.
Vet du var de kan finnas?
Du behöver inte rädda alla, Michael.
Michael visste att det bara fanns ett sätt att få Buster att förråda sin mor.
Okej, säg inget. Dusty gör nog det inte heller
eftersom mamma sa att han får kalla henne "mor".
De har skickats till stugan. Jag skulle kolla stugan.
Historien om en välbärgad familj som förlorat allt.
Och den enda sonen som inte hade nåt val än att hålla ihop dem.
Det är Arrested Development.
Michael åkte till familjens strandhus och upptäckte att hans bror gissat rätt.
Vad gör du? Undersökningar för fallet?
Michael, kanske du kan hjälpa mig.
Jag vet faktiskt inte vad jag letar efter.
Tror det eller ej, men jag är inte så erfaren av rättegångar.
Javisst, vad söker du efter?
Din mor bad mig göra mig av med några familjefilmer,
men varför skulle hon vilja slänga en massa minnen?
Bad hon dig göra dig av med familjeminnen?
Är det underligt?
Det brukar annars drickandet fixa till.
Okej, bra. För hon kallade dem bevis.
Jag tror inte man ska erkänna för rätten att man förstört bevismaterial.
Ja, jag är som sagt inte så erfaren av rättsfall.
-Okej. Vi ser efter vad som finns i lådan. -Vänta, min mor...
Din mor sa att jag skulle vara den enda som sökte genom lådan.
-Hon menade nog inte mig, Dusty. -Hon nämnde precis dig.
Och att reglerna är specifika nog.
2. PRATA EJ MED MICHAEL
-Handdukarna gäller mig. -Vi måste inte lyda mamma.
Det är sant.
Mamma sa: "öppna inte lådan." Men jag ser henne inte här någonstans.
Mamma, jag öppnar lådan.
Mamma är inte här.
Hon är alltså inte lika mäktig som jag tror.
Att få kalla Lucille för "mor" hade förändrat Dusty.
Vilken vill du se på?
"George Bluth affär, tagen på bar gärning?"
Eller "George Bluth ännu en affär, tagen på bar gärning, högupplöst"?
Jag vet vilken jag skulle se under pistolhot.
Inte den högupplösta.
"Buster, åtta år, under hypnos, 1982."
Det var då de försökte få honom att sluta amma.
Vänta, det var hans... Det var 83.
1982 var...
Toppen. 82 var ett bra år.
Du har inte kollat på dem?
De här är för tjocka, Michael.
Vi är inte på en TV-station på 70-talet.
Som tur var kände Michael nån på en nyhetsbyrå i sjuttioårsåldern.
Vet du vad, låt mig ta hand om det här.
Jag vill inte verka sentimental men det här är mina...
...betydelsefulla familjebevis.
Så det borde vara jag som får förstöra dem.
Efter att ha talat med Michael, blev Buster mer nervös
om att bevara Gobs hemlighet.
Vill du att jag ska gå ed på att kroppen du dumpade var Tony Wonders magidocka?
Ingen vill ju åka fast för mord.
Det är deras nyckelbevis mot mig.
Det ser ut som jag gör mig av med Lucilles Tvås kropp.
Det är två väldigt olika kroppstyper. Lita på mig.
Inte ens i mörkret kan man göra det misstaget.
Det bekymrar mig lite att du...
Skulle du kunna njuta av din frihet om du visste att du skadat min karriär?
Glöm inte Buster, att när du var pojk, så räddade magin livet på dig.
Vi behöver inte säga att det var Tony Wonders docka.
Säg att det är en slumpad docka.
Och avslöja en magihemlighet? Kommer inte på fråga.
Om du hjälper mig med den här illusionen,
får du vara min assistent resten av min magikarriär.
Varje show, varje stad.
Beroende på tillgänglighet och frigivning.
Men tänk om jag blir dömd?
Då jobbar jag här.
Men om du frikänns, kan vi börja redan nästa vecka.
Jag har en stor illusion planerad. Du vet muren som vi bygger?
Nej, jag har inte hängt med.
-Vem är Adhir? -Ingen alls.
Men Gaymaffian hängde med.
NÅGRA DAGAR TIDIGARE...
Vilket ledde till att två av Argyles hejdukar
-dykt upp i Gobs kontor. -Var har du varit?
Argyle hörde talas om er mur.
Han är sur för att du inte snackade med honom först.
Hade du gjort det rätta och pratat med Argyle,
skulle du kommit ihåg att vi är Newport Beachs främsta cementföretag.
Det vet du redan, tack vare tricket han gjorde på paraden.
Det där du gjorde med din vän Tony Wonder.
Ja, han vet absolut allt om dig.
Det är bara en prototyp.
Jag tänkte att det var för litet för att intressera Argyle.
Jaså? Trots att ni fick kongressledamot Sally Sitwell
att tinga för det?
Om ni skulle få ett federalt kontrakt, så innebär det en hel massa cement.
Så du ska nog låta Argyle bestämma om han är intresserad.
Om Argyle inte blir nöjd,
så är muren inte det enda som kommer att täckas av cement.
De var två tuffa killar som var som klippta ur Guys and Dolls.
En uppsättning som de var mitt i på ett kommunalt kulturcentrum.
SLUSK NR 1 SLUSK NR 2
Lite som när Hanks gick runt som Jean Lovett i ett år.
Argyle kommer att hålla ögonen på dig.
Och blir han nöjd, kanske han till och med låter dig bli hetero igen.
Och trots att de verkade lite överspelade så var deras hot på allvar.
Sköna killar.
Men det tog naturligtvis Gob en timme att fatta det.
Här är illusionen.
Jag går in i muren som gay, vilket jag är,
om nån från Gaymaffian frågar.
Och när jag kommer ut på andra sidan, har jag trollat mig straight igen.
Tja, CIS-man, hög-butch.
Gob hade lärt sig en del under den tid som han varit gay.
Buster... Gör du det här för mig,
så en dag...
...kommer jag be dig om en tjänst.
Nästa dag sökte Michael upp en välrenommerad journalist...
Jag har nog en Lean Pocket nånstans.
...som höll på att skilja sig.
Nej, jag... Ingenting, tack.
Jag känner igen dig. Har vi träffats förut?
John, du använde vårt hus för att fånga in ett rovdjur.
-Så var det. -Ja.
-Du var ett av våra superäckel. -Nej.
Du var helt väck.
-Jag har det här nånstans... -Då fick Michael se en film
från en natt han inte mindes alls.
Varför har jag en banankiosk t-shirt?
Kan du spola tillbaka?
En natt då Michael kom hem lite sliten till huset och sprang på sin bror...
-...det här året. -...som han delgav kryptisk information.
Jag tappade kontrollen! Du anar inte hur jag vill glömma allt...
...innan han blev överraskad av sin brors gäst.
Vad gör han där?
Och Michael såg Gob ge honom ett piller för att bevara trickets hemlighet.
-Nej. Glöm detta, Michael. -Vad var det?
Glöm det, Michael.
Vad det än var för piller, så slog det ut dig i två dagar.
Dumma, glömska Michael.
Samtidigt så blev mannen som gav honom pillret,
-utfrågad av Dusty. -Mr Bluth.
Du och jag är vänner, va?
Protest, leder det här till något?
Ja. Jag vill få reda på det.
Tror du att vi kan hänga efteråt?
Bifalles.
Menar du att vi skulle gå till stranden?
Hur berör det här fallet?
Jag vill veta om han ska låta mig se hans fort...
Jag tillåter det.
Inte.
Det godtas. Visst.
-Det... -Mr Bluth, du är väl magiker till yrket?
-Illusionist. -Ursäkta.
Bifalles, jag godkänner det.
Du har jobbat med den åtalade förut? Han var din assistent, inte sant?
Ja. Han var min assistent.
Och Gob insåg att Buster fått honom under ed,
inte bara som karaktärsvittne...
Du har sagt att han är den bästa assistenten du haft?
...men också för att få honom att ta det moraliska ansvaret
av den dumpade kroppen.
Ja, det har jag.
Och vad var det som gjorde honom bäst?
Så Gob lade det moraliska ansvaret...
Han avslöjar aldrig en hemlighet.
...tillbaka på Buster.
Han spelade bara dum, som: "jag vet inte vad som händer heller".
Han var så bra på att se ut som "Vart tog hon vägen?"
"Vad hände med henne? Hon bara försvann."
Han kan ta vilket objekt, oavsett storlek, och få det att försvinna.
Puts väck, som om det aldrig funnits.
Utan ett enda spår.
Ärade jurymedlemmar...
Och han hade nerver av stål, det ska ni veta.
Även om han...
...sågade en kvinna itu med stålet.
Och sedan fick han stålet att försvinna.
-Så coolt. -Han var bara väldigt...
...låtsat dum men...
...en hemligt slug kille.
Och en spricka hade öppnats mellan bröderna.
Men Michael hade upptäckt att Gob var rätt slug själv.
Så, Gob gjorde en Förgät-mig-nu på mig i och med Tony.
En annan dag hade det här orsakat ett plask men jag måste rädda min bror.
-Kan du spela denna, snälla? -Visst, berättade nån för dig om...
Ja, 20 dollar i kassettdäckshyra.
Då stoppar vi in den
-och ser hur den spelar. -Tack.
Doktor i vardande, Toby 'Tobias' Fünke. Patient, Byron Bluth
som nu är under djup hypnos.
Det här del av forskningsmaterial på minnesförträngning.
-Minnesförträngning? -Nej, inte det. Nej.
Ge honom lite juice.
...där vi lämnade igår. Buster, vad hände med Mimi?
Jag knuffade henne nerför trappan.
Nej, du gjorde inget. Du är en snäll pojk.
Juice, tack.
Vad som hände egentligen var att din mor knuffade Mimi.
Men vad ska vi säga till polisen?
Mamma knuffade Mimi nerför trappan.
Nej! Ta bort juicen, tack.
Nej. Vi ska säga till polisen att du knuffade Mimi nerför trapporna.
Jag knuffade Mimi.
Nej, det var din mor. Titta när jag dricker juicen.
Det här är dumt. Du förvirrar honom.
Hjärtat, även om alla vet att jag knuffade Mimi nerför trapporna,
berättar du det för nån, hamnar jag i fängelse.
-Jag vill inte att du blir fängslad. -Subba.
Så du måste rädda mig genom att säga att du gjorde det.
Men inget kommer att hända dig, för du är bara en pojke.
Jag gjorde det, men inget kommer hända mig för jag är en pojke.
Kan du säga det igen?
...inget kommer hända mig för jag är en pojke.
Jag skulle inte druckit upp juicen.
Där tar det slut.
Kan du överföra det till nåt mindre antikt? Jag ska rädda brorsan.
Det är dags att ta reda på om mamma kan hantera sanningen.
A Few Good Men. Jättebra film.
Men först måste jag tvätta några gymhanddukar
-som jag sover på. -Orange County tingsrätt.
-Pågår Bluth-rättegången än? -Det gjorde den.
Efter att Gob överlistat en korkad advokat,
så var frågan om han kunde utkorka en smart advokat?
Så, dessa objekt som Buster kunde gömma...
...var de lika stora som en människokropp?
Herregud. Ja.
Jag menar, ibland helt exakt samma dimensioner som en kropp,
en genomstor man-eller kvinnokropp.
Oftast en kvinnokropp. En kvinnokropp, vilken som helst.
Alla hans förmågor som du nämnde,
skulle de kunna användas för att dölja ett brott?
Jag fattar vad du gör.
Ja, det skulle de.
Inga fler frågor.
Intressant, va? Hennes var enklare än hans.
Begäran om att avbryta vittnesmålen.
Kan du identifiera dig?
Du missade mig. Jag var glödhet.
Jag heter Michael Bluth.
Jag är bror till svaranden och biträde till Dusty.
Kan jag sätta mig hos försvaret?
Bra tajming, jag har druckit för mycket gratis domstolsvatten.
Har åklagarsidan någon invändning?
Låt honom gå.
Han arbetade under pausen.
Okej, mr Bluth. Kalla ert nästa vittne.
Jag kallar in Lucille Bluth, den åklagade modern.
Du menar nog den åklagades mor.
Vad sa jag?
Mrs Bluth, kan du förklara din relation till den åklagade?
Du njuter av varje ögonblick.
Är inte det typiskt Michael?
Vi skämtar om honom jämt.
Eller hur, Gob?
Sprickan mellan bröderna hade lagats.
Svara bara på frågan, tack.
Jag är hans mor.
Åklagaren har lagt fram provokativa fakta om den åklagade.
Hon hävdar att han var ansvarig, vid en mycket ung ålder
för att knuffa vår mormor, Mimi, ner för trappan.
Och att han därför har dödat en gång förut.
Vad gör du? Försöker du bevisa åklagarens teorier?
Sluta malla dig och kom till sak.
Men om Buster aldrig knuffade Mimi nerför trappan?
Vad pratar du om?
Frågan är, minns du natten 1982, när Mimi dog?
Vart vill du komma, Michael?
-Jag vill veta sanningen. -Herregud.
Vill du få till ett av dina Few Good Men-ögonblick?
Minns du natten din mor dog?
Självklart. Det var förfärligt.
Vad hände?
Åklagaren vill få oss att tro att Buster Bluth, din son, min bror,
orsakade hennes död?
Han erkände.
Även Buster verkar tro att det var det som hände 1982?
Det var en olycka. Han var så ung. Han förstod inte följderna av det hela.
Så du hävdar att Buster knuffade din mor nerför trapporna?
Buster säger att Buster knuffade min mor.
Jag tror att du knuffade din mor.
Jag tror att Mimi inte var den enda som slängdes under bussen den kvällen.
Jag tror du lät Buster ta på sig skulden.
Så om jag knuffade min mor, kanske jag gjorde det här med?
Kanske gjorde du det.
Handlar inte detta om min mor?
Allt handlar om familjen.
-Håll dig till sak, Michael. -Visst, då gör vi så.
Var var du natten då Lucille Austero försvann?
Jag vet inte var jag var. Eller var nån var.
Var var du någonstans?
Jag kom hem från nåt ställe.
Saken är den att vi pratar om dig, inte mig.
Kanske vi borde prata om dig. Du var där, du var skyldig henne pengar.
-Jag behöver verkligen... -Visst.
Du lånade pengar, eller hur?
Ja, jag lånade pengar utav omsorg av familjen.
-Vilket jag... -Håll dig till ämnet.
-Du hoppar som en boll. -Jag svarar dig.
Om man bryr sig om en familj, eller ett företag,
så gör man saker som andra kanske inte förstår.
-...nåt jag kanske gör. -Hotar du...
Och ibland gör man dumheter man inte minns
-eller inte vill minnas. -Michael har tappat kontrollen.
Ja, den natten saknade jag kontroll, men jag kan erkänna det.
Erkänna vad? Du pratar som om du dödade Lucille Austero.
För sjutton, det gjorde jag.
Och på så sätt Few Good Men -lurade Michael sig själv.
Tror jag.
Jag var där.
-Och... -Jag behöver pengarna du lånade.
Jag gick dit för att träffa Lucille Två.
Jag var arg på henne, och var skyldig pengar.
Räknas dåliga nyheter?
-Jag skäms så. -Vad gör du?
Jag erbjöd mig ligga med henne om hon glömde skulden på 700 000 dollar.
Snyggt skryt.
Och så slogs vi...
Jag kan inte ansvara för...
...och jag gjorde henne nåt och blodade ner skjortan.
-Varför skulle jag annars bytt om? -Sluta, du vet inte vad du pratar om.
Men jag körde hem trappbilen för den stod parkerad vid huset.
Och pillret... Gob gav mig en tablett.
Det såg jag på videon hos John Beard
och därför glömde jag att jag var på Cinco.
Det räcker nu, Michael.
Till och med jag började tro att Buster...
Men...
Jag tror att jag är mördaren.
Och det var nog då som Lottie insåg...
Jag protesterar.
...att hon aldrig skulle vinna.
Svarandens biträde erkänner.
Inga mer bekännelser, ers nåd.
Det var en dramatisk vändning.
Ett äkta Making a Monster-ögonblick.
-Michael. -Ja.
Ärligt talat, vad var det där?
Du fick mig att se ut som en mördare i båset.
Förlåt, mamma. Jag hittade kassetterna
där ni fick Buster att tro att han knuffat Mimi.
Exakt. Jag ville att du skulle hitta dem.
Jag kunde inte gjort det lättare för dig.
Allt du behövde göra var att få mig att se ut som en lögnare.
Hur kunde du sabba det?
Sabba det?
Vad? Ville du att jag skulle anklaga dig att knuffa Mimi?
Vi kunde inte låta juryn tro att Buster gjorde det,
för då skulle de övertygas att han gjorde detsamma mot Lucille Två.
Jag kunde inte anklaga mig själv för att ha dödat Mimi.
Då skulle jag se ut som en kärleksfull mor som ljög för att skydda sin son.
Men jag knuffade inte Mimi, det var Buster.
Du erkände på video
och sa åt Buster att han måste ta på sig mordet.
Han trodde han sa så för att skydda sin mor.
Vi inplanterade ett minne. Vi ville inte att han skulle tro att han var en mördare.
Han tror han är en hjälte.
Jag växer upp och tror jag är en hjälte men inser att jag är en mördare.
Du har inte mördat nån.
Jag tror att jag gjorde det. De är säkert på väg att bura in mig.
-Lottie kommer inte att väcka åtal igen. -Jag erkände just där inne.
Du sa att du blev drogad och inte kommer ihåg allt.
Varför bytte jag om? Varför sa jag att jag tappade kontrollen?
Michael, de har inget alls.
Inget lik, målet har ogiltigförklarats.
Det är över.
Dusty sa till mig att två bröder inte kan åtalas för samma brott.
Det bär mig emot, men du skulle nog fått bättre råd av Barry.
Men vad vet jag. Jag trodde att jag var bättre än hela familjen.
Istället har jag rört till allt.
Jag kunde inte få Lindsay att stanna, min son kommer säkert bli ruinerad
vid mur-avtäckningen, för att inte ha mjukvaran.
Det är mitt fel.
Jag är värst av alla.
-Jag är den värsta Bluth. -Säg aldrig sådär.
Gob är den värsta.
Ja. Jo.
Ja.
TVÅ VECKOR SENARE...
Den dag då muren och Fakeblocks mjukvara skulle presenteras,
började Bluthfamiljen bli nervös.
Jag vet inte.
Kommer Michael att dyka upp?
Och missa chansen att rädda allt?
Den här delen måste gå vägen.
Sally Sitwell får inte stänga ner det innan presentationen.
Jag är mer orolig för kineserna.
De verkar inte nöjda med demonstrationen.
Funkar det inte kommer de att jaga oss för skulden i evigheter.
Gud, jag fick just en vänlig nick.
-Var den vänlig? -Ja, ganska vänlig.
Okej, titta bort.
Vår kongressledamot får inte tro att vi kokar ihop nåt.
Hej, Lucille.
-Sally. -Kokar ihop nåt med vem?
Demonstratörerna.
Vem släppte in en massa libtards?
-Ursäkta? -Folk med en liberal tardation.
De gör det knappast lättare för mig att godkänna prototypen.
-Varför släppte ni in dem? -Det gjorde vi inte.
Jag vet inte hur de kom förbi vaktgrinden.
Vi borde nog anställa en vakt.
Herregud. Jag förstår problemet.
Frosty, den lilla snöflingan där borta.
-Vad vill vi ha? -Ingen mur!
-När vill vi ha den? -Inte alls!
-Det där är inte... -Tobias.
Sjunk ihop! Nej, nej. Ni ser ut som ni är på Walking Dead-konvent.
-Nej! Slapp som en slak icke-erekt... -George...
Jag tror du borde välkomna några av dina vänner.
Tänk att mina kemtvättare kom.
Vad gör du?
Är du inte en familjemedlem?
Han önskar det, men det här garanterar honom att aldrig bli det.
Ursäkta, jag gör det här av etiska skäl.
-Jag behöver pengarna. -Pengarna?
Är det här betalda demonstranter?
-Vem betalar dig? -Jag.
Pappa, du skulle vara slagords-följare inte en ledare.
-Slagordsföljare. -Jag betalar dig inte nu.
Och ja, vi protesterar.
Familjen kan göra George Michael till en total Bluth-are,
men inte mig.
Nej, du har förvandlats till din mor.
Kanske det här får henne att komma tillbaka.
Lucille, jag kan inte godkänna muren inför alla demonstranterna,
speciellt när det är din egen familj som protesterar.
Jag skulle se urlöjlig ut.
Kanal 52 är här.
Vad betalar hon dig?
Tre dollar i timman och en kopia av nyhetsinslaget till min portfolio.
-Skulle du vilja bli en Bluth? -En total-Bluth?
Nej.
Och inte din läskiga flickvän eller idiotson.
En sån lustig historia.
De har lämnat mig.
Jag bär en hanrejs horn.
Man ska inte stoppa sin flickvän i samma sovsäck som ens son.
Han fick inte sova i min, för jag gillar att sära på benen.
Det gör DeBri med tydligen.
Okej, oroa er inte.
De kommer att följa mig var som helst.
Gott folk, ändrade planer.
Ni kom ju igenom men nu gäller det att hålla era familjemedlemmar borta.
Vi ska nog bygga muren trots allt, va?
Ja? Vad händer?
-Nej, sjunk ihop! -Ska vi sparka?
-Jag fixar det här. -Okej.
Det här köper oss tid.
Och det var just vad George gjorde med de kinesiska investerarna.
Allt väl? Bra. Ni kommer att bli mycket imponerade av muren.
Den kommer att stänga allt ute.
Vi är mer intresserade över mjukvarupresentationen.
Vi är så ivriga att se hur den kommer att störa sändningen.
Vi behöver nåt sånt i Kina.
För era tv-tävlingar är sämst.
Och naturligtvis även för att undvika sprida demokrati.
Och snart hittade Buster sin mor.
Hej, mamma.
-Jag förväntade mig inte att se dig här. -Varför skulle jag inte vara här?
Du, men inte jag. Ni bjöd mig inte.
Men som tur var, bjöd Gob mig.
-Gob, du tror nog att du ser mig. -Du ska ju vara med på illusionen.
-Vi ses bakom scenen. -Jag förväntar mig att se dig där.
Du förväntade inte att han förväntar att se mig där.
Vad menar han?
Ska han använda dig i sin show?
Ja, för jag är en bra assistent.
Och till skillnad från dig, så kan jag bevara en hemlighet.
Jag fattar inte att du berättade för Warden Gentles om våra familjehemligheter.
Hör på här.
Du ville komma ut till paraden och jag drack för mycket, okej?
Därför ska man inte åka till torken. Jag tappade all tolerans.
Men jag försökte fixa det,
och därför försökte jag få Michael att avslöja min skuld.
Hur kunde jag veta att han skulle peka ut sig själv?
Men det fungerade.
Mamma, jag känner till sanningen nu.
Jag trodde alltid att du knuffade Mimi. Jag fick ta på mig skulden.
Men jag missförstod det.
Jag knuffade Mimi och fick ta på mig skulden.
Den delen är densamma. Men jag vill tacka dig för det.
Du försökte bara skydda mig.
Tänk hur knäpp jag skulle ha blivit om jag trott att jag gjort det.
Det vill jag inte.
Och snart var det dags för presentationen.
...presidenten av Fakeblock, mr Gob Bluth.
Gob! Vem sa Gob?
Gob.
Vem... Tack så mycket.
Sluta ropa mitt...
Som ni vet, har gränsen mellan USA och Mexiko varit ofängslad i tusentals år.
Men idag förändras det.
Inte bokstavligen idag.
Idag ska vi få godkänt av en del...
Varför så allvarlig? Jag kommer att bli rik.
Med den här muren...
Buster, kan du sticka?
Idag, i dessa plywood-formar,
kommer 4 500 kilo av våt, gay, snabbhärdande cement
att tömmas i, för om vi bygger, så kommer ingen att komma.
Så kvickt.
Var redo att storma muren.
Men innan jag demonstrerar mjukvaran som...
...jag vet inte, slutar att twittra från skitländerna,
så ska jag göra en egen presentation.
Som ni nog vet, utförde jag ett trick för några månader sen
där jag förvandlades från straight till gay.
Nu?
Nej, vi ser hur det här går först.
Min vän, Tony Wonder blev begravd i cement.
Jag har inte hört av honom.
Den här gången...
Det varar aldrig länge...
-Ditt ansikte... -Ansikte.
Nu är det min tur att förvandlas tillbaka.
Jag börjar på andra sidan som en gay man,
och blir sedan hetero genom att gå rakt genom muren.
Ta en paus från att slå mig.
Ni kan fortsätta sedan. Jag vill se hur tricket går.
Som hjälp har jag min assistent, direkt från sin ogiltiga rättegång.
Ge en applåd till Byron Buster Bluth.
OGILTLIGFÖRKLARAD
Hur känns det att ha blivit anklagad för mord?
Det var hårt jobb, men jag gjorde det inte.
Domen löd inte skyldig.
Ja, åtalet ogiltigförklarades. Så domen löd inte inte skyldig.
Det fanns ingen kropp, den går inte att hitta.
Jag borde nog inte ha rökt när jag var gravid med honom.
Inget lik.
-Vilket magitrick. -Men du hatar att dricka utan att röka.
På tal om magi, dags att du börjar.
-Mördare! -Inte bevisat!
Det fastnade inte, rötägg!
Och nu, den enklare delen. Gå iväg. Stick...
Att klättra över muren, så jag kan påbörja min illusion...
Stick! På den andra sidan.
Det är ju lite av en miss att man kan klättra över muren med ett rep.
Och medans Gob rev av den lilla värdighet han hade kvar...
...visade George Michael sin respekt till familjens kinesiska välgörare.
Hur länge tills clownen är klar med sin clownshow?
Han är tekniskt sett ingen clown, han...
Fem eller sex minuter, om han får problem att byta om.
Jag måste låta honom göra det här, han är min farbror.
Vi har ett ord på kinesiska,
som betyder en kombination av skam och förpliktelse.
Vi behöver ett sånt ord.
Efter att ha klättrat ner på andra sidan av muren,
var Gob redo för sin transformation.
Bakom muren, totalt gay. Om ett ögonblick kommer jag ut på andra sidan.
Så förbered er på att bli objektifierade, tjejer.
Mamma. Stäng in mig.
Nej. Gå ut härifrån.
Okej, jag måste ta mig ut genom plywoodmallen,
men jag är fortfarande gay. Så jag är inte så bra med verktyg.
Jag måste använda magi.
Han är inuti muren.
Jag är på väg, jag är genom träskivorna, jag är sugen på en öl.
Mina referenser håller på att förenklas.
Jag tycker Billy Eichner är elak.
Buster, förbered den andra sidan för min entré.
Michael dök upp precis lagom...
Gaymurare, påbörja tömning.
...att se cementen tömmas över sin bror.
Hans son höll på att knyta ihop ett avtal om mjukvaruprojektet,
vilket hans far fått höra inte fungerade.
Är du övertygad om att mjukvaran är effektiv,
för vi kan göra dig väldigt rik?
Vi kan inte sälja Fakeblock för muren.
Vi säljer mjukvaran på licensavtal, och vi är i färd att sälja företaget
till en framgångsrik skådis, förlåt, framgångsrikt bolag.
Här är kontraktet de ska få signera efter presentationen
-för att köpa Fakeblock. -Vad är det?
Vem säljer du Fakebook till?
-Pappa, det spelar ingen roll. -Hördu, vänta nu.
Är det Rebel?
Ska du sälja mjukvaran till Howards?
Lägg dig inte i.
Du skulle inte sälja till henne för det funkade inte.
Men det funkar? Du ville inte att jag ska veta?
Så du vill sälja innan presentationen.
-Fel tidpunkt. -Gör det inte.
Det går inte, du är inte president, utan grundare. Gob är president.
Han måste skriva på.
-Läs kontraktet. -Nej.
Så länge som presidenten är oförmögen, kan jag sälja.
Oförmögen? Var är Gob?
Han har lite mycket på gång just nu.
Han är full av cement.
Han gör det där Tony Wonder-tricket med cementen.
Han vet inte hur det går till. Du borde kanske kolla läget.
Varför gör du så här?
-Vad hände med familjen först? -Jag sätter min familj först.
Min nya familj.
Hur gillar du mig nu?
Vad säger du om det här?
Så du väljer dem. Du förlät mig aldrig för Rebel, eller hur?
Efter allt jag gjort för dig, så vill du lära mig en läxa.
Hör på det här.
Du kan inte sälja, för jag är fortfarande delägare
-och jag är inte oförmögen. -Inte ännu.
Du och min nya far delar nåt.
Och nu, enligt min åsikt, gick George Michael för långt.
Ni förtjänar båda en smocka.
-Förlåt. -Och så även Michael.
Allt gammalt groll som byggts upp fick till slut utlopp.
Och medan far och son slogs bredvid den snabbtorkande cementen...
Nästan framme.
Så hörde man Gob kämpa sig framåt.
Mer cement än vad jag trodde.
Han borde säga: "Skjut undan plywoodskivan nu."
Varför säger han inte det? Gob?
Ska jag skjuta på träskivan nu?
Det är snabbtorkande cement så du kan säkert inte svara.
Ursäkta så mycket. Vi vill verkligen göra affärer med er.
Vi brukar inte göra så här.
Och jag försäkrar er att jag har total kontroll över
både Bluth Company och Fakeblock.
Vi vill gärna sluta avtal med er.
-Hade inte du sparkats? -Jag sitter i styrelsen.
Tredje i ordningen, om de andra två är oförmögna.
Några meter bort var en oförmögenhet i full vy.
-Nu blir Gob arg... - Utan ett svar från brodern...
...men jag vill hellre ha en levande bror som bisexuell,
än död och hetero.
Jag förklarar tricket ogiltigt.
Avlägsna träformen.
...verkade Buster få panik.
Och det var så Gob lyckades att före någon annan...
...hamna i en orörlig position och stötta en mur.
Han är arg.
-Det var kineserna med. -Ursäkta.
Vi gör inte avtal med såna familjer.
Vi ser fram emot att ni betalar tillbaka vår generositet.
Det kan jag inte. Vi har inget att ge er.
Vi måste bygga en mur så vi kan avsluta skulden.
Vi kanske kan nöja oss med endast mjukvaran.
Ni vill...
Vill ni köpa Fakeblock?
Men vi borde... Vi väntar tills efter presentationen.
Jag vill inte att ni riskerar för mycket.
Jag vet inte vad jag ska ta betalt.
Vi skulle bara skriva över det. Så blir er skuld kvittad.
Men det måste hända snabbt innan den unga clownen vaknar,
eller de drar fram den döda clownen ur muren.
-Vi går med på risken. -Kom igen.
Jag antar att vi ska göra det här fort.
Medan de mindre vänliga affärsmännen signerade sitt okej...
Jag, du.
...att ta över ett företag från en familj som fallit isär,
så skrev far och son under på att de inte hade fallit isär.
Jag hoppas det här kan rädda ditt anseende för din familj.
Tack så mycket.
Nu går vi. Bra gjort.
Men på scenen stod Gobs ansikte på spel.
Använd inte släggan, då dör han.
Var det någon som sa...
"Wonder?"
Jag undrar om Gob lever.
Det gjorde han.
Och var mer hetero än nånsin.
Jag missade min replik.
-Hej. -Gob och Tony fick äntligen mötas.
Jag kom in för fort.
Jag tror inte nån märkte nåt, de förvånades att se mig vid liv.
Du är förvånad att se mig leva?
Du försvann i garderobstricket.
Trodde att du ghostade mig så jag skulle känna mig dum.
Nej, jag bytte med en docka i garderoben och låtsades att jag var i cementen.
Nej. Jag kom på det för att göra...
Men när gaymaffian gav mig den där kroppen
så tänkte jag att det kanske inte var ett trick.
Så de ville skrämma dig?
Herregud, de är såna drama-busar.
Jag var inte död, men min karriär var det.
Jag gjorde tre shower om dagen på Branson i Yakov Smirnoff Theater.
Hur är han?
En besvikelse.
Ja, han behandlar en som åskådare.
Men du har befriat mig.
Hur fick du maffiakillarna att riva mitt kontrakt?
Jag erbjöd dem ett bättre.
BLUTH COMPANY PRESENTERAR FEM VECKORS FÖRLÄNGNING
Så jag antar att vi är heterokillar igen.
Vilken lättnad, va?
Samma här. Väldigt samma. Jag går väl tillbaka till Joni Beard.
Jag ska göra det officiellt med Sally Sitwell så...
Tony!
Hej, ja. Jag ser dig.
Lugna dig. Ett ögonblick.
Ända sedan hennes pappa försvann,
har hon behövt nån att ta över Sitwell Constructions...
Så jag antar att vi blir konkurrenter.
Jag antar att vänskap inte kan komma på fråga.
Kanske vi kan göra andra grejer?
Ja, som med våra händer.
Bara händer.
Det låter bra.
Ja, det tycker jag med.
-Bara händer! -Bara händer!
Och när den kinesiska delegationen åkt,
-så firade Michael och hans son. -Det gick bra.
Ja.
Bra att få mig tappa en tand när jag föll.
Ja, och vi scannade ut den på mindre än två timmar. Det var så bra.
Hej. Perfekt tajming.
Kineserna impade? Inte? De missade finalen.
-Kanske... -Jag tror de fick en försmak.
-På pricken. -Det kan vi tacka Buster för.
Han fick masken och satte på den på dockan i muren.
Vet inte var han grävde upp den.
En bra assistent säger inget.
Du verkar ha förstört en skjorta till.
Jag trodde att du skulle fega ur till finalen.
Det...
Och kanske var det de orden som fick Michael att minnas
vad som hände den där natten.
Hotar du mig, Michael? Nej du är feg kyckling.
Du är en gammal kyckling.
Han hade pratat med Lucille Två...
Hur vågar du säga så?
...på ett sätt som han skämdes för.
Kluck, kluck.
Kvack, kvack.
Det var en imitation som inte bara kostade hans sista skjorta.
Är du okej?
Men han valde att hålla det för sig själv.
Jag fegade inte ur.
Folk säger att jag faktiskt stal showen.
Jag funderar på att göra en soloshow.
-Kanske close-up magi, fotfärdigheter. -Fotfärdigheter.
Är det så uppenbart?
Är den från mitt kontor?
Ja, jag Ali Babade om en hand
men de skickade åtminstone en vänster.
Jag pratade med Sally.
Hon kommer aldrig att godkänna muren. Hon kallade det för fiasko.
Och kineserna åkte på mjukvaran.
-Ja. -Vänta.
Är det inte rätt värdefullt? Fixade inte Murphy Brown det hela?
Tillfälligt.
Du har gjort Fakeblock.
Vill ni se Ben Affleck kissa?
Efter att ha installerat sin hemmagjorda mjukvara på George Michaels dator...
Japp. Var är det? Det är totalt stört nu.
-Det är borta. -Ja. För evigt.
Jag gjorde så att det aldrig går att se filmen nu.
Så du kom bara på ett sätt att förstöra innehåll.
-Ja. -Fasiken.
Okej.
Vi är fattiga igen.
Ni får nog dela sovsäck ikväll.
Det är tråkigt för vi har inte muren...
Det vore härligt att vara superrik igen.
Ingen kommer att bygga nån mur.
Enligt framgångsrika New York Times,
har Donald Trump ingen chans att vinna något val.
Jag vet inte. Räkna inte bort hans omtyckthet.
Jag antar att någon borde berätta för, tå-tecken, "Rebel" att avtalet är av?
Ja. Jag måste tacka henne.
Men självklart kände inte Rebel till lurendrejeriet, utan Maeby.
-Hej, Michael. -Vad sägs om det där?
-De räddade faktiskt allt. -Tyst, de hör dig.
Då vill de ha nåt för sin insats.
För sent. Jag hörde dig.
De är här för sina lönecheckar.
Jag tar ett sovrum och ett halvt badkar.
Bra försök, men det var inte din idé att demonstrera, utan din dotters.
-Var är den rebellen? -Hon firade med sin kusin.
Wow. Någon tror att hans kusin är hans mamma.
Det var inte hennes idé att ha betalda protestanter, utan min.
Jag hoppades det skulle locka fram Lucille Austero.
Men rättegången är över. Så varför bry sig?
Ni tror väl inte att jag hade nåt att göra med hennes försvinnande?
-Gör ni? -Nej.
-Nej. Buster. -Nej, hördu...
-Nej. -Självklart inte.
Minns vem som håller på dig.
Varför är ni så rädda?
Hej, farbror Buster.
Vi funderade just på var Lucille Två har hamnat.
Vi trodde att hon skulle demonstrerat.
Kanske finns det en överraskning bland burkorna.
Skämtar du?
Det är dags att du visar dig,
efter allt vad du orsakat vår familj, Lucille.
Hej.
Vänta. Så det var du som sparkade mig...
-I nötterna. -...i nötterna.
Din mor sparkade mig i nötterna.
Jag trodde du for för att hitta din mamma?
Hon är död. Buster knuffade henne nerför några trappor.
Herregud. Är Lucille Två din mor?
Mimi, inte Lucille Två.
Okej. Det var hon som jag knuffade ner för trapporna.
-Hördu... -Jag bara liksom...
Hur ofta kan man göra nåt sånt...
Jag visade henne resten av Ron Howard-serien.
Jag visste att den här dagen var för bra. Skäll ut mig.
Jag är en förfärlig mor som höll det ifrån dig.
Ja. Det stämmer.
Din ilska spreds till mig och gjorde mig till en förfärlig partner till Tobias.
Och du var inte direkt den mest älskliga moder du heller.
Men du kände knappast Murphy Brown...
Vad f...?
Ja. Du var en förfärlig mor till Maeby också.
Okej, men å andra sidan,
dolde du den här hemligheten, så att jag slapp veta att min mor övergett mig?
Därför var du en så kritisk och svår mor.
Men ärligt talat, Lucy, så är du en fantastisk syster.
Halvsyster.
Jag undrar om det här betyder att du kanske vill ta mig tillbaka.
Vi är en familj.
Maeby ville himla med ögonen, men hon ville helst av allt få en kram.
Oj. Årets familj.
-Ett helt... år. -Ja, inget kan få oss att söndras.
Var är Michael och George Michael?
Som om de aldrig dök upp...
Vart är de på väg?
De ska säkert bara köra runt bilen.
Jag tror de är redo att åka vidare.
Visst. Michael kommer alltid tillbaka.
Ja, han tror att han måste ena oss.
Michael är en sån nolla.
Han kommer tillbaka.
Michael kommer alltid tillbaka.
Han återvänder. Speciellt när nåt går förfärligt galet,
efter att vi gjort nåt dumt.
Jag menar... Herregud, Michael.
Nej, jag tror inte att nåt går fel nu på länge.
I nästa avsnitt...
Vi ska riva muren. Vad ska vi göra med det här?
Familjen får hantera en raserad hemlighet.
Det är inget. Riv det bara.
Det tror jag inte att vi ska göra. Då avslöjas tricket. Det vill vi inte.
Det är bara en tidsfråga. Alla vet att det inte är jag utan en docka.
Ja, det är läskigt. Det ser ut som en person.
-Ta bort det. -Och jag vill få min mask tillbaka.
Hörni. Liknar inte Busters docka...
Judy Garland.
Är det Lucille Två?
Varför ler hon?
Det här är ingen docka.
Det är det gladaste liket jag sett.
Okej, jag gjorde det.
Men påminner hon inte er om mamma?
Undertexter: Anne Larsson