Harold Cooper voor de president.
Hoe kon dit gebeuren? -De tijd dringt.
Hoe kon een hoge Duitse geheim agent hier overlijden?
Dat vertelt Reddington u als u zijn executie stopzet.
We moeten een diplomatieke crisis afwenden.
Onze bondgenoten moeten weten dat wij de schuldigen zullen oppakken.
Reddington weet wie dat is. -Dit ligt heel gevoelig.
U kunt de toedracht alleen achterhalen door de executie af te blazen.
Jij denkt dat Red het kon voorkomen. Een terdoodveroordeelde zegt rare dingen.
Hij wist hoe het zat en u sloeg er geen acht op.
Eva Ziegler is gestorven omdat u Reddington niet spaarde.
Waar haal je het lef vandaan om mij te beschuldigen? Ik ben de president.
Zet de executie stop, dan vinden we Zieglers moordenaar.
Je weet mijn antwoord. -Dit is het mijne.
Als Reddington sterft, moet ik melden dat die Duitser door ons toedoen is vermoord.
Dat zien ze als agressie.
Is dat een dreigement? -Helaas wel.
Als u nu niet belt, voer ik het uit.
Heeft u nog laatste woorden?
Die bewaar ik voor mijn volgende leven.
Als ik het zeg, zal het executieteam de injectie toedienen.
Er neemt toch wel iemand op?
Vertaling: Red Bee Media Sync: Stevo
Het is gebeurd.
Het is Keen. -Hoe was het om erbij te zijn?
Hoi, Liz. Gaat het een beetje?
Hij heeft echt gebeld. -Wie? Waar heb je het over?
De president heeft het stopgezet.
De executie ging niet door. -Leeft hij nog?
Ze haalden de infusen eruit en hij wandelde weg.
Ongelooflijk. Waarom deed de president het?
Misschien was het clementie, of uitstel. Maar hij leeft in elk geval nog.
Zeggen jullie het tegen Cooper? -Hij heeft de president overgehaald.
Diaz zette de executie stop, maar Cooper redde zijn leven.
Proficiat. Je hebt een psychopaat laten leven.
Het was een terecht besluit. -Je hebt hem onder druk gezet.
Wat duurt het lang. -We wachten op Terre Haute.
Je kunt gaan. Alsjeblieft.
Van Reddington weet ik het niet, maar voor jou loopt het beroerd af.
Harold, goed je te zien. -Herinner je je Anna van Justitie?
Ze doet me denken aan mijn eerste soa.
Je krijgt geen clementie, maar uitstel. 48 uur om de moordenaar van Ava te vinden.
Als dat lukt, krijg je een nieuwe overeenkomst.
Zo niet, dan gaat de executie door. -Staat dat ook zwart op wit?
Ik bekijk de stukken nu. -Als Harold tevreden is, beginnen we.
De bijzonderheden.
De pers denkt dat het is stopgezet voor nader onderzoek naar dodelijke injecties.
Zij denken dat je blijft vastzitten.
Je moet de komende 48 uur alles in het geheim doen.
Mr Cooper is verantwoordelijk voor jou.
Daarom vraag ik je om de komende twee dagen niemand te doden of te martelen.
Als ze me maar niet alleen laten met jou.
Is 48 uur genoeg om de dader te vinden? -Meer dan genoeg...
want je wist zeker dat je hem kon pakken.
48 uur is ruimschoots voldoende.
Je krijgt een enkelmonitor om zodat wij altijd weten waar je bent.
Als je probeert te ontsnappen, vinden we je.
Als je hem onklaar maakt, is Cooper verantwoordelijk.
Je krijgt 48 uur.
Vanaf nu.
Het was schaamluis. Platjes. Opgelopen in Tunesië.
Zo'n kakstudente, met 'n vriendinnenclub.
Twee jaar na hun afstuderen nog steeds aan het feesten.
Wat een weekend. Maar net als jij nemen ze je ongenadig te grazen...
tot je dat gespuis met kerosine wilt besprenkelen en in brand steken.
Jij en de platjes, niet die meisjes.
Bedankt voor je gastvrijheid. Ik hoop je nooit meer te zien.
Je hebt geluk. -Je creëert je eigen geluk.
De een meer dan de ander. Ik zorg dat ik veel geluk heb.
Waar ging dit over? -De president zoekt een moordenaar.
Ik kan hem vinden.
Dit kan gunstig zijn. Nu lijkt het alsof u de moordenaar echt wilt vinden.
Ik zit in de politiek om corruptie te bestrijden.
Ik wilde de wereld veranderen. -En dat is u gelukt.
Vinden de Duitsers dat ook? -We konden niet anders.
Lopen we risico met Reddington? -Nee.
Onze compagnon krijgt het dossier snel.
Hoe wist Reddington dat Ziegler vermoord werd?
En als hij dat wist, kan hij onze compagnon dan niet opsporen?
Hoe is het met uw echtgenote? -Vandaag is Reddington ons probleem.
48 uur is lang.
Ik heb veel korter in gedachten. -Hoe bedoel je dat?
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Fijne avond. Groeten aan uw echtgenote.
Je bent er echt.
Raymond, welkom terug.
Waar is hij? -Wie?
De moordenaar van die Duitse spion. -Ik heb geen flauw idee.
Maar je zei... -Dat zei ik om mijn hachje te redden.
Ligt het aan mij, of is dit echt een schitterende avond?
Weet je echt niet waar hij is? -Totaal niet.
We hebben maar 48 uur om hem te vinden.
Dan moeten we maar gaan zoeken.
Ik weet dat je gewiekst bent, maar nu ben je de dood te slim af geweest.
Ik was de president te slim af.
Haal de anderen. Ik ben blij je te zien. -Bedankt voor alles, Harold.
Je zou hem toch vertellen dat je hem doorzag?
Ik kreeg de kans niet. -Of heb je je ineens bedacht?
Ik ga Samar en Aram halen.
Je bent geweldig. -Die fiets moet de kamer uit.
Geweldig hoe je hersenen dit kunnen compenseren.
Dat hebben wel al besproken. -Deze incidentenrapporten nog niet.
Die je uit mijn prullenbak hebt gevist.
De doorhalingen en spelfouten. Hoe je dingen op een rijtje zet.
Ik wist dat je bij een logopedist bent geweest, maar je gaat hard achteruit.
Dat weet je dan. -Cooper moet het ook weten.
Dat hoeft helemaal niet. Dit is mijn probleem.
Je kunt zien dat ik het tijdens operaties goed weet te compenseren.
Laat me het alsjeblieft zelf oplossen.
Reddington is terug. We moeten bij Cooper komen.
Heb je jezelf de dodencel uit gebluft? -Ik heb het wat aangedikt.
Je weet niet waar die moordenaar is.
De Corsicaan is het laatste stukje van een heel ingewikkelde puzzel.
De Corsicaan? Bastien Moreau? -Van die bomaanslag op de VN?
Die, ja. -Hij doodde een Duitse topspion.
Hij is het laatste puzzelstukje. De rest hebben we al.
We krijgen hem wel in handen. -Hebben 'wij' de rest al?
Jullie hebben de puzzel opgelost terwijl ik vastzat. Behalve toen ik niet vastzat.
Je wilde worden overgeplaatst naar die psychiatrische kliniek in Springfield.
Daar zat een van de weinige handlangers van Moreau, zo gek als een deur.
Maar als Moreau grote plannen had...
had die gek misschien een tip voor me.
Generaal Shiro.
De insectenman. -Juist. Dr. Nikkila.
Wie de aarde vergiftigt, is levensgevaarlijk en moet worden uitgeschakeld.
De dokter zat vast en Dembe kwam erachter...
dat hij een ampul giftig insectensap naar Moreau had gestuurd.
Dembe brak in in zijn flat en ontdekte...
dat Moreau 5 miljoen dollar naar Axion Cryptosolutions had overgemaakt.
De Cryptobankier. -Hij maakte het over naar Jonas Kruger.
Zodat Moreau Ava Zieglers hotelkamer kon binnendringen.
Waar hij haar vergiftigde voor ze senator Wade kon melden...
dat er een aanval dreigde op Amerika.
Wist je dit van te voren?
Ik wist alleen dat ik zonder overeenkomst met de FBI zelf moest zien vrij te komen.
Deze samenzwering was de ideale manier.
Wat voor aanval op Amerika? -Geen idee.
En Moreau legt iedereen om die het weet.
Wij hebben die bom bij de VN onschadelijk gemaakt.
Als Moreau een ingewijde probeerde te vermoorden, dan leeft die dus nog.
Wil je dat ding wegdoen? -Zodra ik het dossier heb.
Aram, het rapport van die bomaanslag.
Ik wil een lijst van iedereen die in de zaal zat toen Moreau die bom plaatste.
Een diplomaat? Iemand van het Secretariaat?
Hij. Christopher Miles. -Veiligheidsconsultant.
Voormalig MI6. Als er een dossier bestaat...
is hij het soort inlichtingenman die het kan hebben samengesteld.
Hij is heel discreet. We hebben hulp nodig.
Er zit een kluis achter de spiegel.
Langzaam.
Achteruit.
Hoeveel kopieën zijn er? -Ik heb de rest vernietigd.
Kon ik dat maar geloven. -Op mijn erewoord.
Daar neem ik genoegen mee.
Pas als je begrijpt wat de consequenties zijn als je tegen me liegt...
neem ik genoegen met je erewoord.
Dus beloof je me op je woord dat dit het enige exemplaar is?
Trouwde met zijn stiefdochter.
Een Scientologist. -John Travolta.
Tom Cruise.
Fatal Attraction. De mannelijke acteur.
Die met die vader. -Welke vader?
Keelkanker door orale seks. -Niet Michael Douglas.
Niet van roken, maar van beffen. -Jij was toch dood?
Waar vind ik Christopher Miles? -Wat moet dit voorstellen, schat?
Marty's vrouw. Hij heeft me in Griekenland veel over je verteld.
Griekenland?
Ik geef je zijn adres. -Excuseer ons even.
Hoe gaat het?
Griekenland? -Je had het wel over haar.
Toen we die laatste dag koffie dronken.
Nog een wonder dat jij op Mykonos geen keelkanker hebt opgelopen.
Wat moet je van Miles? -Inlichtingen.
Hij deugt. -Ik wil hem geen kwaad doen.
Maar ik moet hem vinden om te overleven...
en daarbij ga ik desnoods over lijken.
Een drankje.
Drinken. Dorstig.
Goed.
Wat wij hebben.
Sorry, ik kan niet...
Het was 'een nachtmerrie hebben'. -Sorry dat ik je stoor.
Het was een leuk spel.
Christopher Miles opereert vanuit een adres bij Columbia Heights.
Dembe stuurt het je nu toe.
Nog 35 uur, en het gaat voorspoedig. Dat moeten we vieren.
Heb je het? -Ja.
Wanneer krijg ik het? -Als dit echt het enige exemplaar is...
breng ik het naar de afgesproken plek.
Mooi, want ik heb iets anders voor je.
Iets om af te werken. -Ik werk altijd alles af.
Waarom zit Raymond Reddington dan achter de moordenaar van Ziegler aan?
Reddington wordt binnenkort geëxecuteerd.
Hij is vrij met de belofte dat hij jou binnen 48 uur vindt. Dat moet je voorkomen.
Moet ik hem vermoorden? -Hij brengt onze operatie in gevaar.
We moeten doorpakken.
Ik vind hem wel. -Niet nodig.
Ik weet precies waar hij is.
We hoorden geschreeuw vanaf de tweede etage.
Een spotter zag twee mannen. -Moreau?
Een afrekening vanwege die bom bij de VN?
We denken dat het Bastien Moreau is, een witte man van 60.
Als hij het is, dan gijzelt hij Christopher Miles. We willen ze levend hebben.
We gaan via twee verschillende ingangen naar binnen.
Kijk uit voor alle burgers. We gaan naar binnen op mijn teken.
FBI. Blijf staan.
Waar is ie? -Gevlucht via de brandtrap.
Haal snel een dokter.
Blijf erbij. Hou vol.
Het dossier. Hij heeft het. -We vinden het wel.
Wachtwoord?
Foxglove.
Foxglove?
Hou vol. Blijf erbij.
Wilt u verder nog iets? -Gevulde eieren en nog een Manhattan.
We hebben iets te vieren, en ik heb echt nog een Manhattan nodig.
Moreau vond Miles het eerst. Hij is dood en Moreau is gevlucht.
En het dossier? -Weg. Miles had het samengesteld.
Hij zei dat er een wachtwoord op zat.
Gaf hij haar het wachtwoord? -Foxglove.
Zonder dossier hebben we er niks aan. -Foxglove.
Mr Reddington. Wat geweldig om eindelijk kennis met u te maken.
Hou je van goochelen? Ik ben er dol op. Trucs met kaarten en munten.
Zelfs die kerels met hun tijgers.
Ik hoorde dat ze de jongen trainen door ze te masturberen. Geloof je dat?
Het zijn vast roddels.
Maar een tijger is een hele hand vol. -Waar heb je het over?
Over jou. Jij bent de tijger.
Een wild dier dat ze proberen te aaien.
Een goocheltruc is oplichterij, en jij bevind je in een heel ingewikkelde versie.
Ik leef alleen nog omdat jij dat weet.
Je had me overal kunnen opsporen. In een donker steegje, in bad.
Maar je kwam naar deze openbare gelegenheid. Waarom?
Omdat je weet dat je wordt beetgenomen.
Ik luister. -Want hoe heb je mij gevonden?
Je kon het signaal aflezen van mijn enkelmonitor.
Wie kan er bij dat signaal? -Zeg het maar.
Ik heb een contract met de Black Fist.
Eva Ziegler stond in tussen hen en de heropleving van het Duitse nationalisme.
Neem een willekeurige kaart. -Wat is jouw rol hierin?
Ik heb geen rol. Maar ik kan je de truc uitleggen.
Daarom wil zij dat jij me vermoordt. -Zij?
Anna McMahon. Rood haar, groene ogen, geen hart.
Ze liet je geloven dat jij hier beter van werd.
Maar alleen zij werd er beter van.
Wij hebben dezelfde belangen. De dood van Ziegler was gunstig voor ons.
En Miles? -Hij wist te veel.
En zijn dossier? -Jij weet dus ook te veel.
Jij hebt het niet gelezen, want je kunt het niet decoderen. Ik kan dat wel.
Jij denkt dat je Ava Ziegler moest omleggen...
omdat ze een Duits nationalistisch complot ontmaskerde.
Ik denk dat je haar van de VS moest vermoorden...
omdat ze een complot tegen dit land ontmaskerde.
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Ik wil nooit weten hoe een goocheltruc werkt. Dat verpest alles.
Dit is heel verhelderend. -Voor jou wel.
Mag ik het misschien ook lezen?
Ik laat je leven. Daarom mag je je handen al dichtknijpen.
Spreek je bij een tijger van aanranding?
Een van die goddelijke dieren heeft zo'n kerel verscheurd.
Dat zou Moreau ook wel eens kunnen doen.
Geen tips over de Corsicaan. -Ik weet wie zijn volgende doelwit is.
Hoe? Wie? Wacht even.
Cooper en Ressler zijn hier, ik zet je op speaker. Wie is zijn volgende doelwit?
Anna McMahon. -Van Justitie?
Zij heeft hem gestuurd om mij te vermoorden.
Dat gaat ze met de dood bekopen, tenzij jullie je ineens terugtrekken of zo.
Je hebt een boel uit te leggen. -Dat kan wel als hij gepakt is.
Zoek uit waar McMahon is en stuur er wagens heen.
Heb je Samar nog gezien?
Ze moet vast even bijkomen. -Zonder iets te zeggen?
Ressler, Keen, zoek McMahon.
Aram, wij gaan Navabi zoeken.
Waar bleef je? -Ik ben iets opgehouden.
We willen snel resultaat. -Reddington kost meer tijd.
Maar zoals beloofd valt Miles ons niet meer lastig.
En ik heb zijn dossier. -Zijn er geen kopieën?
Niets. Het ligt op de afgesproken plek.
En nu ga ik Reddington aanpakken.
Bel me als het gelukt is.
Wat weet Reddington? -Hoezo?
Moreau ging bij hem langs. Zonder resultaat.
Ben je bang dat hij is overgelopen? -Ligt eraan wat Reddington weet.
Hij weet altijd te veel.
Zeg, u heeft iets laten vallen.
U heeft iets laten vallen.
Ja, dat begrijp ik.
Mijn kantoor probeert mij te bereiken...
Kan me niet schelen. Zeg dat er iets tussenkwam.
Ik bel je later terug.
Neem me niet kwalijk. Ik vond dat ik u het dossier persoonlijk moest brengen.
McMahon neemt nog steeds niet op.
Moreau doet dit uit politiek idealisme. Hij is een nationalist.
Waarom heeft hij het dan op iemand van Justitie voorzien?
We vinden haar wel. -En hoe past Reddington in het plaatje?
Wat heb je gedaan? -Ik heb het dossier gelezen.
Jij zei dat je lid was van de Black Fist...
en dat mijn doelwitten het Duitse nationalisme tegenhielden.
Maar daar is niets van waar, hè?
Je hebt gelogen. Je hebt me gebruikt. -Niet waar.
Waarom beschrijft dit dossier dan een complot tegen de Amerikanen?
Wat doe jij voor de Amerikaanse regering?
Waarom span je samen tegen je eigen land?
Verwacht je bezoek?
Niet schieten. Hij was hier toen ik thuiskwam.
Geen idee wie het is, ik heb zijn gezicht niet gezien.
Wie is zij? -Geen idee.
Dat is hem. Hij slaat op de vlucht.
Blijf staan. FBI.
FBI, ik zei stilstaan.
Handen waar ik ze kan zien.
Handen omhoog, zei ze.
Rustig aan. Rustig aan.
Ik heb een wapen bij mijn middel.
Draai je om. Handen op de auto.
Kom maar.
Bastien Moreau, je bent gearresteerd. -Die ken ik niet.
Je hebt je gezicht voor niets veranderd.
Jullie hebben veel aan me.
Ik ken een geheim.
Waar kwam het vandaan? -Het noorden.
Ik heb het gehoord. Dat Miles in je armen is gestorven.
Wat vreselijk. -Dat vind ik ook.
Ik wist niet dat je rookte. -Ik ben vijf jaar geleden gestopt.
Weet je het al? Moreau is dood.
Reddington krijgt weer een deal met de FBI.
Het is niet waar.
Dat hij in mijn armen is gestorven. Dan lijkt het alsof ik hem beschermde.
Dat heb je vast gedaan.
Jij vertrouwt mensen, ook onverdiend. -Jij verdient het wel.
Zie je wel?
Vertel.
Een verblindend licht, alsof ik sneeuwblind was.
Zintuiglijke deprivatie of zoiets. Het enige wat ertoe doet...
dat ik Miles had kunnen beschermen en Moreau arresteren.
Maar ineens was Moreau weg en stierf Miles in de armen van de schuldige.
Jij bent niet schuldig. -Jij hielp me.
Moreau schoot hem dood. -Met het juiste besluit.
Miles is niet dood door jouw toedoen.
Aram, jij doet het altijd goed.
Nu moet ik het ook goed doen.
Ik ga het tegen Cooper zeggen.
Mooi.
Heel goed. Hij begrijpt het vast wel.
Vast en zeker. -Zie je nou wel?
Alles komt op zijn pootjes terecht.
Het komt helemaal goed.
De nieuwe overeenkomst is gelijk aan die uit 2013.
Die jou leven heeft gered? Daardoor is Reddington onze informant...
en kon Moreau jou niet vermoorden.
Drie voorwaarden:
Als je de overeenkomst erkent, trek ik hem in.
Als Red een misdrijf begaat, trek ik hem in.
En als de taakgroep weet dat hij een misdrijf begaat...
dan worden zij ook vervolgd.
En die medegevangene, Vontae Jones?
Jones wordt voorwaardelijk vrijgelaten. Maar even voor de goede orde:
Wij werken niet voor Reddington, hij werkt voor ons. Oftewel voor mij.
Want als jij tekent, ga ik toezicht houden op de taakgroep.
Ik kijk ernaar uit. -Niet zo sarcastisch.
Toch meen ik het oprecht.
Jij wilt dat ik het doe. -Ja.
Want het overlijdensrisico is erg hoog.
Zullen we tekenen?
Hij is echt terug.
Hij moet eerst uit de gevangenis ontsnappen.
De beruchte crimineel Raymond Reddington loopt weer vrij rond...
na een gewaagde ontsnappingspoging.
Justitie kwam met de volgende verklaring:
Reddington zakte in elkaar in zijn cel en werd naar het ziekenhuis gebracht.
Onderweg overmeesterde hij drie begeleiders.
Vanwege zorgen over de medicijnen in de dodelijke injectie...
werd zijn executie uitgesteld.
Reddington wordt weer gezocht door de FBI.
Die drie maanden duurden lang. -Het is voorbij.
Je hebt nog niet uitgelegd waarom McMahon je wilde vermoorden...
en de Corsicaan haar.
Ik weet niet wat het complot tegen dit land inhoudt, maar zij trekt aan de touwtjes.
Een hoge functionaris van Justitie beraamt een complot tegen Amerika.
Ze stuurde Moreau achter me aan omdat ze denkt dat ik meer weet.
Ze kon me opsporen via mijn enkelmonitor.
Gelukkig bleek Moreau er sterke politieke overtuigingen op na te houden.
Een nationalist die bereid was om daarvoor te doden.
McMahon huurde hem onder valse voorwendselen in.
Toen hij dat doorhad, wilde hij afrekenen.
En werd neergeknald voor de moeite.
We weten niet door wie. -Daar kom je niet achter.
Zijn moordenaar heeft goede relaties.
Dank u. -Waarvoor?
Het zou niet bekend worden. -Misschien.
Je weet het dus niet zeker. -Ik hou de taakgroep strikt in de gaten.
Zolang McMahon ons in de smiezen houdt...
moeten we extreem voorzichtig zijn.
Als we dit complot willen ontmaskeren...
moeten we ze actief om de tuin leiden.
Liegen tegen Justitie over wat we doen. -Kunnen we haar niet beter arresteren?
Mijn woord tegen het hare? -Het dossier was bewijs.
Moreau is dood en het dossier is zoek.
Of zij heeft het. -Moreau had het gelezen.
Hij heeft niemand erover verteld. Maar hij had het enige exemplaar, dat nu weg is.
Dan moet je het zien te vinden.
Het is snel voorbij.
We weten dat er een complot tegen ons land wordt beraamd.
Er zijn al drie mensen voor vermoord.
We worden met verdorvenheid geconfronteerd.
Maar vanavond zijn we ook getuige van iets moois.
Dat onze vriend nog in leven is en zijn strijd mag voortzetten.
Dank je, Harold. Bel me maar als je een aanwijzing hebt.
Mijn vlucht gaat bijna. -Waar ga je heen?
Ik heb geen flauw idee.
Als ik hier maar weg ben. Ik was vergeten hoe erg het hier stinkt naar stress...
mensenvlees en oude koffie.
Ging het over mij?
Ik ga met Cooper praten. -Zal ik met je meegaan?
Nee, ik ga wel.
Je doet er goed aan.
Weet ik.
Waarom heb je hem niet gevraagd wie hij werkelijk is?
Kreeg je er geen kans voor of heb je je bedacht?
Ik heb me bedacht. -Zie je er zomaar vanaf?
Ik zie er vanaf. Hopelijk doe jij dat ook.
Heb je even? -Wat is er?
Ik verlaat de taakgroep.
Wat jammer. -Dat vind ik ook.
Mag ik vragen waarom?
Kan ik je tot andere gedachten brengen?
Ik vond het heerlijk om hier te werken.
De zaken, de toewijding. En ik heb Aram hier ontmoet.
Waarom ga je dan weg?
Omdat het tijd is.
Bedankt voor alles.