Monsters.
Die lui jagen op monsters.
Hartstikke gaaf.
Mam wil die mensen niet achterlaten, dus we nemen ze mee.
Ik haat deze plek nu.
Die Jagers, dat is mijn schuld, ik bracht ze hier.
Waar ik ook kijk, ik zie ze.
Ik zie Maggie.
Ik denk dat ik tijd nodig heb.
En de knul met die bambi blik op zijn gezicht?
Hallo.
Ik ben een Winchester.
Je doodde Michael. Je nam zijn gratie.
Je hebt je kracht terug?
Ik ben mezelf weer.
En je ziel?
Je wil weten hoeveel ziel ik moest opbranden om Michael te doden.
Ja.
Ik weet 't niet.
Wat is het oordeel? - Ik zou op hem letten,
maar als hij in orde lijkt, dan is hij dat vast.
Ik voel me anders nu.
Wat was dat?
Het was niets, enkel de wind.
Dat was niet de wind.
Ik ga wel kijken.
Wat spoken jullie uit? - Pa?
Barbara.
Hoi, Sheriff.
Weten je ouders waar je nu bent?
Wat maakt jou dat uit?
Je hoort te studeren. - Bij mam, dit is jouw weekend niet.
En ze is...
De stad uit, met Todd, dat weet ik.
Ze belde jou, je was niet thuis.
Ze belde mij, ze is bezorgd.
Je hebt me gevonden, fijn voor jou.
Kijk uit jij. - Of wat?
Waar ga jij naartoe?
Toilet.
Jullie hebben ruimte nodig.
Oh, God.
Tom, je hoort hier niet te zijn,
maar ik wilde je niet voor schut zetten.
Toch doe je dat.
Barbara? - Blijf hier.
Barbara.
Barbara?
Thomas.
Nee...
Supernatural s14e16 "Don't Go in the Woods"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Een goede morgen.
Waar kijk je naar? Porno? Sex tapes? Tepels?
Internet is meer dan naakte mensen, dat weet je toch?
Niet mijn internet.
Moet je kijken.
Dit meisje haar lichaam werd gevonden net buiten Big Creek staatspark in Iowa.
Onder de beten. De politie denkt aan een dier.
Maar?
Maar ik zocht dieper en ontdekte dat er niet veel lichamen waren,
maar veel mensen raken vermist in dat park.
Kijk hier, parkbeheerder in '06.
Een stroper in '98. En dat gaat maar door.
Ik ging maar terug tot 1943 en vond al 54 vermiste mensen.
Dat lijkt me iets voor ons.
Kun je het aan? Je had immers tijd nodig.
Nee, alles is goed.
Echt waar, prima.
Goed, we doen 't.
Ik haal Cass. - Hij is vertrokken.
Wat? - Vanmorgen vroeg.
Waarom? - Geen idee,
iets over een paar weken opgesloten zitten in de bunker.
Iedereen wil de benen strekken, dat snap ik.
Goed, dan Jack.
Ik wil Jack hier niet bij.
Je zei toch dat Donatello hem goed verklaard had?
Ja, dat deed hij. En hij zal vast in orde zijn,
maar...
Jack heeft zijn vonk terug.
Zijn kracht gaf ons problemen, de beveiliger.
Dus ik wil zeker weten dat...
hij goed is voordat we hem het veld weer insturen.
Interessant leesvoer? - Ja.
Wist je dat artikel 246 van de Haïtiaanse strafwet
het officieel onwettelijk verklaart om mensen tot zombie te maken?
Goed.
Jack, luister, Dean en ik gaan weg voor een zaak.
En je wil niet dat ik mee ga?
Eerlijk gezegd...
We willen de bunker niet leeg laten, voor als mam of...
andere Jagers bellen en hulp nodig hebben.
En deze plek moet hoognodig bevoorraad worden,
dus jouw missie, als je die wil aanvaarden,
is deze lijst.
Mijn missie is winkelen?
Bier, WC papier, eieren...
nogmaals bier.
Twee keer? - Ja.
Ik doe 't.
Geweldig.
We houden kontakt.
Sorry, ik zie geen verband met de FBI.
Het wildreservaat is staatseigendom. Wij zijn de overheid.
Het is een groot stuk land,
coyotes, ruig terrein.
We beperken wandelaars tot de paden, maar sommigen luisteren niet.
Het meisje dat stierf, ze was geen wandelaar.
Weet je wat haar overkomen is?
Zoals ik zei, coyotes.
Mogen we het lichaam zien? - Heb ik keus?
Niet echt.
Serieus?
Hoe lang doe je dit al?
Ik heb katachtige reflexen, wat moet ik zeggen?
Een coyote deed dit?
Absoluut niet.
Kijk naar de huid rond de beet.
Het lijkt verbrand.
Wat kan zoiets doen?
Gaan eten
Eliot, stop.
Wat? De Ghostfacers zijn gaaf.
Nee, echt niet.
Is dat 'm?
Bambi?
Hallo.
Ben je de weg kwijt?
Nee.
Winchesters bakken er niets van. - Mee eens.
Jij woont toch bij Sam en Dean?
Ze zijn hier nu niet.
Vechten ze tegen spoken?
Wat is een spook?
Ik moet gaan.
Hé, het is goed.
We weten het,
dat hele gedoe over Jagen.
Oh, mooi.
Ik lieg niet graag, daar krijg ik buikpijn van.
Zoals wanneer je moet boeren, maar je kunt niet opboeren.
Heb je iets nodig?
Jazeker, maar de winkel is gesloten.
Niet meer.
Kom binnen.
Alles goed?
Nee.
Ik moet ze spreken.
Wie? - Barbara's ouders.
Tom, dat is geen goed idee.
Ik heb ze al gesproken, ze rouwen.
Pa.
Dit was mijn fout.
Dat is niet waar. - Jawel.
Tom, ze hebben tijd nodig.
Wij allemaal.
Ik leef met hem mee.
Hetzelfde.
Leven met een stel kerels.
Hun hele huis zal ruiken naar bier,
Kleenex en Old Spice.
Ik kijk naar lui die Ghostfacers heten. Ken je ze?
Nee.
Ze zijn geweldig.
Ze weten alles over geesten en ik lees boeken.
Ik hou ook van boeken. Ik lees over zombies.
Zombies bestaan?
Nou nee, niet echt.
Een beetje teleurstellend, maar er zijn andere monsters.
Zoals wat? - Vampiers, weerwolven, vormwisselaars,
die heb ik gezien, djinn, rugaru...
Dat is een grappige naam.
Schimmen, sirenen, demonen, grafgeesten ... van alles.
En jij kent ze allemaal?
Ja.
Jack, wil je mijn beste vriend zijn?
Maat, val hem niet lastig.
Sorry, sinds hij weet van dit alles is hij geobsedeerd.
Het is prima.
Hang je wel eens rond?
We hebben filmavond op dinsdag.
Dean kiest meestal.
Ik heb "Lost Boys" al 36 keer gezien.
Ik bedoel met kinderen van je eigen leeftijd.
Ik ben twee.
...intig.
Ik ben 20.
Twee.
Ik ben 22.
We gaan naar het Stoke-huis morgen, als je wil chillen.
Een oude boerderij buiten de stad.
Niemand komt daar.
Kunnen we over monsters praten.
En andere normale dingen.
Dat lijkt me wel wat.
Het is $37.08,
maar voor het bier moet ik identificatie zien.
Identificatie?
Kohonta.
Gezondheid.
Nee, niet...
Kohonta, een inheems Amerikaanse legende.
Ik kan er weinig over vinden, maar het zijn
misvormde monsters die in het bos dwalen,
"gedreven om zoet sterfelijk vlees te consumeren."
Zou dit onze Hot Lips zijn? - Zou kunnen, volgens het verhaal
zijn Kohonta zó hongerig dat ze maagzuur uitbraken.
Getver.
Als dat ons monster is, is het oud...
en hongerig.
Hoeveel langer nog?
Volhouden, ouwe.
Wat was dat?
Niets, het is gewoon de wind.
We moeten teruggaan.
Sara?
Hé, wie ben je?
Ik heb 't tegen jou, griezel.
Sara, rennen.
Wist je dat dieren die de smaak van mens kennen,
op niets anders jagen?
Ik lees hier dat tijgers en beren...
Tom, je moet ophouden.
Je laat me niet praten met Barbara's ouders.
Ik moet iets doen.
Je dacht toch aan een coyote?
Barbara.
Ja, dat was 't.
Sheriff, er is een situatie bij Big Creek.
Het heeft zeker weer iemand gepakt?
Hebben ze hem gevonden?
Nee, nog niet.
Sara, wat heb je daar gezien?
Er was een vent, ik denk dat het een vent was.
Hij leek ergens mee bedekt te zijn.
En hij floot.
Ik rende weg, maar Fitz...
Kun je ons vertellen waar je was toen dat ding je aanviel?
Ik denk...
een paar kilometer voorbij het Parker huisje.
Parker?
Wegwezen allemaal.
Sheriff, er is een zoektocht gaande.
Niet meer, haal iedereen terug. Nu.
Wat is er?
Wat denk je? We zijn klaar hier.
Ik verspil geen tijd en geld aan een dolle coyote.
Sheriff, dit was geen dieraanval. - Wat was 't dan?
Als je je mensen weghaalt, prima, maar wij moeten erheen.
Gebeurt niet, ook al zijn jullie FBI.
Niemand gaat het bos in zonder mijn toestemming.
Begrepen?
Goed.
We kunnen beter doen wat hij zegt.
Ja, absoluut.
Ik ga zakken.
Ik zak voor de toelatingstest.
Echt niet.
Je krijgt alleen al 400 punten voor het goed schrijven van je naam.
Dus dat krijg je minimaal.
Waarschijnlijk.
Misschien. - Hou op.
Ik kan er niets aan doen, je bent zo leuk als je boos bent.
Als jullie gaan zoenen, kan dat in een andere kamer?
Ik werk hier.
Oké, rustig maar.
Binnen.
Jack, je bent gekomen.
Je nodigde mij uit. - Ja, dat weten we.
Zijn dat... - Boeken.
Over monsters.
Geweldig.
Wat is dat?
Muziek?
Ik hou van The Who. - Wie?
Daar luistert mijn tante naar.
Ze zijn oud.
Dean zegt dat muziek van na 1979 'klote is'.
Dat is omdat Dean ook oud is.
Ga zitten.
Wat is de 'sat'?
De toelatingstest?
Kreeg je thuisonderwijs?
Ja.
Zien demonen er echt zo uit?
Nee, ze hebben geen hoorns.
Ze lijken op rook,
tenzij ze een mens bezet hebben,
dan kunnen ze eruit zien als mij, of jou.
Of wie dan ook.
Echt?
Heb je er ooit één gezien?
Ik doodde er één.
Hoe?
Dit is een Engelmes.
Is het gemaakt van Engelen?
Nee, het doodt Engelen en demonen.
Gaaf.
Je gaat niet lopen zwaaien met een groot mes.
Weet je nog dat een spiraalveer je bijna fataal werd?
Liep goed af. - Hij probeerde hem op te eten.
Ik was 3.
Hoe gebruik je het?
Er zijn basis gevechtsbewegingen.
Als een lichtzwaard.
Of je kan ermee gooien, zoals dit.
Leuk.
Die sheriff verborg vast iets.
Of hij is bang.
En dat je het weet, Kohonta betekent 'fluiter'.
Hoe doden we het?
Dat is het probleem, de legende zegt daar weinig over.
Geweldig, mijn voorstel? Geweer, hoofd, klaar.
Laat je wapens vallen.
Jullie luisteren slecht.
Ik heb gezegd uit dit bos te blijven, ook al zijn jullie FBI.
Goed, sheriff. We zijn geen FBI.
Zegt het woord Kohonta je iets?
Nee.
Je liegt. - Doe ik niet.
Ik neem jullie mee.
Lopen.
Nu.
Sorry, sheriff.
Je komt in de buurt.
Ik heb te weinig getraind.
Geeft niet als 't niet lukt. - Ik kan dit.
Let op.
Wat
Wat is
Wat is dat?
Maat.
Ben jij soms...
een Jedi of zoiets?
Ongeveer.
Kijk maar.
Dit is hartstikke gaaf.
Max?
Oké, Jack, genoeg zo.
Geen zorgen, je bent veilig. Kijk.
Jack.
Ik beheers dit.
Kan me niet schelen, hou op.
Jack?
Wat?
Ik meen 't Jack, hou op.
Stacy.
Nee, nee, nee.
Stacy. - Oh, God.
Het is goed.
Eliot, ga 112 bellen.
Het is goed, blijf bij me, oké?
Alsjeblieft.
Ik had 't in de hand, alles was goed, ze bewoog.
Ga weg bij haar.
112, wat is er aan de hand?
Ik ben er.
Stacy, alsjeblieft.
Ik kan dit herstellen.
Wat doe je? - Vertrouw me.
Meneer? Hallo? Bent U er nog?
Stace?
Hoe?
Ik heb je hersteld.
Niet doen.
Maar ze is in orde. Alles is toch goed?
Nee.
Blijf nou maar uit de buurt.
Eliot?
Ik weet niet
wat je bent...
maar blijf uit de buurt.
We jagen op dingen.
Dingen bevechten en doden die mensen niet begrijpen.
Kohonta.
Spreek.
Ik dacht niet dat het bestond.
De Kohonta was een stamlegende, een oud verhaal.
Ik hoorde niets sinds ik kind was, maar toen zag ik het,
de avond waarop Barbara werd vermoord.
Dus daarom hou je mensen uit het bos?
Wat is dat ding?
Het is niet wat. Wie.
De Parker familie,
ze hoorden bij de eerste blanke kolonisten hier.
Ze bouwden een hoeve in het bos, het huisje.
En toen?
Het liep verkeerd.
Er was een strenge winter.
Hun oudste zoon, Henry, overleefde...
maar hij deed dingen.
Wat voor dingen? Kannibalisme?
Inderdaad.
Men zegt dat hij zijn eigen familie at en gek werd van de honger.
Hij ging achter mijn volk aan,
en toen mijn stam hem ving...
Hem doden was te makkelijk geweest,
ze wilden dat die jongen leed.
Voor zijn misdaad tegen ons volk,
misdaad tegen de natuur.
Ze vervloekten hem.
Verdoemd om door het bos te dwalen...
altijd met honger.
En als hij zich niet voedde...
...zou zijn lichaam zichzelf opeten.
Kohonta worden niet geboren.
Ze worden gemaakt.
Lieten ze zomaar een vleesetend misbaksel los?
Ze bonden hem aan dit bos.
Ze markeerden bomen om mensen weg te houden,
maar dat was lang geleden. - En mensen vergeten.
Zelfs ik. - Geeft niet,
zoals ik zei, wij jagen op die dingen.
Wat bedoel je? - Kohonta, weerwolven, demonen.
Die bestaan?
Jazeker, en wij doden ze.
Enkel jullie twee?
We weten wat we doen. - Is dat zo?
Als die monsters er zijn, waarom vertel je mensen dat niet?
Geef hun, ons, een kans terug te vechten?
Als je mensen hierover vertelt, dan geloven ze niet altijd.
Je volk probeerde te waarschuwen voor dat fluitende misbaksel.
Niemand geloofde het, ook jij niet.
Film ze dan, zet 't op YouTube.
Monsters kennen en ze bestrijden zijn verschillende dingen.
Maak jij die keus voor iedereen?
Wat als ze het weten?
Bedenk hoeveel levens je kunt redden. - Nee.
Zo werkt het niet.
Mensen sterven.
Zelfs al weten ze hoe te vechten, dan sterven mensen nog.
Tom.
Ik kan dit niet meer. - Waar ben je?
Luister even, wat zich daar ook bevindt...
je moet weten dat ik het zal vinden...
en zal doden. - Tom.
Nee, Tom.
Hij is alleen, we moeten hem vinden.
Blijf kalm. - Ik loog tegen hem.
Ik zei dat het een coyote was. - We helpen je zoon te beschermen.
We weten niet hoe dit ding te doden. - Ik wel.
Volgens de legende een zilveren mes in het hart.
Zilveren mes. Hebben we.
Thomas.
Ga.
Vind je dat leuk? Kom maar op.
Dat leek veel op 'Raiders'.
Tom.
Hij leeft.
Pa?
Thomas.
Hebben we hem?
De coyote?
Wil je een ambulance voor jezelf?
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Wat denk je van de waarheid?
Hij is je zoon.
Hij verdient de waarheid.
De knul alles vertellen, zou dat het beste zijn?
Denk jij van niet?
Het maakt zijn leven niet beter.
Doe wat we altijd doen, bij twijfel liegen.
Jazeker.
Zoals we deden met Jack?
Dat heb ik geregeld, wij deden dat.
Nee, Dean, wij regelden niets. Dat deed jij.
Denk je echt het goed geregeld te hebben?
Jack zei dat hij in orde was. - Ja, hij is een kind.
Toen wij kinderen waren, hoe vaak vertelden we Pa
dat alles goed was om hem gelukkig te maken?
Hoi knul, we zijn terug.
Ben je nog bezig? - Bijna klaar.
Hoe was de jacht?
Walgelijk.
Wel, ik heb de voorraad. Behalve het bier.
Ik had geen ID.
Je hebt zat ID's. - Die zijn nep.
Jack,
luister.
Dean en ik, we willen met je praten over je vermogens.
Wat is daarmee?
Deze jacht mocht je niet mee omdat we niet willen dat je ze gebruikt.
Nog niet, voorlopig.
Je hebt ze nog maar pas terug, Jack.
Je moet er vertrouwd mee zijn voordat je...
Voordat je X-Men gaat nadoen.
Lullig van ons om niets te zeggen, maar we wilden aardig zijn.
Omdat we om je geven,
maar omdat we om je geven, verdien je de waarheid.
Begrijp je dat?
Jack?
Ik begrijp 't.
Ik gebruik mijn vermogens niet zonder toestemming.
Beloofd.
Mooi.
Dan ga ik bier halen.
Verder alles goed? Iets gebeurd toen we weg waren?
Nee.
Niets.
Goed.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim