www.fattoneserialestreaming.net
Nelle puntate precedenti di Star...
Ci vorrebbe molto per le Take 3 per poter vincere un ASA.
Per Alex Crane è tutta un'altra storia.
- Noah? Stai bene? - La mia schiena!
Bene, le lascio qui nel caso gli gli spasmi alla schiena peggiorino.
Ho appena aiutato GiGi a rilasciare il suo nuovo album.
Una piccola sorpresa per i fan.
Dobbiamo farsi che le persone parlino delle Take 3.
Non avevi alcun diritto di spostare Angel.
Il consiglio cittadino di Atlanta farà diventare Atlanta una città santuario.
Okay, bene, penso che dovrei rilasciare una canzone.
E sperare, che il clamore faccia passare il voto più velocemente.
Che diavolo sta facendo lui qui?
Stai provando di farmi abboccare per scrivere delle canzoni?
Sta lontana da mio figlio.
Quella pazza stronza mi ha attaccata!
- Synced and corrected by RoRo1102 - - www.fattoneserialestreaming.net -
Ci scusiamo per il ritardo dell'udienza, ma sapete quanto
sia intasato il nostro sistema.
Nel caso dello Stato contro Star Davis,
l'imputato si dichiara
- non colpevole. - Perchè non lo sono.
Hey. Vostro Onore, vorremo richiedere un processo rapido.
E inoltre chiediamo che l'imputata possa continuare a
pompare e congelare il latte per suo figlio.
Concesso. Per quanto riguarda il processo, stiamo cercando una data tra
quattro mesi su
- richiesta del procuratore. - Quattro mesi?
- Non è giusto. - Simone, devi sederti.
- Vostro Onore, questo è... -Il procuratore ha chiesto
del tempo per prepararsi.
Dal momento che il peso è su di loro, ho accettato la richiesta.
Prossimo caso.
- No, per favore,per favore,per favore,per favore.. - Questo non è corretto.
- Star... - Hey, ascolta, ascolta, non...
non preoccuparti di Davis, okay?
Resisti, resisti.
-Non devi gestirla in questo modo. - Lasciatemelo salutare, okay?
- Voglio solo dirgli ciao. Lasciatemelo salutare! - Giudice.
Hey, Giudice.
♪ Idle hands on the weekend ♪
♪ But don't go jumpin' off the deep end ♪
♪ We just playin' pretend ♪
♪ You know, put your feet in but don't sink in ♪
♪ Ain't no reason for us to keep it on the low, she said ♪
♪ It's better when everybody know, she said ♪
♪ I looked at her, said damn, it's already 4:30 ♪
- ♪ Got a meetin', got to roll ♪ - ♪ Go smoke a cigarette... ♪
Come te la passi, bro?
Festaioli, dateci un taglio e diamo il ben tornato a Noah Brooks, tutti.
Yo, yo. Che ci fai qui?
Pensavo che Star fosse in tribunale stasera.
Lo era, ma il processo è stato spostato di quattro mesi.
- Oh, dannazione. -Si.
La cosa del padre single è più difficile di quanto pensassi.
Sto ancora cercando di trovare la mia routine.
La verità è, che sono stanco da morire, bro.
- La schiena mi sta uccidendo. - Beh, bruci la candela
alle due estremità, ti verrà l'esaurimento nervoso.
Già, beh, devo finire quest'album.
Le nomination ASA sono alle porte,
e voglio essere sicuro di stare in testa.
Speravo di poter provare alcune nuove cose qui.
Oh, allora sei pronto per ricominciare le serate Noah Brooks al Karma?
Oh, si, facciamolo, amico. Sono pronto da morire.
Ho sentito che Dini sta cercando di prendere il mio posto.
Sono laggiù.
Andiamo. Prendi anche i tuoi lupacchiotti.
Dai, ora, forza. Alzati dal mio divanetto.
Andiamo.
Hey. Ciao. Dai, porta il tuo ghetto fuori di qui.
- Andiamo. - Whoa, whoa, whoa, whoa. Il tuo divanetto?
Cosa intendi? Sono io quello che l'ha tenuto
mentre tu eri a casa a giocare a fare il papà.
Si, come ti pare. Sono io l'originale Big Daddy.
Quindi sposta il tuo culo dal mio divanetto, adesso.
Non farlo perchè mi vedi spopolare.
Grazie molte per aver tenuto il posto caldo.
No,il tuo posto è in fiamme adesso, bro,
perchè sono un grosso pesce. Dammi un pò di polvere,
perchè sto per schiaffeggiare questo ragazzino, amico.
- Con chi credi di parlare? - No, no, non qui dentro.
Rilassati. Stiamo tutti registrando per la Gravity Records adesso.
E Carlotta mi ha appena fatto diventare capo dell'A&R,
e vi dirò questo, non ho intenzione di avere
alcun dramma tra le mani mentre è via.
Sto bene. Tu stai bene, playboy?
Sto salendo le classifice, playboy.
Ho avuto tutto il clamore dell'ASA che avresti voluto avere,playboy.
Quindi indovina un pò. Sono tranquillo come la domenica mattina.
Andiamo via di qui.
Il suo vestito mi fa starnutire.
Con quella felpa col cappuccio.
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Just hold on, girl ♪ - ♪ Hold on... ♪
Amico, devi rilassarti.
Questi neofiti stanno strafando.
♪ I ain't your man, I... ♪
♪ We on a wave, that luxury flow ♪
♪ And I don't watch what I say, but I say what I know ♪
♪ Don't wait on me ♪
♪ It's too late for me ♪
♪ I walk with that step... ♪
Allora incontrerò il consiglio comunale d'Atlanta domani.
Li inviterò alla nostra
raccolta fondi per l'immigrazione al Karma.
Vogliamo far diventare Atlanta una città santuario.
So che non posso salvare Star, ma almeno posso provare a
salvare Angel e riportarlo a casa, capisci?
-Sei tanta roba. - Grazie.
Li hai distrutti.
Direi, però, che è un pò strano essere qui.
Tutta quelle cose che sono successe con Star.
Sei una dei Billboard "Ones to Watch" quest'anno.
Voglio dire, ti avrebbe trascinato lei se te lo fossi perso.
Scusami. Questo è stato appena consegnato per lei.
Mancano circa dieci minuti dalla foto di gruppo.
Okay.
Ragazzi, questo è un invito per il Sapphire Party.
è, tipo, un super esclusivo evento pre-ASA.
Cos'è, qualcosa degli Illuminati?
No. perchè tuttte le persone di colore sono ossessionate dagli Illuminati?
Perchè è reale.
Le cuffie sono un invito, ma il microfono?
Questo significa che devo esibirmi
e sono in corsa per un ASA.
Hai dannatamente ragione. Sei una da guardare, ricorda.
Qui. Lascia che lo prenda.
Okay.
Devo ritornare.
Mi piace anche vederti andare via.
♪ Right, right, right ♪
♪ Right, right, right, right ♪
♪ I got some pyramids of money in my section ♪
♪ My section... Even if she had a man, she wouldn't text him... ♪
Grazie, grazie. Lo apprezzo,dolcezza.
♪ No, no, no touch, got protection ♪
♪ Father, forgive me, I have plenty to say... ♪
Yo. Il vecchio amico Brooks. Si è addormentato, guarda.
Quell'uomo non dorme. - Guarda.
Oh!
Lo prendo, lo prendo.
Luci spente, stronzo..
Luci spente, luci spente.
- Amico. - Torna alla vita.
Miss Alex.
Magari dovrei farti un applauso o qualcosa del genere.
Un invito Sapphire e un'esibizione?
Non diventare nuova di zecca con me e dimentica che
- una stronza è sul libro paga - Non lo so. Sento che,
con tutta questi riflettori su di me,
magari potrei convincere l'etichetta
a cercare di ottenere un ASA per le Take 3.
Dopo tutto questo urlare e piagnucolare
per essere una solista.
Finalmente avrai i tuoi riflettori, e non riesci a lasciare andare il gruppo.
Stavo solo pensando a Star.
E voglio solo dare alle ragazze delle buone notizie.
Penso che l'unica buona notizia che Star vuole sentire
sia che le accusa contro di lei siano cadute.
Cosa sta succedendo?
- ♪ Body cold ♪ - ♪ Frosty cold ♪
- ♪ And I'm so ♪ - ♪ Bossy so ♪
- ♪ And I'm so ♪ - ♪ Saucy so ♪
- ♪ And my clothes ♪ - ♪ Cost me... ♪
Ho-zilla è stata restituita.
- ♪ Party ♪ - ♪ Always get it started ♪
- ♪ Ain't I so ♪ - ♪ Bossy ♪
- ♪ Ain't I so ♪ - ♪ So, so, so ♪
- ♪ I'm independent, got my own boo ♪ - ♪ Got my own boo ♪
- ♪ And I can run the cash up if I want to ♪ - ♪ If I want to ♪
- ♪ Run it up ♪ - ♪ Body cold ♪
- ♪ Frosty ♪ - ♪ Frosty ♪
♪ And I'm so bossy, ain't I so saucy ♪
- ♪ And my clothes cost me, hood and I'm bougie ♪ - ♪ Bougie ♪
- ♪ Gucci on my bootie ♪ - ♪ Bootie ♪
♪ Poppin' like a toolie, you ain't poppin' ♪
♪ Need to cool it, just cash up with my jeweler ♪
♪ While you stuck here looking stupid ♪
♪ I'm winnin' while they losin', come to get him ♪
- ♪ 'Cause he choosin' ♪ - ♪ Choosin' ♪
♪ Diamonds on me and they dancin' ♪
- ♪ Just like Chris ♪ - ♪ Doin' a waltz ♪
♪ Pockets heavy, got me walking with a limp. ♪
GiGi Nixon è tornata ed è pronta a sedersi sul suo trono.
- GiGi è tornata in città. - GiGi, ci sei mancata.
Bene, hai un brand nuovo di zecca. Adesso puoi vedermi.
Aspetta, sei ancora arrabbiata per come ti ho sbattuto fuori
per rubare la traccia?
L'ho superata.. Sto parlando di te che cerchi di insultarmi.
Già, ho visto i livestreams,
le foto, oh, e i commenti che hai fatto nel Billboard,
dove hai detto che sei il suono di cui l'etichetta aveva davvero bisogno.
Quella era una sfumatura.
Tutto quello che intendevo è che ho qualcosa da dire per il mio album da solista.
Oh, e io no?
No, hai provato a manomettermi, piccolina.
Ma non puoi competere.
- O non puoi paragonarti. - Mm.
La regina è tornata. Inchinati, stronza.
Oh, mio Dio. OH, mio Dio.
Siamo qui oggi così che Atlanta
possa diventare un posto sicuro per gli immigrati.
E crediamo che una votazione possa aiutare.
La Gravity Media e il Karma stanno collaborando
per creare una raccolta fondi per sensibilizzare sulla questione.
Consiglieri, vorremo che voi veniate.
Questo consiglio apprezza tutte le voci della comunità,
ma onestamente, sento ci sia un secondo fine.
Signore, la giustizia sociale è il nostro fine.
Ho sentito che stai per filmare un film.
Mi sto allontando da quello così che possa concentrarmi per rendere
- Atlanta una città santuario. - Con una discoteca?
Questa faccenda è personale per me
mio marito è stato deportato dall'unico paese
che avesse mai conosciuto, e voglio agire.
Voglio aiutare le persone.
Entrambi i lati vogliono aiutare le persone.
Metà di questa città vive nella paura che
gli immigrati prendano ciò che è loro.
L'altra metà vive nella paura
che stiamo cambiando la politica della porta aperta
su cui questo paese è stato costruito.
Per favore sii specifica.
Il vero problema è che questo consiglio ha ritardato
per anni il voto per la città santuario,
è giunto il momento.
Calmi, per favore.
Se raccoglieremo abbastanza sostegno, voterete?
Questo è stato uno spreco del nostro tempo.. Questa seduta è aggiornata.
Uno spreco di tempo?
Ci sono famiglie che lottano per stare insieme.
Ci sono bambini che vengono strappati via dai propri genitori.
Questo non è uno spreco.
Solo un pochino.
- Hey. - Hey.
Come sta?
Sta soffiando in queste bottiglie.
Beh, sto per andare a trovare Star,
- quindi posso prendere un pò di latte materno. - Oh, grazie.
- Posso tenerlo? - Si.
- Ho bisogno di un pò di Davis. - ma certo.
Forza. Stai bene?
Ho sentito che avevi un'udienza, giusto?
Ho lasciato che quel consiglire mi entrasse in testa.
Lil Dini spara cazzate sui social media,
dicendo che sono troppo vecchio.
Preferirei essere troppo vecchio che assetato.
Non so cosa ci sia di così divertente
in un neo padre nero esausto.
Ignora il suo culo da scarafaggio.
Non posso. è già virale.
Quest'anno non sono nemmeno
stato invitato al Sapphire Party.
Voglio dire, non che m'interessi, ma...
Ho Davis a cui pensare, capisci?
E il tuo credito per la strada è come il denaro nelle banche
in questo business.
Credito per la strada huh?
Lo senti?
- è lui? - Oh...
SI.
GiGi, il tuo album sta andando bene.
La mia nipotina è la più bollente in questo gioco.
Ecco perchè l'ho messa su un camion dei pompieri.
Stronza,è stata una mia idea mettere mia nipote sul camion dei pompieri.
Rubi idee come se rubassi ding-a-ling.
Okay, come potete gestire tutto se non riuscite a rimanere concentrate?
Ora, Maurice.
Sto cercando di ottenere un po di amore per questo ASA.
- Qual'è il budget della campagna? - $75,000.
Il nostro passato budget per l'erba era $75000.
Dov'è Carlotta Brown?
Perchè stai chiedendo un'altra troia?
- Ce l'abbiamo. - Cioccolatino,
devi tagliare i soldi per l'ASA a chiunque altro tu li
stia dando e darli a GiGi.
Lei è la star di questa etichetta.
Beh, ho altri artisti che hanno un clamore
dobbiamo capitalizzare, quindi....
Come Alex Crane.
Alex non ha bisogno di una campagna.
Ha una dinastia che la sostiene, okay?
Sono io quella che sgobba.
Sono io quella che tiene i riflettori qui dentro.
Si, beh, sei una dei nostri più stimati artisti.
Alex Crane' si esibirà al Sapphire Party, giusto?
Lo farà.
Falle fare un duetto da solista...con me.
Se condividiamo entrambe il palco, vedrai chi gestisce le cose.
Ascolta, non posso far condividere ad Alex l'esibizione.
Trova un modo, Maurice.
♪ I won't leave you ♪
♪ But we've got to run ♪
♪ Way past the river till the morning comes ♪
♪ The angels in Heaven ♪
♪ Gonna sign your name ♪
♪ If you book your ticket for the freedom train. ♪
Hey.
Si, si.
Li faremo svegliare,
facendo scoppiare bottiglie allo stesso tempo. Vedrai.
E trasmetteremo la tua esibizione
su tutte le piattaforme della Gravity Media.
Beh, voglio solo assicurarmi che i sostenitore del santuario
siano dalla nostra parte, prendendo un pò di credibilità per strada.
Sai, in realtà ho avuto un incontro con il porta voce.
- Lucia Dopazo. Posso contattarla se tu.. - L'ho già chiamata.
Verrà a sedersi con noi.
- Lucia Dopazo? - Mm-hmm.
Quasi non volevo venire
quando ho scoperto che eri coinvolto.
- Hey. - Vi conoscete tutti?
Si, siamo cresciuti insieme a Cuba.
Com'è piccolo il mondo.
Anche più piccolo delle aspettative.
Ho fatto parte di questo movimento per anni,
e ora pensi che entrerai e
userai le nostre piattaforme per i tuoi affari?
Non riguarda i miei affari.
Stiamo solo cercando di essere presi sul serio,
e sappiamo che puoi aiutarci con questo.
Aiutare con cosa? Un concerto?
Qual'è il tuo messaggio?
E sei pronta per essere il volto di questa cosa?
Sto solo cercando di aiutare mio marito.
Questo riguarda migliaia di persone.
Sei pronta per questo?
Simone, Derek, ragazzi potete darci un secondo, per favore?
Si.
- Perchè? - Cosa intendi con perchè?
Sai come mi sento riguardo questa questione.
Cosa ci guadagni? - Nulla.
Non puoi buttare soldi e sangue in questo.
Tu...
Queste sono persone reali.
Non che tu lo sappia.
Oh, mio...
Diavolo no. Non condividerò la mia esibizione con lei. Per cosa?
GiGi è ancora uno dei più grandi nomi di questa etichetta.
Adesso, se lei decide di saltarti addosso,
potrebbe far deragliare tutto.
Hai visto cosa ha fatto la Beyhive a Keri Hilson.
Nessuno ha paura di GiGi.
Se te la giochi bene, potrebbe sembrare un'approvazione.
Distruggilo sul palco con GiGi.
Tu e le Take 3 siete sul radar dell' ASA.
Non vuoi delle buone notizie da portare a Star?
Allora dille come hai spaccato la faccia di quella stronza sul palco.
Ci è voluto più tempo di quanto pensassi per remixare quella melodia assurda,
così che la mia voce potesse spiccare nellaa canzone di Alex,
ma, ooh, quando l'ascolteranno, saranno tutti
così impressionati al Sapphire Party,
che non vedranno più nulla su quel palco.
Se non ti piace la mia canzone,
allora perchè hai chiesto di esserci?
Ti hanno chiesto di esibirti solo grazie al tuo nome.
Ho lavorato per essere dove sono.
Tu hai lanciato un paio di testi su Auto-Tune
- e agitato il culo tutto il giorno,, tutto qui. - Oh, quindi vuole essere gonfiata.
- Andiamo. - Zietta, non farti strappare dalla testa
quella parrucca impolverata, okay?
- Guarda chi parla, testa da casco . - Okay, mettimi alla prova.
Signore,signore,signore,signore, signore.
Entrambe meritate di essere qui.
Adesso, perchè Mariah e Whitney non fate questo duetto
per dare alla gente qualcosa da poter ricordare per gli ASAs?
Davvero pensi di poter reggere con me?
Oh, io so che posso.
Assicurati solo di tenere il passo con me.
Fatti sotto, stronza.
Andiamo, zietta.
Quella parte.
La Gravity sta andando bene.
Hai un festival sold-out. Hai degli album in uscita.
Soldi in arrivo, huh?
Sono un uomo d'affari intelligente.
Questa qui era una battuta d'arresto momentanea.
Tieni i tuoi soldi.
Accetterei un favore invece.
- Che tipo di favore? - Il tipo che non puoi tenere sui libri.
Non sarò la tua pedina.
Quindi fai un favore a te stesso... prendi l'assegno e vattene.
Così forte.
Ma dov'era quando sei venuto strisciando da me
con la coda tra le gambe?
Pago ciò che devo.
Pensavo avessi detto che eri un uomo d'affari intelligente.
Abbiamo dei conti in sospeso, ex-partner.
è bello vederti anche per me, Cassie.
E perchè diavolo hai una mazza da baseball?
Ne tengo una nel bagagliaio della mia auto per momenti come questo.
Voglio dire, dovresti saperlo ormai che questa pazza non è stupida.
Yo, qualcuno chiami la sicurezza.
- Cassie, perchè sei qui? - Sono qui perchè
Sono a cinque secondi dal dondolare sul tuo culo.
- Inizia a parlare. - Oh, dovrei essere spaventato?
Nah, parlarai con i poliziotti
quando arriveranno e ti arresteranno.
Amico, non stai per chiamare nessun poliziotto.
Sono venuta qui per chiederti
se potessi tirarmi fuori dal nostro piccolo affare,
ma ora ho visto che hai tutti gli scagnozzi di Xander qui dentro.
Nah, non avrai intenzione di sporcare l'etichetta di mia sorella. Sei pazzo?
Di che diavolo stai parlando?
Oh, non sai di che diavolo parlo?
- Sai di che parlo. No! - Portatela fuori di qui.
E se la vedete a meno di 100 piedi da questo posto,
-prendetela a calci nel sedere in giro per la città. - Yo, non è finita, bro.
- Si, fuori. - Toglietemi le mani di dosso.
Col tuo sedere pazzo.
Avete preso il latte che ho lasciato?
Lo prenderemo mentre usciamo.
Come sta il mio bambino?
Davis sta bene, okay?
Resto a casa tua con Noah,
- lo aiuto col bambino. - Ma hai sentito il giudice.
Mancano quattro mesi al mio processo.
Come va, Prison Barbie?
- Star, no. - Non temere.
Non lascerò che questa stronza abbia presa su di me.
Ho un figlio da cui tornare a casa.
Sai, odiavo la mamma per averci lasciato.
E ora sto facendo la stessa cosa con Davis.
E odio me stessa, Simone.
- Ragazza. - Smettila.
Ci prendiamo tutti cura del tuo piccolo uomo.
Io, Derek,
Carlotta, Cotton.
Persino Miss Bruce, e lo sai, non si fida di nessun bambino.
E parlando di stronze...
GiGi è tornata.
E sostiene che è venuta per me.
Sta cercando di competere con me al Sapphire Party, ma...
Beh, proprio come io non lascerò che questa stronza abbia presa su di me,
non lasciare che GiGi ti entri in testa.
Non competi con nessuno se non con te stessa.
Lo sai questo.
Che mi dici di te, Superwoman?
Cosa combini?
Ragazza, sono lontana dall'essere Superwoman.
Mi sento come se non avessi alcun interesse a parlare
di immigrazione o di famiglia.
Simone, avevi sei anni quando qualcuno
ti ha portato via dalla tua stessa famiglia.
Se qualcuno può parlare di questo, quella sei tu.
Fallo.
Per me, per Angel.
Da quando le sorelle Davis hanno smesso di lottare?
Davis.
Tempo scaduto.
Non smettere di lottare, neanche tu.
Bacia Davis ogni sera per me.
Lo faccio già.
_
Si, lo so.
_
- Hey, hai fame? - Si, un pochino.
- C'è Lucia. - Uh-huh.
Beh, dammi prima un secondo.
_
Avrei dovuto saperlo.
Di nuovo tu.
Si.
Sei come un cattivo sfogo.
- Puoi ascoltarmi, per favore? - Non ho tempo.
La raccolta fondi stasera al Karma non è un espediente.
Credo fermamente che il supporto della tua organizzazione
farà la differenza.
Ti voglio lì stasera per vedere cosa stiamo cercando di fare.
- Dovremmo lavorare insieme. - Perchè?
Non mi aspetto che mi perdoni per averti lasciato per Nina,
ma proprio qui, proprio ora, entrambi vogliamo la stessa.
Per gli immigranti come noi, per essere al sicuro nel nostro nuovo paese, okay?
Non lasciare che la tua rabbia per me intralci la loro strada.
Ci vediamo stasera.
♪ I'm just looking for my Lolita ♪
♪ That's a bad little mamacita ♪
♪ That's a dangerous señorita ♪
♪ She make me want to touch and go ♪
♪ Go, go, go, go ♪
♪ I'm just looking for my Lolita ♪
♪ That's a bad little mamacita ♪
♪ That's a dangerous señorita ♪
♪ She make me want to touch and go, go, go, go, go ♪
♪ Go, go, go, go. ♪
è troppo semplice per un pappone.
Hey, amico, dobbiamo parlare.
Perchè stai scherzando con quello sbagliato, fratello.
Vuoi fumare per qualche battuta, bro?
Ho troppo da perdere per giocare con te.
Okay? Quella foto mette a rischio
la mia capacità di provvedere alla mia famiglia.
E mandi l'impressione sbagliata riguardo la mia sobrietà.
Sobrietà.
Lasciami brindare su quello.
Perchè suona come una triste pubblicità American Idol, bro.
Oh, pensi che stia giocando con te.
Stai cercando di far credere alle persone che mi faccia ancora.
Quello che sto cercando di fare è di rendere
nuovamente rilevante il tuo mancato album.
- Oh, Davvero? - Dovresti ringraziarmi.
- O... - O cosa? Huh?
O inchinarti al nuovo re, playboy.
Il mio album è in arrivo.
Stai cercando di mantenere il tuo posto,
e non è più il tuo.
Quindi hai bisogno di scendere dal portico, cagnolone.
Nah, sei un cagnolino.
Non so nemmeno perchè spreco fiato.
Neanche io so cosa stavi pensando, bro, con quella camicia.
Quello che sei veramente è un gattino.
Una gattina.
Ti ho già ripagato.
Cosa diavolo stai facendo qui?
Nel momento in cui hai preso i miei soldi,
hai smesso di dettare i termini di questa relazione.
Ora...
farai esattamente come ti dico,
e lo farai col sorriso.
Vai all' inferno.
Penso che questo significhi che dovrei andare
e fare una una visita a tuo zio Camilo.
Ho un pò di soldi che devono essere puliti.
La mia ultima pulitrice ed io abbiamo preso strade diverse,
quindi ho bisogno che tu riprenda il giro.
O magari, uh...
io e il mio piccolo amico qui...
andiamo giù e facciamo una visita a tuo zio.
Andre!
Dovrei chiamare la polizia?
No, so esattamente chi è stato.
Sei in debito con me per aver distrutto gli uffici della Gravity.
Se pensi che distruggerei l'ufficio di mia sorella per te,
hai un altro problema in arrivo.
Beh, si, da quando sei venuta trotterellando nel mio ufficio
come la versione criminale di Lemonade,
sei il mio sospetto numero uno.
Sai cosa, lo prenderò come un complimento,
perchè mi piace Beyoncé.
Ma non sono venuta per i tuoi dannati computer.
Sono venuta lì perchè stai cercando di sporcare mia sorella
portando Xander alla Gravity.
Chi diavolo è Xander?
Oh, Negro, non fare lo stupido me.
Xander è la ragione del raid al Karma.
Voglio dire, smistava la droga
e riciclava pile di denaro sporco.
E ho visto il suo braccio destro su alla Gravity Records.
Oh, quindi davvero non stai facendo lo stupido.
Non so niente di tutto questo.
- Wow. - Ma con l'ASAs
dietro l'angolo, non permetterò che la Gravity
precipiti senza lottare.
Allora devi proteggere la compagnia di mia sorella e te stesso.
Controlla nei tuoi libri per assicurarti
che il tuo culo non venga perquisito.
Lo controllerò.
Grazie.
Oh, questo non è per te, nero.. è per Carlotta.
Non m'importa del tuo atteggiamento.
Dannazione, lui è a posto.
Hey.
Non dovevi fermarti a causa mia.
Sembrava esplodere.
Sto solo rismarmiando le energie.
- Ne avrò bisogno. - Si.
Allora, come te la stai cavando?
Mi conosci, sto bene.
- Si. - Si.
E so che la pressione è un fattore scatenante per te.
Davis è come un nipote per me.
Amo quel bambino così tanto.
Anche se forse ho bisogno di alcuni consigli su come crescerlo
- mentre i suoi genitori sono sotto i riflettori. - Ah.
Il modo migliore di crescere il tuo bambino sotto i riflettori
è non crescere il tuo bambino sotto i riflettori.
- Eccolo lì. -Si.
Stavo...Stavo cercando di trovarlo.
Allora, cos'altro c'è?
Il Sapphire Party... porterai Derek?
No. In realtà ha qualcosa da fare al Karma,
- ma perchè? - Speravo di poterti accompagnare.
Voglio dire, come amico, ovviamente.
- Mm-hmm. - Voglio dire, sto solo
cercando di mantenere il mio nome nella conversazione,
e so quanta credibilità quel party possa darti.
E mi farebbe comodo un pò di credibilità al momento.
Si, ho visto il meme.
- Dini è un coglione, ma lo sappiamo tutti. - Si.
Solo non abbassarti al suo livello.
Cerco di evitare, ma...
- sai com'è questo business. -Si.
Ho visto mio padre fare piccole liti con artisti emergenti,
ed... è davvero inutile.
Aspetta, lo stesso padre con tutte quelle targhe sul muro?
Andiamo, tuo padre conosce il gioco.
Un leone deve sfoltire il branco.
è solo natura.
Perchè la fama non può separarsi dalla musica?
Non vuoi colpire al collo GiGi?
Non proprio.
Voglio solo fare musica. Tutto qui.
E sento che non dovrei lottare con
nessun altro, se non con me stessa per farlo.
Vedi, potresti dirlo, ma sei ancora in salita.
Noah, e tu sei uno dei più grandi artisti
- al mondo in questo momento, stupido. - Questo è oggi.
Il domani non è una certezza.
In cima alla montagna, tutti, tutto il mondo,
vuole ascoltare la tua musica.
Ma quanto sei disposta a combattere
per arrivare in cima alla montagna?
Quanto sei disposta a combattere per restare?
Sembra che tu abbia inventato quest'intero discorso
solo per farti portare alla festa.
Voglio dire, Io...
- Forse l'ho... modificato un pochino. - Mm-hmm.
Ha funzionato?
Grazie per essere venuta.
Sono venuta per sostenere la causa.
Nient'altro.
Sei ancora testarda come un asino.
A differenza tua, non sono cambiata.
Lucia, l'unica cosa che ti devo è una scusa.
Non lascerò che tu metta in questione chi sono.
Non sei l'uomo che ricordo.
Beh, quell'uomo è abbastanza stupido per non averti sposato
quando ha avuto la possibilità è sparito.
So di aver perso la strada in qualche modo dal ragazzo con cui sei cresciuta
e dall'uomo che amavi, ma sto cercando la strada del ritorno.
Quindi dovrei credere che sei un uomo diverso.
Suppongo di si.
Dimostralo.
Come?
L'uomo che ricordo sa ballare.
♪ They movin', they movin' ♪
- ♪ They movin' ♪ - ♪ Las mamis Latinas ♪
♪ They movin', they movin' ♪
- ♪ They movin' ♪ - ♪ Las mamis Latinas ♪
- ♪ Come with me, papi ♪ - ♪ Uh-huh ♪
♪ Come with me, papi ♪
- ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ - ♪ Come with me, papi ♪
♪ Come with me, papi ♪
♪ Huh, my Spanish ain't well ♪
♪ I'm black and Puerto Rican, oh, what the hell ♪
♪ There's so much to tell you ♪
♪ How can I say, "Can you come through?" ♪
- ♪ Papi chulo ♪ - ♪ I want you, matter of fact, I need you ♪
♪ No español, but you can be my teacher ♪
♪ I'm Rican, you're mexicana ♪
♪ Me your papi, tú no sabes ♪
♪ I've got these Latin mamis... ♪
Whew.
- Sei un passo indietro. - Oh, andiamo.
Balli come un americano adesso.
♪ They movin', they movin', they movin'... ♪
Un americano?
♪ They movin', they movin', they movin ♪
♪ Las mamis Latinas ♪
♪ They movin' they movin', they movin' ♪
- ♪ Las mamis Latinas ♪ - ♪ They movin', they movin', they movin'... ♪
Stai raccogliendo abbastanza soldi per contribuire
a rendere Atlanta una città santuario?
Il bar sta andando bene ma non alla grande.
- ♪ Uh-huh ♪ - ♪ Come with me, papi... ♪
State passando una bella serata per una buona causa?
Sarò sincera.
Stavo quasi per non farcela stasera.
Ho sentito in un certo modo di essere al centro della scena
per un movimento così importante.
Ma mia sorella mi ha ricordato di continuare a lottare.
E ho realizzato che tutto ciò che ho passato nella mia vita
mi ha preparata per questo momento.
Anche se non sono un'immigrata,
Ho provato il dolore di essere separata
dalla mia famiglia.
Mio marito è stato strappato viada me
e dall'unico paese che abbia mai conosciuto,
perchè Atlanta non si è dichiarata
una città santuario.
Facciamo di Atlanta una città santuario.
♪ Fire in my blood, they tell me pray ♪
♪ Tears in my eyes, they tell me wait ♪
♪ I won't make a move until I pray ♪
♪ But I don't have another day to wait ♪
♪ Meet me at the river, children, pray ♪
♪ But hurry, we don't have much time to wait ♪
♪ Gone before the morning if we pray ♪
♪ Stars will give us light to guide the way ♪
♪ Shed no tears but cry ♪
♪ Freedom ♪
♪ If I live or die ♪
♪ Freedom ♪
♪ Oh, my Lord, I'm coming for my ♪
♪ Freedom ♪
♪ Thousand miles and runnin' for my ♪
♪ Freedom ♪
♪ Shed no tears but cry ♪
♪ Freedom ♪
♪ If I live or die ♪
♪ Freedom ♪
♪ Oh, my Lord, I'm coming for my ♪
♪ Freedom ♪
♪ A thousand miles and runnin' for my ♪
♪ Freedom ♪
♪ Live to tell the story if we pray ♪
♪ Mmm, I hear 'em coming, children, wait ♪
♪ Do it for the glory, God, I pray ♪
♪ Either give me freedom or the grave ♪
♪ Meet me by the river, children, pray ♪
♪ Talk to God and break away your chains ♪
♪ Rather die free than live a slave ♪
♪ Cause if I die, I know I'll live again ♪
♪ Shed no tears but cry ♪
♪ Freedom ♪
♪ If I live or die ♪
♪ Freedom ♪
♪ Oh, my Lord, I'm coming for my ♪
♪ Freedom ♪
♪ Thousand miles and runnin' for my ♪
♪ Freedom ♪
♪ Shed no tears but cry ♪
♪ Freedom ♪
♪ If I live or die ♪
♪ Freedom ♪
♪ Oh, my Lord, I'm coming for my ♪
♪ Freedom ♪
♪ A thousand miles and runnin' for my ♪
♪ Freedom ♪
♪ I won't leave you, but we gotta run ♪
♪ Way past the river 'fore the morning comes ♪
♪ The angels in Heaven gonna sign your name ♪
♪ If you book your ticket for the freedom train ♪
♪ Oh ♪
♪ Hallelujah ♪
- ♪ Oh ♪ - ♪ Hallelujah ♪
♪ Do it for your glory, oh, God ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Do it for your glory, oh, God ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Shed no tears but cry ♪
♪ Freedom ♪
♪ If I live or die ♪
♪ Freedom ♪
♪ Oh, my Lord, I'm coming for my ♪
♪ Freedom ♪
♪ Thousand miles and runnin' for my ♪
♪ Freedom ♪
♪ Shed no tears but cry ♪
♪ Freedom ♪
♪ If I live or die ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Oh, my Lord, I'm coming for my. ♪
♪ I brought some dollars to throw around ♪
♪ Donate to your cause, she be spinning in the air ♪
♪ Like it's Wizard of Oz, baby, clap, clap, clap ♪
♪ She deserving applause... ♪
Ho letteralmente aspettato sveglia che
mio padre tornasse a casa
solo per farmi raccontare storie su questa festa.
Si, ricordo la mia prima volta.
Mi sentivo me stesso.
Ero proprio un coglione allora.
Per una canzone e un assegno.
Cosa? Tu?
- Comunque. - Nah.
- Ho cambiato i miei modi. - Non ti credo.
Ascolta, so che hai il tuo manzo da sistemare.
Distruggila.
Non lasciarla vincere.
Non lo farò. Tu invece...
cosa hai intenzione di fare?
Gli metto solo il culo a sedere,
tornerò in tempo per la poppata di mezzanotte di Davis.
Mi sembra un buon piano.
- Oh, si. - Facciamolo.
Facciamolo.
♪ In plain sight ♪
♪ Smoking in front of Maglites ♪
♪ I take flight before we can hit the road ♪
♪ Got the club waiting for us. ♪
Mi stai dando Eccellenza Nera.
Ho bisogno del Blac Chyna.
Beh, non devo sempre fare un bloccaggio
per rimanere rilevante, e Alex Crane
non possiede il monopolio sulla classe.
Smetti di cercare di essere qualcosa che non sei.
Sei solo una ragazza del College Park.
Vero.
Perchè me lo stai dicendo?
Dobbiamo essere più rumorose che chiare per essere ascoltate.
Ed è per questo che abbiamo dovuto far sapere
all'etichetta con chi stavano giocando.
Che significa? Dimmelo.
Beh, i tuoi cugini hanno fatto a pezzi alcune cose, tutto qui.
- Il rispetto deve essere guardagnato. - Deve essere guadagnato.
No. Dovete smetterla con questi stupidi pensieri criminali, okay?
- è cosi che siamo stati bannati dal Source Awards. - Scusa che?
Ascoltate, c'è molto in gioco
con le nomination dell'ASA.
Adesso, passo da ashy a classy,
e calpesterò Alex Crane da qualche parte nel mezzo.
Si.
Proprio qui, dolcezza. Proprio qui.
- Mettilo qui. - No, mi dispiace.
Questo è per il tavolo di Noah Brooks.
Miss Stella, sembra che tu abbia recuperato il ritmo, huh?
Tu sei l'unica troia che vedo qui.
Ah. Troia, huh?
Okay, beh, la cosa bella è che so colpire meglio di te,
vecchio mio, ma quel Soul Glo curl è asciutto.
Penso che sia passata l'ora di andare a letto per questo bambino.
Pappone a terra.
Hey, continuate la festa. Forza, andiamo, forza.
Offro io, piccola.
Guarda tutte queste persone che aspettano di vedermi stracciarti.
La zia ha fatto sapere della mia performance a sorpresa.
- Solo tu? - Oh, giusto.
Questo doveva essere il tuo grande momento al Sapphire Party.
Non temere, boo.
Le tue ragazze ti riprenderanno.
Ricorda, l'etichetta ti ha messo sul mio palco.
Stai mangiando dal mio piatto.
Adoro le esibizioni dal vivo. Non è vero?
Tutto può succedere.
♪ There's no doubt you're a poseur ♪
♪ Yeah, you're just my type ♪
♪ You know your way around, don't you? ♪
♪ You know just what I like ♪
♪ I need a bad kind of sweet... ♪
Hey, qualcosa non va col mio microfono.
♪ Before gravity pulls me down ♪
♪ Oh, no, to the other side ♪
Hey. Qualcuno mi sente? Cosa sta succedendo lassù?
♪ Don't judge me ♪
♪ 'Cause you said you loved me ♪
♪ I know who's to blame ♪
Va all'inferno con questo.
♪ Temptation ♪
♪ Trying to tell me I should ♪
♪ Sensation ♪
♪ Got me thinking I would ♪
♪ Temptation ♪
♪ Ooh, ah ♪
♪ When it's really, really bad for you ♪
- ♪ But it never felt so good ♪ - ♪ Mm-hmm ♪
- ♪ Temptation ♪ - ♪ Mm-hmm ♪
♪ Temptation ♪
♪ Man, I feel like a sinner ♪
♪ A little closer to hell ♪
♪ Oh, 'cause it burns when I'm with you ♪
♪ Oh, can I help myself? ♪
♪ Don't judge me ♪
♪ 'Cause you said you loved me ♪
♪ I know who's to blame ♪
♪ Temptation ♪
♪ Trying to tell me I should ♪
♪ Sensation ♪
♪ Got me thinking I would ♪
♪ Temptation ♪
- ♪ Ooh, ah ♪ - ♪ When it's really, really bad for you ♪
♪ But it never felt so good ♪
♪ Temptation testing my weakness ♪
♪ My patience is fading ♪
♪ My pulse is pulsating ♪
♪ My God, don't forsake me ♪
♪ Ooh ♪
♪ Temptation ♪
♪ Trying to tell me I should ♪
♪ Sensation ♪
♪ Got me thinking I would ♪
♪ Temptation ♪
♪ Ooh, ah ♪
♪ When it's really, really bad for you ♪
♪ But it never felt so good ♪
♪ Mm-hmm. ♪
Consigliere.
La mia esibizione è diventata virale.
Chiediamo che la votazione sia anticipata.
Abbiamo ottenuto sostegno seguendo le regole.
Vedrò cosa possiamo fare.
Prossimo step, riforma carceraria.
- Lei è qualcos'altro. - Crede ad ogni parola.
Consigliere, le vorrei parlare di qualcosa.
Xander McPherson è in corsa per
per atterrare sul progetto immobiliare sulla Peachtree.
Consideralo un ulteriore appoggio.
E ce ne sono anche altri in arrivo.
è stato bello vederla.
- Hey, Lucia. - Non sei cambiato.
Certe cose non cambiano mai.
Chiamo la sicurezza.
Non è necessario. Sono venuto per scusarmi.
Non hai vandalizato la Gravity Records.
La pazza famiglia di GiGi l'ha appena ammesso.
Il dramma sembra seguirti,
non importa in quale etichetta tu sia, Maurice.
Già, a proposito, ho controllato i libri della Gravity,
per vedere se avevi ragione.
Su una scala da uno a dieci, quanto sei ubriaco?
Zero. Ma mi farebbe bene un otto.
Damine. è il tipo di bicchiere che ti versi
quando hai problemi con le donne.
Ma ne dubito, per quanto tu sia in gamba.
Hai bisogno di parlare con la mia ex moglie.
Ti dirà che non sono così bravo.
Mm.
Ho fatto un gran casino.
Lei è la donna migliore che abbia mai avuto.
Faresti meglio a stare attento a come parli. Hai avuto mia sorella.
Cioè, almeno tu ne hai avute uno o due buone.
Voglio dire, il mio ex non era altro che spazzatura,
e ho sprecato anni a rincorrerlo.
Penso che tu l'abbia detto.
Lo sai, pensi che... puntiamo troppo in alto?
Non penso di aver puntato abbastanza in alto.
No, voglio dire...
forse stiamo solo cercando nei posti sbagliati.
Vedi, il mio problema è, io....
Vado con le donne con cui lavoro.
E mi piacciono le pazze.
Oh, no, no, no, no. No.
Sono appena tornata in buoni rapporti con Carlotta,
e le sorelle Brown non si comportano in quel modo.
Quindi faresti meglio a portare il tuo culo fuori da qui, ora.
Si.
Vado a controllare quei libri, Cass.
D'accordo.
Ti auguro una buona notte.
Anche a te, Maurice.
Dovresti essere contenta che non ti abbia fatto il culo
per quello che hai fatto.
Giusto.
Se continui a venire a prendermi in questo modo,
tornerò ogni volta più forte.
Cucchiaio d'argento, sono impressionata.
Sai, non pensavo tu fossi una dura, ma lo sei.
Quindi brindiamo a questo.
Rilassati, Regina di Ghiaccio.
Basta con i pugni da tirare.
Oh, quindi siamo amiche ora?
Stasera.
Vedi, hai dato prova di te stessa.
Ma io sono anni che mi metto alla prova.
Non ho alle spalle un'eredità di famiglia.
Ne sto creando una.
Me lo sono guadagnato.
E ho appena iniziato.
Quindi, prima che tu provi a tirare il tuo prossimo pugno,
sappi solo che sarà una lunga lotta.
Allora continua a giocare, stronza.
Lascia che ti stenda,
perchè la schiena di papà è tornata a distruggerlo.
Parla da dura adesso.
Potrei pulire questi pavimenti con il tuo sporco culo.
- Allora colpisci. - In qualsiasi altro giorno, ne sarei felice.
Ma ho un figlio a casa e un sacco di persone in cerca di
un motivo per tenermi lontana da lui, e tu non lo sarai.
Stai alla larga da me.
♪ Tesoro, ci ho provato ♪
♪ Ma non posso disinnamorarmi di te ♪
♪ Sai che hai i tuoi ganci nella mia anima ♪
♪ Sembra che stia morendo lentamente ♪
♪ Tutto perchè tu ♪
♪ E il tuo amore non mi lascerete andare. ♪
- Tradotta da RoRO1102 - - www.fattoneserialestreaming.net