Wat voorafging:
Je bent ontslagen.
Mr Connerty, uw eerste opdracht als hoofdofficier: Wijs deze man de deur.
De paleisrevolutie is compleet. -Ik deed wat nodig was om te winnen.
Alles wat ik doe om je tegen te houden, is gerechtvaardigd.
Rudy, je bent ontslagen, omdat je omgaat met onze gezworen vijanden.
Je schuift met activa zoals ik het zeg, wanneer ik het zeg. Je 220 is nu 110.
Je bent nu officieel onofficieel eigenaar...
van de helft van mijn helft van Panays fonds.
Tijd om kinderlijke passies achter je te laten.
Ze zeiden dat ze m'n werk, m'n leven kapot zouden maken.
Connerty gaat je zaken onderzoeken. Je naam gaat eraan.
Nu Epstein weg is, kan ik procureur generaal van New York worden.
Hij stond bij me in het krijt.
En ik nu. Je hebt de wapenvergunning die je wilde.
Er mag geen geld naar ex-werknemers van Axe Capital gaan.
Dwarsboom Taylor Mason alsjeblieft niet langer.
Vergeet hen, maar zorg dat je mij niet vergeet.
Hij is een Russische oligarch, maar jij bent een Amerikaanse oligarch.
Je zwicht niet. Taylor moet boeten. -Grigor mag ons niet doorhebben.
We blussen deze brand niet met water...
maar door alle zuurstof uit de kamer weg te pompen.
Deze is van de concurrentie.
Niet bepaald RoboCop, maar tot nu toe beschouwd als het beste van het beste.
Het geld komt binnen. Rebecca Cantu.
Zo ziet iemand met geld eruit. -Ik was al benieuwd.
En dit hebben wij gebouwd. De hersens van Will Hunting...
en de kracht van Artis Gilmore in z'n jonge jaren.
Daarom doet de Patriot Trust Bank deze kapitaalversterking.
De wetenschappers vertellen straks meer...
maar uiteindelijk staat er zo'n ding op elk laadplatform en in elk huis.
Welke investeringen zijn mogelijk? -Goede vraag.
We zoeken vijf bedrijven voor 100 miljoen, met anti-verwateringsbeding.
Door het geluid, dat gebrom, denk ik dat er een verbrandingsmotor in zit.
Rebecca, je ziet hem voor het eerst, dus ik vergeef je dat je dit niet weet.
We hebben een eigen, gepatenteerde krachtbron. Dat maakt ons zo bijzonder.
Verder nog vragen? -Een eigen krachtbron. Bedankt. Sorry.
Laat dit lopen. Noteer een nul. -Zo gaat het niet.
Dat 'gepatenteerd' zegt helemaal niks, hè?
Ik ben opgegroeid met een vader die technicus was.
Het leger wil geen verbrandingsmotor. Je accutechnologie moet beter.
Maar de marges op dit ding zijn al ontzettend klein.
Het geld dat we vandaag binnenhalen dekt de meeste kosten.
Hij kan niet lopen. -Hij wordt niet op afstand bestuurd.
Hij is niet stabiel. Metastabiel. -Ik heb hem nog nooit zien vallen.
Je kunt curling doen op deze vloer, maar als je nu eens...
dit doet. Mag het nog een keer?
Nog vragen?
Ze hadden jou bij de ontwikkeling moeten betrekken.
De lancering moeten laten doen. -Ik lanceer geen troep.
Goed dat ze er was, anders hadden we die loser geloofd. Gaan we? Nee?
Het staat nog in de kinderschoenen... -Het is een Mechanical Turk.
Die won met schaken voor hij door de mand viel.
Dit bedrijf heeft potentieel. -Deze bank investeert...
omdat de bestuursvoorzitter z'n zoon de ontwikkelaar kent van Harvard.
Hij eist resultaten van je en daarom sta je vandaag zo te lullen.
Maar het wordt lastig om hier nog mensen mee te krijgen.
Ik wil wel investeren. -Dat is geweldig.
Maar ik wil er iets voor terug. Iets wat belangrijk voor mij is.
Het kost je geen cent. Het bespaart je zelfs geld.
Het wordt een tijd van voorspoed voor ons. Ik wil doorgaan, vernieuwen.
Ik wil vrienden worden. Je bank wilde de andere business.
Fijn dat je voor de mijne gaat.
Door een aantal factoren... -Je korte voorgeschiedenis...
kan Alto Bank... -Bank Allemane...
Kan de Patriot Trust Bank je leverage op dit moment niet verlengen.
Bedankt voor uw tijd. -Alsjeblieft, een hoesje.
Ik kan meer gesprekken regelen. -Nee, iedereen wijst me af.
Axe heeft alle bankiers geïnstrueerd. Afgelopen.
Je hebt geen tijd voor al die onzin. -Kapitaal is het probleem. Niet tijd.
Winston en de quants zien een mooie kans die ik voorbij moet laten gaan...
als we deze week geen leverage krijgen. Dat mag niet.
Heb je een idee? -Nog niet het flauwste.
Maar ik bedenk wel wat. -Wij bedenken wel wat.
Hij investeert in dat prutsding. -Ik zag private equitatus wel zitten.
Maar slechte robots? -Private equity, Spyros.
En wat jij ervan vindt, interesseert me geen zak.
Als we in shit investeren alleen om Taylor Mason te naaien...
is dat lastig te verkopen aan onze investeerders.
Men zal denken dat je wraak belangrijker vindt dan geld.
Ik ook. -Ga weg.
Tot uw dienst.
Ik ook.
Ik ben het met hem eens. Als je geld weggooit om Taylor pijn te doen...
ben je Neil McCauley die alles wegsmijt om Waingro te doden in het motel.
Je bent wel blij dat Neil z'n gevoel laat spreken.
Dat ene menselijke moment wordt z'n dood. Maar dit is anders.
We stappen echt in private equity. Iedereen is bezig met ideeën.
Je hebt nog niks gefiatteerd. -Je zegt overal nee tegen.
Alles is slecht. -Niet alles.
We hebben een betekenisvolle partner nodig. En die weet ik te vinden.
Ik wil een lijst van alle ondernemingen waarin Rebecca Cantu investeert.
Shit, Wags. Je weet wel wat je doet.
Als eenvoudige jurist wilde ik eigenlijk geen procureur-generaal worden.
Ik diende onder de vorige procureur, Epstein, die nu in Washington zit.
Nu ik door het lot procureur-generaal ad interim ben geworden...
vraag ik u om me deze missie te laten afmaken.
Denk je dat hij het kan? -Winnen?
Dit is alvast een goed begin. -En als hij de baan krijgt?
Hij blijft aan zijn kant van de zandbak.
Als hij niet zeurt over bevoegdheden, is hij mijn kandidaat.
Hij kauwt op z'n bit nu hij de teugels van de macht in handen heeft.
Niet doen. Een mens kauwt niet op een bit.
Het komt uit een gedicht. Twaalf schone hengsten met gouden manen...
kauwen op hun bit. -We kunnen naar huis.
Kiezers willen een procureur die praat alsof hij uit New York komt.
De vergunning voor je cliënt dat hij een verborgen wapen mag dragen.
Als hij les wil, mag hij mee naar Tiro. -Jij gaat me wat vragen.
Je bent slim. Contracten zijn alles. -Wat is er aan de hand?
Het politiepensioenfonds. Iemand moet naar de beheerder kijken. Raul Gomez.
Is er geld weg? -Na 20 jaar sober leven als agent...
is hij met een privévliegtuig naar de wedstrijd gevlogen.
Daar heb je mensen voor en ik ben slechts een eenvoudige jurist.
Agenten die agenten onderzoeken, zijn erger dan roddelaars op een naaikrans.
Daarom kom ik bij jou. -En om er zelf buiten te blijven.
Raul Gomez heeft veel vrienden op jouw afdeling.
Sommigen zijn hem loyaler dan jou en zouden mij graag te grazen nemen.
Dank u. Alle goeds.
En wie zorgt er voor Rhoades als dat gebeurt?
Jij redt je wel. En al ben je geen insider, zo werk je wel.
Wie kan er beter financiële malversaties opsporen dan jij?
Als ik jou niet had om me te vleien... -Ik ben wat ik moet zijn.
Nu moet ik even een rabbijn zijn. -Leid je je mannetje naar de top?
Hij is m'n mannetje nog niet. Ik moet hem in actie zien voordat ik beslis.
Als je doet wat ik vraag, word je zelf over een tijdje weer een grote speler.
Zoek je de steun van de politiecommissaris voor de race?
Ik wil z'n mensen. Hun stem. Ik wil baden in al dat blauw.
Wassen. -Wat wordt er gewassen?
Salarissen.
Ooit sprak hij Engels. Misschien als we hem in de Hudson gooien...
Eureka Building Solutions, een nieuw schoonmaakbedrijf.
Duizenden werknemers. Ze zijn de goedkoopste...
en draaien de meeste winst. -Had hij het daarover?
Hij heeft familie zonder werkvergunning en toch werken ze voor Eureka.
Ze krijgen 16 dollar per uur. -Wat is het punt dan?
Ze moeten buiten de boeken om een deel van hun loon teruggeven.
Ze krijgen het minimumloon niet. Wie klaagt, wordt aangegeven bij ICE.
De belangrijkste investeerder in hun grootste concurrent is Rebecca Cantu.
We zochten overlappende bedrijven. -Eureka is privaat. Shorten gaat niet.
We kunnen ze wel kapotmaken. Dan is de markt voor Rebecca's bedrijf.
Tuk, je krijgt een baan.
Maak een eetafspraak met Rebecca. -Ergens met veel vlees.
Weet je, ik regel zelf wel wat. Voor twee personen.
Helena, wil je Rebecca Cantu bellen?
Mag ik al eten? Ik lunch altijd kort. Ik blijf zelfs altijd op kantoor.
Je bent compagnon. Doe leuke dingen. -Je hebt gelijk.
Ik heb een klein aandeel, dus technisch gesproken...
Vreselijk, wat je is overkomen. Kwam het echt onverwacht?
Als je al vaak bijna was ontslagen, denk je dat je Willis bent in Unbreakable.
En dan breken ze je hart in duizend stukken.
Niemand wil met me praten. Ze denken dat ik wel een baan krijg bij jullie.
Hoe gaat het bij Taylor Mason Capital?
Prima. Nieuw bedrijf. Strikes en missers, weet je.
Ik heb een baan nodig. M'n concurrentiebeding is niet bindend...
en Axe Cap vecht het toch niet aan. Ik kom bij jullie. Je weet wat ik kan.
En m'n vrouw is superzwanger.
Voor elkaar. Ik regel het. Ik moet overleggen, maar ik heb aandelen.
Ik ben werknemer nummer een. Of twee. Is Taylor werknemer?
Doet er niet toe. Het punt is, ik help je.
Mr Panay, slim om te komen praten over het politiepensioenfonds.
Als ik op uw kantoor kom, komen er vragen die u niet wilt beantwoorden.
Ik kom bij u, zodat ik weg kan wanneer ik wil. Misschien nu al meteen.
Waarom zo'n haast, als u niets te verbergen heeft?
Ik beheer meer geld dan God en ik lever een beter rendement.
Ik heb weinig tijd voor een man die rondloopt zonder benen.
Ik weet dat u geamputeerd bent. -Tijd is een wispelturig beest.
Een jaar geleden had ik velen onder me...
terwijl uw fonds leegliep als een goedkoop borstimplantaat.
U googelde vast hoe je een strop kon maken.
Maar door een of andere goocheltruc werd u een reddingsboei toegeworpen.
Wellicht kreeg de God in het bestuur medelijden met u...
maar ik denk dat Gomez een wanhopige man zag die hij kon manipuleren.
Vertel eens hoe het werkt.
Plukt hij het hoofdfonds of schuift u hem geld toe?
Raul is hartstikke clean.
Toen Axelrod juridische problemen kreeg, haalde hij het fonds meteen weg.
En toen koos hij mij, omdat ik het toonbeeld ben van ethisch zakendoen.
Ik had Axe die problemen bezorgd. -Maar hij heeft het overleefd.
Hij overleeft het altijd. Hoe kan het dat u dat nog niet weet?
Ik wilde z'n naam niet eens noemen.
Waarom baart het noemen van z'n naam u zorgen, vriend?
U heeft toch niets met hem te maken?
Denk niet dat ik leedvermaak heb om wat ik hem heb afgepakt.
Is dat wat u hem hebt afgepakt? Of is er meer?
Dit spel kan keihard zijn. Dat is alles.
Oké. Bedankt voor uw komst, Mr Panay.
Ik stuitte bij m'n dagelijkse ronde op een heerlijk feit. Bonnie is jarig.
Is dat het heerlijke? -Nee, ze is benaderd...
door een ex-werknemer van Axe Cap die ik nu even Mafee zal noemen.
Mafee nodigde haar uit om iets te vieren met een drankje.
Ze zei nee, maar ze meldde het niet. Ze heeft nog steeds niks gezegd.
Dit weet je, want je leest alle mails over mogelijke compliance-schendingen...
plus mails aan huwbare vrouwelijke werknemers.
Waakzaamheid is de prijs van vrijheid. -Hou daar onmiddellijk mee op.
Die mails zijn niet je persoonlijke Penthouse Forum. Is Bonnie er nog?
Ze viert haar verjaardag met een paar collega's.
Ga jij ook? -Het is voor de laaggeplaatsten.
Jij bent niet uitgenodigd. -Jij ook niet.
Wacht, ga je? -Kom. En hou je stil.
Heb je wat tegen de Commodes? -Ik had meer Steely Dan verwacht.
De beste plank bewaar ik voor mijn verjaardag.
De grote mensen zijn er. Om feest te vieren.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Deze is voor mij.
Heb je meer feestjes gepland? -Dit had ik ook niet gepland.
Ze zetten me graag in de bloemetjes. -En jij zegt geen nee.
Als ik zin heb om te drinken. -Zijn er mensen met wie je niet drinkt?
Je bent hier, omdat Mafee bij me kwam snuffelen. Ik heb hem afgekapt.
Ik hoef mama niet alles te vertellen, maar waarom bespioneert mama me?
Ik doe HR. Ik krijg e-mails mee, zelfs als ik niet zoek.
Dus m'n mail... -Het gaat niet allemaal om jou.
Geheimen maken ons ziek. Heb dus geen geheimen.
Dat is goed, als jij stopt met neuzen.
Afgesproken.
Bijvullen.
Wat mankeert jou? -Ik moet morgen weer vroeg werken.
Wij allemaal. O, juist. Dat andere werk.
Sorry, vriend. Even bijvullen.
Wat betekent dat? VKAO? Wat mag dat betekenen?
Het betekent: Vanavond kans op actie? -Wie stuur je dat?
M'n vrouw. -Getver.
Om te bepalen wat ik ga doen: Blijven drinken, naar huis gaan, karaoke...
wil ik weten wat de kans is op succes met m'n dame. Op seksgebied.
De kans is groot, als je haar betaalt. -Ik betaal er niet voor.
Nee, je smeekt erom. -Soms.
Soms werkt het. -Misschien voor jou. Niet voor je vrouw.
Met al jullie gesmeek vergeet je dat je je als een man moet gedragen.
Soms wil een meisje gewoon gepakt worden. Vind je ook niet?
Niemand neukt met een seksbedelaar. -Hoe werkt het in jouw slaapkamer?
Actie als een van ons er zin in heeft.
Mag ik?
Tai chi, de dans van yin en yang. -Doe jij het weleens?
Ik heb het wel geprobeerd, maar ik kom altijd weer uit bij grof geweld.
Een beetje zoals Mr Axelrod. -Je weet van m'n bankprobleem.
Ja. En net als Mighty Mouse kom ik de situatie redden.
Door me leverage te geven. -Ja en nee. Ik heb vrienden...
die vergelijkbaar werk doen. Het zijn broers. De Kozlovs.
Ze willen meer geld in het Westen zien te krijgen.
Je kunt me leverage bieden.
Als jij zo aardig bent om m'n vrienden gastvrijheid te bieden.
Ik zal ernaar kijken. -Ja, kijk eerst maar.
Als je het uiteindelijk maar wel doet.
Je hoort bij een select clubje. -Van vrouwelijke miljardairs.
Ook dat. Ik bedoel: Van mensen die zorgen dat ik ergens niet investeer.
Ik laat me niet makkelijk ontmoedigen. -Het was best makkelijk.
Wel als je zo blijft schenken. Ik wil je bedanken.
Ik was zo in die robots getrapt. -Ik ben een robotexpert.
Als je al zo lang investeert als ik, kun je geen risico's nemen.
Ik verdiep me in al die bedrijven, zodat ik begrijp wat ze doen.
Daar reken ik op. -Ik ga jouw water niet dragen.
En als ik met je wil samenwerken? -Ik heb geen kapitaal nodig.
Neem je geen geld aan? -Wellicht als ik een nieuw fonds open.
Misschien niet via dat fonds. Je neemt overal zelf toch ook een belang in?
Geef me een deel van jouw belang. Wat voor moois heb je onlangs verworven?
Een cocktailbedrijf, een betere mousetrap voor webforums...
en een beheerder, maar die is al vol. -Dan wil ik die.
Waarom? Omdat het sexy is?
Ik zei niet dat er daar geen kansen meer zijn...
omdat je me dan zult smeken om toch mee te doen. Hij zit echt vol.
Ik geloof in je vertrouwen. Hoeveel van het bedrijf bezit jij?
De helft, zeg maar. -Dat neem ik.
Van z'n leven niet. -De helft van jouw helft.
Voor anderhalf keer de marktprijs.
Waarom wil je juist die specifieke deal? -Als jij de helft bezit, is het goed.
Mannen en zaken. Ik kreeg alleen maar afwijzingen.
Van m'n bazen. Toen ik kapitaal zocht. En nu ik jullie niet nodig heb...
willen jullie meedoen. -Ik ben toegevoegde waarde.
Daar twijfel ik op de een of andere manier niet aan.
Ben je uit het winkelnetwerk gestapt door die vervelende mannelijke bazen?
Ik deed m'n werk hartstikke goed en toch moest ik met hen vechten.
Ik kon er niet langer tegen dat ze niet luisterden, dat ze zo traag waren.
Ik heb gehoord dat je de beste producten voor jezelf hield.
Zodat je ze vast had als je voor jezelf begon.
Als dat zo is, waarom hebben ze dan hun rechtszaak tegen mij verloren?
Ik zag waarde, dus sloeg ik toe. Maakt dat me slecht, vind je?
Jazeker. Op een goede manier.
Mag ik de spullen pakken?
Ik vind het zo prima.
Alsjeblieft.
Hoe heb je me gevonden? -Het was niet makkelijk.
Dat moest ook niet.
Ik ben m'n schoonvader niet. -Je hebt me opgespoord. Wat wil je?
Je zei een keer dat je mensen kende die...
geswitcht zijn. -Dominant werd het omgekeerde, ja.
Zij speelden een rol. Ze experimenteerden.
Ze switchten soms of stopten helemaal met bondage.
Ze probeerden exhibitionisme, voyeurisme, andere vormen.
Zo is Chuck niet. Voor hem is het geen spel. Bij hem zit het heel diep.
Je hoeft me niet te bedanken. Maar kom niet terug.
Ik wilde je vragen... -Is het dringend?
Nee. Het gaat om iemand die ik wil aannemen.
Wie volgens jou voldoet aan onze criteria, komt boven aan de lijst.
Ik weet het niet. Het gaat om Rudy. -Hebben we een mascotte nodig?
Hij heeft nooit echt kunnen laten zien wat hij kan.
Heb ik hem niet goed gecoacht? Je bent een gewaardeerd lid van dit bedrijf.
Als je Rudy wilt aannemen, op jouw verantwoordelijkheid, heb je m'n zegen.
Rapport. -Hier is het verslag.
Te lang, niet gelezen. Ga zitten. -De Kozlovs.
Een ruige versie van Grigor Andolov. Minder slim en rijk, dubbel zo gemeen.
Dat levert meer op. Veel meer. -Ze voeren huurmoorden uit.
Ik dank je. -Hoeft niet. Je betaalt me.
Ik mag hem wel. -Om hoe hij z'n werk doet.
Hij wilde z'n mening over een aanpak niet opdringen.
En als je het hem had gevraagd? -Dan wel. Maar ik vraag het jou.
Het is geld. -En dat hebben we nodig. Maar...
Als de Kozlovs hier komen, heeft Grigor hier meer geld dan alle anderen samen.
Dat geeft hem te veel macht. -Hij heeft ons nu al in z'n greep.
Er wacht slechts verlies. Zugzwang.
Zo had ik het bedrijf eigenlijk bijna genoemd.
Als ik Kozlovs geld aanneem, heeft Grigor de macht.
Als ik nee zeg, haalt Grigor misschien z'n geld weg...
in plaats van me tegen Axe te steunen. -Dit is geen schaak.
Er moet nog een optie zijn. -We zeggen ja...
en laten Kozlov nee zeggen. -Hoe?
Om me geld te geven, moeten ze het eerst hebben.
Als het bedrijf Zugzwang had geheten, had iedereen geweten hoe goed je bent.
Ze kunnen het beter niet weten. -Nooit.
Ik ben blij dat ik het weet.
Waarom is Michael Panay bang voor Bobby Axelrod?
Ik ben bang voor de Braziliaanse spin. -Dat kan ik volgen.
Die is bijzonder giftig. Mr Panays fobie is niet te verklaren.
Als het zijn pensioenfonds is, wat heeft hij dan te vrezen? Mijn theorie is:
Het is niet van hem. Axe beheert het fonds en Panay is een stroman.
Dat de aarde plat is, is ook een theorie. -Er zijn twee mogelijkheden:
Axe heeft je een streek geleverd of Axe betaalt je.
Dat laatste lijkt me waarschijnlijker. -Ik heb nooit geld aangenomen.
Ik koos Axe, omdat hij de beste was.
Toen jij dat had verpest, vertrok ik. Daar gaat het om.
Niet om een privévlucht naar een wedstrijd.
Ik weet dat je kickt op angst. Je vraagt je nu af: Waarom is hij niet bang?
Misschien omdat ik die wedstrijd nooit heb bezocht.
En je hebt geen gezag meer. Je bent nu gewoon burger.
Wen er maar aan. Of niet. In elk geval kun je me niks maken.
Mensen, jullie weten allemaal hoe laat het is.
Wat sta jij verdomme te kijken, sukkel?
Je leert het nog wel. Zo gaat het de dag na de uitbetaling.
Geld teruggeven is niet eerlijk. -Het moet, als je wilt blijven, Gandhi.
Ben ik... -Krijg ik problemen met jou?
Mooi zo. Ik zie je volgende week donderdag.
Weer een gesprek met mammie? -Nee, ik denk dat we elkaar begrijpen.
Indrukwekkend, zoals je de mannen aanpakte.
Het is eten of gegeten worden. De keuze is niet moeilijk.
Als studente werkte ik in een bar. Ik werd constant lastiggevallen.
Dit is niet zo heel anders. Het betaalt wel stukken beter.
Ben je bang dat je verhardt en wil je dus een man die het initiatief neemt?
En waar vind je die? -Serieus. Is dat wat je wilt?
Wil ik thuis gezag uitoefenen met een mannelijke man die geen klootzak is?
Laat ik hem voor me zorgen, mag hij beslissen? Of beslis ik?
Wil ik degene zijn die alle rekeningen betaalt, met iemand die dat pikt?
Als ik thuiskom van m'n werk en niet drink, of soms ook wel drink...
trek ik m'n Nikes aan en ga ik rennen tot ik vergeet dat ik überhaupt iets wil.
En dan ga ik hierheen.
En jij?
Dit gaat niet... -Om jou.
Natuurlijk niet.
Ik trek zo nu en dan hardloopschoenen aan.
Doe je altijd zo zaken? -Ja. J ij?
Natuurlijk. Ik heb nog nooit zo'n leuke avond gehad in een tikibar.
De volgende keer een luau. -Jij in een rieten rokje.
Daar heb ik de benen niet voor.
De bevestiging van jouw aandeel in de business krijg je vanmiddag.
Tenzij je niet echt wilt deelnemen. -Jawel.
Het was geen versiertrucje. -Dan houden we contact.
Is het gelukt? -Ik was doodsbang...
maar ik denk het wel. Het meeste.
Verzamel zoveel mogelijk informatie en hou vol.
Bob?
Ik zei ooit dat jij nooit zweette, en kijk: Kurkdroog na een training.
Ik heb niet getraind. Kelly stretcht me alleen.
Ze is de beste van de hele stad. Ze kan jou straks ook wel even doen.
Misschien een andere keer. We moeten het hebben over een vriend van je.
Sorry, we moeten stoppen. -Prima. Tot ziens.
Ik richt m'n vizier niet langer op jou.
Een vizier zit op een wapen. Je bent ontslagen, je hebt geen wapen meer.
Ik heb een opdracht gekregen van mensen die wel een wapen hebben.
Beantwoord deze vraag eens:
Wat gebeurt er met jou als ik Raul Gomez pak?
Ik heb liever niet dat dat gebeurt. Aardig dat je het me vraagt.
Zo werkt dat niet, want zoals ik al zei...
Je hebt een opdracht gekregen. -Inderdaad.
Kun je je opdrachtgever anders tevredenstellen?
Die denkt dat Raul het pensioenfonds gebruikt...
zoals Chris Stapleton whisky gebruikt: Om z'n dorst te lessen.
Nee, niet zoals jouw man denkt. -Hoe dan wel?
Gaan we dit samen oplossen? -Als er een oplossing is, ja.
Is je opdrachtgever wetshandhaver? Hoe hooggeplaatst is hij?
Ze salueren hem allemaal.
Die man vindt het vast niet fijn dat hij een legendarisch politiekorps leidt...
voor nog geen kwart van wat Raul opstrijkt.
Het is dus jaloezie. -Het is mijn mening...
dat jaloezie vaak omslaat in het tegenovergestelde.
Hebzucht.
Misschien kun je iedereen tevredenstellen.
Iedereen wint, niemand verliest. We leven toch in de echte wereld?
Misschien verliest Michael Panay.
Wat gezien de omstandigheden... -Niet zo'n groot verlies is.
Als er een grote verliezer is, is er ook een grote winnaar. Wie is dat dan?
Raad eens.
Die scène in Pretty Woman, waarin ze in een winkel rot wordt behandeld...
alles elders koopt en dan teruggaat naar de eerste winkel...
Ik ben Julia Roberts en jij hangt. Je hebt een grote fout gemaakt.
Ik heb m'n geld. -Waarvandaan?
Gaat je niks aan. Als ik ooit een bank nodig heb, ga ik ergens anders heen.
Bedankt voor het hoesje, klootzak.
Het is geen lening van een Russische bank.
Een persoon. Niet Grigor. Hij is investeerder.
De Kozlovs? Die lenen bij jou. -Ja, maar vooral voor infrastructuur.
Trek de lening voor een aantal van die projecten in.
Ik wil dat ze arm zijn in dit land, zodat ze Taylor niks kunnen geven.
Je vraagt wel veel. -Ik doe al mee aan die shitrobots.
Dit kost mij meer en jou dus ook. Laat Spartan-Ives vallen en kom bij mij.
Als je net zo hard voor mij vecht als voor je bank, dan kan dat.
Dat vind ik goed genoeg.
Jongens, met Theo van Patriot Trust.
Bij nader inzien blijkt dat we die 1,2 miljard toch terug moeten trekken.
Flikker op, jij. Wanneer?
Nu meteen. Kom langs om het rond te maken.
Hoe corrupt is hij? Training Day of Prince of the City?
Raul neemt inderdaad geld aan. -Ik wist het.
Heb je bewijzen die ik kan gebruiken? -Niet echt.
Verdomme, Chuck. Heb ik de verkeerde op hem af gestuurd?
Ik heb niet wat je me vroeg, maar ik weet hoe je kan krijgen wat je wilt.
Voor de dag ermee. -Hou Raul, laat hem Panay ontslaan.
Waarom zou ik dat verdomme doen?
Raul had die baan al voordat jij de jouwe kreeg. Hij is je man niet.
Je hebt geen verstandhouding met hem.
Je denkt dat je geen verstandhouding krijgt met managers die hij aanneemt.
Naarmate je ouder wordt en nadenkt over je pensioen...
lijkt een goede verstandhouding je steeds belangrijker.
Denk je dat ik die krijg met degene die Raul neemt als vervanger van Panay?
Ik denk dat de nieuwe manager en jij soulmates worden.
Want ik denk dat die man Bobby Axelrod zou zijn.
Je bent in het riool gekropen. -Dat weet je als je mij neemt.
Geen angst voor macht of alligators.
Jij en je bond steunen me om procureur-generaal te worden.
Zoiets dacht ik al. -Het is beter voor je.
Je bent door achterhaalde regels met Darcha opgezadeld. Hij is je keus niet.
Hij weet niet hoe het in deze stad echt werkt.
Slechts die ene foto?
Ik heb nog geen tijd gehad om alle machers de hand te schudden.
Je praat al net als Chuck. Oké, dat past wel bij je.
Wil je Darcha nog als procureur-generaal?
Ja. Ik heb z'n stafchef gesproken en die heeft geen zin in een gevecht.
Ik denk dat ze zullen doen wat wij ze vragen.
Dan was Darcha de ideale man geweest. -'Was geweest?'
Hij heeft z'n optreden in San Gennaro morgen afgezegd.
En Sansome? -Die komt wel.
Godverdomme.
Ik moet loon teruggeven. Ik kan niet weg, want dan bellen ze Immigratie.
Dit hoor je steeds weer bij Eureka Building Solutions.
De leider in schoonmaakland, die enorme waarde opbouwde...
kan nu een onderzoek verwachten van diverse regelgevers.
Dat is krachtige journalistiek. -Klopt. En accuraat.
Dit staat al op de site, maar ik wilde het je persoonlijk laten zien.
Wat dat bedrijf met werknemers doet, is fout. Ze hebben recht op hun brood.
Goed werk van Tuk. -Hij deed enorm z'n best.
Hij klaagt dat hij nog steeds stinkt. -Ga hem prijzen, Ben.
Jij prees me pas na drie jaar. -Doe het dan niet.
Hij deed z'n werk, hij wordt ervoor betaald. Mij best.
Ik denk dat ik hem ga prijzen.
Aan de kant. -O, zij... Leuk.
Axe...
Ik vroeg me al af waarom je in die robots investeert.
Of ik met een idioot heb geneukt of met een hypocriet.
Van wie weet je het? -Patriot Trust Bank.
Ze willen meer business. -We wisselen niet van bank.
Je weigert Taylor leverage. -Dat moet iedereen weten.
Nu snap ik wat erachter zit. Je toorn. Ik ga de gevolgen afzwakken.
Ik geef Taylor hun leverage. -Dat noem ik geen gepaste reactie.
Gepaste reacties helpen niet bij natiestaten zoals jij.
Je mag liegen, maar je mag geen winst inpikken die voor mij is bestemd.
Jouw schoonmaakbedrijf is aanzienlijk meer waard dan gisteren.
Weet je wat je concurrent uitvrat?
Uiteraard. Ik had ze wel verslagen. -Nu heb je ze verslagen.
Mijn deel was meer waard als jij nu niet meedeed.
Ik denk dat het dan niet zo snel was gestegen.
O nee? -Ik zei al: Ik ben toegevoegde waarde.
Geef me de aandelen terug, klootzak. -Ik heb je er goed voor betaald.
Je mag me tegen de huidige waarde uitkopen als je me graag kwijt wilt.
Prima. De helft van m'n aandelen terug. -Ze zijn nu meer waard. Wat betaal je?
De winst is voor mij en ik geef je de kans om Taylor Mason aan te pakken.
Duur. -Maar elke cent waard.
Goed. Doe ik. En de rest doen we samen.
Je bent gegroeid. Je hebt 4200 nieuwe, hardwerkende werknemers...
die bij je schoonmaakbedrijf komen. -Ons bedrijf. En nu?
Heb je honger? -Ik lust wel wat.
Binnen.
Donna had niet gezegd dat de hoofdofficier kwam.
Dan is ze zeker net even de deur uit. -Dus kwam jij binnen.
Je gaat altijd weer tot het randje. -Dat heb ik van jou geleerd.
Moet ik gaan? -Nee, ik ben net warm.
Ik weet wat je doet en ik zeg: Doe het niet.
Je komt niet smeken, je komt dreigen. Vertel verder.
Ik mijd je zoveel mogelijk. -Je bekijkt m'n oude zaken.
Dat is m'n plicht, maar ik hou me een beetje in.
Je weet wat ik kan doen. Als jij je verkiesbaar stelt...
voor een positie waarin je opnieuw openbaar vertrouwen en gezag hebt...
laat ik de vechthonden op je los. -Dat heb ik je goed geleerd.
Op die manier liet ik Axelrod z'n eerste fout maken.
Soms leer je van de ergsten. -Ik wilde me al verkiesbaar stellen.
Ik doe mee. En als ik win, wals ik over je heen alsof het het Tienanmenplein is.
Hallo, vriend. -Hoi.
En, hoe is het werk bij een quant overlay? Word ik analist of...
Het spijt me, man. Ik kan het niet doen.
Taylor weigert. Ik voel me net HAL 9000 of Rain Man.
Altijd bezig met percentages. -Nee. Ze zien alles.
Daarom hebben ze Axe aangepakt en mij hier gebracht. Ze vertrouwen me.
En daarom moet ik nee zeggen.
Blokkeer jij me? -Ik vind je een geweldige vent.
Als ik dertien was, zou ik Magic, The Gathering met je spelen.
Maar als volwassen man moet je kinderachtige dingen opzijleggen.
Ik draag nu verantwoordelijkheid. Ik ben compagnon.
Je denkt dat je beter bent dan ik. -Dat denk ik helemaal niet.
Ik ben alleen beter in m'n werk. Ik zoek een mooi cadeautje uit voor je baby.
Klaar? Zal ik meegaan? Moet Cook mee?
Nee, ik ga alleen naar Grigor. Hopelijk ziet hij niet dat ik erachter zit.
Hoe groot is de kans daarop?
Als hij het weet, schakelt hij hen uit of schakelt hij mij uit.
Knofiookpeper en dille voor jou.
Mierikswortel voor mij.
Ik heb nieuws dat voor de meesten slecht zou zijn.
De Kozlovs wilden je geld geven, maar ze hebben wat tegenslagen gehad.
Ze kunnen je niks meer geven. -Dat is slecht nieuws voor mij.
Voor jou zijn ze nu niet kredietwaardig meer.
Misschien kun je ze redden. Of, ik denk nu luidop, ze uitschakelen.
Ze zijn kwetsbaar. Je kunt hun bezit voor een paar centen kopen.
Vind je het soms leuk om m'n vrienden aan Axe te voeren?
Ik voer ze aan jou. Axe heeft ze vast in hapklare brokken gesneden.
Dit is een aanpak die alleen de gemeenste Bratva zouden kiezen.
Het is ook precies wat ik dacht dat je zou zeggen en doen.
Dit doet de vraag rijzen over de Kozlovs:
Hoe goed zijn ze werkelijk als vrienden?
Naar blijkt:
Niet zo goed.
Oké, ik aanvaard dit geschenk. Wat hoop je ervoor terug te krijgen?
Dat de leverage die je nodig hebt direct van mij komt?
Axe heeft me afhankelijker gemaakt van jou, maar daaraan komt nu een eind.
Zoals de ooit grote Bob Ritchie zei:
Je kunt me neerslaan tot ik bloed, maar je kunt me niet ketenen.
De Kid Rock. Ik bewonder hem enorm. -Ik heb onafhankelijke leverage nodig.
Jij gebruikt je invloed, zodat banken mij weer willen.
Dat zal ik doen.
Alleen God weet waarom.
Heb je heel even?
Fijn dat het fonds weer bij Axe komt. -Jij krijgt altijd wat je wilt.
Puur geluk.
Klaar voor de openbaarheid? Je werkt graag in de schaduwen.
Maak je geen zorgen om mij.
...wat God van Zijn dienaren, mag verwachten. Amen.
Dank u, pastoor.
Als New Yorkers weten we allemaal dat er altijd wel iemand iets van je wil.
Altijd vraagt iemand je: Help me. Steun me.
Er zijn weinig mensen die ik steun bij een verkiezing.
Maar toen kwam de nieuwe man langs. En ik wilde hem niet laten lopen.
Hij heeft goede dingen gedaan en Gotham schoongeveegd.
Ik verheug me op hetgeen hij voor de staat New York gaat doen.
Ik stel jullie voor aan de volgende procureur-generaal.
Chuck Rhoades.
Bedankt, dames en heren. Ik ben trots dat ik hier ben.
Ik sta te popelen om jullie nieuwe procureur-generaal te worden.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Sync: Stevo