Bienvenidos a la Universidad de Beacon Heights,
donde la excelencia no es una opción,
sino un requisito indispensable.
No te acuestes muy tarde.
Tiene para toda la noche.
Posee uno de los programas más exigentes del país
y sus estudiantes son los mejores, los más brillantes.
Si crees que entrar es difícil,
aguantar lo es aún más.
En BHU uno hace lo que sea para mantenerse en la cima,
la presión nos motiva, y nos esforzamos
por alcanzar la perfección. Pero nadie es perfecto.
¿Y la presión? Comienza a ser insoportable.
Alguien está a punto de perder el control...
y matar.
¿Qué le trae a Oregón?
Voy a trabajar en BHU.
- ¿Tiene amigos allí? - No conozco a nadie.
¿Hola?
¡Mona!
He traído tarta.
- Mona, ¿qué haces aquí? - Trabajo en la universidad.
En admisiones y selección de personal.
- Creía que vivías en... - ¿Francia? Sí, estuvo bien,
pero ya no había razones para seguir allí
y regresé para dedicarme a algo
que me gusta y se me da bien:
diseño de juegos. Para Hotchkiss.
- No te sigo... - Y luego, hace 10 meses,
me contrataron para mejorar el proceso de selección
de estudiantes y personal.
Lo hice, y te seleccioné a ti.
¿Y por qué no me dijiste nada?
- Si te lo digo, ¿habrías venido? - No...
Oye, estoy aquí porque necesitaba empezar de cero,
y es mucho más fácil ganarse la confianza de la gente
cuando aún no tienen razones para desconfiar de ti.
Qué me vas a contar...
Emily me quiere, pero le cuesta asimilar mi pasado.
Creía que eráis felices.
A veces sí, y a veces no.
Tiene que ver con la falta de confianza.
Pero no me rindo.
Quiero dejar atrás a la Alison del instituto.
Estoy aquí para ayudar a estos chicos.
Y lo harás. Lo sé.
- ¿Qué es eso? - Es Beacon Guard,
el sistema de seguridad de la facultad.
Ha convertido BHU en el campus más seguro de Oregón.
Por cierto, ¿qué tal
- un tour guiado mañana? - ¿No tienes que trabajar...?
Sí, enseñarte esto, ayudarte a que te integres:
ese es mi trabajo.
Mete la tarta en la nevera, anda.
Sería una pena que se echara a perder.
Claro.
Alison parece tan segura como siempre, ¿verdad?
La familia Hotchkiss es interesante.
He estado leyendo sobre Hotchkiss Technologies...
Prácticamente levantaron esto de la nada.
Taylor era hija de Claire y Peter, ¿verdad?
Se mató hace un año. El único suicidio del pueblo.
Era una persona maravillosa.
Su hermano, Nolan, está en tu clase. Es...
Espera: ¿cómo conociste a Taylor si llegaste después de que muriera?
He leído sobre ella.
- Te alojas en su casa. - ¿Qué?
Tranquila, han cambiado los muebles.
Me llamo Alison DiLaurentis
y soy la nueva profesora auxiliar del profesor Granger.
Bienvenidos a la facultad.
Durante el verano teníais que leer un libro
de una de mis autoras favoritas: Agatha Christie.
Diez negritos trata muchos temas bastante complejos
y me interesa saber vuestra opinión.
¿Quién quiere empezar?
Dylan Walker.
La novela tiene que ver con el "aislamiento".
Justice Wargrave elige deliberadamente un lugar remoto
para que sus personajes no puedan escapar.
Creo que era parte de su castigo.
- Perspicaz. Estoy de acuerdo. - Gracias.
¿Ava Jalali?
- Creo que Dylan siempre tiene razón. - ¿Y?
Diez negritos también llamada Y no quedó ni uno
habla de la dicotomía entre algo y nada.
- Vaya, buen intento. - He pasado el verano
volcada en mi canal de YouTube. Así me pago los estudios.
Lo entiendo, pero tienes que venir a clase preparada.
Claro. No volverá a pasar.
- Caitlin Lewis. - La autora no es muy sutil.
Llamó "Justice" a uno de los personajes.
La pregunta que plantea es: ¿es moral matar a un asesino?
Interesante.
¿Tú qué opinas?
Si hicieran daño a un ser querido, sí, me querría vengar.
Tranquila, guapa. Nadie se mete conmigo.
Nolan Hotchkiss.
¿Qué piensas del libro?
La venganza es lo que tiene.
Los personajes merecían lo que les pasó.
Hicieron cosas horribles y les sucedieron cosas horribles.
Supongo que comparte esa filosofía de vida, señora DiLaurentis.
Para mañana quiero un trabajo de tres páginas
sobre vuestra visión de los personajes.
Que tengáis un buen día.
Perdona, ¿Nolan?
¿Por qué crees que entiendo de venganzas?
Mi madre te dirá que estás aquí porque le recuerdas a mi hermana,
pero es más que eso.
No he podido librarme de la cena,
así que pásate por casa a la 19:00, como muy tarde.
Ya voy a la fiesta de inicio de curso de tu madre.
Además, tengo planes para esta noche.
Pues los cancelas.
Sabes que no soporto estar a solas con ellos.
- Ya, pero... - No creo que haya nada más importante
que estar conmigo.
¿O sí?
Vale, iré.
¿Dylan? Seguimos como el año pasado.
Esta noche harás mi trabajo y el de Ava.
Puedo con el tuyo,
pero no tengo tiempo para el de Ava.
Me voy a presentar a una audición para la orquesta.
¡Qué guay, Dylan! Es lo que siempre has soñado.
- Gracias. - Olvídate de mi trabajo, Nolan.
- No... - Ava.
Eres el tío más listo que conozco.
Te las apañarás. Como siempre. No llegues tarde.
Tengo que ir a clase.
Creía que quizá este año sería diferente.
¿Por qué? ¿Por lo de Taylor?
Estuviste allí. Ni siquiera lloró en su funeral.
Dylan, no sé qué sabe Nolan de ti, pero si te puedo ayudar...
Somos sus amigos de pega, ¿vale?
Solo nos dejamos ver con él para completar su imagen perfecta.
¿Y qué? ¿No podemos hablar si Nolan no está?
Me voy.
Por si no lo sabes, tengo que hacer tres trabajos.
- ¡Mona! - ¡Dios! ¿Qué?
- Nolan Hotchkiss. - ¿Qué pasa con él?
¿No hace ni dos horas que tú y yo estábamos hablando
de empezar de cero y confiar...?
- Sí, pero... - ¿A quién más
le has hablado de mi pasado?
Para no llevarme más sorpresas.
¿Qué te ha dicho Nolan?
Bah, es igual, déjalo.
No se lo he contado a nadie. Y menos a Nolan.
Es muy listo, pero no encaja aquí.
¿Por qué no?
Creo que podría ser... peligroso.
Mantente alejada de él.
METICULOSO METICULOSAMENTE
SIGUE UN PLAN METICULOSO
POLÍTICA CONTRA EL PLAGIO UNIVERSIDAD BEACON HEIGHTS
¿Por qué haces todo esto por Nolan y Ava?
No has pegado ojo.
- Ayudo a mis amigos con los deberes. - Hiciste sus trabajos de literatura.
¿Y ahora también los de historia?
- Te podrían expulsar. - Yo me ofrecí.
¿Vale? Tenían que terminar un proyecto...
y me ofrecí.
Decir que sí a lo nuestro
ha sido la mejor decisión de mi vida,
- pero... - Cuando llegué a la facultad,
me prometí que no tendría nada serio con nadie,
pero te conocí y supe que incumpliría mi promesa.
Te conozco bien.
Por eso no entiendo por qué aguantas a Nolan.
Es un imbécil.
Tengo que ir a clase.
A posteriori. Después del hecho.
A priori, antes del hecho.
A verbis ad... ¡mierda!
No debí salir a cenar anoche.
La voy a cagar en el examen.
Este examen tengo que clavarlo.
- Los clavas todos. - Exacto.
Te presionas demasiado.
Ya sé que te motiva todo esto,
pero no entiendo lo de Nolan.
Es tu segunda cita con él.
¿Cómo lo sabes?
No me importa que quedes con tu cerebrito,
pero para los demás, tú y yo
seguiremos siendo la pareja perfecta.
No voy a fingir que soy tu novia, ¿por qué iba a hacer algo así?
Porque estoy con Ava.
Sabes lo que mi madre piensa de su familia.
Ese no es mi problema. Échale un par
y enfréntate a tu madre.
En realidad, sí es tu problema.
¿Por qué me enseñas una foto de mi madre?
Pásala.
Lamento que tengas que ver esto,
pero tu madre engaña a tu otra madre.
Si trasciende, será el final de su carrera política.
No quiero usar esto,
pero lo haré si no me dejas opción.
Supongo que tener dos madres no es garantía de nada.
Pero ¿por qué tienes que pagar tú por los errores de tu madre?
No lo entiendes, se va a presentar a las elecciones presidenciales,
hay mucho en juego.
Pues deja que hable yo con él.
Convenceré a Nolan de que te deje tranquila
- y no meta a tus madres en esto. - No.
Ya hablaré yo con él y le pararé los pies ¿vale?
No me parece bien que Dylan me haga el trabajo.
Todos estamos bajo mucha presión.
Así es la vida en BHU.
Además, necesitas tiempo para hacer lo que estás haciendo ahora,
en lugar de prestarme atención.
Escribo un script que permita a los pop-ups de mi canal
superar los bloqueos de seguridad.
Sabes que hay gente que se dedica a esto
para ganarse la vida. Contrata a alguien.
De eso nada. Esta es mi marca.
Cuando la gente escuche el nombre Jalali,
quiero que piensen en mí,
no en mi padre.
Y lo harán.
Conseguirás las prácticas en Vogue.
Genial, porque las quiero.
Nací en una familia perfecta.
No tengo más remedio que ser el mejor en todo,
o al menos, parecerlo. Pero ¿tú?
Tú serás alguien,
y lo conseguirás sola.
Admiro eso.
Me encanta que tengas fe en mí.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Me he cruzado con Ava Jalali al entrar.
No sabía que erais amigos.
Vamos a varias clases juntos...
Es una chica muy atractiva.
- Es solo una amiga. - Pues que siga así.
No necesitamos su drama familiar.
Con quien debes estar es con Caitlin.
He hablado con el entrenador Wayne.
Quiere que hagas entrenamientos extra
este fin de semana.
Quería hablar contigo de eso. Quizá no juegue este otoño.
Has trabajado mucho para ser capitán.
¿Seguro que quieres dejarlo ahora?
Tengo un montón de clases, y necesito tiempo para mí.
¿Para hacer qué?
Tú puedes con todo, Nolan.
Como siempre.
Y estoy deseando hablar con Ava mañana.
Asegúrate de que venga.
Claro.
Quiero vigilancia sobre BH5.
Es su hijo. ¿Está segura?
Siempre estoy segura.
¿Por qué has parado?
- Era precioso. - He parado porque era un horror.
No me van a dar el puesto si no toco la pieza a la perfección.
Pues lo harás.
Ya te estoy viendo, tocando con la Sinfónica de Seattle.
Vistes un Brioni azul marino de dos botones.
- Yo llevo otro, claro. - Cómo no.
Y después de tu primer concierto,
vamos a la mansión de mi jefe en Bainbridge Island.
¿Quién es ese imaginario jefe tuyo, tan rico y generoso?
- ¿Debería preocuparme? - Es John P. Hall,
el brillante arquitecto de Seattle en cuyo estudio
- haré las prácticas este verano. - ¿Qué?
¿De verdad?
Algo tendré que hacer mientras tú te abres camino en la orquesta.
¿De verdad crees que lo puedo conseguir?
Claro que sí.
Es la primera vez que tengo problemas con uno de mis trabajos.
Ese es el problema. Que no lo has hecho tú.
Es un análisis muy profundo y completo.
Ayer admitiste no haber leído el libro.
¿Quién ha hecho esto?
¿Nolan o Dylan?
He leído tu expediente.
Sé lo de tu familia.
¿Y?
¿Las autoridades siguen buscando a tu padre?
Un hombre lo bastante inteligente para desfalcar millones de dólares
sabe cómo desaparecer.
Supongo que te costará concentrarte en los estudios.
- Sí. - ¿Tienes algún apoyo? ¿Tu madre?
Mi padre tuvo que irse.
Mi madre eligió marcharse.
Te voy a dar una última oportunidad para decirme donde están tus padres.
Es muy extraño que se marcharan dejándote sola,
- sin ni siquiera... - Ya se lo he dicho.
No me han dejado nada.
Y como esta sigue siendo mi casa, ¡largo!
LO SIENTO PAPÁ
Me esperan en una fiesta.
Ava...
¿Quieres ayudarme? Déjalo estar y olvídate de todo.
Hola, me alegro de veros de nuevo. Adelante.
¡Eh! Bienvenida a la fiesta de bienvenida.
Prueba el champagne. Lo he escogido yo misma.
¿También forma parte de tu trabajo?
Sí, mis reclutados tienen que estar contentos e hidratados.
Perdone... Hola.
No, gracias.
Vaya vistas, ¿verdad?
Cuando era niña, mi hija se sentaba aquí
- para ver las fiestas. - Señora Hotchkiss, soy...
Alison DiLaurentis, la nueva profesora auxiliar.
Tenía muchas ganas de conocerte.
Tu solicitud para el puesto me llegó al alma.
- ¿Puedo preguntar por qué? - Por varias razones.
Tu expediente académico, el ensayo...
Y nos impresionó mucho
tu transformación de "chica mala" a "mentora".
Cuando era adolescente lo pasé mal, pero aquello no era nada
comparado con la presión que sufren estos chicos.
Espero conectar con ellos. Creo que puedo ayudarlos.
Mi hija se hizo profesora por eso.
Me recuerdas a ella.
Lamento mucho su pérdida.
Ningún padre debería enterrar a sus hijos.
Aún lo estamos asimilando.
Pero me ha motivado para volcarme de lleno
en la seguridad de nuestros estudiantes.
Y quiero que sepas, Alison,
que tú también estás segura aquí.
Señora Hotchkiss.
Oh. Sé que no me decepcionarás.
- ¿Por qué hablabas con Andrew? - Tranquilo.
Me contaba lo bien que os va desde que vivís juntos.
- Me alegro mucho de que... - Suéltale eso a alguien
que crea en algo de lo que dices.
Qué guapo te pones cuando te enfadas.
No tienes ni idea de cómo me pongo cuando me enfado,
pero si te entrometes en mi relación, lo sabrás.
- Una foto, venga. - Ven Caitlin...
Ven, Nolan.
Colócate al lado de Caitlin y...
¿Ava? Ven a hacerte una foto.
Venga, sonreíd, chicos.
Muy bien.
Genial.
Solo unas cuantas más.
Pues ya está. Muchas gracias a todos.
Hola, he leído tu trabajo.
Tus reflexiones son muy originales.
- Gracias. - Quedé tan intrigada
que eché un vistazo a tu expediente.
¿Piensas quedarte con el puesto de tu madre en el Senado
cuando se presente a las presidenciales?
Bueno, gracias por tu trabajo.
Estoy en contra de la pena de muerte,
pero casi me convences de que se puede justificar el asesinato.
Quizá me dejé llevar por la fantasía de librarme de alguien.
Es broma.
¿Tiene esa fantasía algo que ver con Nolan?
Os vi discutir antes.
Te equivocas. Nosotros estamos muy bien juntos.
¿Mientes porque le tienes miedo? Puedo ayudarte a...
Con tantas preguntas solo conseguirás empeorar las cosas.
Oye, sé un poco de manipulación,
yo antes era como Nolan.
Si me dejas puedo ayudarte...
No lo entiendes.
Hará lo que sea para que su madre siga pensando
que es el hijo perfecto.
¿Incluso fingir que eres su novia cuando en realidad le gusta Ava?
Me tengo que ir. Disfruta de la fiesta.
Enseguida estoy con vosotros.
ESCANEANDO LA ZONA
SISTEMA DE SEGURIDAD FUERA DE RANGO
Tengo que verte.
Es lo que me temía.
Si ha ordenado vigilarme, también estará controlando a Ava.
Tenemos que vernos.
He echado un vistazo a algunos de tus textos.
Te delata tu habilidad con las palabras.
Por eso conseguí entrar aquí.
Sé lo de Nolan y Ava.
¿Te está manipulando? ¿Te obliga a hacer sus trabajos?
¿Con qué te presiona?
¿Por qué elegiste Ética de los Negocios
si no te interesa?
Para tener algo de qué hablar con mi madre
durante nuestras interminables cenas familiares.
Me parece guay... que cenéis juntos.
Ojalá mi familia no viviera tan lejos.
Pero tienes a Andrew.
Seguís juntos, ¿verdad?
Se viene a vivir conmigo la semana que viene. Vamos en serio.
Eso te limitará bastante. Me sorprende que hayas accedido.
Fue idea mía, ¿vale?
Entonces, si nos vamos a liar, será mejor que nos demos prisa,
antes de que se instale aquí.
Nosotros solo somos amigos.
He visto cómo me miras cuando crees que no me doy cuenta.
Oye,... ¿no quieres que acabe el trabajo?
No, quiero que me beses.
Yo no hice sus trabajos.
Te estoy ofreciendo una salida, Dylan.
Estás aquí con una beca de música, ¿verdad?
- Sería una pena perderla. - Pues déjalo estar.
Supongo que la música es importante para ti.
Crecí en un pueblo pequeño, ¿vale?
Un sitio donde no está bien visto ser diferente.
La música fue mi salvadora. No, o sea, es todo lo que soy.
Si informo de esto, te expulsarán.
No quiero que eso pase.
Déjame ayudarte.
- Si quieres ayudar... - ¿Que lo deje?
Sí, ya me lo han dicho,
pero no puedo.
Te doy 24 horas para contar la verdad.
Hola. No me mires así. He estado cosiendo toda la noche.
La modelo está arriba, esperando. Estará lista en 5 minutos, ¿vale?
Tranquilo.
Vale. Tengo tres cambios
y solo 90 minutos con el fotógrafo. Así que vamos allá. ¿Estás lista?
- No es lo que parece. - Es exactamente lo que parece.
¿Qué? ¿Ya está?
¿Ni siquiera vas a pensar en alguna excusa?
- No la necesito. - ¿Por qué me haces esto?
Estábamos bien juntos.
Para mí era solo sexual. Y me he aburrido.
¿Qué te pasa?
Tú no eres así.
Puedo perdonarte. Lo olvidaré si me explicas qué pasa.
Un poco de dignidad, Ava.
La desesperación no te sienta bien.
Y buena suerte con la sesión.
Si está tan bien con tus diseños como sin ellos,
- las prácticas son tuyas. - Largo.
FAMILIA HOTCHKISS
ESTA ES LA FAMILIA HOTCHKISS
OBITUARIO
- He roto con Ava. - Cuando todo esto acabe,
podrás explicarle que lo hiciste para protegerla.
No creo, Taylor.
Después de lo de hoy, no creerá nada de lo que le diga.
Nolan, eres mi hermano.
Cuando todo esto acabe, hablaré con ella.
Taylor, dime que estamos progresando.
Hotchkiss ha comenzado a cambiar sus protocolos de seguridad
cada media hora.
Aún puedo captar la señal y enviarla a tu móvil,
pero no es estable, se acaba perdiendo.
- ¿Qué podemos probar? ¿Ahora? - Que están usando Beacon Guard
para espiar a un grupo selecto de estudiantes. Que ya es algo,
eso está claro,
pero para hundirlos necesitamos saber por qué.
No podemos hacer esto solos. Necesitamos ayuda.
- No, Nolan... - Conozco a alguien de fiar.
Ya hemos hablado de esto. Es demasiado peligroso...
Hay que hacer algo.
Creo que podría funcionar.
Vale.
SUICIDIO DE TAYLOR HOTCHKISS
ACCESO DENEGADO
- Hola. Gracias por venir. - Ya.
- Hola. - Hola.
Recuerdo este lugar.
- Nolan me traía mucho. - Y a mí.
No sé por qué, creo que es seguro.
¿Por qué?
- Ava, ¿qué hacemos aquí? - He roto con Nolan,
y quiero pararle los pies de una vez por todas.
Como si no lo hubiéramos pensado antes...
Alison se ofreció a ayudarme.
- Y a mí. - A mí también.
Y también me dio 24 horas
para confesar que los trabajos son míos antes de informar...
Pues es el momento.
Pero es mi palabra contra la de Nolan Hotchkiss...
¿Y si no fuera solo tu palabra?
¿Y si los tres contamos que os ha estado chantajeando?
Tenemos a Alison.
- Si nos acompañara... - Con Alison o sin ella,
si vamos con esto, lo que Nolan sabe de nosotros saldrá a la luz.
Yo no sé lo vuestro, pero lo mío es... fuerte.
Y lo mío.
Tiene que haber otra forma de callarlo.
Ojalá la palmase.
Nolan no nos lo pondría tan fácil.
Podríamos matarlo.
La verdad es que he fantaseado con su muerte. Muchas veces.
Agatha Christie tenía razón,
el asesinato puede estar justificado.
- Pero no es más que una fantasía, ¿no? - ¡Pero qué fantasía!
¿Y si se ahogara en esa enorme piscina que tiene...?
Un ataque al corazón mientras se lo monta con alguna tía boba.
- Qué bonito. - Sí, me he inspirado en la vida real.
Thorne Hall. Lo tiramos del tejado.
Eso le daría un segundo o dos para pensar en su muerte
antes de acabar ensartado en uno de los pinchos de la verja.
- Muy buena. - Gracias.
No deberíamos hablar así.
Vámonos de aquí.
Creo que estoy haciendo un gran trabajo, ¿verdad?
¿Por qué estoy aquí?
No es solo Nolan. Son sus amigos. Y su madre.
Y su hermana muerta a quien acabo de ver en una foto.
Podría ser mi doble...
Vas a tener que ser más concreta, Ali.
- Taylor Hotchkiss, el parecido físico... - Es una casualidad.
Te seleccioné antes de saber cómo era ella.
¿Es que no aprendiste nada de Rosewood?
Las casualidades no existen.
Según parece, Taylor no lo soportó.
No pudo con la presión.
Por eso estás aquí,
para ayudar a los estudiantes como ella.
Para que Claire, para que BHU, no pierda a nadie más.
Gracias por venir.
- La verdad es que me he divertido. - Sí, y yo. Es curioso,
tengo la sensación de que sin Nolan podríamos ser amigos.
- Buenas noches. - Sí.
Adiós.
Ya sé que es una locura vernos aquí, pero es una zona segura.
Siento haberme portado así contigo,
pero no me queda mucho tiempo.
No es por mí,
también es por Taylor. Está viva,
y necesitamos tu ayuda.
Mona.
- ¿Qué ocurre? - Es Nolan Hotchkiss.
Ha muerto.
Como tú lo imaginaste.
Fuera. ¡Vamos!
¿Qué coño ha pasado? ¿Ha sido culpa nuestra?
Contesta, joder.
Mona. Ve a tu zona segura. Vamos.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •