Harold Cooper para ver al presidente.
¿Tiene alguna idea de cómo ha pasado esto?
Señor, no tenemos mucho tiempo.
¿Cómo es posible que la jefa de inteligencia alemana muriera custodiada por el FBI?
No lo sé, pero Reddington sí. Y nos lo dirá si aplaza su ejecución.
Tenemos que trabajar juntos para evitar que esta tragedia
se convierta en una crisis diplomática.
Y necesitamos que nuestros aliados sepan que se hará lo necesario
para averiguar qué pasó y para arrestar a los responsables.
Reddington sabe quién es.
Director Cooper, no creo que entienda la sensibilidad de este asunto.
Quiere que se haga lo posible para averiguar qué ha pasado.
El único modo es suspender la ejecución.
Está seguro de que Reddington sabía cómo detener el asesinato.
Yo no. Un hombre a punto de ser ejecutado diría cualquier cosa.
Eso no es lo que ha pasado.
Él sabía la verdad y usted escogió ignorarla.
Le sugiero que modere su tono.
Puede que Ava Ziegler haya muerto custodiada por el FBI,
pero murió porque usted rechazó perdonar la vida de Reddington.
¡Cómo se atreve a hablarme así! ¿Como si yo fuera responsable de esto?
¡Soy el presidente de los Estados Unidos!
Es demasiado tarde para Ziegler, pero si suspende la ejecución,
encontraremos a su asesino.
Ya le he dado mi respuesta.
Entonces deje que le dé la mía.
Si permite que Reddington muera, me veré obligado a informar
a mis colegas alemanes de que la sangre de su compatriota
recae en nuestras manos. Un hecho que estoy seguro
de que considerarán un acto de agresión.
¿Es una amenaza?
No me produce placer hacerla, pero sí, lo es.
Y si no hace esa llamada en los próximos 60 segundos,
la cumpliré.
¿Tiene unas últimas palabras?
Me ahorraré las palabras para la próxima vida.
A mis órdenes, el equipo de ejecución administrará la inyección.
Por favor, dígame que alguien va a responder.
¿Sí?
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Blacklist. 6x12 - Bastien Moreau: Conclusion.
Está hecho.
Es Keen.
No puedo imaginar lo que ha tenido que ser estar allí.
Hola, Liz. Estoy con Samar y Aram.
- ¿Cómo lo llevas? - Lo ha hecho. Ha llamado.
¿Quién...? Perdona. ¿De qué hablas?
El presidente. La ha detenido.
- ¿A qué te refieres? - A la ejecución.
- La ha suspendido. - Espera, espera, espera, espera.
¿El Sr. Reddington está vivo?
Le quitaron las vías y salió andando.
Es increíble.
¿Ha dicho el alcaide por qué lo ha hecho el presidente?
No sé si consiguió clemencia o un aplazamiento o qué.
Pero lo que sé es que está vivo.
- ¿Se lo dirás a Cooper? - Seguro que ya lo sabe.
Lleva toda la noche en la Casa Blanca, para hacer cambiar de opinión al presidente.
Puede que Díaz haya aplazado su ejecución,
pero es Cooper el que le ha salvado la vida a Reddington.
Felicidades.
Le ha dado a un psicópata una segunda oportunidad en la vida.
El presidente tomó la decisión adecuada.
Le puso una pistola en la cabeza y él se rindió.
¿A qué se debe el retraso?
Nosotros ya estamos. Esperamos a Terre Haute.
Puedes irte. Por favor.
No sé cómo acabará esto para Reddington, pero sé cómo acabará para usted...
y no es muy bien.
Harold. Dichosos los ojos que te ven.
Ya recuerdas a Anna McMahon del Dpto. de Justicia.
Sí, como mi primera enfermedad venérea.
No se le ha concedido clemencia.
Se le ha concedido un aplazamiento...
48 horas para encontrar a la persona que asesinó a Ava Ziegler.
Si tiene éxito, su acuerdo de inmunidad será rehabilitado.
Si no, se procederá con su ejecución.
¿Ha quedado por escrito el acuerdo?
Ahora mismo estoy revisando los documentos.
Si a Harold le parecen bien los términos, podemos proceder.
Los detalles son los siguientes...
se le ha dicho a la prensa que se concedió el aplazamiento para estudiar
los parámetros específicos de la inyección letal.
En cuanto a ellos respecta, permanecerá en prisión.
Por lo que cualquier cosa que haga en las próximas 48 horas
debe hacerse en secreto.
Estará en la custodia del director Cooper. Él es responsable de usted.
Por su bien, le sugiero que intente no matar,
mutilar o torturar a nadie los próximos dos días.
Siempre y cuando no me dejen solo en una sala con usted, estaré bien.
¿Son suficientes 48 horas para encontrar al asesino?
Yo diría que es más que suficiente, considerando
todas las afirmaciones de que sabía cómo atraparlo.
Gracias, Harold. 48 horas es suficiente.
Durante ese tiempo, llevará una tobillera monitorizada.
El director Cooper y yo sabremos su ubicación en todo momento.
Si intenta escapar, le encontraremos.
Si desactiva el dispositivo, el director será procesado
por ayudar a escapar a un fugitivo.
Tiene 48 horas.
Que empiezan ahora.
Eran piojos púbicos. Ladillas.
Las cogí en la playa Hammamet en Túnez.
Era una chica de Vassar que viajaba con un puñado de colegas franceses.
Dos años después de la graduación y seguían recuperando el tiempo perdido.
Dios mío. Menudo fin de semana.
Pero como usted, entraron ahí, y se alimentaron sin misericordia
hasta que quieres rociar toda la zona con queroseno
y prender fuego a los pequeños canallas.
Perdone. A usted y a las ladillas, no a las chicas de Vassar.
Ha sido increíblemente hospitalario,
pero espero sinceramente que no nos volvamos a ver.
Es un hombre con suerte.
La gente se forja su propia suerte, algunos más que otros.
Yo consigo una cantidad portentosa.
¿De qué va todo esto?
El presidente quiere que se encuentre a un asesino.
Y yo sé cómo encontrarle.
Cooper no lo sabe, pero podría habernos hecho un favor.
El aplazamiento hace que parezca que quiere encontrar al asesino.
Bueno, entré en política para erradicar la corrupción.
Era un idealista que quería cambiar el mundo.
- Y lo ha hecho, a mejor. - Cierto.
Intenta decirle eso a los alemanes.
Hemos hecho lo necesario para mantenerle donde el país le necesita.
En cuanto a Reddington, ¿cuál es nuestro riesgo?
Ninguno. Nuestro socio ha obtenido el segundo objetivo
y deberíamos tener el dosier en una hora.
Reddington sabía que iban a asesinar a Ziegler. ¿Cómo?
Y si lo sabía, ¿cómo puedes estar tan segura
de que no sabrá encontrar a nuestro socio?
¿Cómo está la primera dama?
Ese es un problema para mañana. La crisis de hoy es Reddington.
- 48 horas es mucho tiempo. - Esa es la duración de su aplazamiento.
Yo tengo en mente un plazo considerablemente más corto.
¿Qué significa eso?
Significa que no tiene que preocuparse por nada.
Buenas noches, señor presidente.
Por favor, salude de mi parte a la primera dama.
¡No puedo creer que estés aquí!
Raymond, bienvenido.
- ¿Y dónde está? - ¿Quién?
El asesino que mató a la espía alemana.
No tengo ni idea.
¿Qué? Pero dijiste...
Dije lo que dije para sobrevivir.
¿Soy yo o esta es...
una noche absolutamente espectacular?
¿Dices en serio que no tienes idea de dónde está?
Ninguna en absoluto.
Solo tenemos 48 horas para encontrarle.
Supongo que deberíamos empezar a buscar.
Siempre supe que tenías un as bajo la manga,
pero engañar a la muerte, es impresionante.
No he engañado a la muerte. He engañado al presidente.
Reúne a los demás. Vamos contrarreloj. Me alegra verte, amigo.
Gracias por todo, Harold.
¿Qué ha pasado con eso de contarle que sabías que era un impostor?
No he tenido la oportunidad.
¿No has tenido la oportunidad o has decidido no hacerlo?
Voy a buscar a Samar y Aram.
Hola.
Eres increíble.
No puedes dejar la bici en el comedor.
No, tu cerebro es increíble, la forma en la que es capaz de compensar.
- Ya hemos hablado de esto. - De hecho, no.
Esto no. Estos informes de incidentes...
Los informes que pescaste de mi papelera.
Los tachones, las faltas de ortografía...
organizar los pensamientos, expresarte.
Bueno, sé que estás en contacto con un logopeda,
pero no tenía ni idea de lo rápido que ha sido el deterioro.
Ahora lo sabes.
- Tenemos que decírselo al Sr. Cooper. - No, no tenemos que hacer nada.
Es mi elección. Es mi problema.
Sé que estás preocupado por mí, pero ya me has visto sobre el terreno.
No diría que es increíble,
pero lo estoy compensando, así que por favor, deja que yo me ocupe.
Reddington ha vuelto. Cooper nos necesita.
A ver si lo entiendo.
¿Mentiste para salir del corredor de la muerte?
Exageré.
Que sabías cómo encontrar al asesino, cosa que no sabes.
El Corso es la última pieza en un puzle muy complicado.
El Corso. ¿Bastien Moreau?
¿No es el sociópata que intentó volar la ONU?
- El mismo. - Intentó volar la ONU
y mató a la jefa del espionaje alemán. ¿Cuál es la conexión?
Como he dicho es la última pieza del puzle.
Ya hemos reunido todas las demás piezas. Confío en que lo atraparemos.
¿Ya hemos reunido las otras piezas?
Sí. Habéis sido decisivos al reunirlas.
Después de todo, yo estaba en prisión, salvo cuando no estaba.
Solicitaste la evaluación de tu competencia porque
querías que te trasladaran a ese pabellón psiquiátrico en Springfield.
En efecto. Uno de los pocos socios conocidos de Moreau estaba allí.
Loco de remate, pero tenía motivos para esperar
que si Moreau planeaba algo gordo,
el loco podría haber tenido una pista a seguir.
General... Shiro.
- El hombre de los bichos. - Sí, el Dr. Nikkila.
Las personas que envenenan el planeta
representan un peligro mortal que debe ser eliminado.
Después de que arrestarais al buen doctor,
Dembe descubrió que había enviado una ampolla
con su zumo de bichos tóxico a Moreau en Londres.
Armado con la dirección, Dembe allanó su apartamento
y encontró que Moreau había transferido cinco millones
- a Axion Cryptosolutions. - El Criptobanquero.
Que depositó el dinero en la cuenta de Jonas Kruger en el Banco Vertrauen.
Como pago por su información y sus credenciales
para que Moreau pudiera entrar en la habitación de Ava Ziegler.
Donde utilizó la toxina para envenenarla
antes de que pudiera reunirse con el senador Wade y presentar un dosier
que documentaba un ataque inminente a los EE. UU.
¿Sabía todo eso desde el principio?
Dios, no. Lo que sabía es que sin un acuerdo de inmunidad,
tendría que presionar por mi camino a la libertad.
Afortunadamente, eso es exactamente lo que la conspiración proporcionó.
¿Una conspiración para atacar los EE. UU.? ¿Cómo?
No lo sé.
Y Moreau tiene la molesta costumbre de matar a cualquiera que lo sepa.
O intenta hacerlo.
Evitamos que explotara la bomba en la ONU.
Si Moreau intentaba matar a alguien
que conocía la conspiración, esa persona sigue viva.
¿Quiere, por favor, apartar eso?
En cuanto tenga el dosier.
Aram, saca el informe del atentado con bomba.
Quiero una lista de todos los que estaban en la sala donde Moreau colocó el dispositivo.
Hecho.
¿Un diplomático? ¿Un miembro del secretariado?
¡Él! ¡Es él! Christopher Miles.
- Asesor de seguridad. - Antiguo MI6.
Si hay un dosier,
él es precisamente la clase de agente de inteligencia
que podría elaborarlo. Pero es muy discreto.
Si vamos a atraparle, vamos a necesitar ayuda.
Hay una caja fuerte detrás del espejo.
Despacio.
¡Retrocede!
¿Cuántas copias hay?
Ninguna. Destruí las demás.
Ojalá pudiera creerlo.
Tiene mi palabra.
Y tu palabra será suficiente.
En cuanto esté convencido de que entiendes las consecuencias de mentirme,
entonces tu palabra me valdrá.
¿Entonces tengo tu palabra de que esta es la única copia?
- Se casó con su hijastra. - Woody Allen.
Sí.
- Es cienciólogo. - John Travolta.
- ¡El otro! ¡El otro! - Tom Cruise.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- "Atracción Fatal". - Glenn Close.
El tipo del "Síndrome de China".
- El tipo con el padre. - ¿Qué padre?
Enfermó de cáncer de garganta por el sexo oral.
¿Qué? No es Michael Douglas.
Reddington.
La mayoría de la gente lo contrae por fumar.
- Él lo contrajo por el cunnilingus. - Deberías estar muerto.
Christopher Miles. ¿Dónde podríamos encontrarle?
¿Reddington? ¿Raymond Reddington?
Cielo, ¿de qué va todo esto?
Tú debes ser la mujer de Marty.
Hablaba a menudo de ti cuando estuvimos juntos en Grecia.
No sabía que había estado en Grecia.
Acompáñame. Te daré la dirección.
Por favor, disculpadnos.
¿Cómo jugáis?
¿Grecia? ¿En serio?
¿Qué? Hablabas de ella.
O la mencionabas. Ese último día con el café.
Dada la forma en la que comías de todo en Mikonos,
me sorprende que no tengas cáncer de garganta.
¿Qué quieres de Miles?
Información, solo eso.
Es un buen hombre.
No pretendo hacerle daño.
Pero como mi resurrección depende de encontrarle,
haré daño a cualquiera que se interponga en mi camino.
Una bebida.
No.
Beber.
Sed.
Bien.
TENER UNA PESADILLA
Lo que estamos teniendo nosotros.
Lo siento. No puedo.
- Dembe. - Era "tener una pesadilla".
Siento interrumpirte, amigo.
Gracias por jugar.
Elizabeth, Christopher Miles trabaja en una dirección,
cerca de Columbia Heights.
Dembe te la está enviando.
35 horas y contando.
Yo diría que las cosas van bastante bien. Deberíamos celebrarlo, ¿no?
¿Lo tienes?
- Sí. - ¿Cuándo lo tendré yo?
En cuanto esté convencido de que es la única copia,
lo llevaré al punto de encuentro.
Bien. Porque tenemos un problema nuevo que requiere toda tu atención, un cabo suelto.
Yo no dejo cabos sueltos.
¿Sí? ¿Y por qué Raymond Reddington
le está diciendo al Dpto. de Justicia que puede entregar
al asesino que mató a Ava Ziegler?
¿Raymond Reddington?
Está en prisión, a punto de ser ejecutado.
Está fuera porque convenció al gobierno de los EE. UU.
de que podía encontrarte en las próximas 48 horas.
No puedes permitir que ocurra.
¿Quieres que le mate?
Reddington lo sabe todo.
Está poniendo en peligro toda nuestra operación.
Hemos llegado demasiado lejos como para parar ahora.
- Lo encontraré. - No tendrás que hacerlo.
Sé exactamente dónde está.
Tuvimos que asegurar el perímetro al oír gritos que provenían del segundo piso.
Un observador enfrente ha identificado dos figuras masculinas.
¿Moreau?
Puede que se esté ocupando de alguno asunto inacabado de la ONU.
Creemos que nuestro sospechoso es Bastien Moreau, 60 años, varón blanco.
Si es él, retiene como rehén a este hombre.
Christopher Miles. Los necesitamos con vida.
Vamos a entrar por dos puntos de entrada separados.
Equipo Alfa con Navabi. Equipo Bravo conmigo.
Tenemos civiles por todas partes, así que cuidado.
Hagámoslo deprisa. Entramos a mi señal.
¡FBI! ¡No se mueva!
Navabi, ¿por dónde?
Por la salida de incendios. Se ha ido. ¡Necesitamos un médico, ya!
No te desmayes. Aguanta.
- El dosier. - Encontraremos el dosier.
- Él tiene el dosier. - Lo encontraremos.
Contraseña.
¿Contraseña?
Fox... glove.
¿Foxglove?
Aguanta. No te desmayes.
¿Le sirvo algo más?
Sí, más huevos rellenos y otro Manhattan.
Creía que uno sería suficiente, pero estamos de celebración
y si quiero terminar el trabajo, sin duda necesito otro.
Elizabeth.
Acabo de hablar con Ressler.
Moreau llegó hasta Miles antes que nosotros. Y ahora está muerto y Moreau ha escapado.
- ¿Y el dosier? - Desaparecido.
Tenías razón sobre Miles. Él lo elaboró.
Antes de morir, le dijo a Samar que estaba protegido por una clave.
¿Le dio la contraseña?
Sí. "Foxglove".
Pero no nos sirve de mucho si no tenemos el dosier.
Foxglove.
Señor Reddington.
Me alegro mucho de conocerle por fin.
¿Le gusta la magia? A mí me encanta.
Trucos de cartas y monedas, la magia de cerca.
Incluso esos tipos con los tigres.
He oído que entrenan a sus cachorros masturbándolos.
¿Acaso eso es posible?
Seguro que solo es un rumor malintencionado.
Pero eso sí que es comprometerse con su arte.
¿Un tigre? Menudo esfuerzo.
¿De qué habla?
De usted. Usted es el tigre.
Una criatura salvaje que alguien intenta apaciguar.
Un truco de magia es una estafa y usted es el primo
en mitad de uno muy complicado.
Y el único motivo por el que sigue vivo, es porque lo sabe.
Podría haberme localizado en cualquier sitio.
En un callejón oscuro, en la bañera.
No obstante, ha venido aquí, a un lugar público.
¿Por qué?
Porque sabe que le están manipulando.
Le escucho.
Empecemos por cómo me ha encontrado.
Le han dado acceso a la señal de mi tobillera.
¿Y quién tiene acceso a eso?
Dígamelo usted.
Me ha contratado el Puño Negro.
Ava Ziegler se entrometió entre ellos y el resurgimiento del nacionalismo alemán.
Escoja una carta, cualquiera.
¿Cómo encaja usted en todo esto?
No tengo nada que ver.
Pero puedo enseñarle cómo funciona el truco, por eso ella quiere que me mate.
- ¿Ella? - La conozco como Anna McMahon.
Pelirroja, ojos verdes y sin corazón.
La maga que le ha hecho creer que avanzaba hacia su objetivo
cuando, en realidad, la estaba ayudando a ella a conseguir el suyo.
Tenemos el mismo objetivo.
Y matar a Ziegler fue un avance.
¿Y Christopher Miles?
Sabía demasiado.
¿Y su dosier?
Vaya, ahora usted también sabe demasiado.
Sé que no lo ha leído, porque no puede descifrarlo.
Pero yo puedo.
Cree que un grupo terrorista le contrató para matar a Ava Ziegler
porque descubrió un complot para resucitar el nacionalismo alemán.
Yo creo que alguien del gobierno de los EE. UU. le contrató para matarla
porque descubrió un complot contra este país.
Pero solo hay una manera de estar seguros.
Nunca me ha gustado conocer los trucos de magia.
Lo arruina todo.
Esto ha sido muy revelador.
Para usted.
¿Qué tal si me devuelve el favor dejándome que lo lea?
Le dejaré vivir.
Y con eso basta.
¿Es una agresión sexual con un tigre?
Por lo visto, una de esas criaturas divinas pensó que sí.
Atacó a uno de esos tipos.
Parece que Moreau podría hacer lo mismo.
- Elizabeth. - No tenemos nada.
No hay pistas sobre el Corso.
Conozco su próximo objetivo.
¿Cómo? ¿Quién?
Espera.
Cooper y Ressler están aquí. Te pongo en el altavoz.
Vale, repite eso.
¿Sabes quién es el próximo objetivo de Moreau?
- Anna McMahon. - ¿Del Dpto. de Justicia?
¿Por qué crees que irá a por ella?
Porque ella lo ha enviado a matarme.
- Vale, ¿qué? - Un error táctico
que pagará con su despreciable vida,
a no ser que os despleguéis o salgáis corriendo o lo que sea que hagáis.
Tienes muchas cosas que explicar.
Y tendré mucho tiempo para hacerlo cuando lo hayáis capturado.
Avisa al despacho de McMahon.
Averigua dónde está y envía unidades a su trabajo y a su casa.
- ¿Habéis visto a Samar? - No desde la redada.
Después de lo sucedido, no la culparía si necesitara algo de tiempo.
Yo tampoco, pero ¿sin decir nada?
Ressler, Keen, encontrad a McMahon.
Aram, tú y yo encontraremos a Navabi.
¿Dónde coño te has metido?
- Ha habido un pequeño retraso. - Necesitamos resultados deprisa.
Quieres que me ocupe de Reddington. Eso requiere tiempo.
Pero como prometí, el señor Miles ya no es una amenaza.
Y ya tengo su dosier.
¿Y no hay más copias?
Ninguna.
Te lo he dejado en el punto de entrega.
Y ahora voy a ir a ocuparme de Reddington.
Llámame cuando esté hecho.
¿Cuánto sabe Reddington?
- ¿Por qué? - Moreau le ha hecho una visita.
Debía ser definitiva y no lo ha sido.
¿Y te preocupa que nos haya traicionado?
Eso depende de cuánto sepa Reddington.
Pues deberías suponer que sabe demasiado.
SALIDAS DE AUTOBUSES LLEGADAS DE AUTOBUSES
¡Disculpe! Se le ha caído algo.
- ¿Qué? - Que se le ha caído algo.
Sí, lo comprendo. Sí.
No dejan de llamarme de mi despacho y ahora no es el...
Me da igual. Diles que ha surgido algo y...
Sí, tengo que colgar.
Perdóname.
Pero pensé que debería traerte el dosier en persona.
Su despacho no puede localizarla. Sigue sin contestar al móvil.
A Moreau le motiva un idealismo político distorsionado.
Es un nacionalista.
¿Así que por qué ir a por una ayudante del fiscal general como Anna McMahon?
La encontraremos, Keen. Llegaremos en dos minutos.
¿Y por qué ir a por Reddington? ¿Cómo encaja en todo esto?
¿Qué coño has hecho?
He leído el dosier.
Me dijiste que formabas parte del Puño Negro,
que mis objetivos eran un obstáculo para el nacionalismo alemán.
Pero eso no es cierto, ¿no?
- Por favor. - Me has mentido.
- ¡No! - Me has utilizado.
Eso no es verdad.
¿Y entonces por qué este dosier describe un complot contra los EE. UU.?
¿Qué haces para el gobierno estadounidense?
¿Por qué estás conspirando contra tu propio país?
¿Esperas a alguien?
¡No! ¡Por favor, no dispares! ¡Por favor!
He llegado a casa y ya estaba aquí.
No sé quién es, no le he visto la cara.
No le he visto la cara.
- ¿Esta quién es? - Ni idea.
¡Es él! ¡Está huyendo!
¡Alto! ¡FBI!
¡FBI! ¡He dicho que alto!
¡Las manos donde pueda verlas! ¡Enséñame las manos!
Ha dicho que quiere ver esas manos.
Calma. Calma.
Tengo un arma en la cintura.
Date la vuelta y pon las manos sobre el coche.
Venga.
Bastien Moreau, queda arrestado.
No sé quién es ese.
Te tomaste la molestia de cambiarte la cara y mira a dónde te ha llevado.
Voy a ser un gran activo para vosotros.
Conozco un secreto.
- ¿De dónde ha venido? - Del norte.
Hola.
Me han contado lo que ha pasado.
Que Miles murió en tus brazos, lo siento mucho.
Y yo también.
Ya, no sabía que fumaras.
No fumo, lo dejé hace cinco años.
¿Te has enterado?
Moreau está muerto.
Han restablecido el acuerdo de inmunidad del señor Reddington.
No lo hizo.
¿El qué?
Morir en mis brazos. Así parece que fue pacífico.
Como si hubiera estado allí por él, como si le hubiera protegido.
Seguro que lo hiciste.
Siempre le das a la gente el beneficio de la duda, aunque no se lo merezcan.
Pero tú te lo mereces.
¿Lo ves?
Cuéntame.
Fue como una luz cegadora.
Como si me cegara o... como una privación sensorial o algo.
Eso da igual, pero lo importante es que... Lo único importante es que...
durante un minuto,
pude haber protegido a Miles y arrestado a Moreau,
pero lo siguiente que supe es que Moreau había huido
y Miles se estaba muriendo en los brazos de la persona responsable de su muerte.
Tú no eres responsable.
- Intentaste ayudarme... - Moreau lo es, le disparó.
Para que hiciera lo correcto y se lo dijera a Cooper.
Christopher Miles no ha muerto por tu culpa.
Aram, tú siempre haces lo correcto.
Ya es hora de que yo también lo haga, voy...
Voy a contárselo a Cooper.
Bien.
Eso está bien.
Seguro que lo comprenderá.
- Sí, lo comprenderá. - ¿Verdad?
¿Lo ves? Eso es.
Oye, todo saldrá bien, ¿vale?
Todo va a ir bien. Va a ir bien.
El nuevo acuerdo de inmunidad es idéntico
al desacertado acuerdo firmado en septiembre de 2013.
¿Se refiere al que le salvó la vida?
Gracias a él, Reddington es nuestro confidente.
Y gracias a que es nuestro confidente,
hemos impedido que Bastien Moreau la asesinara.
Quiero destacar tres condiciones.
Una, si reconoce el acuerdo, quedará revocado.
Dos, si Reddington comete un crimen, quedará revocado.
Y tres, si cualquier miembro del Equipo Especial
es consciente de que Reddington ha cometido un crimen,
será juzgado como cómplice.
¿Y el joven que Reddington conoció en la cárcel, Vontae Jones?
Sí, al señor Jones se le concederá la condicional como requisito a este acuerdo.
Pero déjeme que sea muy clara.
Nosotros no trabajamos para Raymond Reddington.
Es él quien trabaja para nosotros. Y por "nosotros", me refiero a mí.
Porque en cuanto firme, mi trabajo será
supervisar al Equipo Especial para el Dpto. de Justicia.
Me muero de ganas.
Tomo nota de su sarcasmo.
Y sin embargo, estoy siendo totalmente sincero.
¿Quiere que desempeñe el trabajo?
Sí, porque se ha demostrado que
es un trabajo con una mortalidad extraordinariamente alta.
¿Firmamos?
Ya es oficial. Ha vuelto.
No del todo.
Primero, tiene que fugarse de la cárcel.
Esta noche comenzamos con una noticia en directo.
El infame fugitivo, Raymond Reddington, vuelve a estar suelto,
tras una audaz fuga de una prisión federal.
Hace unos instantes, un funcionario del Dpto. de Justicia
ha emitido el siguiente comunicado.
Después de que hoy se desmayara en su celda,
los funcionarios de prisiones procedieron a trasladar a Raymond Reddington
a un hospital cercano para examinarlo.
Mientras iban de camino, Reddington atacó a dos enfermeros y a la escolta de la prisión.
Reddington, que estaba a punto de ser ejecutado
cuando preocupaciones sobre las drogas utilizadas en la inyección letal
resultaron en un aplazamiento de la ejecución,
ha vuelto a ser colocado en la lista de los más buscados por el FBI.
Bueno, pues han sido tres meses muy largos.
- Gracias a Dios que se ha acabado. - Casi.
Aún no nos has explicado por qué Anna McMahon
quería matarte o por qué el Corso intentó matarla.
No sé cuál es el complot contra este país, pero sí sé que ella lo está orquestando.
¿La ayudante del fiscal general,
una funcionaria importante del Dpto. de Justicia,
conspirando contra los EE. UU.?
Envió a Moreau a por mí porque cree que sé más de lo que sé.
Y como podía localizarme por mi tobillera, era inusitadamente vulnerable.
Afortunadamente, Moreau resultó ser
un hombre con profundas convicciones políticas.
Un nacionalista que mataba por esa y solo por esa causa.
McMahon le contrató con falsos pretextos.
Cuando se lo aclaré, fue a ajustar cuentas.
Y le volaron los sesos por tomarse la molestia.
No tenemos ninguna pista de su asesino.
Ni la tendréis.
Su asesino tiene amistades en las altas esferas.
- Gracias. - ¿Por qué?
- Dijiste que no estábamos expuestos. - No estoy segura de que lo estuviéramos.
Entonces no estas segura de que no lo estuviéramos.
Y hasta que lo sepa, supervisaré al Equipo Especial.
Sabré todo lo que sepan.
Mientras tengamos a Anna McMahon cotilleando,
ni una profusión de cautela bastará.
Si vamos a destapar la auténtica naturaleza de la conspiración,
tendremos que ejercer una desinformación activa.
¿Mentir al Dpto. de Justicia sobre lo que hacemos?
¿No sería más fácil simplemente arrestarla?
¿Basándonos en qué? ¿Mi palabra contra la suya?
- El dosier era la prueba. - Moreau se enfrentó a McMahon por él.
Y ahora está muerto y el dosier ha desaparecido.
O lo tiene ella.
Moreau leyó el dosier.
Y que yo sepa, no le ha contado a nadie lo que contenía antes de morir.
Pero tenía la única copia y ahora está desaparecida.
Pues más te vale encontrarla.
Pronto todo habrá terminado.
Nos han complicado nuestro trabajo.
Sabemos que hay gente conspirando contra nuestro país,
y al menos tres personas han sido asesinadas para mantener en secreto ese complot.
Y para variar, nos enfrentamos a todo lo malo que hay en este mundo.
Pero esta noche, también hemos presenciado algo muy importante...
que el hombre que odiamos querer vive para luchar otro día.
Sí. Pues gracias, Harold.
Llamadme cuando tengáis una pista.
Despego en 45 minutos.
- ¿A dónde va? - No tengo ni la más remota idea.
A cualquier sitio menos aquí.
Había olvidado lo mucho que este lugar apesta a estrés, ansiedad...
olor corporal con desodorante y café rancio.
¿Se refería a mí?
Voy a hablar con Cooper.
Vale, claro. ¿Quieres que vaya contigo?
No, iré yo sola.
Oye, es lo correcto.
Lo sé.
Oye, nunca me contestaste.
¿No le preguntaste quién es en realidad porque no tuviste la ocasión
o porque decidiste no hacerlo?
Decidí no hacerlo.
¿Vas a dejarlo estar? ¿Eso te parece bien?
Sí, y espero que a ti también.
¿Tienes un minuto?
Claro, ¿qué pasa?
Voy a dejar el Equipo Especial.
Siento escuchar eso.
Yo también.
¿Puedo preguntarte por qué?
No.
¿Puedo hacer algo para que cambies de idea?
Me ha encantado trabajar aquí.
Los casos, la entrega de todo el mundo...
Y he conocido a Aram.
¿Y entonces por qué te marchas?
Porque ha llegado el momento.
Gracias por todo.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es