UMA SÉRIE SEMIORIGINAL NETFLIX
O tribunal no julgamento de assassinato de Buster Bluth...
...agora, porque aquela criança é minha.
PROPRIEDADE DA IMAGINE ENTERTAINMENT
...foi eletrificado após uma reviravolta dramática
-da história da família. -Buster Bluth matou antes
exatamente do mesmo modo que ele matou Lucille Austero!
Nulidade!
Sim, eu perdi seu julgamento!
Mas no meio de tantas emoções...
Ela pode ser a sua mãe.
...Michael notou uma conversa mais sutil.
Preciso que procure umas fitas de vídeo que ressurgiram.
Elas estão numa caixa.
Faça isso, e veremos sobre você me chamar de "mãe."
Certo.
Então ele decidiu cavar mais fundo.
Então você achou que Mimi estava falando de você,
que você era filho dela e ela ia levar você embora?
Se eu soubesse que ela estava falando de Lindsay,
eu teria dito: "Tchau, Felicia."
Digo, eu nem era próximo dela até aquela vez em que fizemos sopa.
É verdade? Você empurrou Mimi escada abaixo?
Empurrei, mas não vai acontecer nada comigo porque sou só um menino.
Como você não disse nada? Como mamãe nunca...
Deixe mamãe fora disto, ela não sabe nada.
Por que a está protegendo, o que está escondendo?
Fui eu, e não vai acontecer nada comigo, porque sou só um menino.
Eu já ouvi isso, amigo. Não proteja a mamãe.
Isto está indo muito mal.
Lottie vai fazer parecer que você é um daqueles caras
que empurram senhoras escada abaixo.
Lottie, ela é tão má.
Queria poder empurrá-la...
Chega de fala de jogar ou empurrar...
-Sem encostar! -...ou encostar.
Eu nem senti, é alugada.
Vamos focar na sua defesa.
Estou otimista sobre isso.
-Está? -O que vi hoje me deixou impressionado.
O que você viu hoje vai prender você.
Especialmente após a filmagem ao jogar o corpo.
Que diabos foi aquilo?
ESTA NOITE 18H30 UMIDADE
Buster foi gravado jogando algo com forma humana
no mar, momentos antes de ter recebido...
Buster, preciso que me ajude...
-...do seu irmão, Gob. -...uma coisa com forma humana.
É de um mágico, parte de um grande ato de desaparecimento final.
Gob viu seu amigo, Tony Wonder, pela última vez em seu número,
o que ele esperava que fosse cimentar sua relação.
O que, de uma maneira inesperada, aconteceu.
Deixando Gob com a necessidade de fingir que ele era gay.
Parece que terá que ficar gay.
Gob presumiu que tinha sido ignorado, mas após ter sido ameaçado
por um grupo que se chamava,
ironicamente, de a Máfia Gay.
Sabemos que você é heterossexual...
Suas suposições foram cruelmente confirmadas.
...e somos nós que faremos maldade.
Na verdade, era uma organização bem brutal,
chefiada pelo irmão de Lucille 2, Argyle...
Então, eu preciso ficar gay?
Apenas por sete anos, depois você envelhece.
É muito mais generoso do que fiz ao último cara
que fingiu ser gay. Seu amigo, Tony Wonder.
...que ameaçou
que já que era bom em magia,
talvez ele devesse ajudá-los
a fazer algo desaparecer.
Isso é o que estou pensando?
Gob escondeu essa parte de Buster,
mas disse a ele que era um manequim e pediu sigilo a ele.
Deram isso para mim, mas não sei dizer quem foi.
Mas Dusty acha melhor ignorar isso.
Acho uma má ideia e estou preocupado com o Dusty.
A inexperiência dele pode te prejudicar e não posso deixar isso acontecer.
Não vou permitir isso.
Eu também vi Questão de Honra, mas Dusty é bom.
Desculpe, Michael, jogadores reconhecem jogadores.
Mamãe está escondendo algo.
Ela pediu para Dusty achar umas fitas de vídeo secretas.
Você não teria ideia de onde algo assim estaria,
-certo? -Você não precisar salvar a todos.
Michael sabia que só havia um jeito de fazer Buster entregar a mãe.
Está bem, não me conte. Dusty não contará.
Não após mamãe deixar ele chamá-la de "mãe."
Estão na casa de praia.
Eu daria uma olhada lá.
Agora a história de uma família rica que perdeu tudo.
E o filho que não teve escolha senão mantê-los todos juntos.
Isso é Arrested Development.
Michael chegou na casa de praia da família
para descobrir que o palpite do seu irmão estava correto.
Dusty, oque está fazendo? Estudando o caso?
Que bom, Michael, talvez você possa ajudar.
Não sei o que estou procurando.
Acredite ou não, eu não tenho muita experiência em julgamentos.
Sim, claro, o que está procurando?
Sua mãe pediu para me livrar destes vídeos caseiros,
mas não acredito que ela queria jogar fora todas estas lembranças.
Ela pediu para se livrar das lembranças?
-Por quê? É estranho? -Não,
é que, geralmente, beber faz isso.
Que bom, porque ela chamou de provas.
Mas acho que você não deve admitir que destruiu provas no tribunal.
Como eu disse, não tenho muita experiência em julgamentos.
Sim, tudo bem.
Por que não olhamos o que tem aqui?
Espere, minha mãe... Sua mãe disse
que só eu deveria procurar os vídeos aí.
Ela não estava falando de mim.
Na verdade, ela falou de você mesmo.
Até disse que as regras foram afixadas.
NÃO DIZER AO MICHAEL
A coisa da toalha foi para mim.
Mas não precisamos fazer tudo que minha mãe manda, certo?
É verdade, você está certo.
Mamãe disse: "Não abra as caixas."
Mas não a vejo por aqui.
Mãe, vou abrir a caixa.
Mamãe não está aqui.
Então parece que ela não é tão poderosa quanto penso.
Poder chamar Lucille de "mãe" mudou Dusty.
Então, qual você quer ver?
"O caso de George Bluth pego no ato"?
Ou "o outro caso de George Bluth pego no ato em alta resolução"?
Sei qual eu veria com uma arma apontada na cabeça.
Não o de alta resolução.
"Buster, oito anos, em hipnose, 1982."
Este é o ano em que eles tentaram fazê-lo desmamar.
Espere, foi o... isso foi em 83.
Em 82 foi... foi...
Maneiro, 82 é maneiro, um bom ano.
Você não viu nenhum destes?
São fitas antigas, Michael.
Isto não é um canal de TV nos anos 70.
Mas, felizmente, Michael conhecia alguém do canal de notícias com 70 anos.
Fazemos assim, eu cuido disto, Dusty.
Não quero ser sentimental demais,
mas estas são...
provas valiosas de família.
Então é melhor que seja eu a destruí-las.
Após falar com Michael, Buster ficou ainda mais nervoso
sobre o segredo do Gob.
Você quer que eu declare que o corpo que você jogou era de um boneco de magia?
Porque ninguém quer ser preso por assassinato.
Mas é a principal prova deles contra mim,
e parece que estou jogando o corpo de Lucille 2.
Não, os corpos são muito diferentes, posso garantir.
Mesmo no escuro, eu não me enganaria assim.
Enfim, estou preocupado que você...
Não possa curtir sua liberdade,
sabendo que você estragou a minha careira.
Não esqueça, Buster, quando você era pequeno,
a magia salvou a sua vida.
Não precisamos dizer que era um boneco do Tony Wonder.
Digamos que é um boneco qualquer.
E violar o privilégio de assistente de mágicos? Não.
Se você ajudar a manter essa ilusão,
você pode ser meu assistente pelo resto da minha carreira de mágico.
Todo espetáculo, toda cidade.
Dependendo da disponibilidade e das condições de condicional, claro.
Mas e se eu for condenado, Gob?
Não sei, usaremos aqui.
Mas se você for absolvido, podemos começar semana que vem,
tenho um grande número planejado.
Sabe aquele nosso muro?
Não, eu ando por fora.
-Quem é Adhir? -Não interessa.
Mas a Máfia Gay não estava por fora.
DIAS ANTES...
E isso levou dois amigos do Argyle
-a aparecer no escritório do Gob. -E aí?
Argyle soube do projeto do muro.
Ele está um pouco ofendido por não ter sido chamado para conversar.
Porque você fez a coisa certa e falou com Argyle?
Você lembra, nós somos o maior fornecedor de cimento da cidade.
Algo que você já sabia pelo truque do desfile.
Aquele que você fez com seu amigo, Tony Wonder.
Bem, ele certamente sabe de você.
É só um protótipo de muro.
Achei que era pequeno demais para ir chatear Argyle.
Sério? Apesar de você ter chamado a Congressista Sally Sitwell
para isso?
Porque, vou dizer, você tem um contrato federal,
isso é muito cimento.
Então, por que não deixa Argyle decidir se quer ou não ser chateado?
Porque se Argyle não estiver feliz,
o muro não será a única coisa coberta de cimento.
Eles eram dois caras duros saídos da Rapazes e Bonecas.
Peça onde eles atuavam...
RAPAZES E BONECAS
...em uma jornada de sucesso num teatro comunitário.
CARA DURÃO 1 CARA DURÃO 2
Lembra de como Hanks andou por aí como Jim Lovell por um ano.
Argyle vai ficar de olho.
E se ele estiver feliz, ele pode deixar
você voltar a ser heterossexual.
E enquanto o afeto deles pode ter sido excessivo,
as ameaças eram muito reais.
Rapazes bacanas.
Claro, Gob demoraria uma hora para perceber isso.
Então, esse é o número.
Vou entrar no muro como um gay, que eu sou...
-O que, eu... -...se alguém da Máfia Gay perguntar.
E aí, quando eu sair pelo outro lado,
eu estarei magicamente heterossexual.
Bem, cisgênero, machão.
Gob aprendeu muito no curto período
que ele virou gay magicamente.
Buster...
se fizer isto por mim,
um dia,
você pode me cobrar o favor.
KFAK NOTÍCIAS
Então, no dia seguinte,
Michael procurou um jornalista respeitado...
...quer algo? Acho que tenho uma empada por aqui.
...que passava por um divórcio difícil.
Não, eu... eu comi... nada, obrigado.
Quer saber? Você parece familiar. Já nos conhecemos antes?
John, você usou nossa casa para... encurralar um predador local.
-Isso! -Sim.
-Você era um dos nossos superesquisitos. -Não.
Cara, você estava doidão.
-Sim, eu tenho aqui... -E foi quando Michael viu a filmagem
de uma noite da qual ele não lembrava.
Sou eu. O que estou fazendo com uma camisa de banana?
Pode voltar para antes disto?
Uma noite em que Michael chegou agredido e machucado
à casa modelo e encontrou com um irmão...
-...através deste ano. -...a quem ele contou
-informações misteriosas. -Fiz algo
que eu queria esquecer, você não faz ideia do que senti...
...antes de ser surpreendido por um convidado do irmão.
-O que ele fazia ali? -Michael viu Gob
-dar um comprimido a ele para preservar... -Sabia.
-...o segredo do truque. -Não.
O que foi aquilo?
Esqueça, Michael. Esqueça.
Seja o que for, deixou você apagado por dois dias.
Michael esquecido, idiota.
Naquele momento, o homem que deu aquilo e ele
estava sendo questionado por Dusty.
Você e eu somos amigos, não acha?
Protesto, isto vai chegar a algum lugar?
Sim. Era o que eu queria descobrir.
Então, você acha que vamos sair juntos depois disso?
Eu vou permitir.
Sair, tipo ir à praia ou coisa assim?
A que isso se refere?
Eu só queria saber se ele vai me deixar ver seu forte, porque...
Eu permitirei.
Não vou permitir.
Mantido. Tudo bem, é justo.
-Isso... Sim. -Sr. Bluth, você é um mágico
de profissão, certo?
-Ilusionista. -Desculpe.
Por favor, mantido, eu permito.
E você trabalhou com o acusado antes?
Este era seu assistente, certo?
Sim. Ele era meu assistente.
E Gob percebeu que Buster o fez ser colocado sob juramento,
não como testemunha...
Você não disse que ele é o melhor assistente que já teve?
...mas para obrigá-lo a ter responsabilidade moral
por jogar o corpo fora.
Sim, eu disse.
E o que exatamente o tornou melhor?
Então Gob jogou a responsabilidade moral...
Ele nunca revelaria um segredo.
...de volta no Buster.
Ele se fazia de bobo, tipo: "Também não sei o que está acontecendo."
Ele era bom em dizer:
"Para onde ela foi?
O que aconteceu com ela? Ela... ela sumiu."
E ele conseguia pegar um objeto, não importa o tamanho,
e fazê-lo desaparecer.
Sumido para sempre, como se nunca tivesse existido.
Você nunca acharia rastros dele.
Membros do júri...
E ele tinha nervos de aço, isso eu sei.
Mesmo se ele estivesse...
cortando uma mulher ao meio com aquela lâmina.
E depois, ele faria a lâmina sumir também.
-Que legal. -Ele se fazia...
de bobo, mas...
secretamente, era sorrateiro.
E se abriu uma fenda entre os irmãos.
Mas Michael havia descoberto que Gob era muito sorrateiro também.
Então, é o Gob.
Ele me deu um Boa Noite Cinderela por causa do Tony.
E isso seria manchete em qualquer outro dia,
mas tenho que salvar meu irmão.
Pode passar esta fita?
Sim, claro, alguém te falou do... você sabe...
Sim, US$ 20 do aluguel do equipamento.
Muito bem, vamos colocar
-e ver o que aparece. -Obrigado.
Quase Doutor Tobias Fünke. Sujeito, Byron Bluth
que agora está em estado hipnótico profundo.
E este é meu material de pesquisa de doutorado sobre supressão de memória.
-Supressão de memória? -Não, isso não.
Dê um suco para ele, por favor.
...onde paramos ontem. Buster, o que aconteceu com a Mimi?
Eu a empurrei escada abaixo.
Não, você não fez nada, é um bom menino.
Suco, por favor.
O que aconteceu de verdade foi sua mãe empurrando Mimi pela escada.
Então, o que dizemos à polícia?
Mamãe empurrou Mimi pela escada.
Não! Por favor, tire o suco.
Não. Dizemos à polícia que você empurrou Mimi pela escada.
Eu empurrei Mimi...
Não, não, foi sua mãe. Me veja beber o suco.
-Suco por favor. -Você o está confundindo.
Querido, apesar de todos sabermos que eu empurrei Mimi pela escada,
se você disser isso a alguém, eu vou presa.
-Não quero que você vá presa. -Vaca!
Isso mesmo.
Então você tem que me salvar dizendo que foi você,
mas nada mau vai acontecer a você porque você é só um menino.
Fui eu, mas nada vai acontecer comigo
porque sou só um menino.
Pode repetir isso?
Nada vai acontecer comigo, porque sou só um menino.
E acaba aqui.
Consegue fazer uma cópia disso?
Preciso salvar meu irmão.
Acho que é hora de descobrir se mamãe aguenta a verdade.
Questão de Honra. Bom filme.
Mas primeiro preciso lavar a pilha de toalhas
-onde estou dormindo. -Tribunal de Orange County.
O julgamento Bluth já acabou?
Não.
Enquanto Gob tinha sido mais esperto que um advogado burro,
a questão era: ele podia ser menos esperto que uma boa advogada?
Então, estes objetos que Buster conseguia esconder...
eles eram grandes como corpos humanos?
Nossa, sim.
Muitas vezes do mesmo tamanho que um corpo humano,
de um corpo humano masculino, ou feminino, normal.
Muitas vezes, feminino.
Qualquer corpo feminino.
Esta lista de habilidades que você mencionou,
elas eram úteis para, digamos, encobrir um crime?
Vejo o que está fazendo.
Sim, seriam.
Sem mais perguntas.
Interessante. As dela foram mais fáceis.
Permissão para interromper o caso.
Pode se identificar?
Você perdeu. Eu arrasei.
Eu sou Michael Bluth,
irmão do réu e... e advogado auxiliar do Dusty.
Permissão para entrar na defesa?
Seria um ótimo momento, porque eu bebi
toda essa água grátis.
A acusação se opõe?
Pode deixar.
Ele resolveu no recesso.
Muito bem, Sr. Bluth.
Chame sua testemunha.
Gostaria de chamar Lucille Bluth, a mãe acusada.
Acho que você quis dizer, mãe do acusado.
O que foi que eu disse?
Sra. Bluth, você poderia declarar sua relação com o réu?
Veja só você se aproveitando disto.
Não é um clássico do Michael?
Nós zombamos dele o tempo todo.
Certo, Gob?
A fenda entre os irmãos foi consertada.
Por favor, responda a pergunta.
Eu sou a mãe dele.
A promotora forneceu informações muito provocativas
sobre o réu.
Ela alegou que ele foi responsável, quando muito pequeno,
por empurrar nossa avó, Mimi, pela escada.
Logo, ele matou antes.
O que está fazendo, Michael? Tentando provar as teorias da acusação?
Pare de se exibir e vá logo ao ponto.
E se Buster não empurrou Mimi pela escada?
Do que está falando?
A pergunta é, você se lembra da noite, em 1982, quando Mimi morreu?
Onde você quer chegar, Michael?
-Só quero a verdade. -Céus.
Está passando por seus momentos de Questão de Honra?
Lembra da noite em que sua mãe morreu?
Claro que sim. Aquilo foi terrível.
Diga, o que aconteceu? Porque a acusação
fez-nos acreditar que Buster Bluth, seu filho, meu irmão,
foi responsável pela morte.
-Bem, ele confessou. -Parece que até Buster acredita
na história que aconteceu em 1982?
Foi um acidente. Ele era muito pequeno. Não entendia as consequências.
Então, você está dizendo, como um fato,
que Buster empurrou a sua mãe pela escada?
Buster diz que Buster empurrou minha mãe.
E eu acho que você empurrou sua mãe.
Acho que Mimi pode não ter sido a única pessoa
que caiu aquela noite.
Acho que você deixou Buster cair no seu lugar.
Então se eu empurrei minha mãe pela escada, eu fiz isto também?
Talvez sim.
Isso não era sobre minha mãe?
É sobre família, toda ela.
-Não fuja do assunto, Michael. -Certo. Vamos fazer isso.
Onde estava na noite em que Lucille Austero sumiu?
Eu não sei onde estava, não sei quem estava onde.
Onde você estava?
Eu cheguei em casa, vindo de um lugar.
Mas a questão é que estamos falando de você, não de mim.
Talvez devamos falar de você. Você estava lá, devia dinheiro a ela.
-Eu preciso muito... -Claro.
Emprestou, não foi, Michael?
Sim, peguei dinheiro emprestado porque me importo com a família.
-Pensei... -Não fuja do assunto.
-Você quica feito uma bola. -Estou respondendo,
estou dizendo, às vezes você liga para família ou um negócio,
você faz coisas que outras pessoas podem não entender
-...o que eu posso fazer. -Está ameaçando...
E, às vezes, você faz coisas das quais não se lembra
-ou eu não quero lembrar. -Michael está fora de controle.
Saí do controle aquela noite,
mas, ao menos posso admitir?
Admitir? Está falando como se tivesse matado Lucille Austero.
Pode ter certeza que matei.
E foi como Michael usou a tática Questão de Honra nele mesmo.
Eu acho.
Eu... Eu estava lá.
-E... -Michael,
-preciso do dinheiro que emprestei. -Fomos
ver Lucille 2, eu estava bravo com ela, eu tinha pegado dinheiro emprestado.
Tenho más notícias.
-Estou envergonhado. -O que é isso?
Eu me ofereci para dormir com ela para ela esquecer
minha dívida de US$ 700.000.
Isso que é se gabar.
E depois brigamos...
Não posso ser culpado.
...devo ter feito algo terrível e fiquei sujo de sangue.
Por que eu teria me trocado
-na barraca da banana para... -Não sabe
-do que está falando. -Mas eu voltei
com o carro da empresa e por isso estava perto de casa.
E o comprimido... Gob me deu aquele comprimido.
Foi o que eu vi naquele vídeo... no John Beard,
por isso eu esqueci que estava no Cinco.
Tudo bem, Michael, chega.
E eu estava começando a acreditar que Buster...
Mas...
Acho que eu a matei.
E talvez, foi naquele momento que Lottie percebeu...
Objeção.
...que não tinha como ganhar.
O advogado de defesa está confessando.
Sem mais confissões, Meritíssimo.
Foi uma incrível reviravolta dramática.
Um verdadeiro momento tipo Making a Monster.
-Michael. -Sim.
Caramba, o que diabos foi aquilo?
Você me chamou para depor, me fez parecer uma assassina.
Desculpe, mãe. Eu achei as fitas
onde você fazia Buster achar que ele empurrou Mimi.
Exatamente.
Queria que você achasse as fitas.
Eu deixei bem na sua frente.
Você só precisava me chamar para depor e me fazer parecer mentirosa.
Como conseguiu ferrar isso?
Ferrar isso?
Você queria que eu a acusasse de empurrar Mimi pela escada?
Não podíamos fazer o júri pensar que foi o Buster,
porque eles ficariam convencidos que ele fez o mesmo com Lucille 2.
E eu não podia me acusar de matar Mimi.
Eu pareceria uma mãe amorosa tentando proteger seu filho.
Mas eu não empurrei Mimi pela escada, foi o Buster.
Você foi gravada admitindo que foi você
e dizendo a Buster para confessar ser o assassino.
E ele achou que estava dizendo isso para salvar a mãe.
Nós estávamos implantando uma memória.
Não o queríamos pensando que era assassino.
Ele pensa que é herói.
Enquanto isso eu cresci achando que sou um herói e virei um assassino.
Sei que você não matou ninguém.
Não, acho que matei. Acho que eles estão vindo
para me prender agora mesmo.
Lottie não vai reabrir o caso.
Mãe, fiz uma confissão lá.
Que você estava drogado e não se lembra de tudo.
Por que eu mudei de camisa? Por que disse que perdi o controle?
Michael, eles não têm nada.
Nenhum corpo, é uma nulidade.
Acabou.
Dusty me disse, dois irmãos não podem ser acusados
pelo mesmo crime.
Bem, odeio dizer, mas é melhor você verificar
melhor com Barry.
Mas, devo dizer, eu pensava
que era melhor que esta família.
Mas eu atrapalhei tudo.
Não consegui manter a Lindsay por perto, meu filho será arruinado
na inauguração do muro por não ter o software.
Isso é culpa minha.
No fim, eu sou o pior.
-Sou o pior Bluth. -Nunca diga isso.
Gob é o pior.
Sim.
DUAS SEMANAS DEPOIS...
No dia da inauguração do muro e do lançamento do software Fakeblock,
a Família Bluth estava ficando ansiosa.
Acha que Michael vai aparecer?
E perder a chance de salvar o dia?
Precisamos que esta parte saia bem.
Sally Sitwell não pode encerrar isto antes da apresentação.
Estou mais preocupado com os chineses.
Não devem estar felizes com os protestos.
Se isto não der certo,
eles nunca vão parar de nos cobrar a dívida.
Céus. Acabei de receber um aceno simpático.
-Tem certeza que foi simpático? -Sim, foi muito simpático.
Certo, não olhe.
Não quero que a congressista ache que estamos conspirando.
Olá, Lucille.
-Sally. -Conspirando com quem?
Com os manifestantes.
Não sei quem deixou esses dementes virem aqui.
-Desculpe? -As pessoas com retardamento.
Eles não estão facilitando para que eu aprove
este protótipo. Como os deixaram entrar?
Não deixamos.
Nem sei como eles passaram pelo portão.
Sabe, talvez fosse bom contratar um segurança.
Caramba, estou vendo o problema.
O boneco de neve ali.
-O que queremos? -Nenhum muro!
-Quando o queremos? -Não queremos!
-Isso não... -Tobias!
Comecem a mancar! Não, você aí.
Parece uma convenção do Walking Dead.
-Não. Tipo corcundas, não eretos... -George.
Acho que você deveria cumprimentar seus amigos ali.
Não acredito que o pessoal da lavanderia veio.
O que está fazendo?
Você não é um membro desta família?
Ele quer ser, mas isto vai garantir que isso nunca aconteça.
Bem, lamento, mas preciso disso por motivos éticos.
-Preciso do dinheiro. -Dinheiro?
Estes manifestantes são pagos?
-Quem está pagando você? -Eu.
E, pai, você faz parte do coro, não é o líder.
-Parte do coro? -Não vou pagar você por isso.
Enfim, sim, estamos protestando.
Esta família pode tornar George Michael um Bluth a sério,
mas eles não farão o mesmo comigo.
Não, está tornando você em sua mãe.
Talvez isso a traga de volta para esta família.
Lucille, lamento, mas não posso autorizar este muro
com estes manifestantes,
especialmente quando é sua família que está protestando.
Vou fazer papel de ridícula.
O Canal 52 está aqui.
Quanto ela está pagando?
Três dólares por hora e uma cópia da filmagem.
-Você gostaria de ser um Bluth? -A sério?
Não.
E nem sua namorada esquisita ou seu filho imbecil.
História engraçada.
Eles me deixaram.
Eu sou um corno.
Você não deve pôr sua namorada para dividir o saco de dormir com seu filho.
Mas não vou dividir o meu.
Gosto de esticar as pernas.
Aparentemente, DeBrie também.
Bem, não se preocupe.
Estas pessoas vão me seguir para onde eu for.
Pessoal, mudança de planos.
Vocês passaram,
mas vamos manter o resto da sua família fora.
Vamos subir o muro.
O que está acontecendo?
-Não! Fiquem corcundas. -Vamos chutar?
-Deixe comigo. -Está bem.
Isso nos dá um tempo.
O que é o que George estava fazendo
-com os investidores. -Tudo bem?
Legal. Acho que vocês ficarão muito impressionados com o muro.
Ele vai manter tudo lá fora.
Estamos mais preocupados com a parte da demonstração do software.
Estamos ansiosos para ver como ele interferiria com a transmissão.
Precisamos de algo assim na China.
Porque seus programas são os piores.
E, claro, isto será muito útil em evitar a difusão da democracia.
E logo, Buster encontrou a mãe.
Olá, mãe.
Não esperava ver você aqui.
Por que diabos eu não viria?
Você viria. Eu não. Não me convidaram.
Mas, felizmente, Gob me convidou.
Oi, Gob, aposto que está me vendo aqui.
Sim, você é parte do truque.
-Está bem, vejo você nos bastidores. -Sim, espero ver você lá.
Aposto que você não esperava que ele esperasse me ver lá.
Como assim?
Ele não está usando você no número, está?
Sim, porque eu sou um bom assistente
e, ao contrário de você, sei manter um segredo.
Não acredito que você contou ao Diretor Gentles nossos segredos.
Ouça.
Você queria sair para o desfile
e eu bebi demais.
Por isso não se vai à reabilitação. Perdi toda minha tolerância.
Mas eu tentei corrigir,
por isso eu queria que Michael mostrasse que eu era a culpada.
Mas como eu ia saber que ele acusaria a si mesmo?
Mas funcionou.
Mãe, eu sei a verdade agora.
Eu sempre achei que você empurrou Mimi.
Você me fez assumir a culpa.
Mas, eu lembrei.
Eu empurrei Mimi pela escada e você me fez levar a culpa.
Essa parte é igual.
Mas quero agradecer por isso.
Você queria me proteger.
Consegue imaginar que doido eu teria virado
se eu achasse que fui eu?
Eu não consigo.
E logo, era hora da apresentação começar.
...o Presidente do Fakeblock, o Sr. Gob Bluth.
Gob! Falaram Gob?
Gob.
Que... Obrigado.
Parem de gritar meu...
Como muitos de vocês sabem, por milhares de anos,
a fronteira entre os EUA e México esteve lamentavelmente desprotegida.
Mas hoje, isso muda.
Não hoje, literalmente.
Hoje, estamos aqui só para aprovação e...
Por que estou tão sério? Vou ficar rico.
Com este muro...
Buster, dá pra sair? Saia...
Hoje, nestas chapas de compensado,
quatro mil quilos de Cimento Gay Quick Hard fresco
serão despejados, porque se construirmos, eles não virão.
Que esperto.
Preparem-se para atacar o muro.
Mas antes de eu demonstrar o software que vai...
Não sei, acho que devia parar de tuitar de países de merda,
eu gostaria de fazer uma demonstração.
Como muitos sabem,
fiz um truque uns meses atrás
onde eu virei de heterossexual para gay.
Agora?
Não, vamos ver como isso acaba.
Bem, meu amigo, Tony Wonder, foi cimentado.
Nunca mais se soube dele.
Desta vez
Nunca dura muito
-Seu rosto... -Rosto.
Agora é minha vez de me transformar de volta,
o que farei indo para o outro lado do muro,
sendo um homem gay,
e virando heterossexual enquanto eu o atravesso.
Por favor, me deem cinco minutos.
Vocês podem voltar a bater. Quero ver como é o truque.
E para me ajudar a fazer isso, meu assistente, direto do seu julgamento.
Por favor, recebam no palco, Byron Buster Bluth.
NULIDADE
Como é ser acusado de assassinato?
Foi muito trabalho, mas não fui eu.
Eles me consideraram inocente.
Bem, foi uma nulidade.
Então não o consideraram culpado.
Não havia corpo, eles nunca acharão o corpo.
Não devia ter fumado
-na gravidez. -Nunca acharam.
-Isso foi uma mágica. -Para ser justo,
você odeia beber sem fumar.
Falando de magia, você tem que fazer a sua.
-Assassino! -Não foi provado.
Não colou, seu babaca!
Agora, para a parte fácil.
Para trás. Pegue...
Escalar o muro, para eu poder começar a ilusão do...
-Saia! -...outro lado.
É uma falha
que alguém possa subir no muro usando uma corda.
E enquanto Gob estava estraçalhando a pouca dignidade que ele tinha,
George Michael mostrava respeito aos benfeitores chineses da família.
Quanto vai demorar para o palhaço acabar com a palhaçada?
Tecnicamente ele não é um palhaço, ele é...
Uns cinco minutos, seis, talvez
se demorar com a camisa.
Mas preciso deixar,
ele é meu tio.
Temos uma palavra para isto,
significa uma combinação de vergonha e obrigação.
Precisamos dela.
E depois de descer para o outro lado do muro,
Gob estava pronto para a transformação.
Estou atrás do muro, ainda super gay.
Mas em um momento, eu estarei do outro lado.
Então, moças, se preparem para virar objetos.
Mamãe. Fechem.
Você não. Saia daqui!
Está bem, agora preciso atravessar este compensado,
mas ainda sou gay.
Então, não sou bom com ferramentas.
Então terei que usar mágica.
Ele está dentro do muro.
Estou conseguindo, estou atravessando o compensado.
Quero uma cerveja.
Minhas referências estão ficando mais básicas.
Acho que Billy Eichner é mau.
Buster, prepare o outro lado para meu aparecimento.
E Michael apareceu bem na hora...
Pedreiros gays, comecem a despejar.
...do cimento ser despejado no seu irmão.
Enquanto o filho estava trabalhando duro no projeto do software
que seu pai sabia que não funcionava.
Você tem certeza que o software é eficaz,
porque podemos deixá-lo muito rico.
Não podemos vender o Fakeblock para vocês pelo muro.
O software tem concessão de licença,
estamos prestes a vender a empresa
para uma grande atriz... Digo, empresa comercial.
Na verdade, tenho o contrato para eles assinarem aqui hoje
-para vender o Fakeblock. -Quê?
Você está vendendo o Fakeblock para quem?
-Pai, não interessa. Por favor. -Espere.
É para Rebel?
Vai vender o software para os Howards?
-Não se meta. -Filho,
você disse que não venderia porque não funciona.
Mas funciona. Você não quer que eu saiba?
Quer vender antes da demonstração?
-Não é hora. -Você não pode.
Você não é o presidente,
Gob é o presidente.
Ele precisa assinar.
-É? Leia o contrato. -É.
Se o presidente estiver incapacitado, eu posso vender.
Incapacitado? Onde está Gob.
Digamos que ele está meio preso. Está bem?
Ele está engessado.
Está fazendo aquele truque do Tony Wonder do cimento.
Mas ele não sabe fazer.
É melhor você ir ver isso.
Não entendo. Por que as pessoas fazem isto?
A família não vem primeiro?
A família está em primeiro.
Minha nova família.
O que acha de mim agora, pai?
O que acha de mim?
Claro que você os escolheu,
porque você nunca me perdoou pela Rebel.
Depois de tudo que eu fiz por você, você ainda quer me dar uma lição?
Bem, tenho novidades.
Você não pode vender porque ainda sou acionista
-e não estou incapacitado. -Ainda não.
Às vezes, você parece meu novo pai.
E foi quando, na minha opinião, George Michael foi longe demais.
Vocês dois precisam de um soco.
-Desculpe. -E Michael também.
E uma animosidade que ia crescendo, finalmente apareceu.
E enquanto pai e filho brigavam
-perto da parede que secava... -Estou chegando.
Quase lá.
...dava para ouvir Gob tentando lutar para atravessar.
Mais cimento do que eu imaginava.
Ele deveria dizer: "Tirem o compensado agora."
Não sei por que ele não está falando isso.
Você quer que eu tire o compensado?
É um cimento de secagem rápida, então se puder responder logo...
Está bem. Desculpem por isso.
Nós queremos fazer negócio com vocês.
Não somos assim o tempo todo.
E posso garantir, tenho autoridade completa
sobre a Bluth Company e Fakeblock,
e adoraríamos fazer este negócio.
-Você não foi demitido? -Não, estou no conselho.
Terceiro na sucessão, se os dois estiverem fora.
Bem perto,
um daqueles de fora estava exposto.
-Você ficará bravo... -E sem resposta do irmão...
...mas eu prefiro ter um irmão vivo, e talvez bissexual,
do que morto.
Eu declaro uma nulidade de truque.
Removam!
...Buster parecia em pânico.
Foi como Gob, anos antes de qualquer um,
acabou em uma posição imóvel
apoiando um muro.
Ele está bravo.
Igual os chineses.
Não podemos negociar com uma família assim.
E aguardamos a retribuição da nossa generosidade.
Espere. Não posso fazer isso.
Não temos nada para dar a vocês.
Precisamos construir um muro para quitarmos a dívida.
Bem, podemos ficar felizes só com o componente do software.
Vocês querem...
Querem comprar o Fakeblock?
Mas devemos esperar a demonstração.
Não quero que assumam muito risco.
E eu não saberia quanto cobrar, senhor.
É só assinar.
E sua dívida seria perdoada.
Mas tem que acontecer rápido, antes que o jovem palhaço acorde,
ou eles tirem o palhaço morto do muro.
-Vamos concordar em assumir o risco. -Vai.
E acho que deveríamos fazer isto logo.
E enquanto estes empresários não mais amigáveis assinavam...
Eu, você.
...para tirar uma empresa de uma família que estava acabada,
pai e filho assinaram sua aprovação sabendo que não era verdade.
Espero que isto lhe permita salvar a pele da sua família.
Bem, obrigado.
Vamos nessa. Muito bem.
Mas no palco, era a pele do Gob
-que estava em risco. -A marreta não,
você vai matá-lo.
Alguém disse...
"Imagino?"
Imagino se Gob ainda está vivo.
Ele estava.
E tão heterossexual como sempre.
E eu errei minha deixa.
Errei a deixa.
E Gob e Tony finalmente se reencontraram.
Desculpe, errei minha fala.
Não, ninguém notou, devem estar surpresos
de me verem vivo.
Tipo você estar espantado de me ver vivo?
Você sumiu naquele número,
achei que estava fugindo de mim para me fazer de bobo.
Não. Eu tive que trocar com um boneco no armário
e fingir que eu estava no cimento.
Não. Eu entendi isso para fazer...
Mas a Máfia Gay jogou aquele corpo para mim,
sabe, eu... Não sei...
Talvez não foi um truque.
Eles queriam assustar você?
Nossa, eles são uns bandidos dramáticos.
Bem, eu posso não ter morrido, mas minha carreira morreu.
Eu estava fazendo três espetáculos por dia no Teatro Yakov Smirnoff.
Como ele é?
Decepcionante.
Sim, ele me trata como uma pessoa da plateia.
Mas você me libertou disso.
Como fez a máfia cancelar meu contrato?
Ofereci um contrato melhor.
RAPAZES E BONECAS MUSICAL DA BROADWAY
MAIS CINCO SEMANAS
Então acho que somos só dois caras heterossexuais de novo.
Que alívio.
Sim. Que alívio.
Posso voltar para Joni Beard.
Eu vou oficializar Sally Sitwell.
-Então... -Tony.
Sim. Estou vendo você.
Fica fria. Um minuto.
Ela... Desde que o pai sumiu,
ela precisa de alguém na Sitwell Constructions...
Acho que isso nos torna adversários.
Acho que não podemos ser amigos, então.
Podemos fazer outras coisas?
Sim. Com nossas mãos.
Só com as mãos.
Gosto disso.
Eu também.
Só com as mãos!
E com a ida da delegação chinesa,
-Michael e o filho comemoraram. -Demais!
Sim.
Ótima ideia me fazer perder aquele dente na queda.
E nós imprimimos aquilo em menos de duas horas.
Aquilo foi muito bom, filho.
Oi, oi. Bem na hora.
Chineses impressionados? Ou não? Não viram o final.
-Talvez eles... -Eles viram seu talento.
Muito preciso.
Temos que agradecer ao Buster.
Dei a máscara para ele e pedi
para colocar em um boneco.
Deus sabe de onde ele tirou aquilo.
Um bom assistente nunca conta.
E você estragou outra camisa.
Que bom. Achei que você ia amarelar e cair no fim
Isso é...
E talvez essas palavras ajudaram Michael a lembrar
o que aconteceu na noite do Cinco.
Não. Você é covarde demais.
Você é a covarde, e não das melhores.
Depois de falar com Lucille 2...
Como ousa dizer isso?
...de quem ele tinha tanta vergonha...
...foi uma imitação malfeita que não só lhe custou sua última camisa.
Você está bem?
Mas que ele escolheu guardar para si.
Eu não amarelei.
Estão dizendo que eu roubei o show.
Estou pensando em fazer um espetáculo só meu.
Talvez fazer show de mágica,
-um truque com um... -Pé.
É tão óbvio assim?
Pegou isso na minha sala?
Eu roubei uma mão,
mas ao menos mandaram a esquerda.
Falei com a Sally.
Ela nunca vai aprovar o muro.
Ela chamou de fiasco.
E os chineses ficaram com o software.
-Sim. -Espere.
Mas ele não é valioso? O Murphy Brown não consertou?
Sumariamente.
Você fez o Fakeblock.
Quer ver o pinto do Ben Affleck?
Depois de instalar seu software no computador do George Michael...
Onde está? Está tudo misturado.
-Sumiu. -Sim. E para sempre.
E corrigi, então não tem como ver o vídeo agora.
Então, você basicamente deu um jeito de destruir conteúdo.
-Sim. -Droga.
Está bem.
Estamos pobres de novo.
Parece que vocês vão dividir um saco de dormir hoje.
É triste porque também não temos o muro e...
Seria legal ser super-rico de novo.
Ninguém vai construir um muro.
Segundo o New York Times,
Donald Trump nem tem chance de ganhar essa eleição.
Não sei. Não duvide da popularidade dele.
Imagino que alguém deveria avisar à, abre aspas com os pés, "Rebel"
que o negócio foi cancelado?
Sim. Preciso agradecer a ela.
Mas, claro, Rebel não estava por dentro do esquema. Maeby estava.
-Michael. -O que acha disso?
-Acho que eles salvaram o dia. -Eles vão ouvir.
Mas vão querer seu prêmio.
Tarde demais. Eu já ouvi.
Eles vieram pegar os cheques,
mas eu aceito um quarto com lavabo.
Bela tentativa, mas não foi ideia sua protestar, foi da sua filha.
-Onde está aquela rebelde? -Comemorando com o primo.
Nossa! Mas alguém acha que a prima é a mãe dele.
Não foi ideia dela contratar manifestantes pagos, foi minha.
Eu esperava que isso traria a Lucille Austero.
Mas o julgamento acabou. O que importa?
Você não acha mesmo que tive algo a ver com o sumiço dela, acha?
-Acha? -Não.
-Não, Buster. -Não. Isso...
-Não. -Claro que não.
Quem está ao seu lado?
Por que estão assim?
Oi, Tio Buster.
Estávamos só especulando onde Lucille 2 foi parar.
Achamos que ela estaria aqui para protestar.
Bem, talvez haja uma surpresa sob uma dessas burcas.
Você só pode estar brincando.
Está na hora de mostrar sua cara
após o que você fez com nossa família, Lucille.
Oi.
Espere. Então, no protesto, você... Era você me chutando...
-No saco. -...no saco.
Sua mãe estava me chutando no saco.
Você não tinha ido procurar sua mãe de verdade?
Ela está morta.
Buster empurrou-a de umas escadas.
Meu Deus. Lucille 2 é sua mãe?
Mimi, não Lucille 2.
Certo.
Foi ela que eu empurrei.
Eu só coloquei meu...
Quando você pode fazer algo assim...
Eu mostrei para ela o resto da série de Ron Howard.
Este dia estava bom demais.
Pode falar.
Sou uma mentirosa e uma mãe horrível por esconder isso.
Sim. Isso é verdade.
Seu ódio se difundiu em mim, me fez uma péssima esposa para Tobias.
E, vou dizer, você não foi a mãe mais carinhosa do mundo.
Para ser justo, você mal conheceu Murphy Brown...
Mas que *****?
Sim. Você foi uma péssima mãe para Maeby também.
Mas, por outro lado,
você escondeu isto para eu não saber que minha mãe me abandonou?
Você era uma crítica, uma mãe difícil.
Mas, preciso ser honesta, Lucy, você é uma ótima irmã.
Meia-irmã.
Será que isso significa que você talvez vá me aceitar de novo?
Somos uma família.
Maeby queria revirar os olhos, mas não tanto quanto queria o abraço.
Nossa, família do ano.
-Uma ***** de ano. -Sim, nada nos separa.
E Michael e George Michael?
Parece que eles nunca vieram...
Para onde eles estão indo?
Provavelmente dando uma volta.
Eles estão prontos para seguir em frente.
Certo. Michael sempre volta.
Sim, ele acha que tem que nos unir.
Michael é um otário.
Ele vai voltar.
Sim, Michael sempre volta.
Ele vai voltar. Especialmente depois que algo der muito errado
baseado em alguma idiotice que fizemos.
Digo, isso... Ele vai... Caramba, Michael.
Não. Acho que não vai dar nada muito errado
por muito tempo.
No próximo Isso é Arrested Development:
Então vamos derrubar o muro. O que fazemos com esta parte?
A família tem que resolver a queda do muro.
Não, isso não é nada, podem derrubar.
Não deveríamos fazer isso.
Vai revelar o truque. Não queremos isso.
Não importa.
Todos sabem que não sou eu, é um boneco. Este é o truque.
Sim, é arrepiante.
Parece uma pessoa.
-Tire isso daqui. -E quero minha máscara de volta.
Pessoal.
O boneco do Buster parece...
Judy Garland.
É Lucille 2?
Por que ela está sorrindo?
Isto não é um boneco.
Isto é o cadáver mais feliz que já vi.
Está bem, fui eu. Então...
Mas ela não parece a mamãe?
Legendas: Marianna Dias